（外国语言学及应用语言学专业论文）论语境对隐喻理解机制的指针作用.pdf

内容摘要 段 ， 我们生活在充满隐 喻的世界上 伪 : 隐喻首先是一种哲学行为 其次才是语言行为和诗学行为 ， 充满 创造力、 新奇的隐 喻比比皆 是。 传统理 ， 是一种润饰词藻、 令描述锦上添花的修辞手 。 本质上，隐喻虽然直接表现于语言修辞， 却 /日入认 论 暗示着深层的心理活动和实践方式，是通过某一事物去认知另一事物的认知现 象。隐喻作为一种思维方式是无处不在的。西方自2 0世纪 6 0年代以来，特别 l a k o it -u fp j o n n s o ri a 1w t f n 3 k 7ij ff y; y.a -.+ .q -j- i;tt x 1 d a ar r c 州17.- “ 子 介 翔 愿 附 的 探讨如火 如茶。 西方学者时隐 喻运作机制的回答可以划分为 四类: 修辞论 认为隐喻的基本功能是语言修辞， 修辞的基本方式是替换和比较; 语义论 认 为隐 喻是人类认识世界不可或缺的工具， 可以脱离 语境、 主体意识等超语言的因 素创造出 新意义; 语用论一一虽然 也认为隐 喻是沟通人类与客观世界的桥梁， 但 隐 喻意义的创造不能局限于某个语言单位， 必须借助于语境、 主体意图等超语言 性因 素。 认知论一 一 认为隐喻是一种独具魅力的认知方式， 是一种利用意象图示 进行的一类映射。 上述理论侧重于回答隐喻理解机制的问 题的不同方面， 分别揭 示了隐 语理解过程的一些特点， 但都不 是完整的 解释理论. 作者首先尝试在吸取 各家 所长的 基4 上， 对隐 喻重新定义， 全方 位、 多角 度地对隐 喻的理解机制进行 解释。 作者强调无论语言性语境或非语言性语境对于既含混又新鲜的隐喻现象都 具有决定性的影响. 尤其着重 论述了 语境在隐 喻理解的识别、 意义 衡量两方面的 指针作用， 并结合与语境相关的 原理汁隐 喻理解的 全过程做出了 描述， 并探索性 地加以图示说明。 同时作者将语境划分为六大类别， 并以此为依据对大量经典及 最 新出 现在英美 报刊杂 志中 的隐 语现象 进 行分 析， 进一步 论证了 语境对隐 语理解 指针作用的 确定性和普遮性。 在此认识基石 出 上， 期望 对英语教学、 尤其是英 语阅 读教学 给予一定的启示，即 应在表义的 语境中习 得和理解各隐 喻项目 。 关健词:隐喻 理解机制 语境 a b s t r a c t o u r l i f e i s f i l l e d w it h c r e a t i v e a n d n o v e l m e t a p h o r s . t r a d it i o n a l t h e o r i e s d e e m m e t a p h o r f ir s t a s a p h i l o s o p h i c a l b e h a v i o r , a n o rn a m e n t a l f i g u r e o f s p e e c h , a n d t h e n a s a l a n g u a g e o r p o e t i c a c t i o n . i n e s s e n c e , a l t h o u g h m a n i f e s t e d a s a f i g u r e o f s p e e c h , m e t a p h o r in d i c a t e s a u n i q u e p e r s p e c t i v e t o c o n c e i v e o n e t h i n g b y m e a n s o f a n o t h e r . e v e r s in c e 1 9 6 0 s , p a rt i c u l a r l y a ft e r t h e p u b l i s h in g o f c la s s i c m e t a p h o r s w e l i v e b y c o m p l i e d b y l a k o ff a n d j o h n s o n , t h e r e s e a r c h o n m e t a p h o r h a s b e c o m e p r e v a i l i n g a n d fl o u r i s h i n g . we s t e rn v i e w s t o w a r d s m e t a p h o r s f o u r c a t e g o r i e s : r h e t o r i c s r e g a r d s m e t a p h o r a s a c a n b e g e n e r a l l y c l a s s i f i e d i n t o f i g u r e o f s p e e c h b y m o d e s o f r e p l a c e m e n t a n d c o m p a r i s o n . s e m a n t i c s d e e m s m e t a p h o r a n i n d i s p e n s a b l e i n s tr u m e n t t o f a m i l i a r i z e t h e w o r l d , t o a c q u i r e t h e n o v e l i n f o r m a t i o n w i t h o u t s u p e r - l a n g u a g e f a c t o r s l i k e c o n t e x t a n d s u b j e c t i v e i n t e n t i o n . p r a g m a t i c s m a i n t a in s t h e c r e a t i o n o f m e t a p h o r d e p e n d s o n s u b j e c t i v e f a c t o r s . c o g n i t i v e v i e w s a s s e r t a u n i q u e t h i n k i n g a p p r o a c h , i s a m a p p i n g b y m e a n s o f s c h e m a t a . a lt h o u g h t h e s e v ie w p o i n t s , i n d i v e r g e n t d e g r e e s , a r e c o n s t r u c t iv e i n d i s c o v e r i n g t h e c o m p r e h e n s i o n m e c h a n i s m o f m e t a p h o r , t h e y a r e n o t a d e q u a t e l y i n t e g r a l . b a s e d o n t h e m e r i t s a n d w e a k n e s s e s o f a l l s c h o o l s , t h e a u t h o r f i r s t t e n t a t i v e l y g i v e s a d e f i n i t i o n t o m e t a p h o r . t h e d i s s e r t a t i o n s e q u e n t i a l l y p r o v i d e s a n i n t e g r a t e d t h e o r y f o r t h e c o m p r e h e n s i o n o f m e t a p h o r . f r o m t h e o u t l o o k o f c o n t e x t , t a k in g c o g n i t i v e f a c t o r s i n t o a c c o u n t , i t i s a tt e m p t e d t o e x p l o r e t h e c o r e c o m p r e h e n s i o n p r o c e s s w i t h a n i l l u s t r a t in g t a b l e a s a s u m m a ry . i t c a n b e j u s t i f i e d t h a t b o t h l a n g u a g e c o n t e x t s a n d n o n - l a n g u a g e c o n t e x t s , e s p e c i a l l y c o g n i t i v e o n e s , p l a y a d e c i s i v e r o l e i n i n t e r p r e t i n g v a g u e a n d n o v e l m e t a p h o r i c a l i d e a s , b o t h i n m e t a p h o r i c a l r e c o g n i t i o n a n d c a l c u l a t i o n p r o c e s s e s . t h e d e m o n s t r a t i o n i s t h e n d i v e rt e d t o a m u l t i - d i m e n s i o n a l w a y b y d iv i d i n g c o n t e x t i n t o s i x c a t e g o r ie s . u p o n q u o t i n g a l a r g e n u m b e r o f c l as s i c a n d l a t e s t m e t a p h o r i c a l i l l u s t r a t i o n s , t h e p r e v a l e n c e o f c o n t e x t s r o l e i n m e t a p h o r i c a l c o m p r e h e n s i o n c a n b e p r o v e n . a c c o r d i n g l y , m e a n i n g f u l a n d v i v i d c o n t e x t c a n b e i n t r o d u c e d i n r e c o g n iz i n g a n d i n t e r p r e t i n g m e t a p h o r s i n t h e h o p e o f g r a n t i n g s o m e h i n t s o n s e c o n d l a n g u a g e a c q u i s i t i o n , e s p e c i a l l y t h a t o f r e a d i n g c o m p r e h e n s i o n . k e y w o r d s : m e t a p h o r m e t a p h o r i c a l c o m p r e h e n s i o n c o n t e x t vi i a c k n o w l e d g e m e n t s e v e ry s c h o l a r ly t o p i c h a s i t s o w n s p e c i a l s e t o f p r o b l e m s . f e w m o r e s o t h a n m e t a p h o r a n d i t s c o m p r e h e n s i o n p r o c e s s . t h e f o l l o w i n g d i s s e r t a t i o n w i l l d e m o n s t r a t e , i h o p e , t h a t t h e c o m p r e h e n s i o n p r o c e s s c a n b e a n a l y z e d i n t h a t m e t a p h o r i s s u c h a p e r v a s i v e p h e n o m e n o n . f o r t h e o p p o r t u n i t y t o a c q u i r e s o c h a l l e n g in g a t h e m e , i a m in d e b t e d t o t h e l i n g u i s t i c s d i s c ip l i n e o f n o r th w e s t e r n p o l y te c h n i c a l u n i v e r s i t y , w h o s e e c l e c t ic p h i l o s o p h y i m p a c t s m e b y a d o p t i n g d i ff e r e n t li n g u i s t i c p e r s u a s i o n s a s w e l l a s a r a n g e o f c o u r s e s i n t h e o r e t i c a l a n d a p p l i e d l i n g u i s t i c s . t h e c o n g e n i a l e n v i r o n m e n t h e r e i s a l s o h e l p f u l i n e n l a r g i n g a n d s h a p i n g m y u n d e r s t a n d i n g o f h o w a d v a n c e d e n g l i s h wo r k s . t h e i m m e d i a t e i n s p i r a t i o n f o r t h i s d i s s e rt a t i o n , h o w e v e r , s h o u l d b e d u e t o m y r e s p e c t a b l e s u p e r v i s o r , p r o f e s s o r z o u j i n p i n g , w h o h a v e c o n t r i b u t e d n o t o n ly t o m y c o n f i d e n c e in l o c a t i n g t h e th e m e , b u t s h e a l s o p a t i e n t l y g u i d e d m y s c o p e o f r e s e a r c h u n t i l th e s h a p i n g o f t h e f o l l o w i n g d i s s e r t a t i o n . s h e m e t ic u lo u s l y o f f e r e d i n v a l u a b l e s u g g e s t i o n s a n d c o m m e n t s o n m y e a r l i e r re s e a r c h , w h i c h a l l o w e d t h e i n c l u s i o n o f m a n y a r e a s o f m e t a p h o r i c a l i n v e s t i g a t i o n a n d t h e i r a s s o c i a t e d l a n g u a g e f o r m s t h a t m i g h t o t h e r w i s e h a v e b e e n i g n o r e d . m y s u p e r v i s o r h a s a l s o m a d e m e r e v i s e m y t h i n k i n g o n s p e c i f i c p o i n t s , a n d h a v e c o n t r i b u t e d to gr e a t e r p r e c i s i o n i n m y a n a l y s i s o f a s a w h o l e . m y f i a n c 6 e , c h e n l a n g , g a v e m e m u c h n e e d e d a n d g e n e r o u s h e l p , w i t h o u t w h o s e q u e s t i o n s , o b s e r v a t i o n s a n d d i s a g r e e m e n t s i w o u l d n e v e r s h a r p e n e d e a r l i e r d r a f t s o f t h e d i s s e r t a t i o n . m y b i b l i o g r a p h y i s a n o t h e r t e s t i m o n y o f t h e d e b t i o w e t o n u m e r o u s p r o f e s s o r s w o r k i n g i n r e l a t e d fi e l d s . i s h o u l d , n e v e r t h e l e s s , l i k e t o m a k e s p e c i a l m e n t i o n o f s u c h p r o f e s s o r s a s p r o f . y a n g y u n f e n g , p r o f . x i n k e , p r o f z h a o x u e a i , a n d p r o f . y u x i a n h a i . i h a v e d r a w n a l o t o n t h e i r s p e c i a l t i e s a n d f u n d a m e n t a l s i s s u e s . i n fr a m i n g m y ro l a s t b u t b y n o m e a n s l e a s t , i s h o u l d b e g r a t e f u l f o r a l l m y 3 4 c l a s s m a t e s . m y t h r e e - y e a r - l o n g c a m p u s l if e h a s b e e n s u b s t a n t i a l l y e n r i c h e d b y t h e i r i n t e r e s t , e n t h u s i a s m a n d a p p r e c i a t i o n . s p e c i a l t h a n k s s h o u l d g o t o m y i n t i m a t e r o o m m a t e s , m r . k a n g t a n , mr . l e i x i a o f e n g a n d mr . g o n g y i h u a , w h o p r o v i d e d m e w i t h s u c h a p l e a s a n t a t mo s p h e r e a n d b r o t h e r - l i k e r e l a t i o n v 西北 业人学硕士论文a d i r e c t o r y r o l e o f c o n t e x t i n m e t a p h o r i c a l c o m p r e h e n s i o n c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n 1 . 1 t h e n e c e s s i ty o f s t u d y i n g m e t a p h o r -a r e v o l u t i o n i n l i n g u i s t i c s t u d i e s i t w as a r i s t o t l e , n o le s s e r m a n , w h o s a i d , i n t h e p o e t i c s , t h e g r e a t e s t t h i n g b y f a r i s t o h a v e a c o m m a n d o f m e t a p h o r . b u t h e w e n t o n t o s a y , t h i s a l o n e c a n n o t b e i mp t o a n o t h e r : i t i s t h e m a r k o f g e n i u s , f o r t o m a k e g o o d m e t a p h o r s im p l i e s a n e y e f o r c r i t i c s r e s e m b l a n c e s . s i n c e a r i s t o t l e , s c h o l a r s , e s p e c i a l l y r h e t o r i c i a n s a n d l i t e r a r y h a v e b e e n u n d e r t a k i n g a s e r i o u s m i l l e n n i u ms . me a n w h i l e , h a s s t u d y b e e n o f m e t a p h o r f o r m o r e t h a n t w o t r a d i t i o n a l l y a c k n o w l e d g e d a s a fi g u r a t i v e o f r e l a t i o n s h i p a r i s in g fr o m t h e p e r c e p t i o n o f r e s e m b l a n c e . t h e c o n v e n t i o n a l v i e w o f m e t a p h o r m a i n t a in s t h a t m e t a p h o r i s s i m p ly a p o e t i c d e v i c e , a r h e t o r i c a l i c i n g o n t h e c a k e o f l i t e r a l n e s s , w h i c h n e v e r t h e l e s s h a s b e e n a t t a c k e d c o n s t a n t l y . i t i s o w i n g t o t h e c o g n i t i v e l i n g u i s t s e ff o r t s d u r i n g t h e p as t t w o d e c a d e s t h a t e n a b l e u s t o m a k e g i g a n t i c s t r i d e s t o w a r d s t h e u n d e r s t a n d i n g o f m e t a p h o r . i n t h e p a s t t w o d e c a d e s , i t h a s b e e n d i s c o v e r e d a n d g r a d u a l l y a c k n o w l e d g e d t h a t m e t a p h o r i s p e r v as iv e i n e v e r y d a y l i f e , n o t j u s t i n l a n g u a g e b u t a l s o i n t h o u g h t a n d a c t i o n . o u r o r d i n a r y c o n c e p t u a l s y s t e m , i n t e r m s o f w h i c h w e b o t h t h i n k a n d a c t , i s f u n d a m e n t a l l y i n v e s t i g a t i o n s m e t a p h o r i c a l i n n a t u r e . o n e o f t h e m o s t i n f l u e n t i a l o f m o d e rn i n t o t h eo f m e t a p h o r i s t h a t b y l a k o f f mf m e t a p h o r e , f r . l m e t a p h o r a , f r . g k , f r . m e t a p h e r e i n t o t r a n s f e r , c h a n g e , f r : m e t a - + p h e r e i n t o b e a r 一m o r e a t b e a r : a f i g u r e o f s p e e c h d e n o t i n g b y a w o r d o r p h r a s e u s u . o n e k i n d o f o b j e c t o r i d e a i n p l a c e o f a n o t h e r t o s u g g e s t a l ik e n e s s o r a n a l o g y b e t w e e n t h e m ( a s i n t h e s h ip p l o w s t h e s e a o r i n a v a l l e y o f o a t h s ) : a c o m p r e s s e d s i m i l e t h a t m a k e s e x p l i c i t ( a s i n m a r b l e b r o w ) a n i m p l i e d c o m p a r i s o n ( a s i n a b r o w w h i t e a s m a r b l e ) -c o m p a r e t r o p e f r o m t h i s d e f i n i t i o n , w e k n o w t h a t ( a ) m e t a p h o r i s a f i g u r e o f s p e e c h ; ( b ) i t i s b a s i c a ll y a k i n d o f s u b s t i t u t i o n ; ( c ) t h e s u b s t i t u t i o n o c c u r s a t t h e l e v e l o f w o r d s o r p h r a s e s ; ( d ) m e t a p h o r i n v o l v e s s i m i l a r i t y , o r l ik e n e s s b e t w e e n o b j e c t s o r i d e a s ; ( e ) i t i s al m o s t t h e s a m e a s s i m i l e e x c e p t t h a t it i s s h o r t e r i n f o r m a n d t h e c o m p a r i s o n i s i m p l i c i t . t h i s d e f i n i t i o n r e p r et h e m o s t t y p i c a l t r a d i t i o n a l c o n c e p t u a li z a t i o n o f t h e n a t u r e a n d f u n c t i o n s o f m e t a p h o r . 2 .2 . p r e - r e f e r e n t i a l i s t v i e w s o f m e t a p h o r : c o m p a r i s o n a n d s i m i l a r i t y m a n y s c h o l a r s c r e d i t a r i s t o t l e w i t h b e i n g t h e f ir s t t o o u t l i n e a t h e o r y o f m e t a p h o r , i n f l u e n c i n g g r e a t l y o n s u b s e q u e n t r e s e a r c h e s o n t h i s t o p i c . j o h n s o n ( 1 9 8 1 : 5 - 8 ) s e e s a r i s t o t l e a s r e s p o n s i b l e f o r i n i t i a t i n g a p e r n i c i o u s a n d a l l - e n c o m p a s s i n g w e s t e rn t r a d i t i o n t h a t t r e a t s m e t a p h o r n o t o n l y a s b a s e d o n s i m i l a r i t y , b u t a l s o a s d e v i a n t f r o m l i t e r a l l a n g u a g e , a n d a s a m a tt e r o f l a n g u a g e r a t h e r t h a n t h o u g h t . a s t h e f i r s t g r e e k p h i l o s o p h e r t o d i s c u s s t h e n o t i o n o f m e t a p h o r a t l e n g th , v 4 j l: 业人学硕士论文 a d i r e c t o ry r o l e o f c o n t e x t i n me t a p h o r i c a l c o m p r e h e n s i o n a r i s t o t l e s m a i n v i e w p o i n t s o n m e t a p h o r c a n b e t r a c e d i n c h a p t e r 2 1 o f t h e p o e t i c s , i n w h i c h m e t a p h o r w a s o n l y d i s c u s s e d w i t h in t h e s c o p e o f p o e t i c a l l a n g u a g e , e s p e c i a l l y t h e l a n g u a g e o f t r a g e d y . b u t t h e b r i e f p a s s a g e w a s n o t c o m p l e t e e n o u g h i n t h a t a r i s t o t l e m e r e l y l i s t e d f o u r t y p e s o f m e t a p h o r , a n d d i s c u s s e s t h e w a y s i n w h i c h t h e s e w o r k , w i t h o u t m e n t i o n i n g s u c h q u e s t i o n s a s w h a t m a k e s a g o o d m e t a p h o r , w h a t h a p p e n s t o t h e m e a n i n g s o f t h e w o r d s i n v o l v e d i n fi g u r a t i v e s p e e c h , a n d w h e th e r m e t a p h o r c a n b e t r u e i n p o e t i c s , a r i s t o t l e t r e a t s m e t a p h o r a t t h e le v e l o f w o r d s , a l l o f w h i c h a r e e i t h e r c u r r e n t , s t r a n g e , m e t a p h o r i c a l , o r n a m e n t a l , c o i n e d , l e n g t h e n e d , c o n t r a c t e d o r a lt e r e d . f i r s t , a r i s t o t l e p o s t u l a t e s t h a t m e t a p h o r s e m p l o y e d i n t h e d i s t i n g u i s h e d l a n g u a g e s o f t r a g e d y a n d o t h e r f o r m s o f p o e try s h o u l d b e u n c o m m o n . s e c o n d , a r i s t o tl e g e n e r i c a l l y r e g a r d s m e t a p h o r a a s a t r a n s f e r o f a n a m e b e l o n g i n g e l s e w h e r e ( i 4 5 7 b 8 ) . h e f u r t h e r d i s t i n g u i s h e s f o u r k i n d s o f m e t a p h o r i c a l t r a n s f e r , f r o m w h ic h h e c o n s t r u e s t h e n o t i o n o f m e t a p h o r a t h a t i s m u c h b r o a d e r t h a n t h e p r e s e n t - d a y m e t a p h o r f r o m g e n u s t o s p e c i e s , i .e . u s i n g a m o r e g e n e r a l t e r m i n s t e a d o f t h e a v a i l a b l e m o r e s p e c i f i c s p e c i f i c o n e . f o r e x a m p l e , t h e u s e o f t o s t a n d a p p l i e d t o a s h i p , i n s t e a d o f t h e m o r e t o l i e a t a n c h o r ; f r o m s p e c i e s t o g e n u s , e .g . a s p e c i f i c n u m b e r a t h o u s a n d , f o r t h e m o r e g e n e r a l , ma n y ; f r o m s p e c i e s t o s p e c i e s , i .e ., t h e u s e o f a t e r m o f a d i ff e r e n t c l a s s , a s i n t h e s w a p p e d u s a g e o f b e g g i n g a n d p r a y i n g i n b e g g i n g t o t h e g o d s a n d p r a y i n g f o r a n a l m ; a c c o r d i n g t o t h e a n a l o g o u s o r p r o i o r t i o n a l l v : f o r e x a m p l e , a r e s a n d t h e s h i e l d a r e r e l a t e d i n t h e s a m e m a n n e r a s d i o n y s u s ; i n o t h e r w o r d s , w h e r e t h e r e i s a n e q u a t i o n a :b = c :d , th e t e r m a ( e .g , p h i a l ) m a y b e u s e d i n s t e a d o f c ( s h i e ld ) , in t h e v e r b a l c o n t e x t o f d , y i e l d i n g t h e p h i a l o f a r e s . o n e m a y a l s o d e n y a p r o p e r a t t r i b u t e o f t h e t r a n s f e r r e d w o r d , a n d c a l l a r e s s s h i e l d t h e w ir e l e s s p h i a l . a r i s t o t l e f u r t h e r a t t r i b u t e s m e t a p h o r s s u c c e s s f u l e m p l o y m e n t i n d i s c u r s i v e o r a r g u m e n t a t iv e p r o s e . f o r a r i s t o t l e , t h e m a i n v i r t u e o f o r a t o ry p r o s e i s c l a r it y o r 西北_ 1 _ 业大学硕士论文 a d ir e c t o ry r o l e o f c o n t e x t i n me t a p h o r i c a l c o m p r e h e n s i o n p e r s c u i t y , b e c a u s e i t s p u r p o s e c o n s i d e r s i t b e tt e r t o s p e a k w i t h i s c o n v in c i n g t h e a u d i e n c e . f o r t h i s r e as o n , h e a s o m e w h a t e x o t i c o r f o r e i g n a i r , w h i l e a t t h e s a m e t i m e h i d i n g t h e a rt i f i c e . t h i s e ff e c t c a n b e c r e a t e d b y t h e u s e o f w o r d s t h a t a r e e i t h e r c u r r e n t , f a m i l i a r o r m e t a p h o r i c a l . c o m p o u n d o r c o i n e d w o r d s , w h i c h a r e b e s t e m p lo y e d i n p o e t i c l