（英语语言文学专业论文）大学商务英语教学材料设计.pdf

大学商务英语教学材料设计 学科专业：英语语言文学 指导教师：吴欣教授 研究方向：语言学与现代英语 研究生：王菲 内容摘要 f 随着中国加入世界贸易组织和全球经济的大融合，商务英语，作为- - i - j 专业用 途英语，近年来在中国已成为其发展最快的一个分支。商务英语在大学已成为一 门热门课程。然而，由于有关商务英语教学材料的研究很少，国内大学商务英语 教学材料的质量令人担忧。本文在对商务英语作了一个概述的基础上，仔细分析 了国内大学传统商务英语教材所存在的问题，讨论了引起这些问题的传统商务英 语教材的设计方法，即以语言为中心的设计方法和以技巧为中心的设计方法。在 专门用途英语理论的指导下，在h u t c h i n s o n 的学习原则( 1 9 8 8 ) 、动机理论和人本 主义心理学等理论基础上，本文提出了以学习为中心的商务英语教学材料的设计 方法，并确定了指导材料设计的目标。同时，在h u t c h i n s o n 和w a t e r s 材料设计 模式( 1 9 8 7 ) 的基础上，设计了商务英语教材样本。以学习为中心的商务英语教 学材料设计旨在改进商务英语课堂中传统的课堂教学模式，促进复合型商务人才 的培养。再者，通过将材料设计与真实课堂活动的有机结合，从而将理论研究付 诸于课堂实践中。然而，由于学习过程的复杂性以及其它一些因素，以学习为中 心的商务英语教材设计难度较大。本文是作者的初步尝试，以期与感兴趣的学者 一起探讨解决办法。 锄舭? 硒t 。她- 、灸j 脚丰分祷蜥、郴节 ( jf j m a t h e s i s d e s i g n i n g b u s i n e s s e n g l i s ht e a c h i n g m a t e r i a l s f o r c o l l e g e s t u d e n t s m a j o r ： s p e c i a l t y ： s u p e r v i s o r ： a n t h o r ： e n g l i s hl a n g u a g e a n dl i t e r a t u r e l i n g u i s t i c sa n dm o d e me n g l i s h p r o f e s s o rw ux i n w a n g f e i a b s t r a c t w i t hc h i n a se n t r yi n t ot h ew t oa n dt h ei n c r e a s i n gg l o b a le c o n o m i ci n t e g r a t i o n ， b u s i n e s se n g l i s hh a sb e c o m et h ef a s t e s tg r o w i n gb r a n c ho fe s p ( e n g l i s hf o rs p e c i f i c p u r p o s e s ) i nc h i n a i th a sb e c o m eah o t c o u r s ei n c o l l e g e s h o w e v e r , t h e r ei s a n i n c r e a s i n gc o n c e m a b o u tt h eq u a l i t yo f t e a c h i n gm a t e r i a l so f b u s i n e s se n g l i s hf o rc o l l e g e s t u d e n t s ，a st o ol i t t l e r e s e a r c hi sa v a i l a b l et ou n d e r p i nm a t e r i a l sd e s i g no fb u s i n e s s e n g l i s h b a s e do nag e n e r as u r v e yo f b u s i n e s se n g l i s h ，t h i sd i s s e r t a t i o n ，i nt h ef i r s t i n s t a n c e ，m a k e sac a r e f u la n a l y s i so ft h ee x i s t i n gp r o b l e m so ft r a d i t i o n a lt e a c h i n g m a t e r i a l so fb u s i n e s s e n g l i s h a n dd i s c u s s e st h et r a d i t i o n a la p p r o a c h e st om a t e r i a l s d e s i g nu n d e r l y i n gt h e s ep r o b l e m s ，i e al a n g u a g e c e n t r e da p p r o a c ha n das k i l l c e n t r e d a p p r o a c ht om a t e r i a l sd e s i g n o nt h eb a s i so f t h ee s p t h e o r y , h u t c h i n s o n st h e o r e t i c a l p r i n c i p l e so f l e a r n i n g ( 1 9 8 8 ) ，t h e o r y o f m o t i v a t i o na sw e l la sh u m a n i s t i cp s y c h o l o g y ，t h i s d i s s e r t a t i o n p u t s f o r w a r dal e a r n i n g c e n t r e d a p p r o a c ht ot e a c h i n gm a t e r i a l sd e s i g n i n b u s i n e s se n g l i s ha n dd e f i n e so b j e c t i v e sf o rt h em a t e r i a l sd e s i g n m e a n w h i l e ，s a m p l e m a t e r i a l so f b u s i n e s s e n g l i s h a r ep r o v i d e da f t e rh u t c h i n s o na n dw a t e r s m a t e r i a l sd e s i g n m o d e l ( 1 9 8 7 ) t h ed e s i g n i n go f s u c h m a t e r i a l sa i m st oi m p r o v et h et r a d i t i o n a lc l a s s r o o m m a n a g e m e n ti n b u s i n e s se n g l i s hc l a s s r o o ma n dt og r e a t l yb e n e f i tt h ec u l t i v a t i o no f v e r s a t i l eb u s i n e s st a l e n t s m o r e o v e r ，i ta i m st ob r i n gt h et h e o r e t i c a lr e s e a r c ht ot h e p r a c t i c ea tt h ec l a s s r o o m l e v e lb y i n t e g r a t i n g t h es a m p l e sw i t hc l a s s r o o ma c t i v i t i e si nr e a l s i t u a t i o n h o w e v e r , d e s i g n i n gb u s i n e s se n g l i s hm a t e r i a l si sn o ta ne a s yj o bb e c a u s eo f c o m p l e x i t y o f t h el e a r n i n g p r o c e s sa n d o t h e rf a c t o r st h i sd i s s e r t a t i o ni sa l s ot h ea u t h o r s f i r s ta t t e m p tt oi n v i t ei n t e r e s t e ds c h o l a r st oc o m eu pw i t ht h e i rp r o f e s s i o n a ls o l u t i o n st o t h ep r o b l e m sd i s c u s s e di nt h ed i s s e r t a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s m y f i r s ta c k n o w l e d g e m e n tw i t ht h a n k sa n da p p r e c i a t i o ni st op r o f e s s o r w ux i n ，m ys u p e r v i s o r ia mg r e a t l yi n d e b t e dt o h e rf o rh e r o r i g i n a l s u g g e s t i o n sa n de x h a u s t i v er e v i s i o n st ot h ed i s s e r t a t i o n m yg r e a tg r a t i t u d e m u s ta l s ob e p a i dt ot h ep r o f e s s o r so fm yp o s t g r a d u a t ec o u r s e s ，p r o f c h e n z h i a n ，p r o f l i uj i a r o n g ，p r o f l il i ，p r o f l i uj i a n b o a n dp r o f z h o u r o n g t h e i ri n v a l u a b l ea n de n l i g h t e n i n gl e c t u r e sa r ec e r t a i n l yo f g r e a th e l pf o rm y u n d e r s t a n d i n go fa p p l i e dl i n g u i s t i c s ，a n d f o rt h e a c c o m p l i s h m e n to ft h i s d i s s e r t a t i o n m ys p e c i a lt h a n k sa l s og ot ot h ef o l l o w i n gi n d i v i d u a l sw h oe n c o u r a g e a n dh e l pm ei nw r i t i n gm yd i s s e r t a t i o n ：p r o f h u a n gy u e f a ，s h ix i a o y u ， z h a n gp i n g a n d m y m o t h e r - i n - l a w ia ms u r et h a t1w o u l dn e v e rh a v eb r o u g h tt h i sd i s s e r t a t i o nt oi t sf i n a l f o r l t lw i t h o u tt h e i ru n s e l f i s h h e l p c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n e n g l i s hh a s b e e nw i d e l y u s e da l lo v e rt h ew o r l df o rb u s i n e s sp u r p o s e s a c c o r d i n gt o s t a t i s t i c s ，m o r et h a nn i n e t yp e r c e n to fi n t e r n a t i o n a lt r a d ei nc h i n ah a sb e e nd o n ew i t h e n g l i s h 髂am e d i u m ( l i uf a g o n g ，1 9 9 9 ) w i t hc h i n a se n t r yi n t ot h ew t o ( w o r l d t r a d eo r g a n i z a t i o n ) a n dt r a d ee x p a n s i o n ，b u s i n e s se n g l i s hh a sb e e nt h ef a s t e s tg r o w i n g a r e ao f e n g l i s h f o r s p e c i f i cp g z p o s e s ( e s p ) i n c h i n a a sar e s u l t ，r e c e n ty e a r sh a v es e e n ag r e a td e m a n df o rc o u r s e sa n dm a t e r i a l so fb u s i n e s se n g l i s h ，h e n c e ，t h eb o o m i n go f t e a c h i n gm a t e r i a l so f b u s i n e s se n g l i s h h o w e v e r t h e r ei sa ni n c r e a s i n gc o n c e r na b o u t t h e i rq u a l i t y , a st o ol i t t l er e s e a r c hh a sb e e na v a i l a b l et ou n d e r p i nt e a c h i n gm a t e r i a l so f b u s i n e s s e n g l i s h g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t e a c h i n gm a t e r i a l s ，w h i c hd o m i n a t et h ec o n t e n t sa n ds t y l e so f t e a c h i n ga n dl e a r n i n g , p l a ya ni m p o r t a n tr o l ei nt h et e a c h i n gp r o c e s s i tc a n n o tb ed e n i e d t h a tt oac e r t a i nd e g r e e ，t h e d e s i g na p p r o a c hc a ni n f l u e n c et h ec l a s s r o o mt e a c h i n g m e t h o d o l o g y , w h i c hi n t u r na f f e c t s l e a r n e r s l e a r n i n gs t y l e sa n dl e a r n i n gr e s u l t s ( m o z a i s h u ，2 0 0 3 ) t h e r e f o r e ，t h es u c c e s so fb u s i n e s se n g l i s ht e a c h i n g ，a m o n go t h e rt h i n g s ， w i l lr e s u l tf r o mh i g h - q u a l i t yt e a c h i n gm a t e r i a l s i ft h eq u a l i t yo f t e a c h i n gm a t e r i a l so f b u s i n e s se n g l i s hi sn o tt ob ei m p r o v e d ，t h e r ei sl i r l el i k e l i h o o dt oc h a n g et h et r a d i t i o n a l “f i l l i n g a n df e e d i n g ”c l a s s r o o mt e a c h i n g m e t h o d o l o g y , n o ri s t h e r ea n yp o s s i b i l i t yt o c u l t i v a t ec o m p e t e n ta n dv e r s a t i l eb u s i n e s st a l e n t s a sn o t e db y d u d l e y - e v a n s a n ds tj o h n ，“e s pl a c k sa n u n d e r l y i n gt h e o r y ( 1 9 9 8 ：1 ) a c c o r d i n gt oh u t c h i n s o na n dw a t e r s ， e s pi sj u s to n eb r a n c ho fe n g l i s ha saf o r e i g n l a n g u a g e ( e f l ) e n g l i s h 孙as e c o n dl a n g u a g e ( e s l ) w h i c ha r et h e m s e l v e st h em a i n b r a n c h e so fe n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g ( e l t ) i ng e n e r a l ”( 1 9 8 7 ：1 8 ) t h e r e f o r e ，t h e t e a o h i n go f e s ph a sg e n e r a l l yb e e nt h o u g h to fa sas e p a r a t ea c t i v i t yw i t h i ne l t a n de s p r e s e a r c ha sa ni d e n t i f i a b l ec o m p o n e n to f a p p l i e dl i n g u i s t i cr e s e a r c h b u s i n e s se n g l i s h a s o n eb r a n c ho fe s p , w h o s et e a c h i n gm a t e r i a l sd e s i g na p p r o a c ha d o p t e do f t e nr e f l e c t st h a t o ft h ep a r a l l e le f lm a r k e t ：“u n i t si nt h e s et e a c h i n gm a t e r i a l so f t e nf o l l o wt h es t a n d a r d t h r e es t a g e a p p r o a c h ：p r e s e n t a t i o n ，p r a c t i c e a n dp r o d u c t i o nw i t hl a n g u a g es t u d ya n d v o c a b u l a r yw o r kn o r m a l l yp r e c e d i n gt h ep r a c t i c ep h a s e ”( s tj o h n ，1 9 9 6 ：1 3 ) a c c o r d i n g t ow e n q i u f u n g ( 2 0 0 2 ) ，i nt h el a s tt h r e ed e c a d e s ，e n g l i s ht e a c h i n gm a t e r i a l s i nc h i n aa r e m a i n l yo f t h r e et y p e s ：s t r u c t u r e - b a s e dm a t e r i a l s ，f u n c t i o n - b a s e dm a t e r i a l sa n dm a t e r i a l s b a s e do nb o t h ，e a c ho fw h i c hh a si t so w n c h a r a c t e r i s t i c s h o w e v e r , t h e yh a v e ac o m m o n d r a w b a c k ，i e t h e y a r e g r o u n d e do nl a n g u a g ea n dl a n g u a g er u l e s a s t h ef o c u so f a t t e n t i o ni so n l a n g u a g e , i tm i g h tb e c o n s i d e r e da l a n g u a g e - c e n t e r e da p p r o a c h t o m a t e r i a l sd e s i g n ，i v h i e hh a sb e e nc r i t i c i z e da si tt o o kl i t t l ea c c o u n to ft h el e a r n i n gn e e d s a n dl e a r n i n gp r o c e s so f l e a r n e r s ( h u t c h i n s o n & w a t e r s ，1 9 8 7 ) a l s o ，i tr e v e a l sv e r yl i t t l e a b o u tt h ec o m p e t e n c et h a tu n d e r l i e st h ep e r f o r m a n c e s o m eo ft h em o 糟r e c e n tt e a e h i n gm a t e r i a l so fb u s i n e s se n g l i s hh a v em o v e da w a y f r o mt h i s o nt h eb a s i so ft h et h e o r e t i c a l h y p o t h e s i st h a t u n d e r l y i n ga n yl a n g u a g e b e h a v i o ra r ec e r t a i ns k i l l sa n ds t r a t e g i e s ，w h i c ht h el e a r n e ru s e si no r d e rt op r o d u c eo r c o m p r e l l e n dd i s c o u r s e ”，a s k i l l - c e n t e r e d a p p r o a c h t om a t e r i a l s d e s i g n i nb u s i n e s s e n g l i s hw a sh a sb e e na p p l i e d ( h u t c h i n s o n & w a t e r s ，1 9 8 7 ：6 9 ) t h i sa p p r o a c ht o t e a c h i n gm a t e r i a l sd e s i g ni nb u s i n e s se n g l i s ha i m s t oh e l pl e a r n e r st oa c q u i r es k i l l sa n d s t r a t e g i e sw h i c hw i l lc o n t i n u et od e v e l o pa f t e rt h ec o u r s ei t s e l f , a n dt od i s c o v e rt h e u n d e r l y i n gc o m p e t e n c et h a t e n a b l e sl e a r n e r st o p e r f o r mi n t h et a r g e ts i t u a t i o n i ti s a s s u m e dt h a ts k i l l sl e a r n tt h r o u g he x e r c i s e sa n dd r i l l sc o u l db et r a n s f e r r e dt ot h el e a r n e r s o w n s p e c i f i ct a s k s t h i sa p p r o a c hp a y sm o r ea t t e n t i o nt ot h el e a r n e rt h a nt h el a n g u a g e c e n t e r e da p p r o a c hd o e s h o w e v e r , i tv i e w st h el e a r n e ra sau s e rr a t h e rt h a nal e a r n e ro f l a n g u a g e t h ep r o c e s s e s i ti n v o l v e sa r et h e p r o c e s s e so fl a n g u a g e u s ei n s t e a do f l a n g u a g e l e a r n i n g b u s i n e s s e n g l i s h ，船o n eb r a n c ho fe s p , l i k ea n yf o r mo fl a n g u a g et e a c h i n g i s p r i m a r i l yc o n c e r n e dw i t hl e a r n i n g i ti sm o r et h a nj u s tam a t t e ro fp r e s e n t i n gl a n g u a g e i t e m so rs k i l l sa n ds t r a t e g i e s ：p r a b h u ( 1 9 8 3 ) s u g g e s t s t h a ti ti sn o t j u s tt h ec o n t e n to f w h a t i sl e a r n tt h a ti si m p o r t a n tb u ta l s ot h ea c t i v i t yt h r o u g hw h i c hi ti sl e a r n t i no t h e rw o r d s ， t h ek e yt os u c c e s s f u ll a n g u a g el e a r n i n ga n dt e a c h i n gd o e sn o tl i ei nt h ea n a l y s i so f t h e 2 n a t u r eo fl a n g u a g eb u ti nu n d e r s t a n d i n gt h e s t r u c t u r ea n dt h ep r o c e s s e so ft h em i n d a l t h o u g hw e k n o wl i n l ea b o u th o w p e o p l ea c t u a l l yl e a m ，c o n s i d e r a t i o ns h o u l db eg i v e n t os o u n dp r i n c i p l e so fl e a r n i n gw h e nw ed e s i g nt e a c h i n gm a t e r i a l so f b u s i n e s se n g l i s h - t h el e a r n e ri sa ni m p o r t a n tf a c t o ri nt h el e a r n i n gp r o c e s s ，b u t n o tt h eo n l yo n e i nv i e wo f t h i s ，w eh a v ep r o p o s e dal e a r n i n g - c e n t e r e d ，r a t h e rt h a nal e a r n e r - c e n t e r e da p p r o a c ht o t e a c h i n gm a t e r i a l sd e s i g ni nb u s i n e s se n g l i s h ，s o a st om a x i m i z e l e a r n i n g a c c o r d i n gt oh u t c h i n s o n ( 19 8 8 ) ，l e a r n i n gi sad e v e l o p m e n t a lp r o c e s s ；l e a r n i n gi s a t h i n k i n gp r o c e s s ；l e a r n i n gi sa na c t i v ep r o c e s s ；l e a r n i n gi s ad e c i s i o n m a k i n gp r o c e s s ； l e a r n i n gi s a l le m o t i o n a le x p e r i e n c e t h e r e f o r e ，t e a c h i n gm a t e r i a l so fb u s i n e s se n g l i s h s h o u l dm a k eu s eo ft h el e a r n e r s e x i s t i n gk n o w l e d g ef o rl e a r n e r st oc o m p r e h e n da n d u n d e r s t a n dt h en e wi n f o r m a t i o n m o r e o v e r , t e a c h i n gm a t e r i a l so fb u s i n e s se n g l i s h s h o u l dd e s i g nm a n yc h a l l e n g i n g ，p r o b l e m a t i ca n da c h i e v a b l et a s k sa n da c t i v i t i e st o e n g a g el e a r n e r s m i n d f u r t h e r m o r e t e a c h i n g m a t e r i a l so fb u s i n e s se n g l i s hs h o u l db ea s i n t e r e s t i n ga sp o s s i b l ew i t hap u r p o s et oc u l t i v a t el e a r n e r s p o s i t i v ee m o t i o n s i no t h e r w o r d s ，w eo u g h tt oc o n s i d e rd e s i g n i n gl e a r n i n gm a t e r i a l sr a t h e rt h a nt e a c h i n gm a t e r i a l s ， a ss u g g e s t e d b ya l l r i g h t ( 1 9 8 1 ) m o t i v a t i o ni sa n o t h e rt h e o r e t i c a lc o n s i d e r a t i o nf o ral e a r n i n g - c e n t e r e da p p r o a c ht o t e a c h i n gm a t e r i a l sd e s i g ni nb u s i n e s se n g l i s h c u r m i n g s w o r t ha r g u e st h a t m o t i v a t i o n i so n eo f t h em o s tp o w e r f u lf o r c e sf o rg o o da n de f f e c t i v el e a r n i n ga n dc a no f t e nb em o r e i m p o r t a n tt h a no t h e rf a c t o r s ”( 2 0 0 2 ：17 ) c l a s s i f i c a t i o n so f m o t i v a t i o nv a r yw i t hl i n g u i s t s b r o w n ( 1 9 8 1 ) d i s t i n g u i s h e st h r e ef o r m so fm o t i v a t i o n ：g l o b a lm o t i v a t i o n ，s i t u a t i o n a l m o t i v a t i o na n dt a s km o t i v a t i o n ，g a r d e n e ra n dl a m b e r t ( 1 9 7 2 ) i d e n t i f yt w of o r m so f m o t i v a t i o n ：i n s t r u m e n t a la n di n t e g r a t i v e i n s t r u m e n t a lm o t i v a t i o ni st h er e f l e c t i o no fa n e x t e r n a l n e e d ，e g t h en e e dt op a s sa ne x a ms o a st o g e tad i p l o m ao r ap o s i t i o n i n t e g r a t i v em o t i v a t i o ni sa ni n t e m a l l yg e n e r a t e dw a n tr a t h e rt h a na ne x t e r n a l l yi m p o s e d n e e d e g t h ed e s i r et oc o m m u n i c a t e w i mm e m b e r so f c o m m u n i t y o rt ob eam e m b e ro f t h ec o m m u n i t y a st ot e a c h i n gm a t e r i a l so fb u s i n e s se n g l i s h ，o nt h eo n eh a n d ，r e l e v a n c e t o t a r g e tn e e d si s o fv i t a l i m p o r t a n c et om o t i v a t i n gl e a r n e r s t h e r e f o r e ，m a t e r i a l so f b u s i n e s se n g l i s hs h o u l db ea u t h e n t i ca n du s e f u l ；o nt h eo t h e r h a n d ，t e a c h i n gm a t e r i a l so f b u s i n e s se n g l i s hs h o u l ds a t i s f yt h el e a m i n gn e e d s ，i e t h e ys h o u l di n v o l v el e a r n e r si n 3 e n j o y m e n t ，f u n ，a c t i v i t y a n da s e n s eo fa c h i e v e m e n t e q u a l l yi m p o r t a n t i sc a r e f u l a n a l y s i so fn e e d s - - a n a l y s i so ft a r g e tn e e d sa n dl e a r n i n gn e e d s b e f o r ea n yt e a c h i n g m a t e r i a l so f b u s i n e s se n g l i s ha r ed e s i g n e d t h es c h o o lo fh u m a n i s t i cp s y c h o l o g ya l s os u p p o r t sal e a m i n g - c e n t e r e da p p r o a c h t o m a t e r i a l sd e s i g ni nb u s i n e s se n g l i s hb e c a u s ei t e x e r t sa ni m p o r t a n ti n f l u e n c eo nt h e f i e l do fe d u c a t i o ni nl e a r n e r - c e n t e r e dp e d a g o g ya n de d u c a t i o n a lp r a c t i c e sw h i c h c o m b i n e a f f e c t i v ea n dc o g n i t i v e o b j e c t i v e s ”( d u b i n & o l s h t a i n 19 8 6 ：7 5 ) a c c o r d i n g t o h u m a n i s t i cp s y c h o l o g y , p e o p l ea r es e e na sw h o l eb e i n g sm a d eo f m a n yi n t e r a c t i n gp a r t s ， f o re x a m p l e ，b o d y , f e e l i n g s ，t h o u g h t s ，s e n s e s ，i m a g i n a t i o na n ds p i r i t c h e n gx i a o g u a n g ( 2 0 0 2 ) c l a i m st h a th u m a n i s t i cp s y c h o l o g ye m p h a s i z e st h ei n t e r n a lw o r l d o fl e a r n e r sa n d b e l i e v e st h a tt h ec o g n i t i v ea n de m o t i o n a ld e v e l o p m e n ti st h ek e yt ot h ed e v e l o p m e n to f a w h o l e p e r s o n t h e r e f o r e ，t e a c h i n gm u s t f o c u so nl e a r n e r s ，r e s p e c tt h e i ri n d i v i d u a ln e e d s a n d e n c o u r a g et h e i rs e l f - r e s p o n s