（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉原因状语从句对比研究.pdf

t a b l e s t a b l elat a b l eo f t h e c o n j u n c t i o n s o fr e a s o ni n砌p& d 胁坶 ( c h a p t e r l 2 0 ) 2 2 1 1 a b l e2t h es t a t i s t j c sf r o m 肫耙“咒g 2 3 1 铀i e3t h es t a t i s t i c so ft h eu s eo fc o n j u n c t i o n so fr e a s o ni nt h ec h i n e s e v e r s i o no fj f f 抛口h f ，p 吲h d 抬p ( c h a p t e r l l o ) 2 7 t h b l e4d i s t r i b u t i o o fr e a s o nc l a u s e si ns a m p l e sf r o mt h ew r i t t e nl o b c o r p u sa n dt h es p o k e nl o n d o n l u n dc o r p u s - 。3 1 t a b l e5at a b l eo ft heo r d e ro fr e a s o na n dr es u l ti nf 厅p s c d 胁坶- 3 3 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得l 谨转芬或其他教育机构 的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均 已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：未旁劢江 签字日期： 垆r 年f 月7 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解芸 拓长专 有关保留、使用学位论文的规定 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和 借阔。本人授权毒1 碜喀可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：菇陬n导师签名 签字日期：。s 年r 月7 日 签字日期： 学位论文作者毕业扮菇沿乍训掰弘 【作鞭丢 k 训番专矗 电话 重讯地址：丢协太悔专p 邮编 o t q 。p 1 1 7 沙j 7 f 日 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u i dl i k et ot a k et h i s 。p p o n u n i t yt oe x p r e s sm yh e a n f e l tt h a n k st oa 1 1m e t e a c h e r sa t l df r i e n d sw h oh a v eo f f e r e dm ea i lk i n d so fh e l pi na c c o m p l i s h i n gt h i s t h e s i s f i r s to fa l l ，io w eg r e a tg r a t i t u d ct om ys u p e “i s o r ，p r o f e s s o rz h uy u e ，w h o s e c o n s t a n te n c o u r a g e m e n th a sm o t i v a t e dm et h r o u 曲o u tt h ec o m p l e t i o no ft h i s 吐1 e s i s h i sg e n u i n er e g a r df o rs t u d 锄t sa n de n t h u s i a s m 如rt e a c h 洫gh a y eg r e a t l yi m p r e s s e d m ee v e rs i n c eia 仕e n d e dh i sc l a s sa sa 1 1u n d e r g r a d u a t es t u d e n ts e v e r a ly e a r sa g o ni s u n d e r h i sp a t i e n tg u i d a l l c e ，i n c i s i v ec r i t i c i s ma 1 1 dd e t a i l e dr e v i s i o nt l l a tic a nh a v et h e o p p o r t u n i t yt op r e s e n tm yt h e s i sh e r e s p e c i a lt h a n k sa l s og ot o p r o f e s s o rz h o uf a n g z h u ib e n e ：e i tal o tf r o mh l s l e c t u r e so n 仃a n s l a t i o nt h e o r ya n dh eh a sa l s og i v e nm em u c he n c o u r a g e m e n tf o rm y r e s e a r c h l i k e w i s e ，1w o u l dl i k et oe x t e n dm ym a n k st oa l lm yt e a c h e r sw h o s el e c t u r e s h a v eg i v e nm ec o n s i d e r a b l ei n s t r u c t i o na n di n s p i r a t i o n t h e ya r ep r o f e s s o rh u a q u a n k u h ，p r e f e s s o rh o n gz e n g l i u ，p r e f c s s o rc h e nz h e n g f a ，p r o f e s s o rt i a nd e b e i ， p r o f e s s o rz h a n gm i n g ，d r z h ux i a o m e i ，d r h uj i a n ，a i l dd r c h e nb i n g i na d d i t i o n ，i 锄a l s og m t e f u l t om yc o i l e a g u e sz h a l l gs h u t i n g ，z h uy u b i n ，a n d l uz h i h o n gw h oh a v es i n c e r e l ye n c o u r a g e da 1 1 dh e l p e dm ei nm a r l ya s p e c t s f i n a l i y ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e 】tg r a t i t u d et om yh u s b a l l df o rh i s s i n c e r e n c e ma n dc o n s t a n ts u p p o n a b s t r a c t t h i sp a p e ri n t e n d st om a k eac o n t r a s t i v es t u d yo na d v e r b i a lc l a u s e so fr e a s o ni n e n g l i s ha n dc h i n e s e a d v e r b i a lc l a u s ei sc l a s s i 矗e di nn a r r o wo rb r o a ds e n s e s f o r e x a m p l e ，q u i r ke ta lp r o v 谗e sab r o a dc a t e g o r i z a t i o nb yt a k i n gt h e 蠡n i t ec l a u s e ， n o n f i n i t ec l a u s e ，a n dv e r b l e s sc l a u s ei n t oc o n s i d e r a t i o n s i m i l a r l y ， i nc h i n e s e ， c e l e b r a t e dl i n g u i s t si i k el 廿s h u x i a n g ，l ij i n x ia n dw a n gl ih a v em a d es c i e n t i f i c a n a l y s e s o nt h i st o p i c a m o n gt h e m ，l 乜 s h u x i a n g sc l a s s m c a t i o n i st h em o s t c o m p r e h e n s i v ea n ds y s t e m a t i c l a t e r ，m o r es c h 0 1 a r sw h oh a v ed e d i c a t e dt h e m s e l v e s t ot h ec o n t r a s t i v es m d yo fe n g l i s ha n dc h i n e s eh a v em a d es o m er e s e a r c h e sa n d a i l a l y s e si nt h i sf i e l d i ts e e m st 1 1 a tt h em a j o r i t yo f 1 e ma g r e et h a tc h i n e s ei sak i n do f p a r a t a c t i c1 a n g u a g e ，s o ，t h es e m a n t i cr e l a t i o n sa r em o r ei m p o r t a n tt h a ng r a m m a t i c a l d e v i c e s 1 1 h e r e f o r e t h e ya g r e et l l a tm o s to ft h ec h i n e s es e n t e n c e sa r ec o m b i n e d w i m o u tt h ec o n j u n c t i o n s h o w e v e r ，b yac o n t r a s t i v ea 1 1 a l y s i sb a s e do nt h e1 5 0c l a u s e so fr e a s o ns e l e c t e d 行o m 劢p 矗d ，绷，1 i s矗n d st h a ta l m o s t12 0s e n t e n c e so ft 1 1 e ma r em a r k e db v c o n j u n c t i o n s ，a n dt h ep e r c e n t a g ei s8 3 7 a p a nf 沁mt h a t ，t h i s a l s od i s c u s s e dt h e o r d e ro ft h ec o n j u n c t i o n so f r e a s o n b yac a r e f u l 鲫a l y s i so nt h ef i g w e sp r o v i d e db y l o bc o r p u sa 1 1 dl o n d o n l u n dc o r p u s ，a i l dt h e15 0e x a m p i e sm e n t i o n e da b o v e ，i ti s f o u n dt h a ti ne n 9 1 i s h ，9 2 o ft h ec o n j u n c t i o n sa r e u s u a l l yp u ta ta n a lp o s i t i o n ， w h i c hi st h ef o c u so fn e wi n f b m a t i o n ，a n di t p r o v i d e sa f le x p l a n a t i o nt ot h em a i n c l a u s e i nc h i n e s e ，a l m o s t9 3 o ft h es e l e c t e ds e n t e n c e sa r ef 0 1 l o w i n gt h eo r d e ro f “r e a s o na n dr e s u h ”，a n dr e a s o ni s 出ef o c u so fi n f b n n a t i o n t h e r e f o r e n om a 仕e r w h e r er e a s o ni s1 0 c a t e di nas e n t e n c e ，i ti sa l w a y st h ei n f o m l a t i o nf o c u sb o t hi n e n g l i s ha n di nc h i n e s e 1 1 1 i sp 印e ri sd i v i d e di n t of i v ep a n s ：m e 靠r s tp a no 恐r sa s u r v e yo nt h es t u d yo f e n g l i s ha 1 1 dc h i n e s ea d v e r b i a jc l a u s e so fr e a s o nr e s p e c t i v e ly ，a 1 1 dm a k e ss o m e c o m m e n t so nt h ec i a s s i f i c a t i o n s ，t h u ss h o w i n gm ep u r p o s eo ft h i sp 印e r ；t 1 1 es e c o n d p a r tp r e s e n t st h ec o n t r a s t i v es t u d yf 如mt h ea 1 1 9 l eo f c o n j u l l c t i o n so f r e a s o ni ne n g l i s h a n dc h i n e s e ，w h i c hi sb a s e do nm ec o n t r a s t i v ea n a l v s i so ft h es e l e c t e dm a t e n a l s i ti s d i s c o v e r c da f t e rm er e s e a r c ht h a ti nc h i n e s em e r ea r ea l s om a n vc o n i u n c t i o n so f r c a s o na n dah i 曲厅e q u e n c yo fd i s t 曲u t i o ni nt e x t so rd i s c o u r s e s t h et h i r dd a n m a l ( e sas n l d yo nt h ep o s i t i o n so ft h ec o n j u n c t i o n s t h ef o u r m p a r t 埘e st oc l a s s i f yt l l e w a y st oe x p r e s sr e a s o ni ne n g l i s ha n dc h i n e s ei no r d e rt os h o wt h a tt 1 1 e r ea r ev a r j o u s w a y st oe x p r e s sm er e a s o n ，a i l dt h i sm 谵h tb eap o s s i b l ea p p r o a c ht o e x p l a i nt h e p r e v i o u sa n a l y s i sa 1 1 di ta l s od i s c u s s e st h ep r a c t i c a lv a l u eo ft h ec o n t r a s t i v es t u d yi n e n g l i s ha i l dc h i n e s e t h e 胁hp a r ti st 1 1 ec o n c l u s i o nt or e s t a t et h et h e s i s k e yw o r d s ： a d v e r b i a lc l a u s e s0 f r e a s o n ；c o n j u n c t i o n s ；p a r a t a ) ( i s ； 工y p o t a x i s 摘要 本文是关于英汉语原因状语从旬的对比分析研究。在英语语法著作中，关 于原因状语从句的界定有广义和狭义之分。如夸克等将表示原因的小旬，不定式 以及非谓语形式等都纳入这一范畴。在汉语语法著作中，通常将原因状语从旬定 义为表示因果关系的偏正复句，吕叔湘、王力、黎锦熙等学者对此都有相关的 论述，其中以吕叔湘的划分较为全面和系统。本文通过调查发现，近来致力于汉 英及英汉对比研究的学者多认为汉语是注重意合的语言，因此特别强调语义的作 用大于语法形式的作用，而否认因果关联词在汉语中的广泛应用。本文则从儒 林外史等著作中搜集相关语料并进行统计分析发现，汉语中因果关系复句大量 存在，其中因果关联词的使用所占比例较高，在所选取的1 5 0 个例旬中，有1 2 0 个句子带有因果关联词，其比率高达8 3 7 。由此可见，汉语句式表达同样也体 现了比较严谨的逻辑关系。此外，本文还对因果关联词的位置进行了数据统计分 析。l o b 和l o n d o n l u n d 语料库的相关资料显示：英语中9 2 带关联词的分句位 于主句之后，表现为“前果后因”，这种表达体现了英语习惯上将所强调的原因 从句放在句末，作为对已知信息的解释。汉语中“前因后果”的句子则为主流， 在上文提及到的1 5 0 个句子中，9 3 都属于这一语序。原因放在首位，同样是汉 语表达中的强调部位。所以，不论语序如何，英汉语中原因一般都是句子的信息 焦点。 本文共分成五个部分：第一部分是文献综述，概括介绍了国内外有关学者对 原因状语从句的研究，并对其中的观点作简要评述，并在此基础上提出了本文的 写作目的；第二部分通过对所选取的语料进行统计并加以对比分析，指出尽管许 多从事汉英对比研究的学者多认为汉语是意合的语言，关联词的使用较少，但就 本文的分析结果而占，关联词在原因状语从句中的使用比较广泛。因此不能因为 汉语有意合的特征而否认因果关联词的广泛使用。第三部分就英汉语因果分句的 位置进行了分析，并将因果句的特殊形式作了对比。通过对例子的数据分析，笔 者发现英语中前果后因的句式较多，而汉语中前因后果的句子占有较大的比例。 第四部分首先引用了韩礼德从功能语法的角度对原因表达变体的分析，而后指出 了英汉语在表达因果关系上的多样性和汉语表达相对的单一性，为前文的对比分 析结果即汉语中因果连词的使用频率较高，提出了一个可能的解释，并且指明了 本文研究在翻译及写作中的实践意义。第五部分是结束语，重申了本文的论点。 关键词：原因状语从句；连词；意合；形合 竺! 竺! ! ! 塑! ! ! 竺! ! 生竺 c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n 1 1a s u r v e yo fc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s c o n t r a s t i v es t u d yh a sa1 0 n g1 1 i s t o r yi nt h ew e s t i nt l l em i d d l eo f t h e1 9 廿1c e n t u r y ， h 啪b o i d ts e tu pt h eg e n e r a ll i n | 吵i s t i c so n 也et 1 1 e o r e t i c a lb a s i so fc o n 订a s t i v e l i n g u i s t i c s 1 飞e r ea r et w os o u r c e so fi t ：o n ei s 丘o me u r o p ei i lt 1 1 e5 0 s ，w b e r et h e c o m r a s t i v es t u d yi sn r s n ym a d ei i lr u s s i aa n dt h e ni sc a r r i e do nb yt h ep r a g u es c h o o l ； t h eo m e ri sf 如ma m e r i c a ，w h e r e 也et e 】瑚o f “c o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s ，i sp u tf o n 盯d b yb lw h o r fi nl l i sa n i c l eo f “l a n g l l a g ea i l dl o g i c ，p u b l i s h e di t l1 9 4 1 w h o r f a d o p t e dn l e 印p r o a c ho fc o m r a s t i v es t u d yt oe x p l a i nt b er e l a t i o n s l l i pb e t w e e n l a n g u a g ea n dc u l t u r e ，w 1 1 i c hl a t e rb e c 锄et 1 1 ef a m o u sh y p o 也e s i so f “l i n g u i s t i c d e t e m l i n i s m ”a n d “l i n g u i s t i cr e l a t i v i s m ” c o n t r a s t i v es t u d yh a sd e v e l o p e dg r e a t l yb o t hi n 也e o r ya i l d 印p l i c 撕o n i nt h e 7 0 so f t h e2 0 缅c e n t u r y ，w i 血t h ep r o s p e r i t yo f s o c i a l l i n g l l i s t i c s ，如n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ， p s y c h o l i n g u i s t i c sa n dc o g i l i t i v el i 芏l g i l i s t i c s ，c o n t r a s t i v el i n g u i 幽c sh a sr e a c h e da n o t h e r c l i m a ) 【t h ee a r l i e s ta 1 1 dm o s ti m p o r t a n tw o r k so nc o n n a s t i v el i n g u i s t i c sa r e 乃口c 矗f 甥 口规d 三口甜聆f 昭西珂括矗船口而理劬工嘴“日秽b yc c f r i e s ( 19 4 5 ) a l l d 工以掣如，细 彳c m 船白疗“，p sb yr l a d o ( 1 9 5 7 ) i n1 9 7 3 ，n l ef i r s ti n t e m a t i o n a lm a g a z i n eo n c o n t r a s t i v es t u d yw a si s s u e di i lp 0 1 a i l dc a l l e d 尸馥阳坩口n d 胁拙s 加c b 聍m 甜f 咖p 三f 御括打甜a n dt h es e c o n dc a l l e dc d 肋铘协、v a si s s u e di nb u l g a r i aa 1 1 df r a n c e l i k e w i s e ，c o n 仃a s t i v e 咖d yh a sa l s ob e e nc a 盯i e do ni nj a p a i l ，k o r e a ，s 吨a p o r c ， m a l a y s i aa n de g y p t c o n 打a s t i v es t u d yh a sp r c s e n t e ds o m en e w 仃e n d ss i n c et h ee 盯l yb e g i l l i l i n go ft h e 8 0 mc e n t u r y f i r s t l y ，也e o r e t i c a l e s e a r c h e s0 ni th a v eb e e ne n r i c h ed ，w 1 1 i c hh a v e b e c n d e v o t e dt oe x p l o r 证gm ec a u s e so ft 1 1 es i n l i l a r i t i e sa n dd i 船r e n c e s 塘t 、 l r e 锄l a 堇】g u a g e s f f o mp e r s p e c t i v e so f i a i l g u a g ei n l r a - 咖c t u r e s ，l 趾g i l a g e 聊o l o g y ，l a l l g u a g ee v o l u t i o n a 1 1 dc o g n i t i v et 1 1 0 u g h tm o d e l ；s e c o n d l y ，a p p l i e dc o m r a s t i v es t i l d yf o c u s e so nf o r e 培n l a n g u a g ea c q u i s i t i o n ，e r r o ra n a l y s i s ，a n di n t e 】l l a n g u a g es m d i e s ，w h i c hc o n t r i b u t e 垒! 竺! ! ! 墨坐! ! ! 塑! ! 墅盟塑塑! 坠坚塑垒! ! 竺型! ! 竺翌垡垦! 竺竺 m u c ht ot h ef o r c i g nl a i l g u a g et e a c l l i n g ，t r a n s l a t i o na n db i l i l l g i l a l1 e x i c o 伊a p h y ；t h i r d l y ， t h es c o p eo fc o r 衄a s t i v es t u d yh a sb e e nc x t e n d e d 矗d mt r a d i t i o i l a ls c o p e so fp h o n e t i c s ， l e x i c o l o g ya n d 鲥瑚曲a rt od i s c o u r s ea 1 1 a l y s i s 锄dp r a g m a t i c s ，i n t e n v o v e nw i t ht h e m a c r o s t u d yo f s o c i e t ya 工l dc u l t u r e ；f o u r t h l y ，i nt e 蛐so f 也em e t h o d 0 1 0 9 y p e o p l ea r e m o r e1 i k e l yt od oq u a n t i t a t i v ea 1 1 a l y s i s ，o rt oc o m b i n em e t l l o d so fq u a n t i t a t i v ea n d q u a l i t a 廿v ea 1 1 a l y s e s ；l a s t l y ，p e 叩l ea r eb e g i 血n gt oc 阴了o nr e s e a r c h e so nt h e o r ya n d m e t l l o d o l o g y o fc o n t r 嬲t i v e s t u d yt h e m s e l v e s n o wc o n 订a s t i v e1 i n g u i s t i c si sn o t l i m i t e dt op u r el i n g u i s 廿cn l e o r y ，a n di ti se x t e n d e dt oa n da s s o c i a t e d 、v j mc u l t u r e ， s o c i a lf u n c t i o n 趾dp s y c h o l o g i c a lm e c h a l l i s m c o m r a s t i v es t u d yh a sb e e np o p u l a ri nc h “1 aa sw e l l ，c v e rs i n c ei tw a sc o n s i d e r e d a sav e r ye f f e c t i v ea p p r o a c ht oi a n g u a g es t u d i e si nm ee a r l y2 0 mc e n t u r y s o m e c e l e b r a t e dc 衄1 e s es c h o l a r ss u c ha sms h u x i a n g ( 吕叔湘) a 1 1 dz h a oy u a n r e n ( 赵元 任) h a v eo n c e 锄p h a s i z e dt h ei m p o n a n c eo fc o n t r a s t i v es t u d i e sb e m e e nc 妯1 e s e ， e n 9 1 i s ha 1 1 d o l e r f o r e i 印l 趾g u a g e s p r o f e s s o r z h a op u b l i s h e dt h ep 印e r 爿 p r e l i m 醐r ys t u d y 巧e n 醇i s hi n | o n 口l i o na n dn sc h n e s ee q 挂 v n l e n t s m1 9 3 3 p r o f e s s o rl n ( 1 9 9 0 ：2 1 ) a l s os 订o n g l yr e c o m m e r l d c dm a tc o n t r a s t i v es n l d yb e t w e e n l 趾g u a g e sc o u l dm a k el e 锄e r sk 1 1 0 wt h es i l l l i l a r i t i c s8 n dd i f f c r c n c e s s i n c e 也e n ，s o m e c 1 1 i n e s es c h o l a r s 王l a v eb e e ne n g a g e d 血d i a c h r o 面cs t u d i e so f1 a i l g u a g ed e v e l o p m e t a n dm e a l l w h i l es o m ec 施犯s e 舀a n 蚰嘶a n sh a v em a d eas y n c h o n i c 咖d yo f l a n g u a g e st o o m x uy u l o n g ( 2 0 0 2 ：4 ) d e f i n e sc o 时a s t i v el i n g u i s t i c st ob e “a b r a n c h o fl i n g u i s t i c s ，w h o s et a s ki st om a k es y n c h r o 血cc o i n p 撕s 0 1 1 sb e t e e nt w oo re v e n m o r el a n g u a g c s i ti se x p 吲e dt od e s c 曲e 也es i i n i l 撕t i e sa n dd i 娲r e l l c e sb 前w e e n l a i l g u a g e s ，e s p e c i a l l y 血ed i f i e r e n c e s p a nw e n g u op u t sf o r w a r d l eo n e c e n t e ri d e a o fc o n 仃a s t i v er e s e a r c ho f1 a n g u a g e ，t h a ti s ，g r 枷a rs h o u l de 巧o ym ep r i o r i t yw i t h o t h e rr e l a t i v ea s p e c t sl i k e1 0 9 i c ，s e m a n t i c sa n db a c k g r o u n di n f b 肌a t i o nb e i n g d e v e l o p e da r o u n dt h i sc e n t e r w o r k sa n dp a p e r so nc o n 姐s t i v es t u d i e so fe n 西i s ha n dc h i n e s eh a v e 也e r e f 殛e s p r u n go u te n o 肌o u s l ys i n c et l l e19 8 0 s p a nw e n g u o ( 2 0 0 2 ：3 9 7 ) h a sas t a 廿s t i c so f m et o t a ln l 硒b e ro fw o r k sp u b l i s h e di nt h i sf l e l d 丘o mm ey e 酊1 9 7 7t o2 0 0 1 ：1 4 4 7 a n i c l e s ，8 2b o o k sa 1 1 dc 0 1 1 e c t i o n so fa i t i c l e t h er c p r e s e n t a t i v es c h o l 盯sa r ey a n g 2 一一竺! 翌望! q 翌! ! 竺! ! ! 型竺 z j - j j a n ，p a l 】w e n g u o ，s h a oz h i h o n 吕、bt i 印j n 舀z h a os h i k a i ，x i o n gw e l l l l u a ，x u y u l o n ga 1 1 de t c t h o s ea b o v em e n t i o n e ds c h o l a r sh a v ed u b l i s h e dm o r et h a nt e n a r t i c l e si nt h i sf i e l d c o r l t r a s t i v es t u d yc a nb ed o n es y l l c h r o n i c a l l yo rd i a c h r o n i c a l l y ，a s 也es 、i s s l i n g u i s ts a u s s u r e ( 1 9 1 6 1 9 8 0 ：1 1 9 ) h a ss t a t e d l a n g l l a g ee x i s t si 1 1 t i m ea 1 1 dc h a i l g e sa s t i m eg o e sb y t h ed e s c r i 蛳o no fal a i l g u a g ea tac e r t a i np o i n ti nt i m ei sa s y n c h r o n i c s t u d y ；t h ed e s c r i p t i o no fal a i l g u a g ea s “c h a l l g e st h r o u g ht i m ei sad i a c h r o n i cs m d y 1 1 1m o d e m l i n g u i s t i c s ，s y n c h r o i l i cs t i 】d ys e e m st oe n j o yp r i o r i t yo v e rd i a c l l r o i l i c 蚰l d y ， b e c a u s ei ti sd i f f i c u nt od c s c 曲et h e c h a n g e sm a th a v et a k e np l a c ei n h i s t o r i c a l d e v e i o p m e n tu n i e s sv 蒯o u ss t a t e so f al a n g u a g ea r es u c c e s s 砌1 ys t u d i e d s y n c h r 0 i l i c d e s c r i 州o n sa r eo f t e nr e g a r d e da st l ed e s c r i p t i o n so fal a n g u a g ea s “e x i s t sa tp r e s e n t a n dm o s t 】i g u i s t i cs t u d i e sa 犯o ft h i s 卸e a t 出es 锄et i m e ，b 0 ls y n c h r o n i cs t l j 【d y a i l dd i a c h r o 吐cs n l d yo nl a n g u a g e sc a nb ed o n eb e t w e e ni 觚g u a g e so f 、i t h i no n e l a g u a g e 【m et ot l l ea d v a n t a g eo fs y n c h r o i l i c 咖d y ，t h i sp a p e ri sg o i n gt oa n a l y z et h e e x 锄p l e s 劬mc h i n e s ea n de n g l i s hw o r k s 黼i t t e na p p r o x i 1 a t e l yd 埘n g 恤es 啪e p e r i o di nh j s t o r y i no r d e rt of i n dm ec h a n g e so fl a n g l l a g ea n d 砌u e n c e 舶mo t h e r l a n g u a g e s ，m i sp 印e ra l s om a k e sad i a c h r o l l i cc o m 口a r i s o ni nd i f f e r e n tt e x t s 1 2a s u r v e yo nt h es t u d yo fa d v e r b i a lc l a u s e so fr e a s o n a b r o a d a si sk n o w nt oa l l ，e n g l i s ha n dc h i n e s eb e b n gt od 证b r e 】畦l 勰g u a g e 趣商l i e s r e s p e c t i v e l y c o m p a r a t i v e l ys p e a k i i l g ，t b e r ea r ef e wp o i m si nc o i m n n nb e t 、e e nm e t 、v o1 a n g u a g e s ；h o w e v e r ，m a n yg r 蝴a rr u l e so rc o n c e p t si n1 】1 e 研o1 a n g l l a g e sa r e q u i t es i l n i l a rt oe a c 1o 也e r t h e r ea r el l i s t o r i c a lr e a s o n st oe x p l a i nt l l i sk i n do fs e e m i n g c o n l r a d i c t i o n s i