（外国语言学及应用语言学专业论文）英雄主义与译者显身.pdf

l i i i i iii i i ii i i i i ii iiil 摘要 ：一y 17 3 4 3 7 0 自盘古开天地，开始有人类之后，各部落族群间便开始依赖翻译进行相互间 的交流。译者的出现是历史的必然，应天时、地利与人和。从某种程度上来讲， 人类文明发展史也就是一部翻译发展史。译者在人类文明的传播、发展中有着举 足轻重的作用。 然而，从历时的角度来看，译者身份一直是翻译界讨论的话题之一，对此我 们可以看到两种截然不同的观点。一种观点认为译者应当是隐性的一译者的地位 卑微低下。在一些传统的翻译理论中，译者的角色与地位历来是在依附性与被动 性的框架中得以定位的。如“译者，舌人也”；甚至更加负面的形象，诸如“出声 的翻译工具”、“作者肚子罩的蛔虫”。另一种观点则认为译者是显性的，这可以 看作是对前一种观点的强烈回应及反驳，认为译者是“征服者”、“主人”，或是这 次谈话中平等的第三方。尽管这些理论都具有合理的一面，符合当时的潮流和趋 势，但如今，大多数学者普遍认为译者在具体的翻译过程中应该是隐身的，但事 实上，译者显身的例子仍数不胜数，那么原因何在? 这些译员是故意的还是下意 识的? 译者在翻译过程中究竟经历着怎样的心理变化? 本篇论文共分为六章：经过第一章对全文简要的介绍及引入之后，第二章开 始为本篇论文的正文，主要描述了译者在翻译史上角色的发展，从最初的“工具” 到之后开始对整个交流过程的操控权( m a n i p u l a t i v ep o w e r ) ，最终引出本篇论 文的论题：译者显身或是隐身这一现象背后的心理过程。 第三章给出英雄主义这一心理学概念，讲述了这一概念的起源，在心理学上 的地位，以及对整个人类来说这一心理现象的不可避免性，为之后的篇章从心理 学角度奠定理论基础。 第四章借助于心理学的研究理论与方法，尤其是关注翻译过程的心理现实 性的t a p 研究在建构翻译过程模式及不同因素对翻译过程的影响等方面的研究 结果，通过分析调查问卷和实验结果，从作者自身经验出发，结合其对个人心理 学以及弗洛伊德提出的英雄主义的理解，论证了英雄主义对译者在翻译过程中的 影响。 第五章通过分析问卷与实验结果，进一步详细论证了英雄主义对译者心理可 能的影响，旨在将口译界专家的目光引向口译译者基于自身经验的心理活动及由 这种主观的心理现象即英雄主义而产生的在口译具体实施中的自然反应。 第六章给出结论：译者在翻译过程中显身或是隐身这一现象与英雄主义这一 比较普遍的心理现象有密切的联系。适度英雄主义的发挥会弥合交流双方在文 化、心理模式等方面的不同点，从而使本次交流得以更顺畅的完成，但译者应将 这一心理现象加以控制，以免太过突出而干扰交流双方。 本篇论文的意义在于将译者的心理活动抽象并同心理学中一种比较成熟的 心理现象一英雄主义连接起来，并在此基础上解释了译者在具体的口译实施中显 身的心理原因，即英雄主义情结的不可避免性，定程度上对建立翻译心理学有 积极的意义。 关键词：译者，英雄主义，显身，t a p 研究，翻译心理学 a b s t r a c t s i n c et h eb e g i n n i n go ft h ew o r l d ，h u m a nb e i n g sn e e dt oe m p l o yt r a n s l a t i o nt o a c h i e v ei n f o r m a t i o ne x c h a n g eb e t w e e nd i f f e r e n tt r i b e sa n de t h n i c s t h eb i r t ho f t r a n s l a t i o ni st h en e c e s s i t yo fs u r v i v a la n dd e v e l o p m e n to fh u m a nb e i n g s t os o m e e x t e n t t h eh i s t o r yo fh u m a nb e i n g si so n eo ft r a n s l a t i o nd e v e l o p m e n t t r a n s l a t o r s p l a ys u c ha l li m p o r t a n t r o l ei nt h e s p r e a d i n ga n dd e v e l o p i n gp r o c e s so fh u m a n c i v i l i z a t i o n h o w e v e r , w h e nw et l l i l l l 【a b o u tt h ed e v e l o p m e n th i s t o r yo ft r a n s l a t i o nv e r t i c a l l y w ef i n dt h a tt h ei d e n t i t yo ft r a n s l a t o r sh a sa l w a y sb e e no n eo ft h et o p i c sd i s c u s s e da n d d e b a t e di na c a d e m i cc i r c l e s t h e r ea r em a i n l yt w oe n t i r e l yd i f f e r e n t ，e v e n c o n t r a d i c t o r yp o i n t so fv i e wo nt h i sm a t t e r ：o n eb e l i e v e st h a tt r a n s l a t o r ss h o u l db e i n v i s i b l e i nv i e wo ft h el o ws t a t u so ft r a n s l a t o r si nt h es o c i e t y i nm o s tt r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h ei d e n t i t yo ft r a n s l a t o r sw a sf r a m e di na no r i e n t a t i o no f a t t a c h m e n tt ot h ec o m m u n i c a t i o n ，s u c ha st h es a y i n gt h a tt r a n s l a t o r sa r en om o r et h a n at o n g u e o rt h ei n s t r u m e n t t h eo t h e rh o l d st h ev i e wt h a t 仃a n s l a t o r ss h o u l db ev i s i b l e 船at h i r dp a r t yi nt h ec o m m u n i c a t i o n w h i c hc a l lb es e e n 弱ar e s p o n s et ot h ef i r s t l ( i n do fv i e w a n dt h et r a n s l a t o r ss h o u l db et h em a s t e ro rt h ec o n q u e r o r ? a l t h o u g h t h e r ei sc e r t a i nr e a s o n a b i l i t yi nt h e s et h e o r i e sw h i c hc a nb ea p p r o p r i a t ef o rt h ec u r r e n t s i t u a t i o n ，t h ef i r s tv i e wi sm o r ea c c e p t e db ym o s ts c h o l a r sn o w a d a y s h o w e v e r , i n a c t u a li m p l e m e n t a t i o no ft r a n s l a t i o n ，t h e r ea r en u m e r o u se x a m p l e so ft r a n s l a t o r s v i s i b i l i t y w h yc o u l dt h a th a p p e n ? a r et h et r a n s l a t o r si n t e n t i o n a lo rs u b c o n s c i o u s ? 、h a ti se x a c t l yt h ep s y c h o l o g i c a lp r o c e s so ft r a n s l a t o r si nt r a n s l a t i o n ? t h e r ea r ea l t o g e t h e rs i xc h a p t e r si nt h i st h e s i s ：a f t e rab r i e fi n t r o d u c t i o no f c h a p t e r1 ，c h a p t e r2f o c u s e so nt h ec h a n g i n gr o l e so ft r a n s l a t o r si nt r a n s l a t i o nh i s t o r y ： f r o mt h ei n s t r u m e n ta tf i r s tt ot h em a n i p u l a t i v ep o w e ro v e rt h ew h o l ec o m m u n i c a t i o n l a t e r t h em a i np r o b l e mo ft h i st h e s i si sr a i s e dh e r e ：t h ep s y c h o l o g i c a lp r o c e s su n d e r t h ep h e n o m e n o no fv i s i b i l i t yo ft r a n s l a t o r s c h a p t e r3i n t r o d u c e st h ec o n c e p to fh e r o i s m ，f r o mt h eo r i g i no f t h i sc o n c e p t ，i t s s t a t u si np s y c h o l o g yt ot h ei n e v i t a b i l i t yo ft h i sp h e n o m e n o n ，p r o v i d i n gt h et h e o r e t i c a l p r o pf o rt h i st h e s i s i nc h a p t e r4 ，b ya p p l y i n gt h et h e o r ya n dm e t h o di np s y c h o l o g y ，e s p e c i a l l yt h e t a ps t u d i e sw h i c hc o n c e r n si t s e l fw i t ht h em e n t a lr e a l i t yo ft r a n s l a t i o np r o c e s s ，a n d i t sp r o g r e s si nm o d e l i n gt r a n s l a t i o np r o c e s sa n de x a m i n i n gf a c t o r st h a ti n f l u e n c et h e p r o c e s s ，t h ep a p e rp r e s e n t st h ev i e w p o i n to ft h ea u t h o ro nas e l e c t i o no fh e r e x p e r i e n c e sa sat r a n s l a t o rd u r i n gh e r1 i f e t i m ea n dt h ea n a l y s i so ft h er e s u l t so f q u e s t i o n n a i r ea n de x p e r i m e n t s c h a p t e r5 ，a f t e rt h ea n a l y s i so f t h eq u e s t i o n n a i r e sa n de x p e r i m e n tr e s u l t s ，a i m st o b r i n gt ot h ea t t e n t i o no ft r a n s l a t i n gp r o f e s s i o n a l saf r a m e w o r ka n daf e wi d e a s f o r r e c o g n i z i n gat y p i c a l t r a n s l a t o r sp s y c h o l o g i c a la c t i v i t i e sb a s e do no n e so w n e x p e r i e n c ea n dw a y st or e s p o n do u to fas u b j e c t i v ei n n e rq u a l i t yc a l l e dh e r o i s m s h e i n t e g r a t e st h e s ef i n d i n g sw i t hh e ru n d e r s t a n d i n go fp e r s o n a lc o n s t r u c tp s y c h o l o g y ，t h e p s y c h o l o g y o fc h a n g ea n dt h ec o n c e p td e r i v i n gf r o ms i g m u n df r e u d ：h e r o i s m c h a p t e r6i st h ec o n c l u s i o no ft h et h e s i s ：t h ev i s i b i l i t yp h e n o m e n o no ft r a n s l a t o r s i sc l o s e l yc o n n e c t e dw i t ht h ec o m p l e xo fh e r o i s m m o d e r a t eh e r o i s mc a nf i nt h e c u l t u r a la n dp s y c h o l o g i c a lg a p sb e t w e e nt h et w op a r t i e si nt h i sc o m m u n i c a t i o na n d t h u sh e l pt of u l f i l lt h i sc o m m u n i c a t i o ns m o o t h l ya n df l u e n t l y ，h o w e v e r ，t r a n s l a t o r s s h o u l db ea b l et ok e e pi tu n d e rc o n t r o ls oa sn o tt oi n t e r f e r ew i t ht h ec o m m u n i c a t i o n t h i sp a p e ri ss i g n i f i c a n ti nt h a ti td r a w so na u t h e n t i ce x p e r i e n c e so ft r a n s l a t o r s m a ta r ec o n c e p t u a l i z e di n t oac o h e r e n tf r a m e w o r ka n dl i n k e dt oaw e l l a c c e p t e d t h e o r y w i t h i nt h es c i e n c eo fp s y c h o l o g y f u r t h e ri to f f e r saw a y , t h r o u g ht h e p h i l o s o p h i c a lc o n c e p to f h e r o i s m t ou n d e r s t a n dt h ed e e pp s y c h o l o g i c a lr e a s o no f t h ev i s i b i l i t yo ft h et r a n s l a t o r sa n dm a ya f f e c tp o s i t i v e l yt h ee s t a b l i s h m e n to fan e w d i s c i p l i n e t r a n s l a t i o np s y c h o l o g y k e yw o r d s ：t r a n s l a t o r ，h e r o i s m , v i s i b i l i t y ，t a p s ，t r a n s l a t i o np s y c h o l o g y c o n t e n t s c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 c h a p t e rt w oi d e n t i t yo f t r a n s l a t o r s 4 2 1t r a n s l a t i o ns t u d i e sa sa ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n e 4 2 2t r a n s l a t o r sr o l ei nt h eh i s t o r y 6 2 3s h i f to f m a n i p u l a t i v ep o w e r 1 l 2 4v i s i b i l i t yv s i n v i s i b i l i t y 1 3 c h a p t e rt h r e eh e r o i s m 1 5 3 1h e r o i s ma n dn a r c i s s i s m 1 6 3 2h e r o i s ma n di d e n t i t yo f h u m a nb e i n g s 。1 8 3 3c o n s e q u e n c eo f h e r o i s m 1 9 c h a p t e rf o u rm e t h o d o l o g y 2 2 4 1q u e s t i o n n a i r ea n di n t e r v i e w 2 3 4 2t a p s 2 3 4 2 1i n t r o d u c t i o nt ot a p s 2 3 4 2 2t a p si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s 2 3 4 2 2 1a c h i e v e m e n t s 2 3 4 2 2 2s t r a t e g i e s 2 z i 4 3r e s u l t s ：! ! ； c h a p t e rf i v eh e r o i s mi nt r a n s l a t i o ns t u d i e s 2 8 5 1p s y c h o l o g i c a lm o d e lo f t r a n s l a t i o ns t u d i e s 2 8 5 2h e r o i s mi nt h ea c t i v ew a v 2 8 5 3h e r o i s mi nt h ep a s s i v ew a y 2 9 5 4h e r o i s mi nt r a n s l a t i o np r o c e s s 3 2 c h a p t e rs i xc o n c l u s i o n ：；4 r e f e r e n c e s 3 。7 攻读学位期间的研究成果3 9 a c k n o w l e d g e m e n t s z 0 学位论文独创性声明4 1 a p p e n d i c e s 4 z c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n i ts h o u l dg ow i t h o u ts a y i n g ：n o to n l ya r et r a n s l a t o r s s o c i a lb e i n g s ，j u s tb y v i r t u eo f b e i n gh u m a n ；t h e i rs o c i a le x i s t e n c ei sc r u c i a lt ot h e i rp r o f e s s i o n a ll i v e s ( d o u g l a sr o b i n s o n ，19 9 7 ) t r a n s l a t i n gi sa ne x c h a n g eo fw o r d sa n dc u l t u r e b e t w e e nd i f f e r e n tc o n t e x t s w i t h m o r ei n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o na n dc o r r e s p o n d e n c eb e t w e e nc h i n aa n dt h er e s to f t h ew o r l d ，t r a n s l a t i n ga c t i v i t i e sa n dr e l a t e dr e s e a r c hh a sg a i n e dm o r ea n dm o r e a t t e n t i o na n d f i n a l l yb e c a m et h ei n d i s p e n s a b l ei n s t r u m e n tf o ri n t e r n a t i o n a le x c h a n g e t h i sp a p e rw i l lf o c u so nt r a n s l a t i o np r o c e s sa n dp s y c h o l o g i c a la c t i v i t yo ft r a n s l a t o r s t r a n s l a t o r sl i s t e nt oo n el a n g u a g ea n dt h e na c c u r a t e l ya n dq u i c k l yc h a n g ei t i n t o a n o t h e ro n et od e l i v e ri n f o r m a t i o nt ot h el a r g e s te x t e n t t op u ti ta n o t h e rw a y ，t h e f u n d a m e n t a lm o t i v eo ft r a n s l a t i n gi st ob u i l dab r i d g eb e t w e e nt h eo r i g i n a ll a n g u a g e s p e a k e ra n dt h et a r g e tl a n g u a g er e c e i v e ra n dr e a c ha s t a t eo fm u t u a lu n d e r s t a n d i n g b e t w e e nt h et w op a r t i e si nw h i c ht h e yf o c u so ne a c ho t h e r ，r a t h e rt h a nt h ei n s t r u m e n t s oi nt h i sc a s e ，t r a n s l a t o r sw o r ko n l y ，a sa ni n s t r u m e n tt ot r a n s f e ra n dd e l i v e r i n f o r m a t i o nt oe n s u r et h es u c c e s so ft h ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h et w op a r t i e s h o w e v e r , w em a ya s k ，i si tr e a l l yp o s s i b l et ow o r kj u s ta sa ni n s t r u m e n t ? s h o u l d i t ? t r a n s l a t i o ni sap r o c e s sb yw h i c ht h ec h a i no fs y m b o l st h a tc o n s t i t u t e st h e o r i g i n a l l a n g u a g et e x ti sr e p l a c e db yac h a i no fs y m b o l st h a tc o n s t i t u t e st h et a r g e t l a n g u a g ew h i c ht h et r a n s l a t o rp r o v i d e so nt h es t r e n g t ho f t r a n s l a t i o n s i n c em e a n i n gi s a ne f f e c to fr e l a t i o n sa n dd i f f e r e n c e sa m o n gs y m b o l sa l o n gap o t e n t i a l l ye n d l e s sc h a i n ， i ta l w a y si n v o l v e st h es u b j e c t i v ee l e m e n t so ft h et r a n s l a t o r s b o t hf o r e i g nt e x ta n d t r a n s l a t i o na r ed e f t v a t i v e ：b o t hc o n s i s to fd i v e r s el i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lm a t e r i a l st h a t n e i t h e rt h eo r i g i n a ll a n g u a g es p e a k e rn o rt h et r a n s l a t o rc a nk e e pu n d e rc o n t r 0 1 t h a t d e s t a b i l i z e st h ew o r ko ft r a n s l a t i o n ，i n e v i t a b l ye x c e e d i n ga n dp o s s i b l yi n t e r v e n i n g w i t ht h e i ro r i g i n a li n t e n t i o n s a sar e s u l t ，t h eo u t p u to ft r a n s l a t i o ni st h es i t eo fm a n y d i f f e r e n tp o s s i b i l i t i e s ，o nt h eb a s i so fv a r y i n gp e r s o n a le x p e r i e n c e sa n dp r e f e r e n c e s t h i sr e l a t i o n s h i pp o i n t st ot h ev i o l e n c et h a tr e s i d e si nt h ev e r yp u r p o s ea n da c t i v i t yo f t r a n s l a t i o n ：t h er e c o n s t i t u t i o no ft h ef o r e i g nt e x ti na c c o r d a n c ew i t hv a l u e s ，b e l i e f sa n d r e p r e s e n t a t i o n st h a ta l r e a d ye x i s ti nt h et a r g e tl a n g u a g e t h i sd i f f e r e n c ec a n n e v e rb e c o m p l e t e l yr e m o v e d ，o fc o u r s e ，b u ti tn e c e s s a r i l ys u f f e r sa r e d u c t i o na n de x c l u s i o no f p o s s i b i l i t i e s ，d u et ot h er e l o c a t i o no fa l le l e m e n t sb yt h et r a n s l a t o r s 1 is e et r a n s l a t i o na sa na t t e m p tt op r o d u c eat e x ts ot r a n s p a r e n tt h a ti td o e sn o t s e e mt ob et r a n s l a t e d ag o o dt r a n s l a t i o ni sl i k ea p a n eo fg l a s s y o uo n l yn o t i c et h a t i ti st h e r ew h e nt h e r e a r el i t t l e i m p e r f e c t i o n s s c r a t c h e s ，b u b b l e s i d e a l l y t h e r e s h o u l d n tb ea n y i ts h o u l dn e v e rc a l la t t e n t i o nt oi t s e l f m ei l l u s i o no ft r a n s p a r e n c y i sa ne f f e c to ff l u e n td i s c o u r s e ，o ft h et r a n s l a t o r se f f o r tt oe n s u r ee a s ya c c e s sb y a d h e r i n gt oc u r r e n tu s a g e ，m a i n t a i n i n gc o n t i n u o u ss y n t a x ，f i x i n gap r e c i s em e a n i n g ( n o r m a ns h a p i r o ，18 41 ) 2 v i s i b i l i t ya n di n v i s i b i l i t ya r et w o t e r m sw h i c hh a v e b e e nd i s c u s s e da n da r g u e df o r y e a r s t h ep u b l i cn o wp r e f e rt h ei m p o r t a n c eo fi n v i s i b i l i t yo f t h et r a n s l a t o r s w h a ti s s or e m a r k a b l ei sh e r ei st h a tt h i si l l u s o r ye f f e c tc o n c e a l st h en u m e r o u sc o n d i t i o n s u n d e rw h i c ht h et r a n s l a t i o ni sm a d e ，s t a r t i n gw i t ht h e t r a n s l a t o r sc r u c i a l i n t e r v e n t i o ni nt h ef o r e i g nt e x t t h em o r ef l u e n tt h et r a n s l a t i o n ，t h em o r ei n v i s i b l e t h et r a n s l a t o r ，a n d ，p r e s u m a b l y , t h em o r ev i s i b l et h ew r i t e ro rm e a n i n g o ft h ef o r e i g n t e x t t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v eb e e nf l o u r i s h i n g , h o w e v e r , t h e s ea u t h o r ss e e mt ob u i l d t h e i rt h e o r i e sm o r eo nt h e i rp e r s o n a le x p e r i e n c e sa n du n d e r s t a n d i n g s e v e ns o m es u c h a sb a s s n e t t ( 2 0 0 3 ，2 0 0 4 ) r e f e r st oh i s t o r i c a lg r o u n d s ，i ts t i l l l o o k sa n e c d o t a l o n e c o u l da r g u et h et r u ev a l u eo fs u c ht h e o r i e s 。t h i ss t u d yn e e d st og od e e p e rt h r o u g h q u e s t i o n n a i r e sa n di n t e r v i e w st a r g e t e dt op a r t i c i p a n t s ，w i t ha i do fa c h i e v e m e n t sa n d m e t h o d si nt h ed i s c i p l i n eo fp s y c h o l o g y h o w e v e r , s t i l lt h ei n i t i a lc o m m e n t sa r e e n o u g ht os h o wt h ei n t e r e s t si nt h i sf i e l da n di t i ss o m e t h i n gw h i c hi sq u i t ew o r t h t r a n s l a t o r sa n ds c h o l a r si nt h i sf i e l da l lo v e rt h ew o r l dt os t u d y d e s p i t et h e s u b j e c t i v i t yt h a tp o s s i b l yi n v o l v e di n t h er e s e a r c h , t h i sp a p e ra i m st oa d o p ta n i n v e s t i g a t i v ea p p r o a c hi np s y c h o l o g y t ob u i l dg r o u n d sf o rt h ec o n c l u s i o n sd r a w nl a t e r t h i sp a p e rf i r s tg i v e sa ne n t i r ev i e wa b o u tt h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h e w o r l d ，e s p e c i a l l yt h ec h a n g eo fr o l e so ft h et r a n s l a t o r si n t h ep r o c e s s ：f i r s ta sa l l i n s t r u m e n to n l yo rat a l k i n gt r a n s l a t i n gm a c h i n ea n dl a t e rt ob ea l l o w e dt op l a ym o r e a c t i v e l y m a n yw o r k sa n df a m o u ss c h o l a r s a r em e n t i o n e di nt h i sp a r t r e s e a r c h a c h i e v e m e n t so nt h ec o m p l e xo fh e r o i s mc o m e sn e x tw h i c hm a i n l yf o c u s e so nt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nh e r o i s ma n df r e u d sn a r c i s s i s ma n dt h ef o r m so f i t se x p r e s s i o n a n dt h ep o s s i b l ec o n s e q u e n c e so fh e r o i s m a tl a s tt h ea u t h o rp r o v i d e sas u r v e yo ft h e a v a i l a b i l i t yo ft h i n k a l o u dp r o t o c o l ( t a p ) e x p e r i m e n t si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，i no r d e r t oo f f e rt h er e a d e r sas u m m a r yo ft h ea c h i e v e m e n t s ，p r o s