（外国语言学及应用语言学专业论文）试论法律英语的模糊性.pdf

摘要 法律英语主要是指普通法国家的律师，法官，法学工作者所用的习惯用语专 业语言它包括某些词汇，短语，或特定的一些表达方式准确性是法律英语的本 质特征这是由法律语言的功能所决定的法律英语的语言特征无不体现了这一 本质特征并为之服务然而，长期以来，人们对法律英语的研究过多注重了文意的 精确和严谨，而忽略了其模糊界面根据l - a z a d e h 提出的模糊集合理论以及 由此产生的模糊语言学，我们知道法律英语作为自然语言之一种必然具有模糊 性法律英语的模糊性不仅存在，而且具有自身的作用 本文分为三大部分，阐述了法律英语的模糊属性，特征，存在和合理性，表现 方式及其与精确性之间的辨证关系 第一部分主要是简要介绍法律英语的定义，文体特征及其准确性 第二部分是全文的主干部分这一部分第一节从札得的模糊集理论及由此诞 生的模糊语言学来引出模糊性是普遍存在于人类语言中的这一现象第二节讲 模糊性的定义及模糊性的特征第三节讲法律英语的模糊性及其表现这一节从 语言中存在模糊性过渡到法律英语具有模糊性法律英语中模糊性的表现，主要 是从语义学的角度来讲的第四节讲的是法律语言及法律英语中存在模糊性的原 因原因有三个：立法的要求，社会生活的多样性，语言的限制性造成法律英语必 须具有概括性的特点，从而产生模糊立法与司法的脱节，未来情况的无法预计决 定立法语言具有灵活性的特点，也是造成模糊的一个方面原因二：交际所产生 的模糊交际双方因为文化，社会背景，地理位置，所代表的利益不同，必然会对 同一句话，同一个词产生不同的理解和解释原因三：由于社会及经济的逐步发 展，社会文化，人们的思想意识，法律标准也在发生深刻的变化过去某些被律师 及法律工作者认为是确定的法律名词现在又被提出质疑，产生了模糊性 第三部分是从法律英语中的模糊及精确的辨证关系来分析模糊性众所周知 法律英语本质的特征是语言表达准确严密，这样才能正确体现国家的立法意志， 否则，语言表达不准确，不严密会造成很严重的后果但是为什么法律语言又具备 模糊性呢? 看起来，两者是很矛盾的准确指的是确定性，而模糊性则是不确定性 模糊性具有包容原则，模糊边缘，外延不确定，而精确性则不正好相反从两者的 对立关系看，法律语言及法律茨语要求高魔准确，不准确会给法官判案带来极大 的不便甚至会造成严重敬爱聚妊委当防里这个模翱概念，造成了严耋豹磊采然 而这只是精确与模糊这对矛詹体的对立面，它们的另一掰是：两者是桷艇依存的， 共存于一个统一体中，两者互相补充，共同达到法律语言袭达的准确和客观两者 在一定条件下稳纛转换翔立法语言熬模期性自司法逶富熬礁定经熬转换。簸两 者的关系，我们得出：在法律谣言中，要正确认识两者之间的辨证统一的关系正 确遮用模糊性好的一面，同时运用语用学，心理学，哲学等科学将模糊性转化成准 确戆徽舅该准确藏准确，该援糊时藏模期。 关键词：法律英语，精确，模糊，辨证统一 a b s t r a c t t h i sp a p e ra i m s 协a n a l y z et h ev a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g ea n de x p o u n d o nt h ei n f l u e n c et h i sl i n g u i s t i cp h e n o m e n o ng i v e st ot h el a w i ti sc o m p o s e do f 轴y e 卫p a r t s t h ef i r s tp a r tg i v e sag e n e r a li n t r o d u c t i o nt o t h el e g a le n g l i s ha n di t sm a i ns t y l i s t i cf e a t u r e s ，a m o n gw h i c h ，p r e c i s i o ni so f p a r a m o u n ti m p o r t a n c e 。l a wi st h ee m b o d i m e n to fs t a t ep o w e ta n do n l yw h e n a c c u r a t ea n dr i g o r o u sw o r d sa r eu s e dt od r a f tl e g i s l a t i o nw i t h o u tl o o p h o l e s c a nl e g i s l a t i o np r o v i d ea l lp e o p l ei ns o c i e t yw i t hb e h a v i o r a lm o d eo rs t a n d a r d ， r e a l l yp l a y i n gt h er o l eo fr e g u l a t i n ga n dm e a s u d n gp e o p l e sj u r i s t i ca c t s ，s o 付1 a t t h ea i mo f r u l eo fl a w c a nb er e a l i z e d t oa c h i e v et h ep u r p o s eo fp r e c i s i o n ， v a r i o u sw a y sa r eu s e di nl e g a le n g l i s h ，a n dt h e ya r ee x p l a i n e df r o mt h el e x i c a l a n dg r a m m a t i c a lp e r s p e c t i v e sr e s p e c t i v e l y t h es e c o n dp a r ti st h em a i nb o d yo ft h i sd i s s e r t a t i o n t h i sp a r tp r o v i d e sa d e t a i l e de x p l a n a t i o no ft h ev a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g e 。i nt h ef i r s ts e c t i o n ， t h ef u z z ys e tt h e o r yo fl a z a d e h ，a n df u z z yl i n g u i s t i c sa r ei n t r o d u c e da n d i ti se l u c i d a t e dt h a tv a g u e n e s si sa ni m p o r t a n ta n di n b o r nf e a t u r eo fn a t u r a l l a n g u a g e a sav a r i a t i o no fn a t u r a ll a n g u a g e ，l e g a le n g l i s hi sn oe x c e p t i o n 。i n t h es e c o n ds e c 蕻o n ，t h ed e f i n i t i o no fv a g u e n e s sa n di t sc e n t r a lc h a r a c t e r i s t i c s a r eg i v e n i nt h et h i r ds e c t i o n ，t h ev a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g ei sa n a l y z e d f r o mt h es e m a n t i cp e r s p e c t i v e t h ef o u r t hs e c t i o np r o v i d e st h r e er e a s o n sf o r t h ee x i s t e n c eo fv a g u e n e s si nl e g a le n g l i s h t h e ya r et h er e q u i r e m e n to ft h e l e g i s l a t i o n ，t h ec o m m u n i c a t i o nd i f f i c u l t yc a u s e db yt h ec u r u r 翻，e d u c a t i o n a l ， s o c i a lb a c k g r o u n d ，e t ca n dt h ee x p e c t a t i o n so ft h ec h a n g i n gs o c i e t y i np a r tt h r e e ，f u r t h e ra n a l y s i so fv a g u e n e s si nl e g a le n g l i s hi sm a d ef r o m t h ev i e wo ft h ed i a l e c t i c a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e np r e c i s i o na n dv a g u e n e s s + p r e c i s i o na n dv a g u e n e s si nl e g a le n g l i s hd i f f e rf r o me a c ho t h e ra n dc o n t r a d i c t e a c ho t h e lo nt h eo t h e rh a n d ，t h e yc o m p l e m e n te a c ho t h e ea n du n d e rc e r t a i n c i r c u m s t a n c e s ，t h e yc a nc o n v e r ti n t oe a c ho t h e l k e y w o r d s ：l e g a le n g l i s h ，p r e c i s i o n 。v a g u e n e s s ，d i a l e c t i c a lr e l a t i o n s 论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文 中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或其他机构已经发表鲮 撰写过的研究成果。其饱同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中作 了明确的声明并表示了谢意。 作者签名： 鍪蜀艮一一 论文使用授权声明 醐：晰形 本人同意上海海事大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 采留送交论文复印件，允许论文被查阅和倍阅；学校可以上网公布论文的全 郄或部分内容，可以采用影印、维印或其它复制手段保存论文。保密的论文 在解密后遵守此规定。 作者签名一4 建罨蕴。导师签名： 日期：宴! 竺丝：2 ：6 a c k n o w l e d g e m e n t s i md e e p l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r ，p r o f e s s o rz u ob i a o ，n o to n l y f o rt h ei n v a l u a b l et i m ea n de n e r g yh es p e n ta n da l lt h et r o u b l e sh et o o kt o g ot h r o u g h a n di m p r o v em yd i s s e r t a t i o n ，b u ta l s of o rh i sc r i t i c i s m ， e n c o u r a g e m e n t ，a n ds c h o l a r l yi n s p i r a t i o nf o rm e w i t h o u th i ss e l f l e s sa n d p a t i e n th e l pa n dg u i d a n c e ，t h i sd i s s e r t a t i o nw o u l dn o th a v eb e e np o s s i b l e 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r et h a n k st op r o f e s s o rw a n gj u q u a n ， p r o f e s s o rz h e n gl i x i n ，p r o f e s s o rh a nz h o n g h u a ，p r o f e s s o rw a n gd a w e i ， p o r f e s s o rw a n gj i a n k a i ，a n dp r o f e s s o rm a oj u n c h u nf o rt h e i ri n v a l u a b l e s u g g e s t i o n sf o rm yp a p e ra n dt h e i rl e c t u r e sh a v ed e e p e n e da n db r o a d e n e d m yk n o w l e d g eo fl a n g u a g ea n dt r a n s l a t i o n f i n a l l y , 1w i l le x t e n dm yg r a t i t u d et om yc l a s s m a t e sh uz h e na n d x i al i a n ，w h oh a v eh e l p e dm ea n dp r o v i d e dm ew i t hm u c hu s e f u l m a t e r i a la n dt oa l lt h eo t h e rf r i e n d sw h oh a v ee n c o u r a g e da n ds u p p o r t e d m e i n t r o d u c t i o n “n om a nm e a n sa l lh es a y s ，a n dy e tv e r yf e ws a ya l lt h e ym e a n ，f o r w o r d sa l es l i p p e r ya n dt h o u g h ti sv i s c o u s ”一h e n r yb r o o k sa d a m s ( 1 8 3 8 - 1 9 1 8 ) t h ee d u c a t i o no f h e n r ya d a m s ，1 9 0 7 t h i s m e a n st h a t ，o f t e n p e o p l e c a n n o t e x p l a i n w h a tt h e ym e a n ，b e c a u s em a n yt e r m sa r e i n h e r e n t l yv a g u ea n dc a n n o tb ep r e c i s e l ye x p l a i n e d m a n yd e f i n i t i o n sa r e c i r c u l a r i nt h en a t u r mw o r l d ，a l m o s te v e r y t h i n gi sa n a l o g ，b u tn o td i g i t a l ， c o n t i n u o u sb u tn o td i s c r e t e l e t sl o o ka tap u z z l ek n o w na st h eh e a p ：w o u l dy o ud e s c d b ea s i n g l eg r a i no fw h e a t a sah e a p ? n o w o u l dy o ud e s c r i b et w og r a i n so f w h e a ta sah e a p ? n o y o um u s ta d m i tt h ep r e s e n c eo fah e a ps o o n e ro r l a t e r , s ow h e r ed oy o ud r a wt h el i n e ? i tw a so n eo fas e r i e so fp u z z l e s a t t r i b u t e dt ot h em e g a r i a nl o g i c i a ne u b u l i d e so fm i l e t u e t h ef o l l o w i n g a r g u m e n tf o r mo ft h es o r i t e sw a s c o m m o n 1g r a i no fw h e a td o e sn o tm a k eah e a p l flg r a i no fw h e a td o e sn o tm a k eah e a p 。t h e n2g r a i n so fw h e a td o i f2g r a i n so fw h e a td on o tm a k eah e a p ，t h e n3 g r a i n sd o n o t 。 i f9 9 9 9g r a i n so fw h e a td on o tm a k eah e a p ，t h e n1 0 0 0 0d on o t 1 0 0 0 0g r a i n so fw h e a td on o tm a k ea h e a p t h ea r g u m e n tc e r t a i n l ys e e m st ob ev a l i d w eg e tt h ec o n c l u s i o n f r o ma p p a r e n t l yt r u ep r e m i s e sb ys e e m i n g l yu n c o n t r o v e r s i a lr e a s o n i n g ， b u ti t sa n a p p a r e n t l y f a l s ec o n c l u s i o n t h i sk i n do f p a r a d o x i c a l a r g u m e n t s ，a l s ok n o w na sl i t t l e - b y l i t t l ea r g u m e n t s ，w h i c ha r i s ea sar e s u l t o ft h ei n d e t e r m i n a c ys u r r o u n d i n gl i m i t so fa p p l i c a t i o no ft h ep r e d i c a t e s i n v o l v e d ，i sc a l l e dt h es o r i t e sp a r a d o x f r o ms u c he x a m p l e sa st h eh e a p ， w ek n o wt h e r ea r en oc l e a r c u ta n ds h a r pb o u n d a r i e sb e t w e e nb e i n ga h e a pa n dn o tb e i n gah e a p s i m i l a re x a m p l e sa b o u n di no u rl i f e t h e r ea r e n oc l e a r c u tl i n e sb e t w e e n b e a u t i f u lg i r l a n d n o tb e a u t i f u lg i r l ，t a l l m a n a n d n o tt a l lm a n a n ds oo n t h i sp h e n o m e n o na tt h eh e a r to ft h ep a r a d o x e si sn o wr e c o g n i z e da s t h ep h e n o m e n o no fv a g u e n e s s v a g u e n e s sd o e se x i s tl a r g e l yi no u rw o r l d a n dh u m a n r e a s o n i n g a sl a z a d e hm e n t i o n e di nh i sf a m o u sf u z z ys e t t h e o r y , n o ta l lo b j e c t sh a v ec l e a r c u tb o u n d a r i e sa n ds o m ea r el i k ea c o n t i n u u mi n s t e a do fs i n g l ep o i n t s ，w i t hw h i c ho n eo b j e c ti si d e n t i f i e d a n db e y o n dw h i c ha n o t h e ro b j e c te x i s t s t h ew o r l dw el i v e i ni sv a g u e ， a n dh u m a n r e a s o n i n gi sa l s ov a g u e a st h el i n g u i s t i ce q u i v a l e n t sf o rt h e r e a l o b j e c t s a n dt h ew o r l d a n dt h er e f l e c t i o no fh u m a nr e a s o n i n g ， l a n g u a g ei sn e c e s s a r i l yv a g u e v a g u e n e s si sa ni n t r i n s i cc h a r a c t e ro fl a n g u a g e a n dt h ee m p i r eo f l a wi sb a s e do nl a n g u a g ea n dl a n g u a g ei st h ec a r r i e ra n de m b o d i m e n to f 2 l a w s o ，t h ea p p l i c a t i o no fl a ww i l l b ei n f l u e n c e dd e f i n i t e l yb yt h i s c h a r a c t e r i s t i c v a g u e n e s s i so n eo ft h e i m p o r t a n tc h a r a c t e r i s t i c 4o f l a n g u a g e ，a n da s av a r i a t i o no fn a t u r a ll a n g u a g e ，l e g a le n g l i s hi sn o e x c e p t i o n t h es t u d yo ft h el e g a ll a n g u a g eh a sb e e nf o c u s e d o ni t sp r e c i s e a n dr i g o r o u sa s p e c t sab i tt o om u c h ，w h i l et h ev a g u e n e s so ft h el e g a l l a n g u a g ei s o f t e nn e g l e c t e d t h ev a g u ec h a r a c t e r , t h er e a s o n sf o ri t s e x i s t e n c ea n d i t sm a n i f o l dm a n i f e s t a t i o n sh a v eb e e n s o m e w h a t o v e r l o o k e d ，s ot h a tv a g u e n e s so fl e g a ll a n g u a g eh a s ，i naw a y , b e e n l o o k e du p o nw i t hd i s d a i n i t sg o o d n e s sa n dp o s i t i v ef u n c t i o n sh a v ef a i l e d t od r a wa d e q u a t ea t t e n t i o n v a g u e n e s s i nl a wl e a d st oi n d e t e r m i n a c i e si n l e g a lr i g h t s a n d o b l i g a t i o n si nm a n yc a s e s b u ti ti sp r e c i s e l yt h i sc h a r a c t e rt h a tm a k e s t h e l a wa sa c c o m m o d a t i n ga n dg e n e r a la sp o s s i b l e i t se x i s t e n c ei nl e g a l l a n g u a g ei sn o tm e r e l yal i n g u i s t i cf e a t u r e o fl a w l a wi sn e c e s s a r i l y v a g u e i ti sa l s oc a u s e db yt h ed i f f i c u l t yi nc o m m u n i c a t i o n b e c a u s eo ft h e d i f f e r e n tc u l t u r e ，s o c i a lb a c k g r o u n d ，e d u c a t i o na n dp e r s o n a li n t e r e s ta n d s oo n i nt h i sd i s s e r t a t i o n ，t h ea u t h o rt r i e st oa n a l y z ev a g u e n e s si nl e g a l l a n g u a g ea n dl e g a le n g l i s hi np a r t i c u l a rf r o ms e m a n t i ca n dp r a g m a t i c p e r s p e c t i v e so nt h eb a s i so ff u z z ys e tt h e o r yo fl a z a d e ha n df u z z y l i n g u i s t i c so fw ut i e p i n g ，a n de x p o u n d o nd i f f e r e n ta s p e c t so fv a g u e n e s s ， i t sc h a r a c t e r i s t i c s ，t h er e a s o n sf o ri t se x i s t e n c ea n di t sr e f l e c t i o no ft h e l e g a ll a n g u a g e ，e t c 3 t h ed i s s e r t a t i o nc o n s i s t so ft h r e ep a r t sa n da n a l y s e sa r em a d ef r o m g e n e r a lt os p e c i f i ci nap r o g r e s s i v ef a d e i nm a n n e r t h ef i r s tc h a p t e rg i v e s ab i r d s e y ev i e wo fl e g a le n g l i s hi ng e n e r a la n de x p l a i n si t sf e a t u r e sa t t h el e x i c a l ，s y n t a c t i ca n ds t y l i s t i cl e v e l s t h es e c o n dc h a p t e r g o e sf u r t h e r t ot h es p e c i f i cd i s c u s s i o no fv a g u e n e s si nl e g a le n g l i s h i ts t a r t sw i t ht h e i n t r o d u c t i o nt of u z z ys e tt h e o r ya n dt h et h e o r yo ff u z z yl i n g u i s t i c sa n d l a y se m p h a s i so nt h em a n i f e s t a t i o n so fv a g u e n e s si nl e g a le n g l i s ha n dt h e r e a s o n sf u ri t se x i s t e n c e t h et h i r dc h a p t e rc o n c l u d e st h ed i s s e r t a t i o nb y a n a l y z i n gt h ed i a l e c t i cr e l a t i o n s h i pb e t w e e np r e c i s i o na n dv a g u e n e s si n l e g a ll a n g u a g ew i t hav i e wt oc l a r i f y i n gs o m eb a s i cc o n c e p t i o n sa b o u tt h e p r i n c i p l eo fu n i t yo fo p p o s i t e sa n dd r a w i n ga t t e n t i o nt ot h ef a c tt h a t p r e c i s i o na n dv a g u e n e s sa r eb o t ha n t i t h e t i c a la n di n t e r d e p e n d e n t ，b o t h o p p o s e da n dc o m p l e m e n t a r y , a n dt h e ya r ea c t u a l l yt h et w os i d e so ft h e u n i f i e d c o i n o fl e g a le n g l i s h t h ea u t h o r ss t u d yo ft h es u b j e c ti sp r e l i m i n a r ya n dt h ea n a l y s e s o f f e r e da r et e n t a t i v e + t h ed i s s e r t a t i o ni sp r e s e n t e dw i t ha ne a r n e s td e s i r e t oe l i c i tm o r ei n s i g h t f u lv i e w so nt h ea r e an o t y e tf u l l ye x p l o r e d 。 4 c h a p t e r ig e n e r a li n t r o d u c t i o nt ol e g a le n g l i s h 1 1l a wa n dl e g a ll a n g u a g e i nas o c i e t yw i t hal o n gj u d i c i a lh i s t o r ya n dar e l a t i v e l yp e r f e c tl e g a l s y s t e m ，t h ep e r f o r m a n c eo fl a wi n v o l y e sn o to n l yt h ec o u n t r y ss o c i a la n d e c o n o m i ca c t i v i t i e sb u ta l s ol a w s u i t s c o n c e m i n gc o n t r a c t sb e t w e e n c o m p a n i e s ，i n d i v i d u a l si n h e r i t a n c eo fp r o p e r t y , t h er e n to fh o u s e ，l a b o r a n dl i f ei n s u r a n c e ，e t c a l lt h e s ea c t i v i t i e sn e e dt ob er e c o r d e di naw r i t t e n f o r m i nb r i t a i na n da m e r i c aa n dm a n yo t h e re n g l i s h s p e a k i n gc o u n t r i e s ， t h ef u n c t i o no fl a wp e n e t r a t e si n t oe v e r ya s p e c to fs o c i a la c t i v i t ya n d d a i l yl i f e p e o p l en e e dt ok n o wt h ee x a c tm e a n i n ga n dl i m i to ft h e i rr i g h t s a n dd u t i e si no r d e rt od i r e c tt h e i ra c t l a wp l a y sa ni n d i s p e n s a b l er o l ei ns o c i a ll i f e t h ed e f i n i t i o no fl a w d e p e n d so nh o ww el o o ka ti t sp u r p o s e so rf u n c t i o n s ab a s i cp u r p o s eo f l a wi no u rs o c i e t yi st om a i n t a i no r d e ra n dt or e s o l v ed i s p u t e s i nt h i s c o n n e c t i o nt h el a wi sn o ts i m p l yas e to fr u l e so fc o n d u c t i tm e a n st o i m p o s er e s p o n s i b i l i t y , c o n f e rr i g h t sa n de n f o r c es o c i a lj u s t i c e l a wi sa l s oam e t h o do fs o c i a lc o n t r 0 1 l a wb r i n g sa b o u tc h a n g e si n o u rs o c i e t ya n ds o c i a la d v a n c eb r i n g sa b o u tc h a n g e si nt h ei n t e n t i o na n d e x t e n s i o no fl a w i nt h i ss e n s el a wi sb o t ha ni n s t m m e n to fc h a n g ea n da r e s u l to fc h a n g e a c c o r d i n gt o o x f o r da d v a n c e dl e a r n e r sd i c t i o n a r yo fc u r r e n t 融蛋i s hw i t hc h i n e s et r a n s l a t i o n ，l a wm e a n s t h er u l e sm a d eb ya u t h o r i t y f o r t h ep r o p e rr e g u l a t i o no fac o m m u n i t yo rs o c i e t yo rf o rc o r r e c tc o n d u c t i n l i f e l a wm e a n st h ep r i n c i p l e s ，r u l e s ，a n dr e g u l a t i o n ss e tu pb ya g o v e r n m e n t ，o t h e ra u t h o r i t y , o rb yc u s t o m ，w h i c ha p p l yt oa l lt h ep e o p l e o fag r o u p ，as y s t e mo rc o l l e c t i o no fs u c hp r i n c i p l e sa n dr u l e s ( w e b s t e r s d i c t i o n a r yo fa m e r i c a ne n g l i s h ) o b v i o u s l y , l a wi sg e n e r a l l ye x p r e s s e di ns o m es p e c i f i cf o r m s ，s u c h a sc o n s t i t u t i o n ，s t a t u t e s ，r e g u l a t i o n s ，s t i p u l a t i o n s ，o r d e r s ，r u l e s ，e t c o r i g i n a t i n gf r o mt h ew e s t e r nc o u n t r i e s ，t h es t u d yo fl e g a ll a n g u a g e i sab o u n d a r ys c i e n c eb e t w e e nj u r i s p r u d e n c ea n dl i n g u i s t i c s 。t h ee m p i r e o fl a wi sb a s e do nl a n g u a g ea n dl a n g u a g ei st h ec a r r i e ro re m b o d i m e n to f l a w t h ea p p l i c a t i o no fl e g a ll a n g u a g e ，t h ed e s c r i p t i o no fl e g a ld o c u m e n t s a n dl e g a lf a c t s ，t h ec o m m u n i c a t i o na m o n gl a w m a k e r sa n d l a wo f f i c e sa n d t h ea n a l y s i so fl e g a lc o n t e x t ，a l lt h e s ed on o tw o r kw i t h o u tt h ed i s s e c t i o n o fl a n g u a g e m a n yl a wp r o f e s s o r ss h a r et h eo p i n i o nt h a tt h es t u d yo fl a w i sn om o r et h a nas c i e n c eo fl e g a ll a n g u a g e ，w h i c hs h o w st h ec l o s e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a w a n dl a n g u a g e w h e nt h i sn e ws c i e n c ew a sf i r s tb r o u g h ti n t ob e i n g ，l e g a ll a n g u a g e m e a n tt h el a n g u a g e