（日语语言文学专业论文）附和语中听者的作用.pdf

摘要 附和语是使交流顺畅的重要要素之一。外国人初次与日本人交谈时，总会困 惑于他们抢先做出反应，而不知道该如何答复。 另一方面，附和语研究大多将重点放在谈话者身上，以听者作为焦点论述的 研究比较少见。但是，在附和语表现中，说话者结束发话，听者如果不立即做出 反应的话，就无法称为顺畅的交流。 因此，本文研究的是附和语中的听者的作用。 现行研究方面，日本对附和语的表现形态，频率，机能，时机等做了广泛研 究。而中国在日语教育中对附和语的指导还没有充分导入，相关研究也比较少。 本文以朋友间的自由谈话为材料，分析附和语中的听者作用。论文构成如下。 第一部分，论述研究附和语中听者作用的动机，方法和目的。 第二部分，首先论述与附和语有关的国内外研究现状，然后概括附和语的定 义，提出问题。 第三部分，以朋友间的自由谈话为材料，从反问，抢先，询问，完结，换说 法等方面论述听者的作用。 第四部分是结论。在日本人的对话中，听者对于说话者的作用是很大的。听 者的确切反应使说话者得以推动谈话的进行：听者通过做出反应参与谈话，并获 得发话权成为说话者。可见听者的积极参与对于顺畅的交流起着不可缺少的作 用。 关键词：附和语；听者；作用；会话；确认 l i a b s t r a c t b a c k c h a n n e li so n eo ft h ei m p o r t a n te l e m e n t st od os m o o t hc o m m u n i c a t i o n s i t i sp o i n t e do u tw e l lt ob ep u z z l e dt ot h ef i r s tt i m ef i g h to ft h ej a p a n e s ea h e a dt ot h e j a p a n e s ew h e nt a l l 【i n ga n dt h er e a c t i o no ft h ef o r e i g n e r , a n dn o tt ou n d e r s t a n dw h a t a n s w e ro n l yh a st ob ed o n e o nt h eo t h e rh a n d ，t h er e s e a r c ht h a tt e n d st oi n c l i n ea tt h et a l k e rs i d e ，a p p l i e st h e f o c u st ot h el i s t e n e r sb e h a v i o r , a n dd i s c u s s e si ti nd e t a i li sn o ts of o u n di nt h e b a c k c h a n n e l sr e s e a r c h h o w e v e r s m o o t hc o m m u n i c a t i o n sd on o tw o r ko u ti ft h e t a l k e rf i n i s h e st h eu t t e r a n c eo r d e r , a n dt h el i s t e n e rd o e s n ts e n dt h er e a c t i o na to n c e w h e nb a c k c h a n n e l si se x p r e s s e d t h e r e f o r e ，l i s t e n e r sa p p e a lb yb a c k c h a n n e l s d e c i d e dt ob er e s e a r c h e d a sf o rt h er e s e a r c ho f , t h ee x p r e s s i o nf o r m ，f r e q u e n c y , t h ef u n c t i o n ，a n dt i m i n g ， e r e w e r ew i d e l yr e s e a r c h e da sap r e v i o u sw o r ki nj a p a n 1 1 1 ec o r r e l a t i v es t u d yi sa l s o al i t t l ei nj a p a n e s e l a n g u a g ee d u c m i o ni nc h i n ao nt h eo t h e rh a n d s e e mt h ec u r r e n t s t a t en os t i l le n o u g hi n t r o d u c t i o nt h eb a c k c h a n n e l sg u i d a n c e r n l ec o m p o s i t i o ni sa sf o l l o w s 1 r 1 1 ef i r s tp a r td e s c r i b e st h em o t i v e ，t h em e t h o d ，a n dt h ep u r p o s et or e s e a r c h l i s t e n e r sa p p e a lb yb a c k c h a n n e l s t h ep r o b l e mo fa n x i o u sd e s c r i b ead o m e s t i ca n df o r e i g nc u r r e n ts t a t eo ft h e r e s e a r c hc o n c e r n i n gb a c k c h a n n e l s ，a n db r i n gt h ed e f i n i t i o no fb a c k c h a n n e l se t c t o g e t h e rn e x ti ss u b m i t t e di nt h es e c o n dp a r t t h et h i r dp a r ta s k sb a c kt h ec o m p a n i o n sf r e ec o n v e r s a t i o na sa n a l y s i sm a t e r i a l ， t a k e si na d v a n c e ，q u e s t i o n s ，i sc o n c l u d e d ，a n dd e s c r i b e sl i s t e n e r sa p p e a lf r o mt h e d i s t r i c to ft h ep a r a p h r a s ee t c 1 1 1 ef o u r t hp a r ti sac o n c l u s i o n i nt h ec o n v e r s a t i o no ft h ed a yt h i sw i g h t ，t h e a p p e a lf r o mt h el i s t e n e rt ot h et a l k e ra c t sg r e a t l y n l ep r o g r e s so ft h et a l ki sh e l p e d f r o mt h et a l k e rb ya r t a p p r o p r i a t er e a c t i o n f r o mt h el i s t e n e r , a n dt h el i s t e n e r p a r t i c i p a t e si nt h ef l o wo ft h e t a l kb ye x p r e s s i n gt h er e a c t i o n ，a n do c c a s i o n a l l y b e c o m e sat a l k e r t h u s i ts e e m st h a ti ti su n d e r s t o o dw e l lt h a tt h el i s t e n e ，sp o s i t i v e p a r t i c i p a t i o ni si n d i s p e n s a b l et oa d v a n c ec o m m u n i c a t i o n ss m o o t h l y k e yw o r d s ：b a c k c h a n n e l s ；l i s t e n e r ；a p p e a lc o n v e r s a t i o n ；c o n f i r m a t i o n i i i 独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究 工作所取得的成果。据我所知，除了特别加以标注和致谢的地方外，论文 中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人 承担。 学位论文作者签名：组鸿五a 日期： 2 0 0 9 6 8 学位论文使用授权书 本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规 定，即：东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的 复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以将 学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩 印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：笙汹 日期：2 0 0 9 6 8 学位论文作者毕业后去向： 电话：0 5 3 6 - 8 8 1 6 6 2 2 邮编：2 6 1 0 2 5 要旨 扬i ，、刁岛敞罔滑栓了专j 二夕一- 5 日y 老行弓允砌。重要栓要素。一一) 扬 否。外国人力s 初彩- c 日本人岂会瑟意交扫矿岂砉、f t 本人力；先老争o - c 反虑l r 否二七i = 户惑i ，、p 弓l ，、i 弓返事老矿扎缓上l ，、力、扫力、6 拯l ，、二生性上 指摘冬 扎 l ，、否。 一方、扔1 ，、- - 5 岛研究法、秸l 手侧i 二倾砉力；与、蠲毒手。行勤i = 焦点荛当 r 群乙 输匕否研究法扬丧哆兄当走岛摇i ，、上弓南石。l 力、乙、扬刁与表 现i 二拈l ，、【、话l 手力s 凳秸顺番老格之【、闭毒手力；中c 汇反虑老送岛拯岂f t 滑敬j 三j 二i - i 一- 5 习y 浩成哆立定栓l ，、。 l 允力；o 、扔l ，、刁与i 二上否蠲考手。恸砉力、时老研究寸否二e 汇l 尤。 先行研究el - c 、日本法、扬1 ，、弓与0 9 研究烛、毛表现形憋、频度、横能、 夕r - 2 y 少拴p 底 研究冬机允。毛_ 扎；二对l 【、中国炫、日本罄教育；二j s ” 扔i ，、刁岛指谆；宣丧茫十分i 二撙入冬机【l ，、拴l ，、o 力s 现状扬否上弓( = 思幸) 机、 相窝研究屯少经0 、。 本研究法、仲同同士。自由款秸老分析资料七l r 、扔l 、刁岛i = 上否阴毒手。 恸砉h l j 老分析l t 弘允。耩成i 主次。上弓扬否。 第一部分浊、扬i ，、刁岛i 二上否同毒手。恸毒h 、t g 老研究寸否勤横、方法书目 的i = 4 9 1 1 、t 述式定。 第二部分随、丧矿扬l ，、哆与l 二弱中否国内外研究现状客述人、次 二、扔l ，、 a 岛。定羲拴匕意丧岂幻 、氮i = 拯否圊题圣提出l 危。 第三部分法、仲嗣同士乃自由谈括老分析资料岂l 百、翮言返乙、先取哆、 夤盟、完秸、言l ，、换完拯p o 方面力、易丽毒手恸砉力、汀老述八允。 第四部分敞秸谕南否。日本人同士。对秸法、鼯l 手i 二对中否丽砉手力、b 恸毒力、l 于力s 大砉 作用l , - c i ，、否。嚣l 手法明毒手力、6 遍切换反虑i 二土o r 瑟。道行老助时6 机、圭危、丽毒手黻反虑老表出中否二岂k 上o - c 鼯刃流机i 二 参加l 、态厶汇鼯顺之獾得l 下嚣l 手l 二敬否二之屯扬否。：o 土弓 = 、a 专工 二穸一夕jy 老罔滑i 二迄彩否危彩i 二法、髑砉手稹梅的楹参加舻不可欠t 扬否 皇i ，、弓二主力；上 扫力、否岂思才) 机否。 午一罗一f ：扔刁岛、丽毒手、恸砉力、时、会瑟、碓器 东北师范大学硕士学位论文 法e 彩i 二 南l ，、刁岛浊罔滑栓了专j 二吵一夕日y 意行弓危砌重要拯要素。一勺t 扬 否。外国人力；初彩 f i 本人七会秸老交者) 矿畴、日本人力；先意争or 反虑l 否二岂i 二乒惑i ，、苎弓l ，、弓返事老中扎蹑上l ，、力、 ) 力、6 拴二岂法上 指摘吝机 l ，、否。卖法、上手拯扬l ，、d 岛法瑟l 手。氮分意土 l 、秸老滑6 力、汇逗f 世 、否役老果走中o 、谈秸( 会鼯) i 二拈时否最屯望丧l 熊度。一o 扬哆、网 砉上手。大切栓要素扬石。 徒o 、扬l ，、刁岛d r , 会秸汇使扫机 , i - j d ；大砉 作用 l 【l ，、否。扬l ，v - j 岛、先取9 、虑答、反虑、碓露、同砉返l 、同i ，、返l 、同l ，、 走苊l 轾p 丽毒手力、6 恸言d t - j i 二上o 、秸l 手l 宣秸老展阴l 、凳展吝世 l ，、 。特汇、先取哆i 主日本话学留者力、6 兄扎预扬丧哆好丧l 敬i ，、岂思扫扎 否同言方扬否i 二屯力、力、扫易矿、上极学留者慷日本人生同c 程度i 二使用l t i ，、 否。 日本慷、扬l ，、弓岛刃研究敞、圣刃表现形熊、频度、横能、夕r 三y 少栓p o 角度力、6 底 研究冬扎 否。r b d 岛d r , 打 否力、p 弓力、法、日本人瑟 i = 入9 达砌否力、e t 本人i 二受i 寸入机6 扎否力、p 弓力、o 一9 0 重要校l = i 岁一夕 一岂拯否j 岂f t 本。学者汇指摘吝扎r 否。 一方、中国t 法、日本话教育汇挡l ，、 扬i ，、哆岛指尊f 土丧茫十分k 孽入冬机 l ，、段l ，、o 力；现状扬否上弓i 二思扫机、相阴研究屯少拯i ，、。 徒来、会秸研究焦点；主鼯l 手行勤i 二据之6 扎、髑毒手。行勤 二勺i ，、 法 扬圭9 研究冬机栓力、o 允。u d l 、扬l ，、哆与表现汇粘i ，、r 法、丽毒手行勤屯 鼯l 手刃行勤岂同檬汇重要扬否o 、书法切注意溧 4 - j 岂l ，、弓祝点力、6 扬i ，、刁岛表现老匍八 净上弓 七思弓。毛扎i = 上9 、扬l ，、弓岛表现专会鼯汇招l ，、百同毒手d r , t , 、力、i 二重要拴役 割老果7 i ：中力、力；上哆上 扫力、否七思者) 扎否。 东北师范大学硕士学位论文 研究方法兰l t 、分频、丧岂彩、分析、烯衲拯p o 研究方法老使。t 、仲嗣 同士自由谈瑟老分析资料岂l 【、嗣砉手力恸砉力、时岂弓祝点力、6 扔a 岛 i 二招时否嗣毒手。役割意明6 力、汇t 否。 髑考手恸砉力、时岂l r 、圈砉返l 、先取哆、赏嗣、完秸、言换完拯p 老 取哆上玎、毛扎6 0 反虑汇基刁【扬q 岛i = 挡时否蠲考手重要拯役割老梭 衬l 办允。 2 东北师范大学硕士学位论文 南刁岛l 二阴矿否先行研究 1 1日本汇船时否扬l ，、刁岛研究 日本法、扬l ，、a 岛法国器学i = 拈时否话l ：岜陌 o 阴- b , 6 9 高丧哆意背景汇、 特汇1 9 8 0 年代力、b 、毛机汇阴寸否研究、例完汀、扬l ，、刁岛。表现形式、频度、 械能、夕彳三y 少拯苎角度力、6o 研究力s 盛凡汇拴o 砉百、檬握知兄力；得 6 才l - c l ，、否。 扬刁与。研究法宫地敦子氏拯p 刃研究力、岛始末o l ，、否力；、圣扎力；盛尢i 二 行者) 扎否土弓i 二桉。允。法水谷信子氏拴p 研究力、6 t 扬否。毛机法了三工= 夕一 2 目y 乃上逵汇招i ，、r 括l 手苊汀校 、蠲毒手。役割力s 再勰裁冬机石上 弓i 二教o 砉赶走两t 扬否。扬l ，、刁岛汇阴中否先行研究f 宣次乃上弓投屯0 9 7 ) ；扬 否。 黑崎( 1 9 8 7 ) 法兵库累淹野方言。年龄岂男女教p 刃位相力、b 、毛扎芒扎南 刁与老裁净- c i ，、否。岁彳于一f ( 1 9 9 3 ) o 日英比较、堀口( 1 9 9 7 ) 刃同毒手 。祝点力、岛研究栓苎、南”刁与频度中横能、扬否l ，、黻定羲拯p k 焦点玺当 揄e l ，、7 0 研究屯多l ，、。圭允、鼯l 手七丽砉手刃相互作用力、6 虑答。意味 岂横能老考察l 定森山( 1 9 8 9 ) 、感勤嗣虑答嗣老r 心的拯情鞭她理。遇程j 岂 l - c 生6 完危田窿金水( 1 9 9 7 ) 、r 毛弓t 寸力、j 、r 乇弓中担j 栓p 南l ，、刁 岛表现岂感勤嗣岂。共起老分析l 走藤原( 1 9 9 3 ) 拯p 、蕻鼯ol 人少力、6 行 扫扎允研究屯 勺力、扬7 0 。毛 王力、汇、今石( 1 9 9 3 ) 法r 法、完完、凡凡j 岂r 扬一圣弓中力、jo 横能忙重点老拈l ，、 藏揄l - c i ，、否。 9 0 年代汇入o 力、易、日本帮学留者老对象匕l - c 日本话教育锟点力、岛扬 l ，、刁岛力；研究冬扎否土弓i 二拯哆、堀口；i 屯子( 1 9 9 0 ) 老敞匕彩、日本帮学留者。 扬i ，、刁岛k 叼i ，、r 乃研究力；行扫扎否土弓i 二经。百砉- c 、k 、乃i ，、乃拴角度力、岛日 本语学留者扔，、弓岛使用寞戆老明岛力、汇l 上弓岂l l ，、否。毛。弓与、母 话别。研究屯母捂力昊栓否学留者意对象岂l 危研究屯扬否。中国帮母话瑟者老 对象七l - c i ，、否研究k 黻、今石幸子( 1 9 9 8 ) 拯p 刃研究力；上盯6 扎否。今石 ( 1 9 9 8 ) 浩扬”d 岛。定羲弓时老裁办危上、被骏者。使用意囡岂i ，、弓祝点力、 b 考察意行。把。 松田( 1 9 8 8 ) 法r 日本嚣学留者力；逋切i 二文老理解l 危9 凳瑟l 危哆l l ，、t 屯、扬l ，、a 与意味意取哆嗣连之允哆、扬i ，、弓与力；不道切换走彩i 二、理解程 度熊度拯p 力；禊9 【伍克岛扎允哆、共感力；伍_ 之6 机栓括l 手i = 屯。足哆 东北师范大学硕士学位论文 段 思扫世走哆中否0 9 法、法哆j 专丑二夕一夕日y 能力刃欠如上l ，、弓二岂i 二 栓否j 已指摘l 汜。 以上老丧岂砌 歌否七、扬l ，、d 岛。研究法、会秸中i = 现扎否频度、择入力夕 r 芝y 少、表现形熊、械能、鼯者文化背景芑。阴保拯p 力s 底 研究态机 言 允。l 力、l 、扬l ，、刁与法、会瑟内容、叉匕。一f 、秸者。规竦阴保、言帮专文 化的背景检p 汇上o 毛。表出力s 左右冬扎否定两、寞熊誓把握中7 - oi = 慷、南l ，、 刁易定时老对象 二分析l 【屯限界力s 扬否七思扫机否。 1 2中国汇拈时否扬1 ，、刁与研究现状 中国憾扬l ，、刁岛研究汇j s l ，、t 隙( 2 0 0 0 ) 、楞( 2 0 0 l 、2 0 0 2 ) 、郭( 2 0 0 3 ) 栓 p 力；扬i 于6 机否。 隙( 2 0 0 0 ) 法鼋秸会瑟意分析对象芑l 、日本器汇拈汀否扬l ，、弓与颏型化及 掺檬栓扬b 、- - 5 岛。叛型同。阴保意帮。流机汇洽。百梭封l 危。 榻( 2 0 0 1 ) 法、鼋秸会秸t 使用冬机t i ，、否扬l ，、刁岛横能i 二着目l 、会鼯 能力力s 上极以上扬否中国帮母帮瑟者学留者1 0 名生日本藉母帮鼯者8 名i 二上 否1 0 粗鼋秸会括资料老基汇、会秸参加者i 二土o - c 使用吝扎 否扬”刁岛 。檄能老四o i 二分频l 分析比较老行。茫。 榻( 2 0 0 2 ) 法、日本帮。扬l ，、a 岛i 二阴中石意截汇刁l ，、 赏同糸氏汇上否翻查圣 行1 ，、1 ) 一般的i 二好丧札否扬l ，、刁岛o ， 夕一y 、2 ) 拐l ，、刁岛老打勺二兰汇对 中否考克方、3 ) 扬l ，、q 岛。檄能汇对于否忍戳、4 ) 扬i ，、d 岛老打叼夕r 专y 少 l 二；时寸否意裁、投p 四，) 汇o i ，v - - ( - 、日本人( 1 2 0 名) 力、6 得6 扎允尹一夕岂中 国国内在住。中国人学留者( 1 3 5 名) 岂在日中国人留学生( 1 0 3 名) 力回答意 比较梭讨乙危。 郭( 2 0 0 3 ) 法扬l ，、刁与乃横能的拯锟点力、岛毛刃出现位置老再考l 、毛。祜果、 二扎丧o 位置规定上畛屯底篼园i 二扬i ，、刁岛刃横能哲果定中屯。力；扬否二 岂老梭征l 定。丧允、易l ，、刁岛的表现力s 母器秸者同士及掺接触埸面实隙刃谈 秸憾p o 土弓i 二、p 札 6 l ，、o 频度出现l l ，、否刃力、毛。全体像老明6 力、汇中否走砌i 二、出现位星七横能岂乃阴保i = 招l ，、 屯梭封l l ，、否。 全体的i 二兄机斌、日本法扬l ，、刁岛研究力；底 态机 l ，、否o l 二对l 【、中国 性、日本帮教育k 抟 扬刁岛指尊力；丧苊十分i 二尊入冬扎 i ，、栓l ，、o 力s 现 状扬石支弓i 二思者) 扎否。水谷( 1 9 8 8 ) 法r 外国入。瑟l ，方艄、凳音屯文法屯 正碓拴o i 二、p 二力、遘和感老感匕吝世否一刁。原因主l 【、扔l ，、刁岛意打岛、 打定世栓力i6 秸老迄砌【i ，、 二岂老知6 拴i ，、l ，、教之易扎【l ，、拯l ，、兰l ，、弓事 卖力；扔否je 指摘l 允。少口一少化力s 造西、中国岂日本乃各方面i 二筠i 寸否交 流力；频繁汇行才) 扎、日本帮人材力；大量i 二求彩6 机【l ，、否今日、扬l ，、刁岛i 二一) i ，、 4 东北师范大学硕士学位论文 t o 研究中教育老十分汇取畛粗心式言苊岜思扫机否。 1 。3南1 ，、弓与表现刃定羲 二二丧r 扔”a 岛j 岂多言藁老威密i = 定羲世矿i = 用l ，、 叁走力；、毛。定 羲法必矿l 屯容易法检l ，、。先行研究i 二上否扬l ，、刁与定羲i 主檬匀、法。砉 9el 允扬l ，、a 岛箍团力；安定定丧哆【l ，、经1 ，x 6 9 7 ) ；现状扬否。堀口( 1 9 9 7 ) 法次。上弓i ：指摘l l ，、否。 r 扬o 、刁与6 9 定羲；壹丧苊明碓一致l 走屯刃汇桉o 法敬i ，、屯d o 、鼯l 手力i 凳秸榷老行使l l ，、否同i 二明言手力；鼯l 手力、6 送6 机7 = 情报老共有l 允 二七老伍定否表现芑l ，、弓点法一致l 【石j 。 二才l 力s 扬l ，、刁岛定羲意幽0 否现状扬否。水谷( 1 9 8 8 ) 法r 瑟道行老助 时否危两i 二、器途中i 二罔毒手力；入扎否屯力j 皂l 、小宫( 1 9 8 6 ) 肚r 虑答表 现中、鼯l 手。凳秸汇对l 、自由意志i 二基刁【，肯定否定。判断老表 明中否二岂教 、单i 二r 髑i ，、 l ，、为jr 分力、o 定j 七l ，、弓意味用”6 扎否屯 o j 、黑崎( 1 9 8 7 ) 法r 秸者刃凳嚣汇对l t 、肯否等。判断意表明中否：e 敬 、允茫单汇r 蠲l ，、 l ，、丧中上jr 扫力、哆丧中支j 七l ，、弓信号卺送为段陪。虑 答表现老扬l ，、a 岛岂呼暑j 、岁r 于一f ( 1 9 9 3 ) 法r 扬”刁鸟生跛帮l 手力；凳 话榷老行使l - c i ，、否同i 二脯毒手力s 送否短0 、表现( 非言语行勤老舍办) 、短 表现弓岛鼯l 手力；顺番意蓣。危岂办拯冬机否反虑意示l 危屯慷、扬l ，、刁岛 七l 拯l ，、j 兰定羲l 、夕一y 老巳否直前、瞬畴。承一文意七。允扬匕刃短扬 l ，、q 岛的表现法扬l ，、刁与岂l r 极。百i ，、拯i ，、。 先行研究老分析中否岂、氮汇投否法、横能面兄否主、单汇相手。言弓 二e 意r 厢百l ，、否jr 理解l 百否j 七弓意味。扬刁岛以外i 二、同意中 繁考经p o 翩砉手反虑老示穸屯刃屯扬小巧与；二含曲力、p 弓力，、岂弓点南 否。丧允、毛机e 平行寸否髑题汇力；、形憋面法、r 弓凡jr 克充jr 法扬j 栓p o 短i ，、虑答表现以外c 二、r 毛弓矿相jr 苏否i 王苎jr i 壬v 邑j 敬p 明岛力、 i 二概念的意味老持，) 表现屯扬l ，、刁岛i 二入为加苎弓力) 、七i ，、弓点扬否。 本袷文黻、扬l ，、刁岛老底羲的k 解积寸否立埸力、b 、鼯l 手力；凳鼯榷老行使 l 百l ，、否嗣i 二、蔺毒手力；秸l ，手力、b 送6 机走情毂意共有l 允二邑老伍克否表现 扬才l 噬毛机老全部扬i ，、a 岛表现兰中石。 东北师范大学硕士学位论文 2 扬l ，、刁易6 9 表现形式汇刁l ，、【分颓 2 1 扬1 ，、刁岛。表现形式汇叼1 ，、 乃外棍 扔l ，、刁岛表现形式汇抟汀否差昊。要因生l 法、扬刁与老打。人、中拴 扫岛蠲考手。年龄岂性别、秸l 手七髑卷手乃上下弱保、谈瑟目的、谈秸乃内 容、谈秸流扎力s 鞭告冬机【1 ，、否。 表现形式生同毒手乃年龄i 二窝乙百浊、低年龄眉法感声的表现老多用l 、年龄 。上舁七七屯i 二獯颓力s 增之r 多彩i 二栓否力s 、女子法中学生男子法高校生i 壬 i 大人水举汇逵中否岂l ，、弓黑崎( 1 9 8 7 ) 鞭告力；扬否。 表现形式生同毒手。性别i 二阴l 法、女性方力；感声的表现力；多l ，、皂态才l l ，、否( 小宫1 9 8 6 、黑崎1 9 8 7 ) 。厂于l 水f j 黻主汇男性力；使弓邑l ，、弓小宫( 1 9 8 6 ) o 赧告力s 扬否。丧恕、黑琦( 1 9 8 7 ) i 二上托灌、f 7y 7y jo 支弓 二重拴否用 法 主压倒的汇女性i 二多 、熟心i 二蠲l ，、 l ，、否熊度力s 强稠吝扎【l ，、否岂1 ，、弓。 表现形式兰瑟l 手岂丽毒手。上下阴保i 二弱l 黻、小宫( 1 9 8 6 ) i 二目下立 埸i 二扬否相谈者岂目上。立埸汇扬否解答者同t 扬a 岛使用力赧告力；扬 否力；、相谈者。扬l ，、弓岛i 二黻敬意刃程度力；一番高i ，、八系力；多 、稹棰的；二相手 i 二近刁允哆、恸砉力、i 寸定哆矿石表现扬否操哆返l 寺、感勤。深丧哆老表于 r y y jo 土多拴重桉否话形法使扫扎r 1 ，、拴l ，、七弓。 表现形式生谈话。目的 二阴l 法、嚣棼引言出中二兰老目的岂l 走谈话汇豁 l ，、 i 宣表现形式屯多彩i 二拯否岂l ，、弓赧告力；拐否( 水谷1 9 8 4 、黑崎1 9 8 7 ) 。特汇 水谷( 1 9 8 4 ) 刃言o 【1 ，、否r 完秸型jr 楠强型j 法秸引砉出l 役。使用汇限 6 扎【l ，、否上l ，、弓。 表现形式兰谈鼯。内容i 二弱l 【法、阴心力；深l ，、话题法r y j 力；多 、重 要拯情赧老得允埸合i 二泼八系力；多 拯哆、感勤力s 溧l ，、内容法蕹形重拯哆力； 多 拴否七i ，、弓例力s 小宫( 1 9 8 6 ) i 二南否。 表现形式e 谈嚣。流札；= 阴乙t 法、对面。会鼯法y 系力s 畴同岂岂屯汇增之、 鼋括。会瑟f 宣相手老非常i 二意裁中否l , x rj 上i ，、弓扬i ，、刁岛力；溅o 、意藏 力；自己。内面汇向力、弓r 八一j 力；增_ 之否岂i ，、弓小宫( 1 9 8 6 ) o 赧告力；扬否。 扬l ，、刁岛法言帮i 二上否屯。岂非言籍汇上否屯。汇分i 寸6 机否。本揄文t 法、 言鼯i 二上否扬i ，、弓岛哲取哆极o - ( - l ，、否。 6 东北师范大学硕士学位论文 2 2 扬1 1 、刁岛刃形熊刃分颂 一般i = t o 刁岛兰扫扎【”否法、r 法jr 之完jr 凡jr 毛弓jr l 壬凡岂j rt x ：否 夏p j r 乇弓中枢j 柱p 扬否。 堀1 ：2 1 ( 1 9 9 1 ) 黻、相阴研究老取9 上矿、毛二i 二兄6 扎否t o l ，、刁b 表现形式 老亲生彩 广! jj ) 弓拴矿砉 顼。横导畛 笑( 叉叮- 4 肜) 麓砉表情 p o 项目老扬i ，、刁与兰- j - 否d - l j c 、研究者i = 土o 昊拯9 、项目数屯2 9 七 幅力s 兄6 扎允。二扎 主、各研究目的立埸力；具拯否允痧南乃弓。最屯项目力； 多力、o 允刃力；日本帮学留者刃 - i 三二二少一 2 1 日y 能力向上老目指l 走松田 ( 1 9 8 8 ) o 研究t 扔否。一方、使用频度拯p 使用。卖熊老明岛力、汇- j - 否目的老 屯。危研究汇箱l ，、( 法、项目老减6 寸倾向力；扬否。 本谕文法、扬刁b 老底羲i 二解积寸否立埸i 二立o 、普通、顼i 二浮力、甚r 法 jr 之完jr 弓尢jr e 弓j 拴苎短表现苊时拯 、r 拯否i 壬p jr f 王l , 七j 拴p 明6 力、k 概念的意味意持勺表现屯扬l ，、刁与i 二入否生考完【l ，、石。例完缓、 ( 1 ) ( 8 ) o 下腺部分。例扬否。文献r 二主瞪尹l i 匕j n i - i kv - 上否 f n n 叉一、：一二j 一叉特集土畛。 ( 1 ) 小池：通欹l 丧l 上弓。r 刀y 少口j 、颜力；浅黑、日k 烧时【格好 二岂- j - ；t - a 。r 茶甏j 、二机浊扫力、否上思弓尢中力；、r 歹夕夕工j 、 例定f 署金爱力；中弓。生一筋、扬否l ，、敞二筋入。百l ，、否茫七思弓 凡t 中力；。 山田：之定、合o 【l ，、丧中。 小池：合o l ，、丧- j - ? 山田：法l ，、。 小池：白爱e 巾茫彩坎凡中土把。 山田：出 r 若者新美意裁j ( 2 ) 石井：i 宣i ，、。丧扬二。上弓拯男性化桩品巴l ，、弓生、巷汇溢机 l ，、丧- j - 上 担。 小池：弓凡。 7 东北师范大学硕士学位论文 石井：圭吝i 二乇弓。允r 午p - 4 目j 力；中担、比例矿否上弓汇增之 l ，、否凡- j - - 上。 小池：皇血、必 石井：r 牛l i r 目j 条件黻中矛a 、圭矿爱。毛力；畏 t 、圭扬金鬟力s 中担。 小池：弛茶鬟之力、担。 石井：毛l 颜色力s 浅黑 、毛l 筋肉赏。人舻今l ，、i ，、七言扫扎 i ，、否凡- j - 。 小池：扬扬、引言赭丧。百否。r 若者新美意截j ( 3 ) 山田：扬。弓、二弓l ，、弓一般男子高校生意、一般女子学生力s 注目l 定 浊4 、5 年前力、岛刃二上苊兰思弓凡中力；、毛。顷洼r 歹l i 三 7 厶水一rj 岂力、9r l ，、弓雷藁老上 蹄砉丧l 允。 小池：7 dl i 专7 厶求一r ? 山田：完定。 小池：r 少l i 三7 厶j 力；o 上弓拯俩值高男。今貂介l 定月刊菇 法毛弓弓言莱老使o 【否。 r 若者新美意藏j ( 4 ) 小宫：中。霞哆自己表现苊l 净凡桉i 二器彩百屯6 完否l 、凄 自分刃二 岂老r 上l 上l jo 【言充裘矿上担、毛弓l ，、弓意味匕审同匕圮生 思弓凡中时p 。 久米：导弓尢。秸樽拴二岂茫之。 小宫：法、毛弓思丧- j - - 舻、走苊私法才yyp 岁夕金岁少少取。岛 审。允中学生二岂力s 导9 七顼汇浮i ，、允哆l r 担。二。後。人生 丧茫是l ，、下寸力、6 。经凡 、抟瞪惠凡中粗、扫危l 屯耠。 r 今。若者生活j ( 5 ) 小宫：仲同力；岂o 【屯大事务走l ，、中枢。 久米： 克、毛扎仲同力；危6 自由汇段6 拴l ，、七i ，、弓二七扫力、易拯i ，、 刃力、担。 小宫：毛机法蘼l 扫担。 r 今乃若者乃生活j ( 6 ) 小池：毛机力sr v 水一rj 担。矿机屯r 午p r 目j 芑l ，、弓二生意目指 l 【、二扎法尤i 于p 特汇女子高生定易美意谶、毛扎老元汇、男 性i 二二弓弓佃值锟老求两t 否才) t j 中担。 山田：垂至至主担。弋少夕i 二本当、女。子力；i ，、否上思l ，、哀中招。 小池：7 乡yf 品老身i c - o t j - 否二岂屯要求l ”否。 山田：毛l 弓中。r 若者。新美意藏j ( 7 ) p 水一夕一：扬。子逵冬、高校卒棠l 与审。允6p 弓中否。 8 东北师范大学硕士学位论文 女子高生1 ：立丑、枣苊相。屯丧赶新l l ，、人力；出否力、敬岂思弓耙。 女子高生2 ：次。人力；生丧机弓粗。 女子高生3 ：至主垄担。次力；生丧机否。 r 今。若者回生活j ( 8 ) 扁越：男相谈者屯l ，、岛叼l ，枣否尢中力、。 池内：男性。方力；少l 多 易1 ，、中。 息越：壹、多l ，、 6 l ，、矿力、垃、中。瞪哆毛理由ei ，、弓力、毛。 相谈。中身黻者) 力、b 拯l ，、。 池内：堕l ，、。雕婚老雷扫扎 i ，、否理由力s 理解砉拯l ，、。p 弓l 允6 1 ，、1 ，、 凡苊乃多力、岂l ，、弓岂二弓敬儿矿上。 扁越：壹壹、垄圣i 至苎担。r 现代雕婚百景j 塬原( 2 0 0 2 ) 怯音征上否扬1 1 、刁岛分叛哲弑办定。主i 二7 獯颓音始丧9 分频中否= 七力；考允。 1 ) r 弓凡系j 弓凡、弓一九栓p 。 2 ) r 完系j 完充、完。摇p 。 3 ) r m , 、系j 黻l ，、法一l ，、栓p 。 4 ) r 扔系j 扬一、扬。拯p 。 5 ) r 毛弓系j 圣多、毛弓中、毛弓经凡t 中拴p 。 6 ) r 悖，、i 王系j 法一、八一、i 夏一、导一九栓p 。 7 ) r 毛他j 扬白、拯否i 王p 、l ，、完1 ，、完栓p 。 特i 二r 扔系j 法、r 毛弓系j 岂祓合l l ，、否、r 扬一毛弓- j - 力、j 栓p 刃屯。 屯多 扔。纪力；、音力、6o 分频之l 【r 扬jo 音始末否扬i ，、刁岛法中人【r 扬 系ji 二含扣屯。七l 允。丧危、r 毛。他ji 二含凡茫r i ，、完l ，、完j 拯p 扬l ，v - j 岛黻研究者k 土哆扬l ，v , - j 岛。定羲i 二反中否屯oe1 , - - c s 拶b 除害扎- c l ，、否屯d 屯 扬否力i 、扬l ，、刁岛。一刁七乙t 、r 毛他j 汇合血屯。七l 定。 隙( 2 0 0 0 ) 浊扬刁与陆毛乃形式及u 出现位置l 二上o t 、五o o 颓型汇丧岂 砌6 扎否岂指摘l j 7 ：。单独屯。老颓型l 、2 、3i 二l 、颓型1 、2 、30 3 二o 以 上力；祓合l 走屯。老颂型4i 二分颂l 走。频型5 黻鼯l 手。鼯老先取。允哆中否 上弓栓表现扬石。次刃通哆下南否。 1 ) r 法j 系：r i 主l ，、jr 弓凡jr 之之j 、毛l 【奄机b 力s 重栓否屯。屯二。 系列i 二入否。 2 ) r 乇弓j 系：r 毛弓j 岂i ，、弓指示嗣力；入。 l ，、否言藁i 吝r 乇弓j 系皂 中否。代表的拯屯。黻r 毛弓t 中力、lj 栓p 扬否。 3 ) 毛。他系1 ：r l 主l , 、j 系e r 毛弓j 系以外i 二上 兄易机否慧砉、 反同拴p o 感情老表中表现法二。系n v - 入否。例之瞪r 一j 、r l 王粕j 、 r 夺一凡j 栓p 力s 举盯岛机否。 9 东北师范大学硕士学位论文 4 ) 毛。他系2 ：r 法j 系、r 毛弓j 系、r 毛刃他系1 j 拯p - - - 9 以 上系列力s 祓合l 允表现扬为。r 扬扬毛弓中力、 j 力；代表的t 扔否。 5 ) 毛。他系3 ：鼯l 手。瑟老先取否表现法二。系列i 二入否。 郭( 2 0 0 6 ) 法扬i ，、刁岛0 9 形熊老六。汇分时【分析l l ，、否。 1 ) r 克完jl f z l ：l , 、jr 弓凡j r 导凡jr 八之j 拯p 虑答匍之7 c 扎6 力s 重拴否 屯乃( r 充充、完完jf 弓凡弓凡jr 湛”法”j 敬p ) 。 2 ) r 圣扎jr 毛机力、6jr 毛l 允6jr 生弓生jr ? c 岂之汀j 投p o 接兢 嗣。 3 ) r 扬。jr 元。jr i 王弓j 栓p o 感嗅嗣岂r l 王尢岂jr 弓毛一jr 扬、乏弓 拯尢中力、j 敬p 表现形式。 4 ) r 毛弓中招jr 毛弓乇弓jr 毛刃七拈哆jr 栓否 王p jr 。斌哆jr 屯 岛乃凡j 栓p 。 5 ) r 乇札法”中粗jr 上加。走中担jr 中= ”jr 大变中枢jr 残念 中担j 拯占。 6 ) r 乇弓jr 毛_ 弓力、栓jr 毛弓力、l6jr 乏弓敬o jr 毛弓中力、jr 丧冬力、j r l 王尢岂弓j 拯p 。 丧定、扬l ，、d 岛表现形式七l 【、言换完生先取哆老扬巧与之中否力、p 弓力、生l ，、弓点i 乙勺l ，、【法、研究i 二上o 相遘力；兄6 扎把。 言k 、换_ 之老扬l ，、- - 5 岛岂l - c 取哆上矿r i ，、否法、水谷( 1 9 8 4 、1 9 8 8 ) 生堀i z l ( 1 9 8 8 ) 、松田( 1 9 8 8 ) 、水谷法二机老r 楠强j 型兰名刁时 z - o 。 先取哆老取哆上玎t u 、否。敞水谷( 1 9 8 4 ) 七松田( 1 9 8 8 ) 扬否。水谷法二 扎老r 完秸j 型岂l 【粘哆、水谷( 1 9 8 4 ) 法扬”刁与岂l 【取哆上疗【否 力s 、水谷( 1 9 8 8 ) 法r 嗣砉手力；稹棰的i 二话l 手汇协力l 、鼯i 二参加l 上弓之 中否熊度老表中屯0 9 芑l f 主、扬l ，、弓岛七共通l 允性格老持o j 屯o o 扬l ，、刁 岛i 二入机否o i 宣煞理芝之言o - c i ，、否。 1 3 述人定土弓i 二、本袷文法、扬l ，、刁与老底羲汇解积中否立埸力、6 、鼯 l 手力凳瑟榷意行使l 否嗣汇、髑砉手力；瑟l 手力、岛送台机允情鞭老共有l 允二生老伍定否表现扬机暇毛扎老扬l ，、刁与表现岂中否。例完瞪、( 9 ) v ( 1 1 ) 刃下腺部分法言换完例扔哆、( 1 2 ) ( 1 4 ) o 下腺部分黻先取哆刃例 扬否。 言l ，、换克： ( 9 ) 石井：专扬、二扎、私力；鎏o - c i t 、否弋岁夕、二扎法男性尊用刃 岁夕 何中。 小池：泥弋岁夕l 上。 l o 东北师范大学硕士学位论文 石井：法”、屯多r 年l - 1 目ji 二桉否定彩i = 浊、二刃泥 岁夕力；必要 桉尢矿。r 若者。新美意藏j ( 1 0 ) 石井：法l ，、。、丧扬、r 午1 r 目jo 勤砉力；他i 二屯出 l ，、否尢- j - 。 二岛岛老兄 苊吝i ，、。扬o 、二扎法别出版社力、岛出允军真 集拯凡中力s 、r 丰l r 目jo 高校生力s 乇尹少i 二拯o l ，、否凡 中。 小池：岁p y1 - 匕审敬 普通力高校生担。r 今若者刃生活j ( 1 1 ) 松本：日本。埸合法p 弓力、。下1 ，、弓七、一般。贩壳会社南扎、何。 规制屯拴1 ，、e l ，、弓状况于。 国谷：少一少力；拯i ，、o l ，、弓二生寸土担。 松本：毛多中扫。r 流扎出寸倜人情赧j 先取t , j ： ( 1 2 ) 小池：毛o 、女性 土屯弓畏年 山田：至曼至主塑。屯弓少r 工少卜i 二屯雁史力；扬畛丧中l 。 r 若者新美意截j ( 1 3 ) 石井：毛弓l ，、弓现象力； 小池：垫圣焦塑疸的垄塑筮! 主塑。i 主i ，、。r 若者。新美意截j ( 1 4 ) 鲐木：i ，、巾、屯今。生活老l l ，、【、子p 屯力；生亲扎【私力s j s 母冬 尢岂l 、育【6 机否。力、拴生i ，、弓。 p 水一夕一：守1 ，、茄凡丕塞力；扬i , j 丧中枢。 鲐木：毛弓寸担。r 日本刃觉悟j 以上老丧岂扔t 孕否芑、南l ，、刁岛老次。上弓i 二分频砉否。 ar 扬”刁岛匍j ：r 多凡jr 交元jr 法扬j 拴p o 短l ，、虑答表现岂、r 毛弓t 中 担jr 经否法p jr f 王凡七j 拴p 明乏) 力、i 二概念的意味老持。表现。 br 丽砉返b j ：髑考取哆汇 ；d - o 七点理解l ( 二 力、o 定点t 二_ - o l , 、 税明老 要求中否屯o 。 cr 先取哆j ：帮l 手。话。途中t 同毒手力；毛。先哲予测l 、鼯l 手力s 二机 力、岛蓄档弓巳- j - - 否二e 意予测l 、先行l t 凳秸中否屯o 。 dr 夤圈j ：凳话顺番毫取9 【寻担否屯刃。 er 完秸j ：黏l 手力s 始砌允文审裔老格扫6 世 l 丧弓屯o 。 fr 雷换克j ：先行寸石帮l