（外国语言学及应用语言学专业论文）英语指称性代词it和汉语对应词“它”.pdf

摘要 露与“它”作为单数第三人称代词，都是非人称代词，用来指称非生物性事 物。两者在不同的语言层面上呈现出一系列的相同点和不同点。前人关于单数第 三人称代词总体进行的英汉对比研究不在少数，但专门就非人称三身代词i t 和 。它”进行的对比分析却如凤毛麟角。 句法层面上讲，i t 与“它”作为主语，宾语，介词宾语等等旬中成分的语法 功能和语法意义大体吻合。不同点主要在于，汉语“它”大多在句中充当宾语， 少作定语，更少出现在主语的位置，面英语豇在句中出现的位置却没有这样的限 制。 语义上说，除却共同作为非人称代词指称非生命事物的功能，i t 还可指称性 别不明的人物或婴几；还可指称上文片断或某个事件。另一方面，汉语“它”可 以用来指称具有复数含义的名词，而在英语中，只能由豇的复数形式t h e y 踊e m 承 担 篇章层面上，i t 作为代词，是绝对的高可及性指称词语，而在汉语中，“它” 作为高可及性指称语，只出现于无指称词语间隔的篇章环境中，并通常出现在主 语主题位置上；有的时候，由于“它”在主语位置受到限制，这项功能常由中 可及性词语。这，那”来承担；作为跟英语代词高可及性相对应的零指代是汉语 的一大篇章特征，因而，i t 出现的场合，汉语中往往使用零形式。 关键词：豇，它，句法，语义，篇章，照应，回指，可及性 t h ee n g l i s h ta n dt h ec h i n e s ef a ( 它) a r ce q u i v a l e n t si nt h a tb o t ha r et h i r d p e r s o ns i n g u l a rp e r s o n a lp r o n o u n s ，a n da t eb o t hu s e da 8n o n - p e r s o n a l st or e f e rt o i n a n i m a t e t h i n g s t h e yd i s p l a yag r e a tn u m b e ro fn o t e w o r t h ys i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e ma td i f f e r e n tl i n g u i s t i cl e v e l s s y n t a c t i c a l l ys p e a k 曲g , b o t hi t a n dt o ( 它) c a nf u n c t i o n 鹤s u b j e c t , o q e c t , p r e p o s i t i o n a lo b j e c t , a n ds oo n ；t h em a j o rs y n t a c t i cd i f f e r e n c eb e t w e e nt h et w oi st h a t w m l e ti ne n g l i s h d i s p l a y sag r e a tf l e x i b i l i t yi no c c u r r i n ga td i f f e r e n tp o s i t i o n si na s e n t e n c e ，t h ec h i n e s e 细( 它) o c c u r sm o s t l yi nt h eo b j e c tp o s i t i o n , m u c hl e s so f t e ni n t h ea t t r i b u t i v ep o s i t i o n , a n dv e r yr a r e l ya ss u b j e c t s e m a n t i c a l l y , a s i d ef r o mt h ec o m m o nf u n c t i o na san o n - p e r s o n a lt or e f e rt oi n a n i m a t e t h i n g s , tc a nr e f e rt oac l a u s e 凹as e g m e n to ft h et e x t , t h em e a n i n go ft h ec l a u s ed r t h es e g m e n t , o rt oac h i l do fb a b yw h o s es e xi sn o tk n o w no fn o tr e l e v a n tt ot h e s p e w e r w f i t e w h i l et a ( 劫h a s 肿s u c hf u n c t i o n s 脚鼢t h ec h i n 嘲缸( 它) i s s o m e t i m e su s e dt or e f e r t oa nl q pt h a ti sp l u r a li nm e a n i n g , w h i l ei ne n g l i s h , t h ep l u r a l f o r m o f i t - - 盛e y l t h e m h a s t o b e u s e d 益a r u l e t e x t u a l l y ，b o t h 豇a n d 缸( 它) c a nb eu s e da sh i g ha c c e s s i b i l i t ym a r k e r s ，m o s t l y r e f e r r i n gt 0e n t i t i e si ns h o r t - d i s t a n c et e x tw h e r et h e r ea r cl i es e p a r a t i n gr e f e r r i n g e x p r e s s i o n sb e t w e e n i to r 缸( 旬a n di t sa n t e c e d e n ls i n c et h ec h i n c s ct a ( 它) h a sa l o wo c g ：u t e n c ef r e q u e n c yi nt h es u b j e c tp o s i t i o n , 撕c 函那) a so p t i o n a l 蛐 a c c e a s i b t l i t ym a r k e r sa r eo f t e nu s e di n s t e a d , w h i l ei nt h es a m ec o n t e x t , j ti ss t i l lt h e n o r m a lf o r mt ou s e a l s o a sah i g ha c c e s s i b i l i t ym a r k e r , z e i of o r m ( o ) i so f t e mu s e di n c h i n e s ew h e r e ti su s e di ne n g l i s h k e y w o r d s ：t ，t a ( 它) ，s y n t a x , s e m a n t i c s 。t e x ta n a l y s i s , r e f e r e n c e , a n a p h o r a , a c c e s s i b i l i t y m 论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文 中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或其他机构已经发表 或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文 中作了明确的声明并表示了谢意。 作者签名： 论文使用授权声明 日期： 本人同意上海海事大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以上网公布论文的 全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文 在解密后遵守此规定。 作者签名导师签名日期： a c k n o w l e d g m e n t s t h i st h e s i sc o u l dn o th a v eb e e nf i n i s h e dw i t h o u tt h eh e l pa n d s u p p o r to fm a n yp e o p l ew h o a r eg r a t e f u l l ya c k n o w l e d g e dh e r e f k s to fa n i 锄g r e a t l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rw a n g j u q u a n , f o rh i sp a t i e n ti n s t r u c t i o n ，i n s i g h t f u lc r i t i c i s m , a n de n l i g h t e n i n g s u g g e s t i o n s ih a v el e a r n tf r o mh i m al o tn o t o n l ya b o u tt h e s i sw r i t i n g ，b u t a l s ot h ep r o f e s s i o n a le t h i c s r mv e r ym u c ho b l i g e dt oh i se f f o r t sa t h e l p i n gm ec o m p l e t et h i st h e s i s m yg r a t i t u d ea l s og o e st o a l lt h eo t h e rp r o f e s s o r s ，p r o f e s s o rh a n z h o n g h u a , p r o f e s s o rz h e n gl m i n , a n d p r o f e s s o rw a n gd a w e i ，t o m e n t i o no n l yaf e w , w h oh a v eg i v e ne n l i g h t e n i n gl e c t u r e sa n dt a u g h tm e h o wt od ol i n g u i s t i cm s c a t c h is h o u l de x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st om yr o o m m a t e sa n do t h e r f r i e n d sf o rt h e i rc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dh e l p f i n a l l y , m yd e e pg r a t i t u d eg o e st om yf a m i l yf o r t h e i ru n f a i l i n g s u p p o r tt h r o u g h o u tm yg r a d u a t es t u d i e s c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1 i h ea i mo ft h i st h e s i s t h e e n g l i s h ta n dt h ec 1 1 i 1 1 e s et a ( 它) a r ee q u i v a l e n t si nt h a tb o t ha r ct h i r dp c i s o n s i n 伊i a rp r o n o u n s ，a n da l eb o t hu s e da sn o n - p e r s o n a l st or e f e rt oi n a n i m a t et h i n g s t h e y d i s p l a yag r e a tn r a m b c ro fn o t e w o r t h ys i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r c , c e sb e t w e e l t h e ma t d i f f e r e n tl i n g u i s t i cl e v e l s h o w e v e r , w l a i l et h e r ea r ec o n s i d e r a b l ec o n t r a s t i v es t u d i e s m a d eb e t w e e nt h et h i r dp e r s o np l - o l l o u n sa saw h o l ei ne n g l i s ha n dc h i n e s e , f e w c o n t r a s t i v ea n a l y s i sh a sb e e nd o n eb e t w e e n ta n d 缸倌) i np a r t i e t t l a l = t h e r e f o r e , w cf e e ! i tw o r t h w h i l ea n ds i g n i f i c a n tt oi n a k ear e l a t i v e l yt h o r o u g ha n dd e t a i l e dc o m p a r i s o n b e t w e e nt h et w ow o r d ss oa st od i 船o v c rt l a em a j o rd “r c n sa n ds i m i l a r i t i e sb e t w e e n t h e m , a n df u r t h e r , t oa p p l yt h ef i n d i n g so fo u rs t u d yt ot r a n s l a t i o nb e t w e e ne n g l i s ha n d c h i n c s o 1 2u t e r a t u r er e v i e w t h e r eh a v eb e e nn o taf e ws t u d i e s s p 髓垃v e l ym a d eo ft l a ee n g i i s l a ta n dt h e c h i n e s et a ( 它) f o re x a m p l e ，i _ e e e hc ta 1 ( 1 9 7 5 ) d i s c u s si nd i f f e r e n tp l a c e st h e f o r m s , m e a n i n g sa n df u n e t i o mo f t , d i s t i n g u i s h i n gb e t w e e n ta s “s u b s t i t u t e a n d “i n t r o d u c t o r y t a n ds oo n o u i r kc ta 1 ( 1 9 8 5 ：3 4 7 - 3 4 8 ) s p e e i t i e a l l yd e v o t ea s c c l j o l lt ot h ed i s e t 璐i o no f r e f e r r i n g 豇c h a o ( 1 9 6 8 ) d i s t i n g u i s h e sb e t w e e nt a ( 它) i n i t sn o r m a lu s ea n da s m o c ko b j e e t , a n dd e a l sw i t hi t sr e s t r i c t e dl l s ea n di t s 愀f o r p l u r a l i t yo ft h i n g se s p e e i a t t yi ns t m k e nl a n g u a g e b o t hhs h u x i a n g ( 1 9 9 0 ) a n dw a n g ( 1 9 5 4 ) p o i n to u tt h a tw h e nr e f e r r i n gt oa l lo b j e c t c h i l l c s ct e n d st oa v o i du s i n g 缸( 它) ，a st h eu i sar c l a t i v e l yr c c , c n tp h e n o m e n o a ，a n dt h a tt h eg r a d u a li n c r e a s ei nt h e t i s eo f 幻( 它) i nw r i t t e nl a n g u a g ei st oac l e f l a i ne x t e n tt h er e s u l to ff a a o p e a i z a t i o n a n d s l a i g u a n g l a e n 9 0 9 9 3 ) m a k e s a c a l c u l a t i o n o f t h e o c c i l i t e l i c ( ：h - e q u e n e y o f t a ( 它1 ， a n df i n d st h a ti nac o r p u so f8 2 3 ，0 0 0c h i n e s ec h a r a c t e r s 缸( 它) a p p e a r s2 7 9t i m e s , l 堡垒堂坠尘! 型! 竺型竺塑型竺堂 h a v i n gaf z e q u e n e yo f0 0 0 0 2 6 5 s y n t a c t i c a l l ys p e a k i n g , c h i n e s et ( 苦) t a m e n ( 它们) v e r yr a r e l yo c c u p i e st h es u t , j c c t0 1 o b j e c tp o s i t i o n , w l a i e l ai sn o ta ta l lt h ec a s ew i 也t h e e d 班s hr e f e r r i n g t a s 缸血cc o m p a r i s o nb e t w e e n ta n d 缸( 它) ，hj i 蛆j i ( 1 9 9 5 ) a n dc i a uz e x i a n gc t a 1 ( 1 0 0 2 ) a r ct l a co n l yt w or e s e a r e l a e sf o u n d d o n eo i lt h i sp a r t i c u l a rs u b j e c t l uj i a n j i0 9 9 5 ) m a k e sac o m p a r i s o no fi ta n d 缸( 它脚yf r o mt h ea n g e lo f f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g h i se o n e l u s i o ma i e ： ( a ) t a ( 它) i sm u e l al l a l t o w e l i ns e m a n t i cm e a n i n ga n du s a g et h a n t f o r c x a m p l e ，缸( 它) c a n n o tb cu s e dt or e f e rt oap e r s o ni nt h ec o n t e x tw h e r e t 啪旺w i i o $ t h a t ? i t st h ep o s t m a n ) ，n o rt o 强e v e n t ( c f w h ow i l lc l e a n t h eb l a c k b o a r d ? 1w i l ld oi d a n dt a ( 它) h a sn oa n t i c i p a t o r yu ( 吐i ti s g o o df o ry o ut or e a dl n o l b o o k s ) 0 3 ) i nf _ - ct r a n s l a t i o n , 缸( 它) o c o l l sm u c hl e s so f t e nt h a n td o e si nt l a eo r i g i n a l t e x t ；缸c - l r t r a m l a t i o n , i ti st l a eo t l a c rw a yr o u n d ：th a so f t e nt ob e e m p l o y e di np l a c 髂w h e r ei t sc h i n e s ee o t m t c r p a r tm ( 它) i sn o tu s e d c h uz e x i a n gda t ( 2 0 0 2 ) i sac o n t r a s t i v ea n a l y s i sb e t w e e nc h i n c s i l 缸( 它) ， t a m e n ( 它们) a n dt h e i re n g l i s he o t m t c r p a r t s ta n dt h e yi nt h en o n - p e r s o n a lr e f e r e n c 燧 t h em a j o rd i t t e r e j a e e sb e t w e t mt h e md i s c o v e r e da i e 硒f o l l o w s ： ( a ) i nc h i n c s e ，缸( 它) ，i m t e a do f t a m e n ( 占们) ，i su s e dt or e f e rt ot l a er e f e r e n t 舔aw h o l e , w h i l ei ne n g l i s ht h e y 嬲w e l l 舔t 啪b ef l ou s e d ； i n 嘶嗽t a ( 它) 锄b e u s e df o rp l u r a l i t yo ft h i n g s ；i l lo t l a c rw o r d s ，i t 伽r e f e rt on l o i c t l l a n0 1 1 ci n d i v i d u a lt h i n g , 即a p h a s i z i n gt h ew h o l e n e s so f t h et h i n g sc o n e e m e c t , a n dt a m e n ( 色们) 啪a l s or e f e rt on o n h u m a nt h i n g s o fm o r et i mo n ei n d i v i d u a l , o n l ye m p h a s i z i n gt l a eq u a n t i t i e so ft h et h i n g s c o a e m 既l , w l a i l ei ne n g l i s hi nb o t l ac a s e s ，t h e yi sn o r m a l l yu s e d a p a r tf r o ml uj i a n j i0 9 9 5 ) a n dc i mz e x i a n ge t a 1 ( 2 0 0 2 ) nc h a n g 缸( 2 0 0 6 ) m a k e s 姐i n v e s t i g a t i o no fh o wt h ee r i e l i s l a r e f e r r i n gi t i sr e a l i z e di nc h i n e s e , a n do f t h ef a c t o r st h a ti n f l u e n c et h ee l a o i c ea m o n gt h ev a r i o u sf o r m st h a tm a yb er e g a r d e da s 2 ! 堡墅型坠墅! 竺呲垒型! 堡鱼坚鱼竺! ! 翌塑竺塑 t h ec h i n e s er e a l i z a t i o n so f l t os u mu p ，l u ( 1 9 9 5 ) g i v e su sab r i e fc o m p a r i s o nb e t w e e n ta n d 缸( 它) m a i n l yi n t e r m so ft h e i rs e m a n t i c sa n du s a g e , a n dri sb a s i c a l l yd u n ef i o r nt h ep o i n to fv i e wo f f o r e i g ns t u d e n t sl e a r n i n gc h i n e s e ：勰as e c o n dl a n g u a g e ，a n dn a t u r a l l yh i ss t u d yi sf a r f z o mt h o r o u g ha n dc o m p r e h e n s i v e c h u 吐a 1 ( 2 0 0 2 ) i se v e nm o r el i m i t e di ni t s d i s c u s s i o n , c o n c e n t r a t i n g0 1 1t h ec h o i c eb e t w e e nt a ( 它) a n dt a m e n ( 它们) r e f e r r i n gt o n o n h u m a no b j e c t s , w h i c hi sn o to u rm a j o rc o n c e r n a n dl ic h a n g a n ( 2 0 0 6 ) sm a j o r c o u c c r l li st h ec h i n c , s er e a l i z a t i o n so ft h ee n g l i s hr e f e r r i n g tr a t h e rt h a nac o n t r a s t i v e s t u d yo f t h ee n o i s hr e f e r r i n g ta n di t sc h m e s oc o u n t e r p a r t 缸( 它) g o i n go v e rt h ep r e v i o u ss t u r l i e s 0 1 1t h es u b j e c t , w ef i n dt h a tt h e r ei sm u c h r e m a i n i n gt ob ef u r t h e re x p l o r e d 1 3l a y o u to f t i f f st h e s i s t h i st h e s i sc o n s i s t so f6c h a p t e r s c h a p t e r1s e r v e sa sa ni n t r o d u c t i o nt ot h e w h o l et h e s i s t h es e c o n dc h a p t e ri n t r o d u c e st h et h e o r i e so fr e f e r e n c ea n da c c e s s i b i l i t y t op a v et h ew a yf o rt h ed i s c u s s i o ni nt h ef o t l o w i n gc h a p t e r s c h a p t e r s3a n d4a r et h e m a j o rp a r t so ft h et h e s i s ，w h i c hr e s p e c t i v e l ym a k eac o n t r a s t i v ea n a l y s i so ft h e e n g l i s h r e f e r r i n g t a n di t sc h m e s ec o u n t e r p a r t 缸( 它) a tt h es y n t a c t i ca n ds e m a n t i c l e v e l s ，a n da tt h et e x t u a ll e v e lb a s e d0 1 1t h ep r e v i o u sd i s c u s s i o n s , c h a p t e r5d e a l s w i t ht h ea p p l i c a t i u no ft h ef i n d i n g so fo u rs t u d yt oe - ct r a n s l a t i o n a n dt h el a s t c h a p t e rw i n d sl l pt h ew h o l e t h e s i sw i t hs o m ec o n c l u d i n gr e m a r k s 3 c h a p t e r 2r e f e r e n c ea n d a c c e s s i b i l i t y a st h ef o u o w i n gd i s c u s s i o n sa r ep r i m l yb a s e do nt h ec o n c e p to fr e f e r e n c ea sa c o h e s i v ed e v i c ei nt e x ta n a l y s i sa n do nt h et h e o r yo fa c c e s s i b i l i t y , i ti sn e o b s s a r yt o g i v eab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h ec o n c e p t so fr e f e r e n c ea n da c c e s s i b i l i t yi nt h ef i r s t i n s t a n c e 2 1r e f e r e n c e a c c o r d i n gt oh a l l i d a ya n dh a s a n ( 1 9 7 6 ：3 1 ) , “t h e r ea r ec e r t a i ni t e m si ne v e r y l a n g u a g ew h i c hh a v et h cp r o p e r t yo fr e f e r e n c e , i nt h es p 0 3 i f i cs e n s e i nw h i c hw ea t e u s i n gt h et e r mh e r e ；t h a ti st os a y , i n s t e a do fb e i n gi n t e r p r e t e ds e m a n t i c a l l yi nt h e i r o w nr i g h t , t h e ym a k er e f e r e n c et o s o m e t h i n ge l s e f o rt h e i r i n t e r p r e t a t i o n ” t h e r e f o r e , r e f e r e n c ei sas e m a n t i cr e l a t i o n i tm e a l 璐ap a r t i c i p a n to rc i r c u m s t a n t i a l e l e m e n ti n t r o d u c e da to n ep l a c ei nt h et e x t 啪b et a k e na sar e f e r e n c ep o i n tf o r s o m e t h i n gt h a tf o l l o w s f o re x a m p l e ： 【1 】f r a n c e s e aj o h n s o nd i e di nj a n u a r y o f1 9 8 9 s h ew a ss i x t y - n i n ey e a r so l da t 也et i m eo fh e rd e a t h j w a l l e r ：t h eb r i d g e so f m a d i s o nc o u n t y ) 【2 】t h en e x tm o r n i n ga f t e rb r e a k f a s t1w e n td o w n t ol o o ka tt h el i t t l eh o u s ei 珏 g r e a tb r i t a i ns u e , e li tw a sa nu n a s s u m i n gs h o p , r e g i s t e r e du n d e rt h ev a g u e i n 【1 】，t h e e x a c t m e a n i n g s o f p r o n o u n s “s h e ”a n d h e r d e p e n d o n t h e i r r e f e r e n t t oi n t e r p r e tt h e ms e m a n t i c a l l y , i th a st or e l yo nt h ec o n t e x tt of i n do u tt h ei t e mt h e y r e f e rt o f r o mt h ec o n t e x t , i ti sc l e a rt h a t s h e a n d h e r r e f e rb a c kt o “f r a n c e s c o j n t h ef i r s ts e n t e n c e a n di n 【2 】，“r e f e r st o t h el i t t l eh o u s ei ng r e a tb r i t a i ns t r e e t t h i sg i v e sc o h e s i o nt ot h et w os e n t e n c e s ，s ot h a tw ei n t e r p r e tt h e ma sa w h o l e s u c he x a m p l e sa r ea l s oc o m m o ni nc h i n e s e f o ri n s t a n c e ： 4 【3 】林小姐这天从学校回来就撅起着小嘴唇。她掼下了书包，并不照例到 镜台前梳头发搽粉，却倒在床上看着帐顶出神。 ( 茅盾：林家铺子) 【4 】只有村北那个张家坟园独自葱笼翠绿，这是镇上张财主的祖坟，松柏 又多又大。这又是村里人的克星因为偶尔那坟上的松树少了一棵一 有些客籍人常到各处坟园去偷树，张财主就要村里人赔偿。 ( 茅盾：残冬) h 【3 】，t h ep r o n o u nt a ( 她胁t o 林小姐，s ot h a ti tc o n s t r u c t sau n i t yi nt h e c o n t e x t i n 【4 】，t h ef i r s t z h e ( ：l 塞) r e f e r st o 村北那个张家坟园，w h i l et h es e c o n d z h e ( i , 吝) c o u l db eu n d e r s t o o da sr e f e r r i n gb a c kt ot h ew h o l ep r e v i o u ss e n t e n c e r e f e r e n c em a yb es i t u a t i o n a l ( i 。厶r e f e r e n c et ot h es i t u a t i o n ) a n dt e x t u a l ( i c 。 r e f e r e n c et oa n o t h e ri t e mw i t h i nt h et e x t ) t h es i t u a t i o n a lr e f e r e n c ei sc a l l e d e x o p h o r ao re x o f h o r i cr e f e r e n c ea n dt h et e x t u a lr e f e r e n c ee n d o p h o r ao r e n d o p h o r i cr e f e r e n c e t h ee n d o p h o r i cr e f e r e n c em a yb ea n a p h o r a ( l e a n a p h o r i c r e f e r e n c e ，r e f e r r i n gb a c k w a r dt ot h ep r e c e d i n gt e x t ) o rc a t a p h o r a ( i o c a t a p h o r i c r e f e r e n c e , r e f e r r i n gf o r w a r dt ot h ef o l l o w i n ge x t ) h e n c et h es c h e m a ( h a n i d a y h a s a n , 1 9 7 6 2 0 0 1 3 3 ) ： r e f e r e n c e ： p r e c e d i n gt e x t 】 a n a p h o r a 【t of o l l o w i n gt e x t 】 c a t a p h o r a f r o mt h ea n a l y s i sm a d ea b o v e ，w ec a ns e et h a tr e f e r e n c ep l a y sa ni m p o r t a n tr o l e i nt h ef o r m i n go fat e x t f i r s to fa l l , r e f e r e n c em a k e si t s i m p l ef o rt h es p 出t o e x p r e s sw h a th a sb e e no rw i l lb em e n t i o n e db yu s i n gb r i c fr e f e r e n t i a li t e m sw h i c h c r e a t ear h e t o r i ce f f e c to nt h et e x t 弱n e a ta n dc o h e s i v e m o s ti m p o r t a n to fa 1 1 5 r e f e r e n c e m a k e s t h e t e x t i t s e l f m o r e c o h e s i v e , s o t h a t i t c a n b e r e g a r d e d a s a w h o l e 2 1 1t y p e so f r e f e r e n c e a c c o r d i n gt oh a l l i d a ya n dh a s a n ( 1 9 7 0 3 , r e f e r e n c ec a nb ec l a s s i f i e di n t o p e r s o n a ll f e r e n c e , d e m o n s t r a t i v er e f e r e n c ea n dc o m p a r a t i v er e f e r e n c e p e r s o n a lr e f e r e n c e h a l l i d a ya n dh a s a n0 9 7 6 ：3 7 ) d e f i n ep e r s o n a lr e f e r e n c ea s “r e f e r e n c eb ym e a n s o f f u n c t i o ni nt h es p e e c