（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉语中情感概念隐喻的研究.pdf

英汉语中情感概念隐喻的研究 摘要 隐喻的研究已有2 0 0 0 多年的历史。传统上，对隐喻的认识是把 它看作一种修辞手段，即一种语言现象。随着认知科学的发展，很多 学者从不同的角度对隐喻进行了大量的理论研究。l a k o f f 和j o h n s o n 在1 9 8 0 年出版的我们赖以生存的隐喻一书对隐喻提出了一种新 的理论。他们认为隐喻普遍存在于人的语言和思维中，隐喻是一种思 维方式，其本质是人类用于认知新世界的一种工具。 概念隐喻是认知语言学的一个重要概念，它使用一个具体的概念 领域去说明或理解另一个相对抽象的概念领域，是一种概念领域之间 的映射。概念隐喻与语言隐喻( 或隐喻的语言表达) 是两个不同但又有 紧密联系的概念。概念隐喻支配着语言隐喻，语言隐喻是概念隐喻的 表现形式。根据概念隐喻的认知功能，它被划分成三类：结构隐喻， 本体隐喻和方位隐喻。概念隐喻具有普遍性与系统性两大特点。 情感是人类经验的重要组成部分，其本质上是抽象的概念。人类 的认知能够影响情感，反之情感也影响着人的认知，所以对人类的 情感的研究对人类认知的研究具有积极意义。情感通常用语言来表达， 而其大部分是通过隐喻来表达的。 本文对英汉两种语言的喜、怒、悲、惧四种情感隐喻进行了研究， 主要是通过对英汉语料的分析，着重研究它们在两种语言中的概念隐 喻表达的异同，试图探讨共同的经验和文化差异对四种情感隐喻在英 汉两种语言中构建的影响，这是本文的学术意义所在。通过研究发现， 英汉语言里关于喜、怒、悲、惧四种情感的概念隐喻的使用，存在着 许多相同之处，与此同时，两者间的差异也是不容忽视的。相同是因 为英汉隐喻都源于人类的身体体验，有着共同的生理基础；差异则是 因为情感概念隐喻受不同文化模式的影响。本文试图通过西方哲学中 的四体液学说和中国哲学的阴阳及五行理论、传统中医理论来阐释这 种文化差异。 关键词：概念隐喻情感相似差异 as t u d yo ft h ec o n c e p t u a l m e t a p h o r o fe m o t i o n si ne n g l i s h a n dc h i n e s e a b s t r a c t t h es t u d yo fm e t a p h o rh a sah i s t o 巧o fm o r em a n2 0 0 0y e a r s m e t a p h o ri sr e g a r d e da saf i g u r eo fs p e e c hi nt r a d i t i o n ，t 1 1 a tl s ，al i n g u l s t l c p h e n o m e n o n w i t ht h ed e v e l o p m e n t o fc o g n i t i o no f h u m a nb e m g ，m a n y r e s e a r c h e r s舶mv 撕o u sp e r s p e c t i v e s c o n d u c t e dl a r g e锄o u m so t t h e o r e t i c “r e s e a r c h e so nm e t a p h o r l a k o f fa n dj o l u l s o np r o p o s e da n e w t h e o r yo fm e t a p h o ri n 恤b o o k 胞印办。凇耽伽p 砂p u b l i s h e d i n1 9 8 0 t h e vv i e wt h a tm e t a p h o r i s p e a s i v e a n du b i q u i t o u smh u m a ns 1 a n g u a g ea n dt h o u g h t m e t 印h o ri ne s s e n c ei s am o d e lo tt h o u g h ta n d e 腩c t i v ec o g n i t i v et o o lf o rh u m a nb e i n g st ou n d e r s t a i l dt h e n e ww o r l d c o n c e p t u a lm e t 印h o r i sa ni m p o n a r n tc o n c e p ti nc o g l l i t i v el m g u l s t l c s ， w h i c hi l l u s t r a t e so rc o m p r e h e n d sar e l a t i v e l ya b s t r a c tc o n c e p t u a ld o m a m b vam o r ec o n c r e t eo n e ；i ti sam a p p i n g b e l t w e e nt w oc o n c e p t u a ld o m a l n s c o n c e p t u a lm e t 印h o ra n d1 i n g u i s t i cm e t 印h o r ( o rl i n g u l s t i cm e t 2 l p h o n c a l e x p r e s s i o n ) a r et 、od i f f e r e n tc o n c e p t s ，b u tt h e ya r ec l o s e l y r e l a t e dt oe a c n o t h e r c o n c e p t u a lm e t 印h o rg o v e m s1 i n g u i s t i cm e t 印h o r 趾dl l n g u l s t l c m e t a p h o ri s t 1 1 es u r f a c em a n i f e s t a t i o no ft h ec o n c 印t l j a lm e 泖h o r c o n c e p t u a lm e t 印h o rc a nb e c l a s s i f i e da c c o r d i n gt o t h e c o g n l t l v e m n c t i o n si tp e r f o n i l si n t o 缸e e 帅e s ：s t m c t u r a lm e 切p h o r o n t o l 0 9 1 c a l m e t a p h o r ，a n do r i e n t a t i o n a lm e t 印h o r c o n c e p t u a lm e 印h o rb e 2 l r s 俩o f e a t u r e s ：u n i v e r s a l i 够a n ds y s t e m a t i c i 够 e m o t i o ni sa ni m p o m i n ta s p e c to f h u m a ne x p e r l e n c ea n dm n a t u r el s a 1 1a b s t r a c tc o n c 印to rf e e l i n g s i n c ec o g i l i t i o n c a nm f l u e n c ea n db e i n n u e n c e db ye m o t i o n ， t l l es t u d yo fh u m a ne m o t l o nl s o 士 伊e a t s i g n i f i c a n c et o w a r d st i l es t u d yo fh u m a nc o g l l i t i o n e m o t l o n l so t t e n e x p r e s s e di nl a n g u a g e 、h i c hi sm o s t l y i nm e t 印h o n c a lt e m s t h i sd i s s e 似i o n c o n d u c t sac r o s s l i n g u i s t i c r e s e a r c ho nt h e m e t a p h o ro ff o u re m o t i o n s ：h 印p i n e s s ，a n g e r ，s a d n e s s ，a n d 士e 2 u rm e n g l l s n a n dc h i n e s e b a s e do nt h ea n a l y s i so fal a r g e 锄o u n to fl i n g u i s t i cd a c a 仔o me n g l i s ha n dc h i n e s e ，i tt r i e st oe x p l o r et h es i m i l a r i t i e sa n d d i f i e r e n c e sb e t w e e n 廿l et w ol a n g u a g e si nt e m so fc o n c e p t u a lm e t 印h o r s o ft h ef o u re m o t i o n sa n dp r o b eh o ws h a r e de x p e r i e n c ea sw e ua sc u l t u r a l v 撕a t i o ni n n u e n c e st h ec o n c e p t u a l i z a t i o no ft h ef o u re m o t i o n s ，t h i si sm e a c a d e m i cv a l u eo fm i sd i s s e 比越o n t h er e s e a r c hf i n d st h a tt l l e r ea r em a n y s i m i l a r i t i e si nt h em a io rc o n c e p t u a lm e t 印h o r so ft h ef o u rb a s i ce m o t i o n s i ne n g l i s ha j l dc h i n e s e ，a 1 1 da tt h es a m et i m e ，t h ed i 行e r e n c e sb e t w e e n t h e ms h o u l db ep a i da t t e n t i o nt o t h es i m i l a r i t i e sr e s u l t 行o mc o m m o n h u m a l lb o d i l ye x p e r i e n c e sa n dn e a r l yu n i v e r s a lp h y s i o l o g i cp h e n o m e n ai n c o n c e p t u a l i z i n gm ef o u re m o t i o n s w h i l ed i 虢r e n c e s仔o mc u l t u r a l r e s t r a i n t s t h i sd i s s e r t a t i o nt e n d st oa c c o u n tf o rt h e s ed i f r e r e n c e sb y r e f i e 玎i n g t ot h ef o u r - h u m o u rd o c t r i n ei nw e s t e mp h i l o s o p h ya n dt h e y i n y a n gt h e o f i v ee l e m e n t st h e o 巧 i nc h i n e s ep h i l o s o p h ya n d t r a d i t i o n a lc h i n e s em e d i c i n e k e yw o r d s ：c o n c e p t u a lm e t 印h o r ；e m o t i o n ；s i m i l a 打t i e s ； d i f f e r e n c e s 广西大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导下完成的，研究工作所取得 的成果和相关知识产权属广西大学所有。除已注明部分外，论文中不包含其 他人已经发表过的研究成果，也不包含本人为获得其它学位而使用过的内 容。对本文的研究工作提供过重要帮助的个人和集体，均已在论文中明确说 明并致谢。 论文作者签名：良字儿璃刃口g 年6 月谬日 学位论文使用授权说明 本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容； 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务； 学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文； 在不以赢利为目的的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。 请选择发布时间： 口即时发布口解密后发布 ( 保密论文需注明，并在解密后遵守此规定) 论文作者签名：执靖 导师签名：咖侈俊 加一孑年6 月侈日 广西大学硕士掌位论文英汉语中情感概念隐喻的研究 c h a p t e rli n t r o d u c t i o n m 酏a p h o ri s删i t i o n a l l yv i e w e d嬲 am a t t e ro fl a n g u a g e ，嬲as e to f e x t r a o r d i 彻d ，o rf i g u r 撕v el i n g u i s t i ce x p r e s s i o n sw h o s em e 砌n gi sr e d u c i b l et os o m e s e to fl i t e r a lp r o 】) 0 s i t i o i l s w i mn l ed e v e l o p m e mo fc o g i l i t i v es c i e n c e ，ac o g l l i t i v e 印p r o a c hi st a k e ni n t ot h es t u d yo fm e t a p h o r w m c hi sn ol o n g e rl i m i t e dt 0l i n g u i s t i c l e v e l ，a n dh l 蛐a i lc o g i l i t i o na 1 1 dc o n c e p t u a l i z a t i o no ft h e 、o r l dh a v eb e e n 砷d u c e d a n di n t e g r a t e d p l l i l o s o p h e r s 龇l dc o g m t i v el i n g u i s t sh a 、陀s h o w nt l l a tm e t a p h o r s 觚d m e t o r l y m i e s a r ep o 、) r e r f u l c o g i l i t i v et o o l sf o ro u rc o n c e p t l l a l i z a t i o n o fa b s 仃a c t c a t e g o r i e s ( u n g e r e r & s c l u l l i d ，2 0 0l ：1 14 ) l a l ( o 行a i l dj o l l l l s o nh a v ep o i n t e do u tt l 蚍 t h ee s s e n c eo fm e t a p h o ri su i l d e r s t a i l d i n ga i l de x p e r i e n c i n go n ek i n do f “n gi nt e m s o fa i l o t h e r ( l a k o f r & j o l l i l s o n ，19 8 0 ：5 ) m e t a p h o ri sam a t t e ro ft l l o u g h tr a t l l e rt h a i l l a i l g u a g e ，h u m a i lb e i n g s o r d i n a 巧c o n c e p n l a ls y s t e m ，i nt e m so fw i l i c ht 1 1 e yt h i i l l 【 锄da c t ，i s 劬d a m e n t a l l ym e 切l p h o r i c a li nn a t u r e f o rl a k o 行a i l dj o h n s o n ，t h ek e y c o n c e p ti s t l l ec o n c e p t 砌m e t i p h o r ，a 1 1u i l d e r l y i n gi d e n t i f i c a t i o no fa i la b s 舰c t c o n c 印t 丽ma m o r eb 雒i co rc o n c r e t ec o n c e p t c o i l c e p t u a lm e 切p h o r sa r ei n v o k e dt o e x p l a i l lt h ec o h e r e n c eb e t w e e nw h o l es e t so fo r d i n a r yl a n g u a g ee x p r e s s i o n s t h a ti s ， e a c hc o n c 印t u a lm e t 印h o rh e a d s 趾dg o v e m sas y s t e mo fl i n g u i s t i cm e t a l ) h o r s ，w h i l e m e t 印h o r i c a le x p r e s s i o n s i n l a l l g u a g e a r eo n l ys u r f a c em a i l i f e s t a t i o n so fo u r u n d e r l y i n gs y s t e m a t i cc o n c e p t u a lm e t 印h o r e m o t i o ni so n eo ft t l er n o s tc e 砷ma i l dp e w 弱i v ea s p e c t so fh u m a l le x p e r i e n c e b u te m o t i o ni sa b s t r a c ta i l de l u s i v et o 伊a s p ，i na d d i t i o n ，i ti sn o te a s yt ob ed e s c 曲e d c l e 砌y ，t l l e r e f o r e ，t l l ea _ b s t r a c tc o n c e p to fe m o t i o n si sl a r g e l yc o r l c e p t u a l i z e di nt e m s o fav a r i e t yo fm e t a p h o r s h u 】 1 l a ne m o t i o ni sc o n c e p t u a l i z e dm e t a p h o r i c a l l yi nt e n n s o f b o d i l yp r o c e s s e sa n da c t i v i t i e s s i n c ec o g l l i t i o nc a i l 砌u e n c ea i l db ei n n u e n c e db y e m o t i o n s ，t h es t u d yo fh 啪a i le m o t i o nc o n s t i n l t e st h ee s s e m i a lc o m p o n e n t si i lo u r p r o b em oh u m a i lc o g n i t i o n c o n c e p t l 埝l咖h o r s黜 r o o t e di nh u m a i lb e i n g s b o d i l ye x p e r i e n c e sa i l ds 仃o n g l yc o n d i t i o n e db yd i f f e r e n tc u l 眦sa i l de n v i r o 胍e n t s ， s ot h e r e 硼eb o t l lc o n s i d e r a b l ec r o s s c u l t l l r als i m i l a d t i e sa n dd i s s i m i l a i r i t i e si n m e t 印h o r i c a le x p r e s s i o n so fe m o t i o n s a c c o r d i n gt ol a k o 正“m e t 印h o r i c a lm a p p i n g s v a 巧i 1 1 嘶v e r s a l i t ) r ；s o m es e e mt ob eu 1 1 i v e r s a l ，o t h e r s a r ew i d e s p r e a d ，觚ds o m e s e e mt ob ec u l t u r es p e c i f i c ”( l a k o f el9 9 3 ：2 4 5 ) t l l i sd i s s e r t a t i o na i m sa tas t u d yo n e n g l i s ha n dc l l i n e s em e t 印h o r so fe m o t i o n s 啪u 曲c o n c e p 叫m e 乜巾h o rv i e w ，锄d t r i e st op r o b em ef a c t o r st l l a tr e s u ho fn 坞s i m i l 撕t i e sa n dd i s s 曲i l a r i t i e si i l m e 切p h o r i c a le x p r e s s i o n so fe m o t i o n si nm e 撕o1 a n g u a g e sm r o u 曲c o m p a r i s o n ，n l i sd i s s e r 眦i o ni sc o m p o s e do fs i xc h a p t e r s t h es e c o n dc h 印t e rp r e s e n t sa g e n e r a lr e v i e wo fm e t a p h o ra i l dd i s c u s s e ss o m eb a s i ci l o t i o n si nn l es t u d yo f e m o t i o n t h et h j r dc h 印t e ri s 觚i n v e s t i g a t i o no fc o n c 印t u a lm e t l p h o rf 如mf o u ra s p e c t s ：m e d i 位r e n c eb e 似e e n c o n c e p t u _ a lm e t 印h o r 锄d m e 切p h o r i c a le x p r e s s i o l l s ； t l l e c h 眦比t e r i s t i c so fc o n c e p t u a lm e 切p h o r ；t i l ec l 嬲s i f i c a t i o no fc o n c e p t u a lm e t a p h o ra n d 广西大掌硕士学位论文 英汉语中情感概念隐喻的研究 e x p e r i e n t i 2 l lb a s e sa n dr e a l i z a t i o i l so fc o n c e p t l l a lm e t a p h o r t h ef o l l o 、i n g 铆o c h 印t e r sa r et h ef o c a lp o i n t so ft h j sp 印e r i nt h ef b 删lc h a p t e r it a l 【ea c a s es t u d yo n e m o t i o nm e t a p h o r si i le n g l i s ha i l dc l l i n e s e m yf o c l l si so nf o u rb 嬲i ce m o t i o n c o n c e p t s ：h 印p i n e s s ，锄g e r ，s a d n e s sa l l df e a li nt l l ef i f n lc h a p t e r ia t t e m p tt oe x p l o r e m er e a s o n sf o rt l l es i i i l i l a r i t i e s 觚dd i f i e r e n c e so fm e t 印h o r si l le n g l i s ha n dc h i n e s e n l es 油i l a rc o n c e p t u a lm e t 印h o r sa r eg r o u n d e di ns o m eb a u s i ch u m a i le x p e r i e n c e sm a t m a yb eu l l i v e r s a lt 0a l lh l 加】a i lb e i n g s t h ed i f f e r e n c e so fe m o t i o nm e 娜h o r si i l d i 脏r e n tl a i l g u a g e s 砌u e n c e db yd i 脏r e n tc u l t u r e sa l s o1 1 i g h n g h tt 1 1 a tl a n g u a g ei sa r e n e c t i o no fc u l t u r e ，a 1 1 dc u l t u r ei sar e n e c t i o no fl a n g u a g e t h el a s tc h a p t e rd r a w sa c o n c l u s i o nt ot l l e 、v h o l ed i s c u s s i o n t h el i n g i l i s t i cd a t ai nm i sd i s s e r t a t i o na r em o s t l yd e r i v e df b mo r d i n a r y l a i l g u a g eu s e db y 趾df i 锄_ i l i a rt om o s tm 【t i v es p e a l ( e r s ，f o rm er e a s o nt h a tm y a i mo f s t u d yi st od i s c o v e rt h ee v e r y d a yc o n c e p t i o no 仆a p p i n e s s ，a i l g e r ，s a d n e s sa 1 1 df e a ri n e n g l i s h 锄dc m n e s e t h ee n g l i s hd a t aa r es e l e c t e d 舶mt h eb o o k so fl a k o f ra 1 1 d j o i l i l s o n ( 19 8 0 ) o rk o v e c s e s ( 19 8 6 ，2 0 0 2 ) ，e n g l i s hd i c t i o n a r i e s t l l ec h i n e s e d a t aa r e d r a v mf 如md i c t i o n 撕e s ，m a i n l yf 硒m 砌pc i 口刀把彬即心 yc 厅所嚣pd f c f 幻，z 口秒a r l d 彳 d i c n o 眦r y0 fc h i 船s ei d o m m i ce x p r e s s i o 凇w i t he n g l i s ht r n n s i n t i o n s ，氮池o n s 吼a c h e nj i a ) 【u sb o o k m o s to ft l l ec l l i n e s ee x a m p l e s 印p l i e di nt l l i ss t u d ya r et r a n s l a t e d i n t oe n g l i s hb ym ea u t h o ro ft h i sd i s s e n a t i o n 2 广西大学硕士掌位论文 英汉语中情感概念隐喻的研究 c h a p t e r 2r e v i e wo fl i t e r a t u r e 2 1t h e e w so fm e t a p h o r 2 1 1r h e t o r i cv i 哪 t h es t u d yo fm e t a p h o rh a sah i s t o 巧o fm o r em a i l2 0 0 0y e a r s i nt h ew e s t ，t h e e a l l i e s ta n ds y s t e m a t i cs t u d yc a i lb e 仃a c e d b a c kt oa r i s t o t l e ，硒o n o n y ( 19 9 3 ：3 ) o n c e s t a t e d “a n ys e r i o u s 咖d yo fm e t 印h o ri sa l m o s to b l i g e st os t a n 、i t l lt l l ew d r k so f a r i s t o t l e ”i i la r i s t o t l e sb o o k 尸d p “傩，m ef i r s tt l l e o r yo nt h e 、) r o r l ( i n go fm e t a p h o ri s p u tu pa i l dm e t a p h o ri sd e f i n e d 嬲“c o n s i s t si 1 1g i v i n gt h et h i n ga 彻m e t h a tb e l o n g st o s o m e t h i n ge l s e ；t h et r 觚s f e r e n c eb e i n ge i t h e rf r o mg e n u s t os p e c i e s ，o rf r o ms p e c i e st o g e n u s ，o r 舶ms 】p e c i e st os p e c i e s ，o ro ng r o u n d so fa i l a l o g y ”( 尸d p f 姚1 4 5 7b ：6 - 9 ) a c c o r d i n gt ot h i sd e f i n i t i o n ，咖h o ri st h et m s f e r e n c eo fm e 越n g i na d d i t i o i l ， a r i s t o u ev i e w st t l a tt h ec o m m a n do fm e t a p h o ri s t l l eu i l i q u eg i ro fp o e t s ，w h i c h i m p l i c a t e st h a tm e t 印h o ri sn e i t h e ru s e db ye v e r y b o d y n o ri ng e n e r a lu s ei i lac o u n t r y ， t h a ti s ，“m e t 印h o ri sad e v i a t i o nn o mt h eo r d i n a 巧m o d eo fw o r i 【i n go fl a n g u a g e ”( l a i l 2 0 0 3 ：6 ) a r i s t o t l eh a sc o n s t r a i n e dt l l ed i r e c t i o no ft l l el l i s t o 巧o fm e t a _ p h o rs t u d i e sf o r2 0 0 0 y e a r s h eh o l d sas c i e m i f i ca ：t t i t u d et o w a r dm e 切p h o f 肌dp r o m o t e st h eu s a g eo f m e t 印h o r r o m a nr h e t o r i c i a nq u i n t i l i a n u si st h ef o u n d e ro f 吼l b s t i n n i o nt l l e o r y a c c o r d i n g t ot l l es u b s t i t u t i o nm e o 吼am e t a p h o ri sak i l l do fr h e t o r i cp h e n o m e n o nt h a tu s e so n e e q u i v a l e ml i t e m le x p r e s s i o nt ot a 玉【et h ep l a c eo fa 1 1 0 t l l e ro n e ，n a m e l y ，t h em e 锄i n go f t h em e t 印h o rc a l lb ed i s c o v e r e db yr e p l a c i n gi t 谢mm el i t e r a jt e n n t h e r e f o r e ， m e t a p h o ri sak i n do fd e c o r a t i v ed e v i c e m e t a p h o r sd i f r e rf - r o mo t h e rf i g u r e so n l yi n t h a tt h e yd e p e n do ns o m ek i n do fa n a l o g y i nt h el9 3 0 s ，黜c h a r d sp r o p o s e d1 1 i st h e o 巧o fi n t e m c t i o ni i l l eb o o k 砌p 尸厅f 如s 印砂矿r 办p ，d 纪，i ts 协t e s t h a tm em e t 印h o r i c a lm e a i l i n gi sc r e a t e db yt l l e i i l t e r a c t i o nb e t w e e nam e t a p h o r i c a le x p r e s s i o na n dt h ec o n t e x ti nw h i c hi ti su s e d h e n 锄e st 1 1 es u b j e c to ft l l em e t 印h o r 硒、e n o r 锄dm e “n gt h a tm et e n o ri sb e i n g d e s c r i b e di sc a l l e d v e h i c l e ”t h es i m u l t a l l e o u sp r e s e r l c eo ft l l et v 旧c o m p o n e n t sa r l d t h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt h e me i 玛e n d e rt h em e 切p h o r a c c o r d i n gt oi u c h m d s ，“i nn l e s i m p l e s tf o m u l a t i o l l w h e n 、eu s eam e 切p h o r 、eh a v e 铆om o u g h t so fd i f r e r e n t t h i n g sa c t i v et o g e t h e ra i l ds u p p o n e d b yas i n g l ew o r d ，o rp l l r a s e ，w h o s em e a l l i n gi sa r e s u l t a n to f t l l e i ri n t e r a c t i o n ”( 砌c h a r d s ，1 9 3 6 ：9 0 ) r i c h 孤d s v i e wi sl a t e rd e v e l o p e db ym a xb l a c k ，w i l 0s p e c i f i e st l l ei n t e r a c t i o n b e 觚e e nt h e 帆oc o m p o n e n t so fm e t a p h o r h ec l a i m st h a tam 咖h o r i c a ls t a t e m e n t h a st v 旧d i s t i n c ts u b j e c t s ：ap r i n c i p a ls u b j e c ta i l das u b s i d i a r yo n e i nu i l d e r s t a i l d i n ga m e t 印h o r ，t h et w os u b j e c t sa r et ob er e g a r d e da s “s y g t e m s ”w h i c hi n t e r a c t 埘t he a c h o t h e r d u r i n gt l l i sp r o c e s st l l e 嬲s o c i a t e dc o m m o n p l a c e so ft 1 1 es u b s i d i a r ys u 场e c t 3 o r g a l l i z e 舭p r i n c i p a ls u b j e c ts y s t e m ，s e l e c t i j l g ，趾de m p h a s i z i n gm ef e a n 鹏so ft h e l a t t e ri nm ep r o c e s s n l eh n e m c t i o nt h e o r yh 器a l r e a d yb e g 眦t or e c o g i l i z et l l ec o 础i v ev a l u eo f m e t a p h o ra 1 1 dh a sp a v e dt h ew a yf o rn l ee m e r g e n c e o fab 啪dn e wc o g l l i t i v e a p p m a c h ( l a i l ，2 0 0 3 ：12 ) ，i ts t a t e st t l a tm 咖h o r s h o u l dn o tb ev i e 、e d 嬲al i n g u i s t i c p h e n o m e n o n ，b u t 硒ac o g n i t i v ep h e n o m e n o 玛弱鼬c h a r d sc o n t e n d s “t h o u g h ti s m e t a 【p h o r i c a la 1 1 dm e t a p h o ri st h eo 伽【l i p r e s e n tp r i n c i p l eo fl a l l g u a g e ”( 陌c h a r d s ，l 9 3 6 ： 5 0 1 2 1 2t h ec o n t e m p o r a r yv i e wo fm e t a p h o r t h ep u b l i c a t i o no ft h eb o o k 胁五印办d 昭阿名舰砂i n19 8 0 ，w m c hw a s 嘶t t e nb y g e o r g el a c k o f f 锄dm