（文艺学专业论文）“左联”时期马克思主义文艺理论的引进与发展研究.pdf

原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明 的法律责任由本人承担。 论文作者签名：塾纽日 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ， ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：堑丛导师签名： 日期：丝! ：! ：! ! 山东大学博士学位论文 中文摘要 “左联”时期( 1 9 2 7 1 9 3 7 ) 是中国马克思主义文艺理论传播与发展史上一个 承前启后的重要阶段。梳理这一时期马克思主义文艺理论的引进、接受、运用与 演化的历史发展脉络，反思其成就与局限，对于研究中国式马克思主义文艺理论 的形成、发展及其特质有着重要的理论价值和意义，由此也可以为有中国特色的 当代马克思主义文艺理论体系的建构和完善提供借鉴和启示。 论文在结构上采取了整体把握与个案研究相结合的方式，在内容上则力求历 史梳理与理论辨析相统一。论文除引言、结语外，分为五章。引言部分简要论述 了该课题的研究意义和价值、研究现状以及本文的基本思路。论文的第一章在回 顾“左联”时期之前马克思主义文艺理论在中国初步传播与发展的基础上，通过 细致梳理“左联”时期马克思主义文艺理论引进和传播的主要内容，总结并分析 了这一时期马克思主义文艺理论引进和传播的基本特点及其形成原因。“左联” 时期译介和引进的马克思主义文艺理论主要有四个方面的内容：1 马克思主义经 典文论；2 俄苏马克思主义文艺理论家的论著、苏联文艺理论及苏共文艺政策； 3 日本左翼文艺理论；4 其他国家一些早期马克思主义理论家的文艺论著。这一 时期马克思主义文艺理论的引进和传播体现出五个显著的特点：一是马克思主义 文艺理论在中国获得了前所未有的大量引进和广泛传播；二是对马克思主义文艺 理论的引进与学习进入了一个有组织、有计划的自觉阶段；三是马克思主义文艺 理论的引进和运用与中国革命文艺运动及实践相互促进、相互带动；四是从传播 的途径来看，马克思主义文艺理论的引进和接受形成了从苏联到中国、从苏联到 日本再到中国两种传播途径，而且就流量而言，后一种传播路向更为主要；五是 就引进的内容而言，这一时期马克思主义文艺理论译介的重心有一个转移的过程， 开始主要是译介马克思主义文艺理论的阐释性文本，逐渐转到着重译介马克思主 义文艺理论的经典性文本。从总体上来看，“左联”时期马克思主义文艺理论的引 进和传播经历了一个从混杂逐步走向清晰的发展过程。 论文的第二章以专题研究的形式，探讨了“左联”时期在运用马克思主义文 ： 、 !；k， 山东大学博士学位论文 艺理论方面经历的曲折和取得的成果。“左联”时期，随着马克思主义文艺理论的 大量引进和广泛传播，在思想论争、批评实践和革命文艺运动的推动下，马克思 主义文艺理论的基本立场、观点逐渐为进步文艺界所认同和接受。进步文艺界结 合中国具体的文艺实践，运用其观点和方法，就一系列重要的理论问题作出了多 方面的探讨和较为深入的研究。无论从理论视野的广度来看，还是就研究问题的 深度而言，较之前一时期都有所拓展和深化。由此，马克思主义文艺理论在中国 化的道路上迈出了重要的一步。在文艺的性质与功能问题上，这一时期从对文艺 意识形态性的确认出发，论证了文艺的阶级性，对文艺的社会宣传作用予以了特 别的强调。“革命文学”论争初期形成的阶级武器论的文学观，受客观条件的限制， 不仅是依据混合型的意识形态理论的推导，而且更多地是由来自苏联和日本的某 些错误思想取向构成了其直接的理论基础，从而显现出在文艺性质的认识和把握 上的某种片面与偏离。在思想论争和批评实践的推动下左翼文艺理论界对这种 文学观的理论偏失和缺陷作出了很大程度的纠正和弥补，并就一些相关的理论问 题如文艺的真实性与倾向性、文艺自由与阶级性等，取得了比较辩证的认识和把 握。基于文艺阶级性及其宣传作用的认识，左翼理论界依据马克思主义经典文论 特别是列宁文艺思想的有关表述，明确提出文艺的服务对象及其方式问题即文艺 的大众化问题，并对文艺大众化的意义、大众文艺的内容、形式、语言、创作方 法以及作家的群众化等问题进行了多方面的研究，作出了具有一定理论深度的探 讨。随着马克思主义创始人现实主义理论的译介和革命文艺运动的发展，文艺活 动自律性等方面的问题也逐渐凸现出来并引起了理论界的重视。这一时期对作家的 世界观与创作方法的关系、文艺创造的典型性等问题，也进行了初步的研究，取得 了一些富有价值的成果。总的来看，“左联”时期马克思主义文艺理论的建设与运用， 不是一次性完成的，而是经历了一个渐进的、逐步拓展和深入的发展过程。 论文的第三章探讨鲁迅对马克思主义文艺理论的选择与创造性转化及其意 义。鲁迅译介活动的取向有着高度的明确性和自觉性。在当时的历史条件下，鲁 迅是通过译介托洛茨基、普列汉诺夫、卢那察尔斯基等理论家的文艺论著及苏共 文艺政策，来认识、理解马克思主义文艺理论与批评的。鲁迅是托洛茨基文艺论 著在中国最早的译介者之一，托洛茨基的文艺主张曾对他产生过明显的影响。在 “革命文学”能否成立、什么是“革命文学”以及“同路人”文学等问题上，鲁 山东大学博士学位论文 迅通过深入研究苏俄文艺论战的经验教训，结合中国文艺运动的发展实际，扬弃 地吸收了托洛茨肇文艺思想中一些正确的、有益的见解。鲁迅对普列汉诺大的选 择是以他对普列汉诺夫的全面了解为基础的，他系统，具体地介绍和评析了普列 汉诺夫的文艺观点，所注重的是普列汉诺夫在文艺理论上的成就和贡献。在译介 普列汉诺夫的文艺论著尤其是艺术论的过程中，鲁迅认识到自身思想内在的” 不足，经历着自身思想的完善和升华，最终形成了以唯物史观为基础的文艺观。 通过译介卢那察尔斯基的文艺论著，鲁迅对中国马克思主义文艺理论的建设及革 命文学运动中亟需解决的问题，进行了更为深入的思考。在如何对待文化遗产包 括文学传统、如何认识和评价过去时代的作家等问题上，鲁迅借鉴了卢那察尔斯 基的有关观点。卢那察尔斯基关于马克思主义文艺批评的内涵、特性等问题的阐 述，也使鲁迅清楚地认识到了真正的马克思主义文艺批评的基准。鲁迅自觉地输 入了在当时的历史条件下，为克服机械唯物论、庸俗社会学所能提供的最好的思 想理论武器，对于建立中国的马克思主义文艺理论与批评有着“正本清源”的意 义。但由于种种原因，鲁迅的选择与转化，其理论潜力未能得到充分的发挥。 论文的第四章探讨瞿秋白对马克思主义经典文论的译介与运用及其影响。瞿 秋白的译介活动具有阐发性、直接性等特点。他在中国较早、较为系统地译介并 阐发了马克思主义创始人的现实主义文论，及时输入了苏联发掘马克思主义创始 人美学遗产的最新成果。但他的解读是以苏联诠释者的阐释为主要依据的，不可 避免地接受着渗透于其中的“拉普”派的立场、观点。瞿秋自从马克思、恩格斯 有关现实主义的论述出发，吸取和发展苏联“拉普”创作主张的合理部分，主张 以文艺的真实性为基础的革命现实主义，发起对“革命的浪漫蒂克”的批判，推 出鲁迅作为中国革命现实主义的典范，从而形成了自己独特的创作方法理论主张。 由于特殊的个人经历与接受身份，瞿秋白对列宁“党的文学”原则的译介和理解， 进一步强化了他对于文艺阶级性的认识及其在批评实践中的自觉运用。他对文艺 的阶级性予以特别的强调，较为辩证地阐明了文艺的阶级性及其社会宣传作用。 瞿秋白对马克思主义经典文论特别是列宁的文艺思想进行了中国式的阐释，倡导 文艺的大众化，并从理论上阐明了文艺大众化的意义、内容和形式、语言的运用 以及作家的群众化等问题。文艺的阶级性原则、文艺的人民性原则、文学创作中 的革命现实主义原则，是瞿秋白政治型文艺理论的主要内容。瞿秋白的基本观点 不仅推动了三十年代左翼文艺运动的发展，而且促进了左翼文艺理论中国式 3 山东大学博士学位论文 马克思主义文艺理论的基本形成，为四十年代毛泽东文艺思想的最终形成作了必 要的探索和准备。 论文的第五章继续选择四个在中国现代文艺理论史上具有代表性的人物做个 案研究第一节考察。左联”时期冯雪峰对马克恩主义文艺理论的译介与探索。 这一时期，冯雪峰主要把精力放在马克思主义文艺理论的译介和宣传方面，他的 译作数量之多、范围之广都是同时代人中不多见的。在批评实践方面，冯雪峰基 于对当时中国革命和无产阶级文学的性质和任务的恰当认识，较为公正地评价了 以鲁迅为代表的。五四”作家及其传统；在吸取苏共文艺政策的合理方面特别是 卢那察尔斯基的有关观点基础上，比较正确地论述了革命与知识分子的关系问题。 同时，他对文艺的阶级性及其社会宣传功能进行了深入的思考，并取得了较为辩 证的认识和把握；并从文艺大众化的意义，大众文艺的题材、形式、创作方法以 及作家的世界观等角度对如何实现大众化作出了富有价值的探讨。第二节分析周 扬、胡风等对典型问题的理解和探讨。随着思格斯有关文艺书信在中国的译介， 典型问题作为马克思创始人现实主义理论的一个重要内容，开始受到左翼理论界 的关注。虽然周扬、胡风都承认典型是普遍性与个性的统一，但他们实际上又都 将这两个方面割裂开来，对典型的某一方面给予了特别的强调。真正较为正确解 释典型问题的是冯雪峰随后在四十年代初作出的理解和阐发，他们的探讨为此后 研究典型问题确立了较高的起点。第三节讨论胡秋原对普列汉诺夫的译介，研究 及其对庸俗社会学的批判。这一时期，他较早译介了普列汉诺夫的文艺思想，并 从学理层面进行了系统、深入的研究。基于对普列汉诺夫特别是他的。中介论” 的认识和理解，胡秋原对当时存在的庸俗社会学倾向作了批评和抵制，并详细评 析了弗里契的艺术社会学的理论意义及其缺陷和失误。虽然在具体的批评实 践中，胡秋原的观点存在片面珲解普列汉诺夫、强化普氏理论中客观主义的倾向 与偏失的错误，其理论话语也很快被遮蔽，但是其学术意义同样值得认真的回顾 和充分的评价。 论文的结语部分从三个方面分析了这一时期马克思主义文艺理论引进和运用中 存在的失误与不足：一是译介方式的间接性与引进内容的混杂性导致的理解偏差； 二是存在着对马克思主义及其文艺理论教条式的理解而走向机械论和庸俗化的倾 向；三是过度注重文学的社会政治功用性而导致的接受视野和研究模式的偏狭。， 关键词：“左联”；马克思主义文艺理论；引进；传播；运用 发展； e 山东大学博士学位论文 a b s t r a c t l e f t i s t0 e r i o d0 9 2 7 - 1 9 3 7 、i s 锄i m p o r t a n ts t a g et h a tl i n k st h ep r o c e e d i n gw i t l lt h e f o l l o w i n g f o r t h e d i s s e m i n a t i o na n d d e v e l o p m e n t h i s t o r y o f m a r x i s m t h e o r y o f l i t e r a t u r e a n da r ti nc h i n a i th a si m p o r t a n tt h e o r e t i c a lv a l u ea n dm e a n i n gf o rs t u d y i n gt h ef o r m ， d e v e l o p m e n ta n ds p e c i f i c i t yo fm a r x i s mt h e o r yo fl i t e r a t u r ea n da r to fc h i n e s es t y l et o c o m bt h eh i s t o r i c a lt r a i no ft h o u g h to fi n t r o d u c t i o n , a c c e p t a n c e ，a p p l i c a t i o na n d e v o l u t i o no f m a r x i s mt h e o r yi nt h i sp e r i o d ，a n dr e v i e wi t sa c h i e v e m e n ta n dl i m i t a t i o n r a l s oc a l lo f f e rr e f e r e n c ea n de n l i g h t e n m e n tf o rt h ec o n s t r u c t i o na n di m p r o v e m e n to f m o d e mm a r x i s mt h e o r yo f l i t e r a t u r ea n da r tw i t hc h i n e s ec h a r a c t e r i s t i c s 一 t h et h e s i sc o m b i n e sw h o l l yh o l dw i t hc a 辩s t u d yo ns t r u c t u r e u n i f i e sh i s t o r i c a l c o m bw i t ht h et h e o r e t i c a la n a l y s i so nc o n t e n t t h et h e s i si sc o m p o s e do ff i v ec h a p t e r s b e s i d e st h ef o r e w o r da n dc o n c l u s i o n t h ef o r e w o r dd e s c r i b e st h er e s e a r c hm e a n i n ga n d v a l u eo ft h es u b j e c t , a n dt h ec u r r e n ts t u d ys i t u a t i o na n db a s i ct h i n k i n gb r i e f l y o nt h e b a s i so f r e v i e w i n go f t h ep r e l i m i n a r yp r o p a g a t i o na n dd e v e l o p m e n tb e f o r el e f t i s tp e r i o d ， t h r o u g hc o m b i n gt h em a i nc o n t e n to fi n t r o d u c t i o na n dp r o p a g a t i o nd u r i n gt h el e f t i s t p e r i o dc a r e f u l l y , c h a p t e ro n es u m m a r i z e sa n da n a l y s e st h eb a s i cc h a r a c t e r i s t i ca n d r e a s o no fm a r x i s mt h e o r yo fl i t e r a t u r ea n da r ti nt h i sp e r i o d t h et h e o r yo fm a r x i s m t h e o r yo fl i t e r a t u r ea n da r tw h i c hi st r a n s l a t e da n di n t r o d u c e di nl e f t i s tp e r i o dm a i n l y i n c l u d e s c o n t e n t s o f f o u r r e s p e c t s ：1 、t h e c l a s s i c a l m a r x i s m t h e o r y o f l i t e r a t u r e ；2 、t h e w o r k so f m a r x i s mt h e o r e t i c i a n so fr u s s i aa n ds o v i e lt h es o v i e tt h e o r yo fl i t e r a t u r ea n d t h es o v i e tc o m m u n i s tp a r t y sl i t e r a t u r ea n da r tp o l i c y ；3 、t h et h e o r yo fl i t e r a t u r eo f j a p a n sl e f l ；4 、s o m eo t h e rw o r k so fe a r l ym a r x i s mt h e o r e t i c i a n s t h ei n t r o d u c t i o na n d p r o p a g a t i o no ft h i sp e r i o de m b o d i e sf i v en o t a b l yc h a r a c t e r i s t i c s ：f i r s t , m a r x i s mt h e o r y o fl i t e r a t u r ea n da r tg e t sal a r g ea m o u n to fi n t r o d u c t i o na n de x t e n s i v es p r e a dw h i c hi s w i t h o u tp r e c e d e n ti nc h i n a ；s e c o n d , i te n t e r sa no r g a n i z e d ，p l a n n e da n dc o n s c i e m i o u s s t a g e ；t h i r d , t h ei n t r o d u c t i o na n da p p l i c a t i o no f m a r x i s mt h e o r yo f l i t e r a t u r ea n d a r ta n d 5 山东大学博士学位论文 t h ep r a c t i c eo fr e v o l u t i o n a r ym o v e m e n to fl i t e r a t u r ea n da np m m o t ea n dd r i v ee a c h o t h e rm u t u a l l y ；t h ef o u r t h , a c c o r d i n gt ot h ew a yo fs p r e a d i n g ，t h e r ea r et w ok i n d so f s p r e a dr o u t e s ：f r o ms o v i e tu n i o nt oc h i n aa n df r o ms o v i e tu n i o nt oj a p a na n dt h e nt o c h i n a , a n dr e g a r d sf l o w , t h el a s to n ei sm o r em a i n ；t h ef i f l h ，r e f e r r i n gt ot h ec o n t e n t b e i n gi n t r o d u c e d ，t h eh e a r to f t h et r a n s l a t i o no f m a r x i s mt h e o r yo f l i t e r a t u r ea n da r th a s ac o a r s eo ft r a n s f o r m a t i o ni n t h i s p e r i o d i tm a i n l yt r a n s l a t e sa n di n t r o d u c e st h e e x p l a n a t i o nt e x ta tt h eb e g i n n i n g ，t h e nt u m si n t ot h ec l a s s i c a lt e x tg r a d u a l l y i ng e n e r a l t e r m s , t h ei n t r o d u c t i o na n dp r o p a g a t i o no fm a r x i s mt h e o r yo fl i t e r a t u r ea n da r t e x p e r i e n c e sac o u r s et h a tf r o mm i x i n gt 0c l e a rp r o g r e s s i v e l yi nt h el e f t i s tp e r i o d 。 c h a p t e rt w op r o b e st h et w i s t sa n da c h i e v e m e n to nu s i n gt h em a r x i s mt h e o r yo f l i t e r a t u r ea n da r td u r i n gt h el e f t i s tp e r i o di nt h ef o r mo f c a s es t u d y w i t hal a r g ea m o u n t o f i n t r o d u c t i o na n ds p r e a d i n ge x t e n s i v e l yo f t h et h e o r yo f l i t e r a t u r eo f m a r x i s mi nl e f l i s t p e r i o d ，b e i n gp r o m o t e db yt h o u g h tc o n t r o v e r s y , c r i t i c a lp r a c t i c ea n dr e v o l u t i o n a r y l i t e r a t u r ea n da nm o v e m e n t ，t h eb a s i cp o s i t i o n 。v i e wo ft h et h e o r yo fl i t e r a t u r eo f m a r x i s ma r ca d m i t t e da n d a c c e p t e db yp r o g r e s s i v ew o r l do fl i t e r a t u r ea n da r tg r a d u a l l y t h ep r o g r e s s i v ew o r l do f l i t e r a t u r ea n da r tc o m b i n e sw i t ht h ec o n c “ t ep r a c t i c eo f c h i n a , u s e si t so p i n i o n sa n dm e t h o d s ，m a k e sd i s c u s s i o na n d d e e pr e s e a r c hi nm a n ya s p e c t so na s e r i e so fi m p o r t a n tt h e o r e t i c a lq u e s t i o n s n om a t t e ra c c o r d i n gt ob r o a d n e s so f t h ev i s u a l f i e l do ft h e o r y , i nr e s p e c tt os t u d y i n gt h ed e p t ho ft h ep r o b l e m ，i th a se x p a n d e da n d d e e p e n e dc o m p a r i n gw i t hl a s tp e r i o d t h e r e f o r e ，t h et h e o r yo fl i t e r a t u r eo fm a r x i s m t a k e sa l li m p o r t a n ts t e po nt h er o a do f c h i n a o nc h a r a c t e r i s t i ca n df u n c t i o no f l i t e r a t u r e a n da r t , t h ec l a s sn a t u r eo f l i t e r a t u r ea n da r ti sp r o v e d ，t h eu s eo f s o c i a ld i s s e m i n a t i o no f l i t e r a t u r ea n da r ti s 鲫p h a s i z e ds p e c i a l l yf r o mr e c o g n i z i n gt h ei d e o l o g yn a t u r eo f l i t e r a t u r ea n da r ti nt h i st i m e r e s t r i c t i n gb yo b j e c t i v ec o n d i t i o n s ，t h el i t e r a t u r ev i e wo f c l a s sw e a p o nw h i c hi sf o r m e da ti n i t i a ls t a g eo f ”r e v o l u t i o n a r yl i t e r a t u r e ”c o n t r o v e r s yi s n o tm e r e l yak i n do fd e d u c t i o na c c o r d i n gt ot h ei d e o l o g yt h e o r yo fm i x i n gt y p e , b u t f o r m si t sd i r e c tt h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nb ys o m ew r o n gt h o u g h to r i e n t a t i o n sf r o ms o v i e t u n i o na n dj a p a n ，t h u st h eo n e - s i d e d n e s sa n d d e p a r t u r ea p p e a r so nu n d e r s t a n d i n go f t h e l i t e r a t u r en a t u r e b e i n gp r o m o t e db yc r i t i c a lp r a c t i c ea n dt h o u g h tc o n t r o v e r s y , t h el e f t 6 ， 山东大学博士学位论文 t h e o r yo fl i t e r a t u r ec i r c l e sc o r r e c t sa n dm a k e su pf o rt h ed e f e c t i o nb f t h el i t e r a t u r ev i e w , a n do b t a i n sd i a l e c t i c a lu n d e r s t a n d i n ga n da s s u r a n c eo ns o m er e l e v a n tq u e s t i o n ss u c ha s t h ea u t h e n t i c i t ya n dt e n d e n t i o u s n e s s ，f r e e d o ma n dc l a s sn a t u r e ，e t c o nt h eb a s i so f u n d e r s t a n d i n gt h ec l a s sn a t u r ea n dp r o p a g a t i o no fl i t e r a t u r ea n da r t , a c c o r d i n gt ot h e d e s c r i p t i o no fc l a s s i c a ll i t e r a t u r et h e o r yo fm a r x i s me s p e c i a l l yl e n i n sl i t e r a r yt h e o r y , t h el e f t i s tc i r c l e sp u t sf o r w a r dt h eq u e s t i o no fs e r v i c eo b j e c ta n dw a yo fl i t e m t o r ea n d a r t , i et h ep o p u l a r i z a t i o no fl i t e r a t u r ea n da r t , a n ds t u d i e sp r o b l e m ss u c ha sp o p u l a r m e a n i n g ，c o n t e n t , t h ef o r m ，l a n g u a g e ，c r e a t i o nm e t h o da n dm a s s e so fw r i t e r s ，e t c w i t h t h et r a n s l a t i o na n di n t r o d u c t i o no f r e a l i s t i ct h e o r ya n dt h ed e v e l o p m e n to f r e v o l u t i o n a r y l i t e r a t u r ea n da r tm o v e m e n t , s e l f - d i s c i p l i n i n gr e s p e c th a sb e e ns h o w no u te s p e c i a l l ya n d c a u s e dt h ea t t e n t i o no ft h et h e o r yc i r c l e sg r a d u a l l yt o o p r o b l e m ss u c ha sr e l a t i o n b e “v e e nt h ew r i t e r sw o r l do u t l o o ka n dc r e a t i o nm e t h o d ，t h em o d e lo fc r e a t i o nh a v e a l s ob e e nc a r r i e do np r e l i m i n a r yr e s e a r c ha n dm a d ev a l u a b l ed i s c u s s i o n a saw h o l e ，t h e c o n s t r u c t i o na n da p p l i c a t i o no ft h em a r x i s mt h e o r yo fl i t e r a t u r ea n da r to ft h i st i m ei s n o tc o m p l e t ed i s p o s a b l y , i ti sae v o l u t i o nc o u r s eo fp r o g r e s s i v e ，e x p a n d i n ga n d d e e p e n i n gg r a d u a l l y c h a p t e rt h r e ep r o b e sl ux u n sc h o i c ea n dc r e a t i v et r a n s f o r m a t i o na n dm e a n i n g t o t h em a r x i s mt h e o r yo fl i t e r a t u r ea n da r t t h et h e o r yo r i e n t a t i o no f l ux u n st r a n s l a t i o n a n di n t r o d u c t i o nh a sh i g hd e f i n i t i o na n dc o n s c i o u s n e s s o nh i s t o r i c a lt e r m sa tt h a tt i m e , h er e a l i z e da n du n d e r s t o o dm a r x i s mt h e o r yo fl i t e r a t u r ea n da r tt h r o u g ht r a n s l a t i n ga n d i n t r o d u c i n gw o r k so ft r o s k e y , p l e k h a n o va n d - l u n a c h a r s k ya n dt h ep o l i c yo fs o v i e t c o m m u n i s tp a r t y l ux u ni so n eo ft h ee a r l i e s tt r a n s l a t o r sw h ot r a n s l a t et r o s k e y s w o r k si nc h i n a , t r o s k e y so p i n i o n sh a v eo b v i o u si n f l u e n c eo nh i m c o n c e r n i n g q u e s t i o n ss u c ha s i ft h er e v o l u t i o n a r yl i t e r a t u r ec 锄b ee s t a b l i s h e d w h a ti s ”t h e r e v o l u t i o n a r yl i t e r a t u r e ”a n d ”f e l l o wt r a v e l e r ”l i t e r a t u r e l ux u na b s o r b ss o m ec o r r e c t a n db e n e f i c i a lo p i n i o n sf r o mt r o s k e ys e l e c t i v e l yt h r o u g l li n v e s t i g a t i n gt h ee x p c r i a n c e a n dl e s s o n so fd e b a t eb c h ，c e ns o v i e ta n dr u s s i af u r t h e r l y l ux u n sc h o i c ef o r p l e k h a n o vi sb a s e do nt h eu n d e r s t a n d i n gi na l l - r o u n dw a y h ei n t r o d u c e sa n d a p p r a i s a l s p l e k h a n o v sv i e w s s y s t e m a t i c a l l y a n d s p e c i f i c a l l y , r e c o m m e n d i n g p l e k h a n o v s 7 山东大学博士学位论文 a c h i e v e m e n ta n dc o n t r i b u t i o no f t h e o r yo f l i t e r a t u r ea n da r t i nt h ee n u r s eo f t r a n s l a t i o n e s p e c i a l l yo f o na r t , l ux u nr e a l i z e st h ed e f i c i e n c yo fh i so w n t h o u g h t , c o m p l e t e sa n d d i s t i l sh i st h o u g h t , a n df o r m st h el i t e r a t u r ea n da r tv i e wb a s i n go nm a t e r i a l i s tc o n c e p t i o n o fh i s t o r yf i n a l l y t h r o u g ht r a n s l a t i n ga n di n t r o d u c i n gl u n a c h a r s k y sw o r k s ，l ux a n c a l t i 船d e e p e rt h i n k i n go np r o b l e m sw h i c hs h o u l db es o l v e du r g e n t l yd u d n gt h e c o n s t r u c t i o no fm a r x i s mt h e o r yo fl i t e r a t u r ea n da r ta n dr e v o l u t i o n a r ym o v e m e n t o n h o wt ot r e a tw i t hc u l t u r a lh e r i t a g ei n c l u d i n gl i t e r a t u r et r a d i t i o n ，h o wt or e a l i z ea n d a p p r a i s ef o rw r i t e ro fp a s tt i m e s ，l ux u nd r a w sv i e w so fl u n a c h a r s k y l u n a c h a r s k y s i n t e r p r e t a t i o na b o u tt h ei n t e n s i o na n dc h a r a c t e r i s t i co fm a r x i s mc r i t i c i s mo fl i t e r a t u r e a n da r tm a k e sl ux u nr e a l i z et h er e a ls t a n d a r do fm a r x i s mc r i t i c i s mc l e a r l y l ux u n i m p o r t st h eb e s tt h e o r i c a lw e a p o nc o n s c i o u s l yt h a tc a nb eo f f e r e di no r d e rt oo v e r o o m e t h em e c h a n i c a lm a t e r i a l i s ma n dv u l g a rs o c i o l o g yu n d e rh i s t o r i c a lc o n d i t i o n sa tt h a tt i m e ， i th a sc o r r e c t i v em e a n i n gf o rc o n s t r u c tc h i n e s em a r x i s mt h e o r yo f l i t e r a t u r ea n da r t b u t f o rv a r i o u sl l s o n s ，l ux u n s p o t e n t i a l i t yo f t h e o r yo f c h o i c ea n dt r a n s f o r m a t i o nf a i l st o f u l l yg i v ep l a yt o c h a p t e rf o u rp r o b e si n t oq uq i u b a i st r a n s l a t i o n , i n t r o d u c t i o n ，a p p l i c a t i o na n d i n f l u e n c eo ft h ec l a s s i c a lt h e o r yo fm a r x i s m q uq i u b a i sa c t i v i t yo ft r a n s l a t i o na n d i n t r o d u c t i o nh a sc h a r a c t e r i s t i c ss u c ha se l u c i d a t i n gn a t u r e ，d i r e c m e s s ，e t c h et r a n s l a t