（外国语言学及应用语言学专业论文）关联理论视角下的隐喻翻译.pdf

摘要 随着近年“隐喻时代”的到来，隐喻新层次的研究颠覆了传统的观点，入们不 再把隐喻看成是修辞于段，隐喻研究已扩展到认知领域和翻译领域，隐喻翻译对整 个翻译实践有着重要的影响，但缺乏深入、系统的分析研究。另一方面，关联理论 显示出与翻译有着很好的兼容性，该理论能从本体论的角度解释翻译这一复杂的组 码解码过程。鉴于关联理论与隐喻之间密不可分的联系，本文以动态的方式分析、 探讨了关联理论对隐喻翻译的启示性和指导性，力图为隐喻翻译提供更完善的方法 论和理论模式。本文强调隐喻翻译作为种特殊的交际方式，求得最佳关联是隐喻 翻译策略中的重点。在求得最佳关联的过程中，原文隐喻所折射的语境效果起到关 键的作用，有助于突出原文隐喻的内在含义，从而减少了读者的处理努力。本文的 意义在于通过把关联理论应用于隐喻翻译，在寻求最佳关联的动态过程中，降低原 文隐喻所折射出的文化信息和语义价值的损失，以达到再现原文效果，为隐喻翻译 乃至整个翻译研究提供了新的视角。 关键词；隐喻、关联理论、语境效果、最佳关联 a b s t r a c t r e c e n ty e a r sh a v ew i t n e s s e da na d v e n to ft h e “m e t a p h o r m a n i a ”e r ai nw h i c h m e t a p h o ri ss t u d i e do v e r w h e l m i n g l yf r o mt h ec o g n i t i v ep e r s p e c t i v ew h i l et h er h e t o r i c a l a n dl i t e r a r ya s p e c t so fm e t a p h o ra r eo v e r s h a d o w e da n dn e g l e c t e d o nt h eo t h e rh a n d ， r e l e v a n c et h e o r ya n dt r a n s l a t i o na r eq u i t ec o m p a t i b l ew i t he a c ho t h e r ，a n dt h ef o r m e r c a n e x p l a i n s u c ha c o m p l e xd e c o d i n g e n c o d i n gp h e n o m e n o n a st h el a t t e ri na l l o n t o l o g i c a ls e n s e t h i sp a p e ra i m st om a k es o m et e n t a t i v ee x p l o r a t i o nf o rm e t a p h o r t r a n s l a t i o ni nt h er e l e v a n c et h e o r yf r a m e w o r kb ya d o p t i n gad y n a m i ca p p r o a c h ，t h u s c o m p l e m e n t i n g t r a d i t i o n a lt h e o r i e si n p r o v i d i n g af u l l e ra n dm o r e s a t i s f a c t o r y i n t e r p r e t a t i o no ft h ec a u s ea n dt h ew o r k i n gm e c h a n i s mo fm e t a p h o rt r a n s l a t i o n t h e s i g n i f i c a n c eo ft h i ss t u d yi st h a ta ni n t e g r a t e di n f e r e n t i a lm o d e li sd r a w nt oh i g h l i g h tt h e o p t i m a lr e l e v a n c ei nm e t a p h o rt r a n s l a t i o n ，as p e c i a lf o r mo fc o m m u n i c a t i o n i nt h e p u r s u i to ft h eo p t i m a lr e l e v a n c eb e t w e e nt h eo r i g i n a la n dt h et a r g e t , c o n t e x t u a le f f e c t p l a y sak e yr o l ei ns t a n d i n go u tt h eu n d e r l y i n gi m p l i c a t i o n so ft h eo r i g i n a lm e t a p h o ra n d r e d u c i n ga u d i e n c e s p r o c e s s i n ge f f o r t i nt h ef r a m e w o r ko fr e l e v a n c et h e o r y i ti st h e h o p eo ft h ea u t h o rt h a tt h r o u i 曲t h ed i s c u s s i o no ft h e s em u t u a lt r a n s l a t i o no fm e t a p h o r s b e t w e e ne n g i i s ha n dc h i n e s ef r o mt h ed y n a m i cp r o c e s so fs e a r c h i n gt h eo p t i m a l r e l e v a n c e ，t h ec u l t u r a la n da r t i s t i cd i s t o r t i o na n dl o s s e si nm e t a p h o rt r a n s l a t i o nc o u l db e e l i m i n a t e da sm u c ha sp o s s i b l ea n dt h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o n sa n dt h el i t e r a r ya p p r e c i a t i o n c a r r i e db ym e t a p h o ri nt h es o u r c et e x tc o u l db et r a n s f e r r e da sm u c ha sp o s s i b l ei n t ot h e t a r g e tt e x ta n dt h et w oc u l t u r e si n v o l v e dc a nt h u sb ew e l lc o m m u n i c a t e d k e yw o r d s ：m e t a p h o r ，r e l e v a n c et h e o r y ，c o n t e x t u a le f f e c t ，o p t i m a lr e l e v a n c e a c k n o w l e d g e m e n t s m yt h a n k sa n da p p r e c i a t i o ns h a l lf i r s tg ot om ys u p e r v i s o r , a s s o c i a t ep r o f e s s o ry a h y i x u n ，w h og e n e r o u s l ys p e n th e rp r e c i o u st i m ei nr e a d i n gt h et h e s i sa n dk i n d l ys e n th e r v a l u a b l ea n dd e t a i l e dc o m m e n t so ni t ia md e e p l yi m p r e s s e db yh e rs e r i o u sa t t i t u d e t o w a r d sa c a d e m i cr e s e a r c h w i t h o u th e rs t r i c tg u i d a n c e ，c o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n d v a l u a b l es u g g e s t i o n s ，t h i st h e s i sw o u l dn e v e l - b ep o s s i b l e ia n la l s og r a t e f u lt oa l lt h et e a c h e r sw h oh a v ei m p a r t e de x t e n s i v ea n dp r o f o u n d k n o w l e d g ed u r i n gm yp o s t g r a d u a t es t u d i e s m yp a r t i c u l a rt h a n k sg ot op r o f e s s o lf a n g e x i n ，p r o f e s s o rs h ig u o q i a n g , p r o f e s s o rl iy u n q i ，p r o f e s s o rh a o j u n l a s tb u tn o tl e a s t ，m yt e n d e r e s tg r a t i t u d eb e l o n g st om yp a r e n t s ，m yb r o t h e ra n dm y h u s b a n df o rt h e i rc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n di n f i n i t el o v ew h i c hs u p p o r tm ed u r i n gm y a c a d e m i cr e s e a r c ha l lt h r o u g ht h e s ey e a r s 垒! 兰! ! ! ! 坚! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 竺! ! ! ! ! ! ! 璺! ：! 型! ! ! ! ：! ! ! ! ! ! ! 型 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1s i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y e n g l i s h a b o u n d si n f i g u r a t i v el a n g u a g e s a n dm e t a p h o rr a t e st h em o s t m e t a p h o r i z a t i o ni sau n i v e r s a lf e a t u r eo ft h ee n g l i s hl a n g u a g e ( e v e na n yl a n g u a g e ) ；i t i sac o m m o l lp h e n o m e n o nb yw h i c hp e o p l el e a dt h e i rl i v e sa n di ti sa l s oaw a yo f t h i n k i n ga n da l s o o fo r g a n i z i n g o u rd a i l ye x p e r i e n c e s t h ew e l l k n o w ne n g l i s h r h e t o r i c i a n ，1 a r i c h a r d s ，c l a i m st h a tt h e r ew o u l da p p e a ram e t a p h o ri ne v e r yt h r e e $ e n t e n ( ：e si no u rd a i l ys p e e c h ( r i c h a r d s ，1 9 6 5 ：9 8 ) ，t h e r e f o r et h ei m p o r t a n c eo f m e t a p h o rt oh u m a nb e i n gc a nn e v e rb eo v e r e m p h a s i z e d t h es t u d yo fm e t a p h o rs t a r t e da b o u to v e r2 0 0 0y e a r sa g ow i t ha r i s t o t l e st w o l e a d i n gw o r k sp o e t i c sa n dr h e t o r i c ，i nw h i c ht h ef o r m a t i o na n dr h e t o r i c a lf u n c t i o n s o fm e t a p h o rw e r ew e l ld i s c u s s e d t r a d i t i o n a l l y , m e t a p h o rh a sa l w a y sb e e nc o n s i d e r e d ar h e t o r i c a lm e a n su s e di nl i t e r a t u r e ，e s p e c i a l l yi np o e t r y , h o w e v e r , t h el a t e s tv i e w a b o u tm e t a p h o rh a sc l a i m e dt h a tm e t a p h o rs h o u l dn o to n l yb es t u d i e da sam e r e r h e t o r i c a ld e v i c e ，t h a ti s ，i ts h o u l db es t u d i e df r o mv a r i o u sa s p e c t sa n dl e v e l s i n m o d e r nt i m e s ，t h e o r i e so nm e t a p h o rs t u d yh a v ec o m eo u ta b u n d a n t l y a n ya p p r o a c h f r o mo n es i n g l ep o i n to fv i e wc a n n o tf u l l ye x p l a i nt h ec o m p l e x i t yo fm e t a p h o ra n d m a n yr e s e a r c h e r sh a v ea l r e a d yp u tt h e i rf o c u so nt h es t u d yo fm e t a p h o r sc o g n i t i v e f u n c t i o n s a r i s t o t l eo n c ec o n c l u d e dt h a t m e t a p h o ri so fg r e a tv a l u eb o t hi np o e t r ya n di n p r o s e m e t a p h o r , m o r e o v e r , r i v e ss t y l ec l e a r n e s s ，c h a r m ，a n dd i s t i n c t i o na sn o t h i n g e l s ec a n ：a n di t i sn o tat h i n gw h o s eu s ec a nb et a u g h tb yo n em a nt oa n o t h e r f r o m t h i ss e n s e ，as u c c e s s f u lc o n v e y a n c eo fm e t a p h o rw i t hi t sv a r i o u sf u n c t i o n si nt h e p r o c e s so fm e t a p h o rt r a n s l a t i o ns e e m se x t r e m e l ye s s e n t i a l s i n c et h e r ea r es om a n y d i f f e r e n c e sb e t w e e nt h ec h i n e s ea n dt h e e n g l i s hl a n g u a g e s a n dt h e r ea r et w o d i s t i n c t i v ec u l t u r e su n d e r l y i n gt h e m ，t h e r em u s tb eal o to fd e f a u l t sa n dl o s s e si nt h e p r o c e s so ft r a n s f e r e n c ew h i c h w o u l dp o s em a n yd i f f i c u l t i e st om e t a p h o rt r a n s l a t i o n 垒兰! ! 璺! ! ! 坚! ! ! ! ! ! 里! ! ! ! ! ! ! ! ! 堑! 竺! ! ! ! ! ! ! ! 璺! ! ! ! ! 垦! ! ! ：! ! ! ! 旦! ! 型 t h et h e s i sa i m st op u tm e t a p h o rt r a n s l a t i o ni nt h ef r a m e w o r ko ft h er e l e v a n c e t h e o r yw h i c hw a sp r o p o s e db ys p e r b e ra n dw i l s o n ( 1 9 8 6 1 9 9 5 ) r e l e v a n c et h e o r y , a sac o m p a r a t i v e l yn e wt h e o r yi nc o g n i t i v ep r a g r n a t i c s h e l p se f f e c t i v e l yt oe x p l a i n m e t a p h o rt r a n s l a t i o nf r o mt h ec o g n i t i v ep e r s p e c t i v e i n r e c e n t y e a r s ，r e l e v a n c e t h e o r yh a sb e e nw i d e l ya p p l i e di nt h ed o m a i no ft r a n s l a t i o na n dh a ss h o w e dg r e a t c o m p a t i b i l i t yw i t hi t a n dr e l e v a n c et h e o r yp r o v i d e st r a n s l a t i o nw i t hau n i f i e d t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k o nt h eo t h e rh a n d ，m e t a p h o ra n dr e l e v a n c et h e o r ya r e i n t e g r a t e dp r a g m a t i c a l l y , t h a ti s ，t h ep r o c e s so fm e t a p h o ri n t e r p r e t a t i o n i so n eo f s e e k i n go p t i m a lr e l e v a n c ew i t h i np r o p e rc o n t e x t s t h ee x p l a n a t i o no fr e l e v a n c e t h e o r yf o rm e t a p h o rh a sd e v e l o p e dt h ee x i s t i n gm e t a p h o r i c a lt h e o r i e s ，t h e r e f o r e r e l e v a n c et h e o r ys h o w sg r e a te x p l a n a t o r yp o w e ri nt h es t u d yo fm e t a p h o rt r a n s l a t i o n a sw e l l r e l e v a n c et h e o r yl e a d so l lt h er e s e a r c ho ft h em e t a p h o ru n d e r s t a n d i n ga n di t s t r a n s l a t i o n l a y i n gi t se m p h a s i so i lt h eo p t i m a lr e l e v a n c e ，r e l e v a n c et h e o r yp r o v i d e s af r a m e w o r kf o rm e t a p h o rt r a n s l a t i o nf r o mt h ec o g n i t i v ep e r s p e c t i v e t h eo p t i m a l r e l e v a n c eo ft h e m e t a p h o r sb e t w e e nb o t h t h ec o m m u n i c a t o ra n dt h er e c e p t o ri s s e c u r e di nt h i sf r a m e w o r k t h e nt h eo p t i m a lr e l e v a n c eg i v e st h eb e s tu n d e r s t a n d i n g a n di n t e r p r e t a t i o no ft h em e t a p h o r st ot h et r a n s l a t o r s w i t ht h ep r i n c i p l eo ft r a n s l a t i o n ， t h et r a n s l a t o rs h o u l dc o n v e yt ot h er e c e p t o r st h es a m ea s s u m p t i o n st h a tt h eo r i g i n a l c o m m u n i c a t o ri n t e n d st oc o n v e yt ot h eo r i g i n a la u d i e n c e ；t h et r a n s l a t o rs h o u l dg i v e h i sb e s tu n d e r s t a n d i n ga n di n t e r p r e t a t i o no ft h em e t a p h o r sg a i n e df r o mo p t i m a l r e l e v a n c et oh i st a r g e tr e c e p t o r si nh i sv e r s i o n s m o s ts c h o l a r sa g r e et h a tm e t a p h o rh a sb e e ns a d l yn e g l e c t e di n t r a n s l a t i o n f u r t h e r m o r e ，i nt h es t a n d a r dw o r k so ft h el i n g u i s t i c a l l yo r i e n t e ds c h o o l s ，t h et o p i ci s b a r e l yd i s c u s s e do rn o te v e nm e n t i o n e d t h es u b j e c tw a st a k e nu pb ym e n a c h i m d a g u ti n1 9 7 6i na ne s s a ye n t i t l e d “c a n m e t a p h o r b et r a n s l a t e d ? ”af u r t h e re s s a y “t h el i m i t so ft r a n s l a t a b i l i t ye x e m p l i f i e db ym e t a p h o rt r a n s l a t i o n ”b yr a y m o n dv a n d e nb r o e c kc a m eo u ti n1 9 8 1 ，w h i l ep e t e rn e w m a r kw r o t eac h a p t e ra b o u th o wt o t r a n s l a t em e t a p h o ri no n eo fh i sb o o k sa tt h es a m et i m e a f t e rt h a t ，n e a r l yn oo n e 2 垒! ! ! 塑! ! 竺! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 塑竺! 坐! ! 竖竺! 兰! ! ! ! ! ! ：! ! ! ! ! ! 竺坐 m a d ef u r t h e ra n a l y s i si n t om e t a p h o rt r a n s l a t i o n l i k e w i s e ，m e t a p h o ra sam a j o r t r a n s l a t i o np r o b l e mi nc h i n ah a s n t g o te n o u g ha t t e n t i o n ，w i t hf e wr e s e a r c h e r s d e v o t i n gt h e i rt i m ea n de n e r g yt o t h es t u d yo fm e t a p h o rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s i t f o l l o w st h a tt h e r e s e a r c ha n da n a l y s i so nm e t a p h o ra sat r a n s l a t i o nf o c u sb e c o m e s m o r e , u r g e n ta n ds i g n i f i c a n t b o t hi n e n g l i s h - s p o k e n a n d n o b - e n g l i s h - s p o k e n c o m m u n i t i e s 1 2r e s e a r c ho b j e c t i v e i ti st h eo b j e c t i v eo ft h i st h e s i st of i n do u tt h ec o n c r e t et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so f m e t a p h o rt h r o u g ht h em u t u a le c c em e t a p h o rt r a n s l a t i o nw i t ht h eg u i d a n c eo f r e l e v a n c et h e o r y s o m et h e o r e t i c a lm i s c o n c e p t i o n sa b o u t m e t a p h o ri t s e l f a n d m e t a p h o rt r a n s l a t i o nw i l la l s ob ep o i n t e do u ta n dc o r r e c t e d p a r to ft h et r a d i t i o n a l t h e o r i e so fm e t a p h o rt r a n s l a t i o na n dt h o s eo nt h ea p p l i c a t i o no fr e l e v a n c et h e o r y w i l lg e tu p d a t e da n dr e n e w e d i t st h eh j g l l h o p eo ft h ea u t h o rt oc a r r yo u ta c o m p r e h e n s i v ei n v e s t i g a t i o ni n t ot r a n s l a t i o no nap r a g m a t i cl e v e la n dm a k es o m e o r i g i n a lc o n t r i b u t i o n st om e t a p h o rt r a n s l a t i o n ， 3 垒兰坐! ! ! ! 竺! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 堕! 竺皇! 竺! 壁垒堡! 璺! ! 型墨! ! 竺竺! ! ! ! ! ! 型 一 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w 2 1g e n e r a li n t r o d u c t i o nt om e t a p h o r 2 1 1d e f i n i t i o na n dt e r m i n o l o g yo fm e t a p h o r e t y m o l o g i c a l l yt h et e r m m e t a p h o r d e r i v e sf r o m “m e t a p h o r e i nf r e n c h a n d “m e t a p h o r a ”i nl a t i n i tc a nb ef u r t h e rt r a c e db a c kt ot h ea n c i e n t g r e e kw o r d “m e t a p h e r e i n w h i c hm e a n s “t ot r a n s f e ra n dt oc h a n g e ”a sap h e n o m e n o no f l a n g u a g e i n u s e ，“m e t a p h o ri s ad e v i c ef o rs e e i n gs o m e t h i n gi nt e r m so f s o m e t h i n ge l s e ”( b u r k e ，1 9 4 5 ：5 0 3 ) w h i c hm e a n st h et e r m i su s e dt od e n o t e s o m e t h i n ge l s e ，s o m e t h i n gi t d o e s n tl i t e r a l l yr e f e rt oo nt h eb a s i so ft h e s i m i l a r i t i e sb e t w e e nt h et w o i np o e t i c sb ya r i s t o t l e ，w ec a n “m e t a p h o rc o n s i s t si ng i v i n gt h et h i n ga f i n dt h ef i r s td e f i n i t i o no fm e t a p h o r ： n a m et h a tb e l o n g st os o m e t h i n ge l s e ；t h e t r a n s f e r e n c eb e i n ge i t h e rf r o mg e n u st os p e c i e s ，f r o ms p e c i e st og e n u s ，o rf r o m s p e c i e st os p e c i e s ，o ro nt h eg r o u n do fa n a l o g y ”l a t e r ，r i c h a r d sa l s o d e f i n e d m e t a p h o ra s “t h eu s eo fo n e r e f e r e n c et oag r o u po ft h i n g sb e t w e e nw h i c hag i v e n r e l a t i o nh o l d s ，f o rt h ep u r p o s eo ff a c i l i t a t i n gt h ed i s c r i m i n a t i o no fa na n a l o g o u s r e l a t i o ni na n o t h e rg r o u p i nt h eu n d e r s t a n d i n go fm e t a p h o r i c a ll a n g u a g eo n e r e f e r e n c eb o r r o w sp a r to ft h ec o n t e x to fa n o t h e ri na na b s t r a c tf o r m f u r t h e r m o r e ，w h e np u r s i n gt h es t u d yo fm e t a p h o rt r a n s l a t i o n ，p e t e rn e w m a r k ( 1 9 8 8 ：1 0 4 ) f u r t h e rc o n c l u d e dt h a tm e t a p h o ri s “a n yf i g u r a t i v ee x p r e s s i o n ：t h e t r a n s f e r r e ds e n s eo fap h y s i c a lw o r d ；t h ep e r s o n i f i c a t i o no fa na b s t r a c t i o n ；t h e a p p l i c a t i o no faw o r do rc o l l o c a t i o nt ow h a ti t d o e sn o tl i t e r a l l yd e n o t e ，i e ，t o d e s c r i b eo n et h i n gi nt e r m so fa n o t h e r ”l a t e ro n t h eo n ev v e ub yg o a t l yi nh i s b r i l l i a n tm o n o g r a p ht h el a n g u a g eo m e t a p h o r s ( 1 9 9 7 ：8 ) i st h a t “m e t a p h o r o c c u r sw h e nau n i to fd i s c o u r s ei su s e dt or e f e ru n c o n v e n t i o n a l l yt oa no b j e c t p r o c e s so rc o n c e p t ，o rc o l l i g a t e s i n a nu n c o n v e n t i o n a lw a y a n dw h e nt h i s u n c o n v e n t i o n a la c to fr e f e r e n c eo rc o l l i g a t i o ni su n d e r s t o o do nt h eb a s i so f 4 皇! 坐塑! ! 竺! ! ! ! ! ：堕! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 竺! 鳖! ! 坚! 璺! ：! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 里! ! 型 s i m i l a r i t y , m a t c h i n go ra n a l o g yi n v o l v i n gt h ec o n v e n t i o n a lr e f e r e n to rc o l l i g a t e s o ft h eu n i ta n dt h ea c t u a lu n c o n v e n t i o n a lr e f e r e n to rc o l l i g a t e d ” i na d d i t i o nt ot h ed e f i n i t i o n sg i v e nb yt h o s em e t a p h o rs p e c i a l i s t s ，v a r i o u s d e f i n i t i o n sw e r eg i v e ni nm a n yd i c t i o n a r i e s w e b s t e r st h i r dn e wi n t e r n a t i o n a l d i c t i o n a r y ( u n a b r i d g e d ) ( 1 9 8 8 ) d e f i n e sm e t a p h o ra s “af i g u r eo fs p e e c hi nw h i c h aw o r do rp h r a s ed e n o t i n go n ek i n do fo b j e c to ra c t i o ni su s e di np l a c eo fa n o t h e r t os u g g e s tal i k e n e s so ra n a l o g yb e t w e e nt h e m ：a ni m p l i e dc o m p a r i s o ni nc o n t r a s t t ot h ee x p l i c i tc o m p a r i s o no ft h es i m i l e ”t h ec o l l i n se n g l i s hd i c t i o n a r y ( 2 0 0 0 ) g i v e sas i m i l a rd e f i n i t i o n ：“af i g u r eo fs p e e c hi nw h i c haw o r do rp h r a s ei s a p p l i e dt oa no b j e c to ra c t i o nt h a ti td o e sn o tl i t e r a l l yd e n o t ei no r d e rt oi m p l ya r e s e m b l a n c e ，f o re x a m p l e h ei sal i o ni nb a t t l e ”m o s to ft h ed e f i n i t i o n s m e n t i o n e da b o v ed e f i n em e t a p h o rf r o mar h e t o r i c a ls e n s ea n df a i lt oh i g h l i g h tt h e e s s e n c eo f m e t a p h o r i t s e l f i nt h e c o n t e m p o r a r y s t u d i e so f m e t a p h o r ， m e t o p h o r i s t sc o n v e r tt h es t a t u so fm e t a p h o rf r o mt r a d i t i o n a lf i g u r eo fs p e e c h