（外国语言学及应用语言学专业论文）汉英翻译中的冗余.pdf

摘要 冗余是美国数学家兼信息工程师香农创立的信息论中的一个核心概念。虽然这一理 论最初仅供通讯领域科学家之用，其应用范围逐渐扩展到精确科学以外。这一理论甚至 引起了人文科学学者的热情。美国翻译理论家奈达将包括冗余在内的很多信息论概念应 用于翻译领域，以期为翻译研究与实践提供一个科学的视角。本文认为，鉴于这一概念 在自然科学和人文科学中有着莺大区别，奈达在翻译研究中借用信息论冗余概念的依据 并不牢靠。本文不认为自然语言中的冗余可用数学方法客观测量，试图提供关于翻译中 冗余的另一种思路，一种更符合人文科学规律的思路。 为此，本文探讨了冗余的动态性，认为冗余不是固定在某些语言符号中的，并认为 冗余的确认不是一劳永逸。作者在本文中选定目的论作为理论依据，结合实例说明在翻 译中应根据翻译目的灵活处理冗余，并将“合适”作为处理冗余的总原则，将“语内连 贯”和“语际连贯”作为分原则。 关键词；冗余、翻译、1 7 i 的论 a b s t r a c t r e d u n d a n c yi sac o r ec o n c e p to ft h ei n f o r m a t i o nt h e o r yd e v e l o p e db yc l a u d ee s h a u n u n a n a m e r i c a nm a t h e m a t i c i a na n dc o m m u n i c a t i o n e n g i n e e r i n i t i a l l y i n t e n d e d o n l y f o r c o m m u n i c a t i o ns c i e n f i s t s ，t h et h e o r yh a s ，h o w e v e r , g r a d u a l l ya c q u i r e dw i d e ra p p l i c a t i o n o u t s i d et h er e a l mo fh a r ds c i e n c e i th a se v c i lg e n e r a t e de n t h u s i a s ma m o n gs c h o l a r so f h u m a n i s t i cd i s c i p l i n e s i nh o p et oo f f e ram o r es c i e n t i f i cp e r s p e c t i v et o w a r d st h es t u d ya n d p r a c t i c eo ft r a n s l a t i o n , e u g e n ea n i d a , 锄a m e r i c a nt r a n s l a t i o nt h e o r i s t a d o p t sm a n y c o n c e p t sf r o ms h a n n o n si n f o r m a t i o nt h e o r yi n c l u d i n gt h ec o n c e p to f r e d u n d a n c y g i v e nt h e s i g n i f i c a n td i f f e r e n c e sb e t w e e ns c i e n t i f i ca n dh u m a n i s t i cr e d u n d a n c y , t h et h e s i sa r g u e st h a t n i d a sb o r r o w i n go ft h ec o n c e p to fr e d u n d a n c yf r o mi n f o r m a t i o nt h e o r yi n t ot r a n s l a t i o n s t u d i e ss t e p so n t og r o u n dt h a ti su n s t a b l e r e j e c t i n gt h ei d e at h a tr e d u n d a n c yi nn a t u r a l l a n g u a g ei ss o m e t h i n gt h a tc a nb em e a s u r e do b j e c t i v e l ya n dm a t h e m a t i c a l l y , t h ea u t h o rh o p e s t op r o v i d ea na l t e r n a t i v eu n d e r s t a n d i n gt o w a r d sr e d u n d a n c yi nt r a n s l a t i o nt h a ti sm o r e c o m p a t i b l ew i t ht h eh u m a n i s t i cn a t u r eo f t r a n s l a t i o l ls t u d i e s t ot h i sa n d ，t h ea u t h o re x p l o r e st h ed y n a m i c a s p e c to f r e d u n d a n c yh o l d i n gt h a tr e d u n d a n c yi s n o tf i x e di nc e r t a i nl i n g u i s t i cc o d e sa n dt h er e d u n d a n ts t a t u so fap i e c eo fl i n g u i s t i cm a t e r i a l c a n n o tb ep r o n o u n c e do n c ea n df o ra 1 1 w i 协t h es k o p o st h e o r yb e i n gt h et h e o r e t i c a l 行a m e w o r lt h ea u t h o rd e m o n s t r a w sw i me x a m p l e st h a tr e d u n d a n c ys h o u l db et r e a t e d d i f f e r e n t l yi nl i g h to fd i f f e r e n ts k o p o s a d e q u a c yt os k o p o si sp r o p o s e da st h eo v e r r i d i n g p r i n c i p l ew h e nd e a l i n gw i t l lr e d u n d a n c yi nt r a n s l a t i o n , a n di n t r a t e x t u a lc o h e r e n c ea n d i n t e r t e x t u a lc o h e r e n c ea st w os e c o n d a r yp r i n c i p l e s k e y w o r d s ：r e d u n d a n c y , t r a n s l a t i o n ，s k o p o st h e o r y 2 a c k n o w l e d g e m e n t s ia n lf i r s ta n df o r e m o s td s e p l yi n d e b t e dt oa s s o c i a t ep r o f z h o ul i n g , m yp r o g r a m s u p e r v i s o r , f o rb e i n gs os u p p o r t i v ea n do f f e r i n ga d v i c ea n dg u i d a n c et h r o u g h o u tt h ec o l r g e 1 w o d dl i k et ot h a n kh e rf o ra l lt h ei n s p i r i n ga n di n v a l u a b l ea d v i c e ，u n t i r i n ge n c o u r a g e m e n t , m u c h - a p p r e c i a t e dp a t i e n c ea n de v e r y t h i n gt h a til e a r n tf r o mh e r w i t h o u th e rh e l pt h et h e s i s w o u l dn o th a v eb e e nar e a l i t y w o r d sf a i lt oe x p r e s sm yg r a t i t u d et oh e r m y s i n c e r et h a n k sa l s og ot oo t h e rt e a c h e r sa tu i b ef o rt h e i ri l l u m i n a t i n gl e c t u r e st h a tm a k e m ys t u d yh e r ef r u i t f u la n dr e w a r d i n g ie s p e c i a l l yo w em u c ht op r o f w a n ge n m i a n ，p r o f j i a w e n h a oa n dp r o f y ul i j u nf o rt h e i ri n s i g h t f u le n l i g h t e n m e n ta tt h es t a r to f t h i sw o r k a l s o1w o u l dl i k et oa c k n o w l e d g em r h a ob i n ，m r o u y a n gn i n ga n dm s r e nx i u l i s k i n di n t e r e s ti nm yt h e s i sa n dt h e i rc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t i tw a sap l e a s u r eh e a r i n gt h e i r t h o n g m so l lm yt h e s i s il e a r n e dal o tb yt a l k i n gt ot h e md u r i n gm yi n t e r n s h i pa tm o p c a g a i n ，m yg r a t i t u d eg o e st op r o f y ul i j u nf o rh i sh e l pi nm a k i n gm e 目e l - v ea sa ni n t e r na t m o p cw h e r eic o l l e c t e dm a n yi l l u s t r a t i v ee x a m p l e sf o rt h et h e s i s t om yr o o m m a t e sw ul i n g f e ia n dy a n gx u j u a n , t h a n k sf o rt h e i rm o r a ls u p p o r tt h a t a l l o w e d1 1 1 et om a i n t a i nm ys a n i t yt h r o u g h o u tt h ew r i t i n go ft h i st h e s i s ia l s ot h a n ka l lm y o t h e rf r i e n d s ( t o om a n yt om e n t i o n ) f o rt h e i rn i c ec o m p a n ya n dh e l p 伽d i s c u s s i o nt h a tih a d w i t ht h e m it h a n ka l lt h ep e o p l ew h oh a v ed i r e c t l yo ri n d i r e c t l yh e l p e dm ei nc o m p l e t i n gt h i s t h e s i s f i n a l l y , s p e c i a lt h a n k sg ot om ym o t h e rf o rb e i n gw j m m ea l lt h et i m e w i t h o u th e rl o v ea n d c o n f i d e n c e 协m e t h i st h e s i sc o u l dn o th a v eb e e ne o m p l e t e d 3 1 i n t r o d u c t i o n r e d u n d a n c yi nc h i n e s e - e n g l i s ht r a n s l a t i o n t h et h e s i se x p l o r e st h ep h e n o m e n o no fr e d u n 出m c yi nt r a n s l a t i o n , p r o b i n gi n t oi t sc o n c e p t ， c h a r a c t e r i s t i c s ，c a t e g o r i e sa n dt h ep r i n c i p l e sa n dm e t h o d st h a tc a nb ea p p l i e df o rt h ea d e q u a t e h a n d l m go f i t d r a w i n go ni n s i g h t sf r o mi n f o r m a t i o nt h e o r y , 目o n l et r a n s l a t i o nt h e o r i s t s ，s u c ha se u g e n ea n i d a r e c o g n i z et h a tr e d u n d a n c yi nl a n g u a g em a yb e 啪e f u li nc o u n t e r a c t i n gt h en o i s ei n t r a n s m i s s i o no fi n f o r m a t i o n , a n da b a n d o l lt h ei d e at h a tr e d o n d a n c yc a nb ea n ds h o u l db e e l i m i n a t e df r o ml a n g u a g ea n dt a r g e tt e x t s h o w e v e r , t h e 印p l i c a t i o no fi n f o r m a t i o nt h e o r yt o t r a n s l a t i o ns t u d i e ss e e m st ob ead o u b t f u lb l e s s i n g d u et ot h ec o n f u s i o no fs c i e n t i f i ca n d h u m a n i s t i cc o i l c e p t so fr e d u n d a n c y , t h ed y n a m i ca s p e c to fr e d u n d a n c yi so f t e nn e g l e c t e d r e d u n d a n c yi sp a s s e df o rs o m e t h i n gi n h e r e n ta n df i x e di i lc e r t a i nl i n g u i s t i cs i g n s i ti se v e n b e l i e v e dt h a tt h ea m o u n to fr e d u n d a n c yi nl a n g u a g ei sm a t h e m a t i c a l l ym e a s u r a b l e a n o t h e r i n a d e q u a c yi nt h el i t e r a t u r et od a t ei st h a tr e d u n d a n c yi nt r a n s l a t i o ni sl a r g e l yd i s c u s s e df r o m ar e s t r i c t e dl i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e a sac r o s s - c u l t u r a lm e d i a t o r , at r a n s l a t o ri so f t e nr e q u i r e dt o d e c i d eh o wm u c ho ft h ec o n t e n ti na no r i g i n a lt e x ti st ob er e n d e r e di n t ot h et a r g e tt e x ts oa s t om a k et h et a r g e tt e x tf i tt h ec o m m u n i c a t i v es i t u a t i o n t h i st h e s i sa c k n o w l e d g e st h a ti n a d d i t i o nt of o r m a lr e d u n d a n c y , t h e r em a yb ee 伽t e l a tr e d o n d a n c y ( s e ec h a p t e r4f o rm o r e d e t a i l s 1i ts h o w st h a tt h ev e r s i o nm a yb em o r ec o n s i s t e n tw i t ht h ec o m m u n i c a t i v es i t u a t i o ni f s o l i l es e m a n t i cc o n t e n to ft h eo r i g i n a lt e x ti sn o tt r a n s l a t e d i ti sa l s od e m o n s t r a t e dt h a ta t r a n s l a t o rm a yn e e dt oa d ds o m es e m a n t i cc o n t e n tt h a ti sn e c e s s a r yf o ra d e q u a c yy e t r e d u n d a n tf o re q u i v a l e n c eo n l y t h i sc a t e g o r yo fc o n t e n tr e d u n d a n c yi ss e l d o ma d d r e s s e di n p r e v i o u sd i s c u s s i o n so f r e d u n d a n c yi nt r a n s l a t i o n 6 t h ef u n c t i o n a l i s ta p p r o a c ht ot r a n s l a t i o nv i e w st r a n s l a t i n ga sac o m m u n i c a t i v ea c t i o nw h i c h c a no n l yb er e g a r d e da ss u c c e s s f u li ft h et a r g e tt e x ts u f f i c i e n t l yc o n f o r m st ot h es t a n d a r do f i n t r a t e x t u a lc o h e r e n c ea n di n t e r t c x t u a lc o h e r e n c e ，b o t ho fw h i c hs u b o r d i n a t et ot h es k o p o s r u l e f u n c t i o n a l i s t sa l s ot a k ea d e q u a c yt oas k o p o sa sag e n e r i cc o n c e p ts u b s u m i n gv a r i o u s f o r m so fe q u i v a l e n c e f o rt h ep u r p o s eo ft h i st h e s i s ，t h ef u n c t i o n a l i s ti n s i g h t sm e n t i o n e d a b o v ea r ca p p l i e dt ot h ea n a l y s i so ft h ed y n a m i ca s p e c to fr e d u n d a n c y , t h et w og e n e r a l c a t e g o r i e so fr e d u n d a n c y ( f o r m a lr e d u n d a n c ya n dc o n t e n tr e d u n d a n c y ) p a r t i c u l a r l y , t h e p r i n c i p l e so fa d e q u a c y , i n t r a t e x t u a lc o h e r c n o ea n di n t e r t e x t a a l c o h e r e n c ea g et a k e na s p r i n t i p l e si nt h eh a n d l i n go f r e d u n d a n c y t h et h e s i sp r e s e n t saq u a l i t a t i v es t u d y r e j e c t i n gt h ei d e at h a tr e d u n d a n c yi nl a n g u a g ec a nb e m e a s u r e dm a t h e m a t i c a l l y , t h et h e s i si sn o ti n t e n d e dt op r o v i d ea n ys t a t i s t i c sa b o u tt h e o c c u l t c i i c eo fr e d u n d a n c yi nl a n g u a g ea n dt r a n s l a t i o n w h i l et h et h e s i sa i m st op r o v i d ea b e t t e rw a yt ou n d e r s t a n dt h ec o n c e p to f r e d u n d a n c yi nt r a n s l a t i o n ，t h er e g u l a r i t i e s ，t e n d e n c i e s o rf r e q u e n c i e s ，w h i c hq u a n t i t a t i v es t u d i e sc l a i mt op r o v i d e ，j u s td o e s n tc o n c c n lt h i st h e s i s t h et h e s i sh a ss i xc h a p t e r s a f t e rab r i e fi n t r o d u c t i o no ft h et h e s i s ( c h a p t e r1 ) ，ac r i t i c a l r e v i e wo ft h el i t e r a t u r ei sp r o v i d e d ( c h a p t e r2 ) i nc h a p t e r3 ，t h ec o n c e p to fr e d u n d a n c yi n t r a n s l a t i o ni sd e f m e d t h ed y n a m i ca s p e c to fr e d u n d a n c ya n df u n c t i o n so fr e d u n d a n c ya r e a l s oa d d r e s s e di nt h i sc h a p t e r i ti si nt h i sc h a p t e rt h a tm u c ho f t h ec o m p l e x i t i e so f t h es u b j e c t o v e r l o o k e di np r e v i o u sl i t e r a t u r ei sr e v e a l e d i nc h a p t e r4 ，r e d u n d a n c yi nt r a n s l a t i o ni s c a t e g o r i z e di n t of o r m a lr e d u n d a n c ya n dc o n t e n tr e d u n d a n c y s o m es u b c a t e g o r i e sa g ea l s o d i s c u s s e di nt h i sc h a p t e r i nc h a p t e r5 ，p r i n c i p l e sa n ds t r a t e g i e sf o rh a n d l i n gr e d u n d a n c yi n t r a n s l a t i o na g ed i s c o v e r e d t h el a s tc h a p t e r , i e c h a p t e r6 ，i sac o n c l u s i o nt h a tr e v i e w st h e m a i ni d e a si nt h et h e s i sa n ds u g g e s t sf u t u r ep e r s p e c t i v e si nt h es t u d yo fr e d u n d a n c yi n t r a n s l a t i o n 2 l i t e r a t u r er e v i e w at r a d i t i o n a lv i e wa m o n ga u t h o r i t i e so nw r i t i n ga n dt r a n s l a t i o ni st h a tap i e c eo fg o o dw r i t i n g 7 o rt r a n s l a t i o ns h o u l db ef r e ef r o mr e d u n d a n c y y e ts i n c et h el a t e1 9 4 0 sw h e nc l a u d ee s h a n n o n sb o o ko l li n f o r m a t i o nt h e o r yw a sf i r s tp u b l i s h e da n de s p e c i a l l ys i n c e1 9 6 4w h e n e u g e n ea n i d aa p p l i e ds h a n n o n sc o n c e p to f r e d u n d a n c yt ot r a n s l a t i o n ，t h et r a d i t i o n a lv i e w o nr e d u n d a n c yh a sb e e nw i d e l yr e c o g n i z e da sam i n i r n a l i s tc h i m e r a 。a sl i n g u i s t sa n d t r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh a v ed i s c o v e r e d r e d u n d a n c ym a yb ec o n t r i b u t i v et oc o m m u n i c a t i o n i t s e e m st h a tt h e r ei s1 1 0n e e dt os t r i v et oe l i m i n a t er e d u n d a n c yf r o mw r i t i n ga n dt r a n s l a t i o n 2 1s h a n n o n si n f o r m a t i o nt h e o r ya n ds c i e n t i f i cr e d u n d a n c y b e f o r ee x a m i n i n gt h ec o n c e p to fr e d u n d a n c ye m p l o y e db yt r a n s l a t i o nt h e o r i s t ss u c ha s e u g e n ea n i d a ，i ti sa p p r o p r i a t et os t a r tb yl o o k i n ga tt h es c i e n t i f i cc o n c e p to fr e d u n d a n c y u t i l i z e di ni n f o r m a t i o ns c i e n c e t h er a t i o n a l ef o rb e g i n n i n gw i t hs c i e n t i f i cr e d u n d a n c yi sa s i m p l eo n e t h et h e s i si n t e n d st o s h o wt h a tw h i l ei n f o r m a t i o nt h e o r yh a sg e n e r a t e d w i d e s p r e a de n t h u s i a s ma m o n g s tl i n g u i s t sa n dt r a r m l a t i o nt h e o r i s t s ，t h ef u n d a m e n t a ld i f f e r e n c e b e t w e e nr e d u n d a n c yi l lh a r ds c i e n c ea n di nh u m a n i t i e si so v e r l o o k e d a nu n d e r s t a n d i n go f t h e n a t u r eo ft h i sd i f f e r e n c em a yn o n e t h e l e s sy i e l di n s i g h t st h a ta r ea p p l i c a b l et ot r a n s l a t i o n t h e o r y s e es e c t i o n2 2 2f o rm o l ed e t a i l s i n1 9 4 8 ，ab o o ke n t i t l e dm a t h e m a t i c a lt h e o r yo f c o m m u n i c a t i o nw a sp u b l i s h e d t h ea u t h o r o ft h eb o o k , d r c l a u d ee s h a n n o no ft h eb e l lt e l e p h o n el a b o r a t o r i e sp u tf o r w a r dt h e c o n c e p to f r e d u n d a n c yi i li n f o r m a t i o nt h e o r y s h a n n o n si n f o r m a t i o nt h e o r yi sas c i e n c et h a t u t i l i z e sm a t h e m a t i c a lm e t h o d st os t u d yc a l c u l a t i o n ，t r a n s m i s s i o n , v a r i a t i o n ，p r o c e s s i n ga n d s t o r a g eo f i n f o r m a t i o n i ne s s e n c e i ti sc o n c e r n e d 、衍mt h ep r o b l e mo f s e p a r a t i n gas i g n a la n d i t ss c c o m p a n y m gd a t af r o mb a c k g r o u n dn o i s e i ns c i e n f i f i ct e r m s ，t h ei n f o r m a t i o nv a l u eo f a r t yp a r to fac o m m u n i c a t i o n , a ss h a n n o nd e m o n s t r a t e d ，i si n v e r s e l yr e l a t e d t oi t s p r e d i c t a b i l i t y i no t h e rw o r d s ，i ti st h eu n u s u a lp a r t so fac o m m u n i c a t i o nt h a tc o n t a i nt h em o s t i m p o r t a n ti n f o r m a t i o n t h em o s tp r o b a b l ep a r t so f ac o m m u n i c a t i o n ，o l lt h eo t h e rh a n d , a r e ，t o u s es h a n n o n st e r m , r e d u n d a n t ”i nt h a tt h e ym a yb eo m i t t e df r o mam e s s a g ew i t h o u tu n d u l y c o m p r o m i s i n gt h ei n f o r m a t i o nc o n t e n t 8 f o rs h a n n o n ，i n f o r m a t i o ni sr e l a t e dt ow h a tw ew o u l dc a l ls i g nf o r m s ，a n dt ot h ep r o b a b i l i t y o ft h eo c c u r r e n c eo ff o r m s e g t h ep r e d i c t a b i l i t yo fs e q u e n c e so fl e t t e r si ne n g l i s h ；i ti sn o t r e l a t e dt ot h em e a n i n go f s i g n s i no t h e rw o r d s ，s h a n n o n si n f o r m a t i o nh a st od ow i t hm e d i u m b u tn o tm e s s a g e i nap a p e ra d d r e s s i n gt h er e d u n d a n c yo fe n g l i s h , s h a n n o ns a i d ，i n c o m m u n i c a t i o ne n g i n e e r i n gw er e g a r di n f o r m a t i o np e r h a p sal i t t l ed i f f e r e n t l yt h a n8 0 9 1 eo f t h er e s to fy o ud o i np a r t i c u l a r , w ea r en o ta t a l li n t e r e s t e di ns e m a n t i c so rt h em e a n i n g i m p l i c a t i o n so fi n f o r m a t i o n i n f o r m a t i o nf b rt 1 1 ec o m m u n i c a t i o ng n g i n e e ri ss o m e t h i n gh e t r a n s m i t sf r o mo n ep o i n tt oa n o t h e ra si ti sg i v e nt oh i m , a n di tm a yn o th a v ea n ym e a n i n ga t a 1 1 ( s h a n n o n ，1 9 5 0 ：1 2 3 ) a c c o r d i n gt os h a n n o n st h e o r y , am o n k e ys i t t i n ga tat y p e w r i t e r w o u l dp r o & m em o r ei n f o r m a t i o nt h a na n yf a m o u sa u t h o r f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f i n f o r m a t i o ns c i e n c e ，t h i si sp e r f e c t l yc o r r e c t ；t h em o n k e y sl i t e r a r yo u t p u ti sr a n d o ma n di s t h e r e f o r eu n p r e d i c t a b l ea n dn o n - c o m p r e s s i b l e w h e r e a st h ew o r ko fa n yh u m a na u t h o rw i l l i n e v i t a b l yc o n t a i n ac o n s i d e r a b l ea m o u n to f r e d u n d a n c y s h a n n o nh a so f f e r e daf o r m u l at oc a l c u l a t er e d u n d a n c y ：r = k lw h e r e r s t a n d sf o rt h e a m o u n to f r e d u n d a n c yp r e s e n ti nag i v e nm e s s a g e ( i e t h ea m o u n to f l e x i c a lc o d et h a tc a nb e r e m o v e dw i t h o u tc o m p r o m i s i n gt h ei n f o r m a t i o nc o n t e n t ) k ”s t a n d sf o rt h es i z eo ft h e l e x i c a lc o d e ，a n d t s t a n d sf o rt h ea m o u n to f r e f o r m a t i o np r e s e n t s h a n n o nh i m s e l fi n t e n d e dh i si n f o r m a t i o nt h e o r yo n l yf o rc o m m u n i c a t i o ns c i e n t i s t s ，a n dw a