（英语语言文学专业论文）托马斯·哈代与徐志摩的比较研究.pdf

摘要 摘要 托马斯哈代的小说一直备受广大读者及文学圈内人士的关注，并且这些年 对哈代的研究也不断在升温。而他的诗歌则在近些年被称为二十世纪最具影响力 的诗歌之一。丹尼斯泰勒称直至二十世纪下半叶哈代作为主要诗人的地位才被 予以承认。实际上，哈代的创作生涯由诗歌开始也是由诗歌结束。至始至终，即 使在从事建筑行业时，他也从来没有完全放弃过诗歌创作。他的诗歌创造生涯前 后近六十年，而他作为一个全职诗人的时间远比其他维多利亚时期的作家，甚至 其他任何英国诗人要长得多。相似的是，徐志摩在出国留学之前从来没有想过要 成为一名诗人，但是，在美国修历史课时，他了解到了十九世纪初的工业状况以 及工人们的悲惨遭遇，从而放弃他之前“实业救国”的理想，转而憎恶工业文明。 之后在剑桥大学的生活更是深深地影响了他，完成了他人生旅途上的重大转折， 成为中国新诗运动倡导者之一。 尽管国内不乏对哈代和徐志摩的研究材料，但学者往往只关注其一，将两者 放置一起进行比较研究的比较少。而且在现有的比较研究材料之中通常都倾向于 把研究重点放在徐志摩的研究上，而哈代则被作为一个为了让读者更全面地了解 徐志摩的参照物。与其他学者的研究不同，本文试图在英国浪漫主义的宏观环境 下以徐志摩为参照物，将研究重点放在哈代上，通过与徐的比较让读者对哈代有 一个更全面更深刻的了解。通过他们之自j 诗歌创作手法，创作思想等方面的个案 比较揭示哈代对徐志摩诗歌创作不容忽视的影响，并且通过徐志摩所扮演的文化 交流大使形象对中国新诗创作也产生了一定的影响。 论文的引言部分大致勾勒了哈代与徐志摩的诗歌创作生涯及诗歌创作理论， 以期让读者对之后章节中所作比较有一个更深刻的理解。之后在第二章中，对徐 志摩做了一个与其诗歌创作有关的简介，以及他与剑桥大学之间的紧密联系，主 要讨论了环境的变化对徐志摩的影响并终造就了一位著名的中国诗人。在该章结 尾部分同时也提供了徐访问哈代的资料，该次访问对徐影响颇大。 第二章回顾了国内哈代研究与徐志摩研究的历史与现状，以及国内外对哈代 与徐进行比较研究的情况。指出其比较研究中的重大意义与不足之处，以及与其 c o m p a r i s o ns t u d yb e t w e e nt h o m a sh a r d ya n dx uz h i m o 相比本文所作的比较研究的不同之处。 第三章为本文主体部分，通过采用个案研究的手法从不同的主题比较了哈代 与徐在诗歌创作手法，诗歌创作理念等上的相似与不同。最后针对关于哈代及徐 志摩悲观主义的流行论点给予阐释，并指出忧郁的气质对两者诗歌创作均产生了 不同程度的影响。从世界文学的角度，徐从哈代及其他诗人那借鉴了很多，可以 说他不是一个完全独创的诗人。通过对徐的影响，哈达对中国的新诗创作也产生 了一定程度的影响。 关键词：托马斯哈代；徐志摩；诗歌；比较 s y n o p s i s t h o m a sh a r d y sf i c t i o nh a sh a dar e m a r k a b l ys t r o n ga p p e a lf o rg e n e r a lr e a d e r s f o rd e c a d e s ，a n dd r a w si n c r e a s i n g l yp r o v o c a t i v ea t t e n t i o nf r o ma c a d e m i cr e a d e r s h i s p o e t r ym o r er e c e n t l yh a sc o m et oa c c l a i ma sa m o n gt h em o s ti n f l u e n t i a lo ft h e t w e n t i e t hc e n t u r y a n da c c o r d i n gt od e n n i st a y l o ro n l yi nt h el a s th a l fo ft w e n t i e t h c e n t u r yh a sh a r d y sm a j o rs t a t u r ea sap o e tc o m et ob ea s s u m e d a c t u a l l y , p o e t r yi s h a r d y sf i r s tc h o i c ea sw e l la sh i sl a s to n e h en e v e rg a v ei tu pc o m p l e t e l ye v e nw h e n h ew a sa l la r c h i t e c t h a r d yw r o t ep o e t r yf o rn e a r l ys i x t yy e a r s ，a n dh i sf u l l t i m ep o e t i c c a r e e rl a s t e dl o n g e rt h a nt h a to fa n yo t h e rv i c t o r i aw r i t e r , i n d e e da n yo t h e re n g l i s h p o e t l i k e l y , x uz h i m on e v e rt h o u g h to fb e i n gap o e tb e f o r eh ew e n ta b r o a dt os t u d y h o w e v e r , w h e na t t e n d i n gh i s t o r yc l a s s e si na m e r i c a , h ew a sg r a d u a l l ys h a p i n ga s p e c i f i cp i c t u r ea b o u tt h ei n d u s t r yo ft h en i n e t e e n t hc e n t u r ya n dt h ew o r k e r s s u f f e r i n g l i f e h ea b a n d o n e dh i sf o r m e ri d e ao f “s a v i n gt h en a t i o nb yi n d u s t r yd e v e l o p m e n t ，b u t b e g a nt o h a t et h ei n d u s t r i a l i z e dc i v i l i z a t i o n h i sl i f e e x p e r i e n c ei nc a m b r i d g e u n i v e r s i t yc u l t i v a t e dh i ma sap o e t ，ap i o n e e ri nc h i n e s em o d e r np o e t r ym o v e m e n t t h o u g hl o t so fr e s e a r c hh a sb e e n d o n eo nt h o m a sh a r d ya n dx uz h i m o r e s p e c t i v e l y , s c h o l a r su s u a l l yf o c u st h e i rs t u d yo n o n eo ft h e mi n s t e a do fb r i n g i n gt h e m t o g e t h e rt om a k eac o m p a r a t i v es t u d y , o raf e wo ft h e md om a k et h ec o m p a r i s o n b e t w e e nh a r d ya n dx u , b u tm a i n l ys t u d yx ua n du s eh a r d ya sac o m p a r i s o no t h e rt o m a k ec h i n e s er e a d e r sl e a r nx um o r es p e c i f i c a l l y d i f f e r e n tf r o mt h e i rp r o j e c t s ，m y t h e s i st r i e st os h i f tt h ea t t e n t i o nf r o mx ut oh a r d y , t h a ti st os a y , t om a k ex ua c o m p a r i s o no t h e rt ol e tc h i n e s er e a d e r sh a v eam o r ed e t a i l e dp i c t u r eo fh o wh a r d y i n f l u e n c e dx u sc r e a t i o na n dh o wh ei n f l u e n c e dc h i n e s em o d e r nn e wp o e t r yc r e a t i o n t h r o u g he x e r t i n gi n f l u e n c eo nx u sp o e t i cc a r e e ra n dw h a tt h e i rs i m i l a r i t i e sa r ei f j u d g i n gf r o mt h em a c r o s c o p i c a le n v i r o n m e n to ft h ee n g l i s hr o m a n t i cp e r i o d t h ei n t r o d u c t i o no u t l i n e sh a r d y sp o e t i cc a r e e r sa n dh i sb e l i e fo np o e t r y , a n d c o m p a r e sh a r d y sp o e t i ct h e o r yw i t ht h a to fx ui n i t i a l l y , i no r d e rt ol e tr e a d e r sh a v ea b e t t e ru n d e r s t a n d i n go ft h ec o m p a r i s o nb e t w e e nt h e mi nt h ef o l l o w i n gc h a p t e r s i nt h e f i r s tc h a p t e r , t h ei n t r o d u c t i o no fm o d e r nc h i n e s ep o e t r yi sg i v e na tf i r s tt om a k e r e a d e r sh a v ea ni d e ao ft h es i g n i f i c a n c eo fi t t h e nab r i e fi n t r o d u c t i o no fx ua n dh i s c o m p a r i s o ns t u d yb e t w e e nt h o m a sh a r d ya n dx uz h i m o c l o s er e l a t i o n s h i pw i t hc a m b r i d g eu n i v e r s i t yi so f f e r e di n c h a p t e ro n e ，m a i n l y f o c u s i n go nh o w t h ee n v i r o n m e n tc h a n g e si n f l u e n c e dx ua n dt u r n e dh i mt oa p o e t a t t h ee n do ft h i sc h a p t e r , t h ei n f o r m a t i o no fx u sv i s i tt oh a r d yc a nb ef o u n d ，w h i c h m e a n sal o tt ox u c h a p t e rt w od e a l sw i t ht h er e s p e c t i v er e s e a r c ho nh a r d ya n dx ui nc h i n aa n dt h e c o m p a r a t i v es t u d yo nt h e mi nc h i n aa n da b r o a d ，t h eh i s t o r yo fr e s e a r c ho nh a r d ya n d x ua n ds t a t e dt h es t r e n g t ha n dd e f i c i e n c yo ft h e i rc o m p a r a t i v es t u d ya sw e l l 勰t h e d i f f e r e n c eo fm yr e s e a r c hc o m p a r e dw i t ht h e i r s t h et h e s i ss h i f t st h el i m e l i g h tf i o mx u t oh a r d yt om a k et h ec o m p a r a t i v es t u d y t h et h i r dc h a p t e rm a k e sac o m p a r i s o nb e t w e e nh a r d ya n dx uf r o md i f f e r e n t s u b j e c t sb ya d o p t i n gt h ec o m p a r a t i v ew a y o fc a s es t u d ya n dd i s c u s s e st h es i m i l a r i t i e s a n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nh a r d ya n dx uf r o mt h ew r i t i n gt e c h n i q u e sa n di d e o l o g y a n d t h ec o n c l u s i o ns u m su ph a r d y sa n dx u sp o e t i cc a r e e r , e s p t h ea r g u m e n to f p e s s i m i s mo fh a r d ya n dx uw h i c hi sp o p u l a ra m o n gc h i n e s es c h o l a r s ，a n dr e v e a l st h e f a c tt h a tm e l a n c h o l yt os o m ee x t e n te x e r t sag r e a ti n f l u e n c eu p o nh a r d y sa n dx u s p o e t i cc a r e e r j u d g i n gf r o mt h ew o r l dl i t e r a t u r e ，x ui sn o ta ni n d e p e n d e n tp o e tw h o b o r r o w sal o tf r o mh a r d ya n do t h e rp o e t s a n dt h r o u g ht h ei n f l u e n c eu p o nx u ，h a r d y p r o d u c e sa ne f f e c to nm o d e r nc h i n e s ep o e t r y k e y w o r d s ：t h o m a sh a r d y ；x uz h i m o ；p o e t r y ；c o m p a r i s o n 厦门大学学位论文原创性声明 兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究 成果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果， 均在文中以明确方式标明。本人依法享有和承担由此论文产生 的权利和责任。 声明人( 签名) ：游，小辛色 细扩年易月占e t 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦 门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸 质版和电子版，有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允 许论文进入学校图书馆被查阅，有权将学位论文的内容编入有关 数据库进行检索，有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密 的学位论文在解密后适用本规定。 本学位论文属于 1 、保密() ，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密( ( 请在以上相应括号内打“4 ”) 日期：加辟么月乡日 日期：彦口萨石月多日 i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n t h i sd i s s e r t a t i o nm a k e sac o m p a r i s o nb e t w e e nt h o m a sh a r d ya n dx uz h i m o a b o u tt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e so ft h e i rp o e t r yf r o mf i v em a j o rp o e t i ct h e m e s ： l o v e ，n a t u r e ，w a r , d e a t ha n da u t o b i o g r a p h y t h r o u g hs u c hc o m p a r i s o nis h a l ls u g g e s t t h a tt h o m a sh a r d ye x e r t e dag r e a ti n f l u e n c eu p o nx u sp o e t i cc r e a t i o ni nt e r m so f f o r m ，t e c h n i q u ea n dp h i l o s o p h y f u r t h e r m o r e ，i nt h ep r o c e s so fa b s o r b i n g , x ua c t e da s a r e c e i v e r a n da “m e d i u m i nc h i n e s ea n dw e s t e r nc u l t u r e t h r o u g hh i m ，h a r d yw a s i n t r o d u c e dt oc h i n e s er e a d e r sa n dw r i t e r s ，a n dp r o d u c e da ne f f e c to ns o m ew r i t e r s p o e t i cc r e a t i o nt os o m ee x t e n t t h o u g hi ti sal i t t l eb i tf a r - f e t c h i n gt ot e l le x a c t l yw h a t t h ei n f l u e n c ei s ，s i m i l a r i t i e sc o u l db ep o i n t e do u td u r i n go u rr e a d i n go ft h ep o e m s t h o m a sh a r d y sf i c t i o nh a sh a dar e m a r k a b l ys t r o n ga p p e a lf o rg e n e r a lr e a d e r s f o rd e c a d e s ，a n dd r a w si n c r e a s i n g l yp r o v o c a t i v ea t t e n t i o nf r o ma c a d e m i cr e a d e r s h i s p o e t r ym o r er e c e n t l yh a sc o m et oa c c l a i ma sa m o n gt h em o s ti n f l u e n t i a lo ft h e t w e n t i e t hc e n t u r y t a y l o rs a y s ，“o n l yi nt h el a s th a l fo ft h et w e n t i e t hc e n t u r yh a s h a r d y sm a j o rs t a t u r ea sap o e tc o m et ob ea s s u m e d ”( t a y l o r18 3 ) a c t u a l l yp o e t r yi s h a r d y sf i r s tc h o i c ea sw e l la sl a s to n e h en e v e rg a v ei tu pc o m p l e t e l ye v e nw h e nh e w a sa na r c h i t e c t l i k eh a r d y , x ur e a dal o ta n dh a dag o o dl i t e r a t u r eb a s e ，b u th en e v e r d r e a m e do fb e i n gap o e tb e f o r eh ew e n ta b r o a dt os t u d y h i sf a t h e rw a n t e dh i mt o s t u d ye c o n o m ya n dh eh i m s e l fw a sa m b i t i o u st ob et h e “c h i n e s eh a m i l t o n w h e nh e g e t t i n go nb o a r dt h es h i pt ot h eu n i t e ds t a t e s l i f ei nc a m b r i d g eu n i v e r s i t yo p e n e d t h ed o o ro fa r t sf o rh i m a n dl a t e rh eb e c a m et h ep i o n e e ro fm o d e mc h i n e s ep o e t r y m o v e m e n t d e t a i l e di n t r o d u c t i o na b o u tm o d e mc h i n e s ep o e t r ym o v e m e n tw i l lb e g i v e ni nc h a p t e ro n ei no r d e rt om a k er e a d e r sg e tag e n e r a li d e ao fw h a tm o d e m c h i n e s ep o e t r ye x a c t l yi sa n di t s r e l a t i o n s h i p w i t hw e s t e r np o e t r y , e s p e c i a l l y r o m a n t i c i s m ：t h el a t t e rs t i m u l a t e st h ef o r m e rt os o m ee x t e n t a so n eo ft h es p o k e s m e n i nt h i sm o v e m e n t ，x u ，u n d e rt h ei n f l u e n c eo fe n g l i s hr o m a n t i c i s m ，e s p t h o m a s h a r d y , t o g e t h e rw i t l lh us h i h ，w e ny i d u o ，g u om o r u oh e l p e dl i b e r a t i n gc h i n e s e p o e t r yf r o mt h ep r e s c r i b e dp a t t e r n sa n dr h y t h m s ，a n di n t r o d u c e db l a n kv e r s ei n t o c h i n a d u et oh i sd e e pa d m i r a t i o nf o rh a r d y , x ug o tap r e c i o u so p p o r t u n i t yt ov i s i tt h e “c e n t u r ys a g e ”i n19 2 5o ngl d i c k i n s o n s ( 18 6 2 19 3 2 ) r e c o m m e n d a t i o n ，a n dh ei s c o m p a s o n ! 坐! ! 璺! ! 兰! 竺：! 皇竺竺竺坚皇型兰竺! 丕竺型坐坐 一 一一二_ 一 t h eo n l yo n ea m o n g s tc h i n e s ep o e t sw h o m e th a r d yt h eo n e - h o u rv i s i td e e p e n e dh i s u n d e r s t a n d i n go fh a r d ya n dh i sp o e t r y t h er e s e a r c ho nh a r d yi nc h i n ab e g a ni nt h e19 2 0 s ，b u ts y s t e m a t i cs t u d yw a s h t s t a r t e du n t i lt h e19 8 0 s x uw a st h ef i r s to n ew h o s t a r t e dt op u b l i s hs o m ea l t i c l e si n t - e a s tm a g a z i n e ，t oi n t r o d u c eh a r d y sp o e t r yi n19 2 4 f r o m19 8 0 t ot h ey e a ro f2 0 0 4 ， c l l i n e s es c h 0 1 a r sm a i n l yf o c u s e dt h e i ra t t e n t i o no n t h es t u d yo fh a r d y sn o v e l s ，a n dt h e r e s e a r c ho nh i sp o e t r ya c c o u n t e df o ro n l y6 6 o ft h ew h o l e r e s e a r c h x uw 嬲v e 巧 p o p u l a rw i t hr e a d e r sw h e n h ew a sa l i v e ，b u th es a n ki n t oo b l i v i o nf o rap e r i o d0 f 劬e a r e rh i sd e a t h h o w “e ri nt h e19 8 0 s ，h ec a m eb a c ki nt h el i m e l i g h ta g a i n l o t s0 t b o o k sa n dr e s e a r c hp a p e r sa b o u tx uw e r em u s h r o o m i n g i nl i g h to f t h er e s e a r c ho n t h o m a sh a r d y 孤l dx uz h i m oi nc h i n a , q u i t ea f e ws c h o l a r sd e d i c a t et h e m s e l y e st 0 t h ec o m p a r i s o ns t u d yo fh a r d ya n dx u , d u e t ol a n g u a g ep r o b l e m p o e t si nd i f f e r e n tl a n g u a g e sa n dt r a d i t i o n sa l la t t e m p tt oe x p l o r et h er e l a t i o n s h i p b e m e e i lm em e a i l i n go fap o e ma n di t sf o r m ，t h ev e r ys h a p e o rs e q u e n c eo fw o r d so n t h ep a g e k n o w i n gt h ep o e t s i d e a so np o e t r yw i l lh e l pu su n d e r s t a n dt h e l rw o r k s b e t t e r h a r d yw r o t ep o e t r yf o rn e a r l ys i x t yy e a r s ，h i se a r l i e s tk n o w n p o e m w a s 缸m s h e d i n18 6 0a n dl l i sl a s td a t e di ne a r l y19 2 8 h i s 如l l _ t i m ep o e t i cc a r e e rl a s t e dl o n g e r t h a n m a to fa n yo m e rv i c t o r i a np o e t h ec o m p o s e do v e rat h o u s a n dp o e m s i f w ec 0 m p a r e m ep o 锄sd a t e db e t w e e n18 6 5a n d18 7 5w i t ht h o s ep o e m s o fal a t e rd a t e ，w ef i n d1 1 t t l e a l t e r a t i o ni nm 猢e r ：w h a tw ed on o t i c ei s t h a tm o s to ft h ee a r l i e ro n e sa l em t h e i a m b i ct e n s y l l a b l em e t e r ，a n dm a n yo ft h e ms o n n e t s h a r d yi sa l w a y s 代g 枷e db y m o s tc r i t i c s 弱as 删v ep o e t h es e l d o md e c l a r e dh i sp o e t i cb e l i e fp u b l i c l y h e i s c h a r a c t 谢z e db yh i s “o b s t i n a t eq u e s t i o n i n g a n d h i sg e n i u sf o rt h el a s tl i n e w h e nh e c h 删w i 也x u h es u g g e s t e dl y r i cw a st h ee s s e n c e o fl i t e r a t u r ea n dh ea g r e e dt ol l s e r h 咖i nt h ep o e t r y r h y t h m ，h ei n s i s t e d ，w a si n d i s p e n s a b l e h e l i k e sh i sp 0 锄sm 0 代 t h a ni l o v e l s a n dn o t t l i n gw a sm o r ed i f f i c u l tt h a nc o m p o s i n g s h o r tp o e m s w h e nx u t o l d1 1 i mm a th el i k e dh i sp o e m sf o rt h e yw e r eo r g a n i c ，h er e p l i e dt h a t “y e s ，0 r g a m c ， y e s ，o r 鲥c ：ap o e mo u g h t t ob eal i v i n gt h i n g ( 徐志摩，“谒见哈代1 1 2 5 ) h ea l s o t h o u g h tp o e mw a st h ee s s e n c e o fl a n g u a g e ，i fa n y o n ew a n t e dt ol e 锄i a l l g u a g eb 甜 h es h o u l ds t a n e db yw r i t i n gp o e m s a n dw h a t sm o r eh a r d yv i e w e d t h ep o e m 勰 c o m p o s e do ft w oq u i t es e p a r a b l ea s p e c t s ：f o r m ，t h a ti s ，s t a n z aa n d m e t e r ；a n dc o n t e n t , m a ti s ，ap h i l o s o p h i c a li d e aw h i c hc o u l db ea b s t r a c t e df r o m t h ep o e n l 0 r w h a t1 s 2 i n t r o d u c t i o n m o r eu s u a l ，i n s e r t e di nap o e mw i t h o u tp a r t i c u l a rr e g a r dt ot h ef o r m f r o mh i s b i o g r a p h y ，w ek n e wt h a th ed i df o rh i sp o e m ss o m e w h a tt h es a m et h i n gh ed i df o rt h e n o v e l sw i t hh i st i m e t a b l e s ，m a p sa n dc h a r t so fi n t e r t w i n e dc h a r a c t e r s i nf a c tx ur a r e l yt a l k e dw i t ho t h e r sa b o u tt h et h e o r yo fp o e t r ye i t h e r m a y b ei t w a sb e c a u s eh i sf i r s tc a r e e rw a sn o tap o e t ，b u ti ti se a s i e rf o ru st of i n dh i so p i n i o n so n p o e t r yt h a nh a r d y s a sam o d e mc h i n e s ep o e ti n f l u e n c e db ye u r o p e a nl i t e r a t u r e ，x u a d v o c a t e dt h ep u r ew o r d sa n dt h o u g h tt h ef i n a lg o a lo fp o e t r yw a st or e a l i z et h e w o r d m u s i c ”t h o u g hh a r d yn e v e re l a b o r a t e do nt h i sa s p e c t ，i ts e e m e dt h a th ek e p t p r a c t i c i n g w o r dm u s i c i nh i sp o e t r y , w h i c hm i g h tb ed u e t oh i sf a m i l yi n f l u e n c e ：h i s f a t h e rw a st h ev i o l i n i s ti nt h ec h u r c ha n dh ec o u l dp l a ys i n c ey o u n g i nx u sl e t t e rt o o uy a n g l a no nn o v 15 ，19 2 4 ，h ew r o t e “p e r s o n a l l yib e l i e v et h a tb e f o r el o n gw e c o u l ds e r l ed o w nan e wr h y t h m ，n o tt h ek i n do fw o r dr h y t h m ，b u tt h ec o m p l e t e l i b e r a t i o no fw o r d s ( f r o ms i m i l a rm o n o s y l l a b l et oc l e a rm u l t i p l e s y l l a b l e ) ，a n dl a t e r i t 1 1b e c o m et h ep u r ew o r dm u s i c ”( z h i m ol e t t e r so f x uz h i m o1 9 9 ) p u r es t y l eo n l y c o m e sa f t e rp u r ew o r d ，x uo n c es a i d “t h eb a s i cc o n s t i t u e n to ft h eu n i v e r s e ，t h es t u f f o fh u m a nl i f e ，t h es t u f fo fb o t he v e r y t l f i n gt h a th a sf o r ma n do ff o r m l e s si d e a s ，i s n o t h i n gb u tm u s i c ，aw o n d e r f u lm u s i c ( q t d i nl o n g x i ) a n dt h i s s t a t e m e n ti s r e m i n i s c e n to fw a l t e rp a t e r sf a m o u sw o r d s _ - a l la r tc o n s t a n t l ya s p i r e st o w a r d st h e c o n d i t i o no fm u s i c o n c ew h e nx ur e a db a u d e l a i r e sp o e m s ，h ee q u a t e dt h em u s i ci n b a u d e l a i r e sp o e t r yt ot h ep o e m so fz h u a n g z i s ，t h ea n c i e n tc h i n e s ep h i l o p h e r ，i d e ao f “t h ep i p i n go fh e a v e n , t h ep i p i n go fe a r t ha n dt h ep i p i n go fm a n ”( q t d i nl o n g x i ) t h e f r e n c hp o e t sa r em e n t i o n e di nt h es a m eb r e a t hw i t hn or e g a r df o rh i s t o r i c a l s p e c i f i c i t i e sa n dc u l t u r a ld i f f e r e n c e s ，a n dt h i ss e e m sn e v e rt oh a v eo c c u r r e dt ox u z h i m oa sap r o b l e m s o m ec u l t u r a lc r i t i c st o d a yw o u l dc o n s i d e rs u c had i s r e g