（英语语言文学专业论文）对唐诗《江雪》及其英译文的及物性分析.pdf

gx u e a n di t s l m e n t o ft h er e q u i r e m e n t sf o r t h ed e g r e eo f m a s t e ro fa r t s b yc h e nh u a h u a s c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g e s s u ny a t s e nu n i v e r s i t y m a y , 2 0 0 9 c o n t e n t s e n t s i l i s to ft a b l e s v a b b r e v i a t i o n s v i c h a p t e ri i n t r o d u c t i o n 1 1 1i n t r o d u c t o r yr e m a r k s 1 1 2b a c k g r o u n d 1 1 3a i ma n do b j e c t i v e s 3 1 4d a t aa n dm e t h o d o l o g y ”4 1 5o r g a n i z a t i o no f t h ed i s s e r t a t i o n - 4 c h a p t e r i il i t e r a t u r er e v i e w 6 2 1i n t r o d u c t i o n 6 2 2a no v e r v i e wo f d i s c o u r s ea n a l y s i s ”6 2 3h a l l i d a y ss y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r ”9 2 4f u n c t i o n a ld i s c o u r s ea n a l y s i s 1 2 2 5s f gi nt r a n s l a t i o ns t u d i e s 1 4 2 6s u m m a r y 18 c h a p t e r i i it h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 1 9 3 1i n t r o d u c t i o n 1 9 3 2f u n c t i o n so fl a n g u a g e 19 3 3t r a n s i t i v i t ys y s t e m 2 0 3 3 1m a t e r i a lp r o c e s s e s 2 1 3 3 2m e n t a lp r o c e s s e s 2 3 3 3 3r e l a t i o n a lp r o c e s s e s 2 4 3 3 4b e h a v i o u r a lp r o c e s s e s 2 6 3 3 5v e r b a lp r o c e s s e s 2 7 3 3 6e x i s t e n t i a lp r o c e s s e s 。2 8 3 3 7c i r c u m s t a n t i a le l e m e n t s 2 9 3 4s u m m a r y 2 9 c h a p t e r i vt r a n s i t i v i t ya n a l y s i sa n dd i s c u s s i o n 3 0 4 ii n t r o d u c t i o n 3 0 4 2t h ep o e t t h ep o e ma n dt h et r a n s l a t e dv e r s i o n s 3 0 4 3a n a l y s i sa n dd i s c u s s i o no f t r a n s i t i v i t yo f t h es ta n di t sr r s 3 2 4 3 1t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so f l i n e1o f t h es ta n dc l a u s e slo f t h et t s 3 2 4 3 2t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fl i n e2o f t h es ta n dc l a u s e s2o f t h er r s 3 7 4 3 3t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fl i n e3o f t h es ta n dc l a u s e s3o f t h e1 v r s 4 l 4 3 4t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fl i n e4o f t h es ta n dt h ec l a u s e s4o f t h er r s 4 6 4 3 5 a n a l y s i so f t h ep r o c e s st y p e si nt h es ta n d t h et t s 5 2 4 4s u m m a r y 5 4 c h a p t e rvc o n c l u s i o n s ! ；5 1 ；1i n t r o d u c t i o n 5 5 5 2s u m m a r yo f t h er e s e a r c h 5 5 5 3f i n d i n g sa n dd i s c u s s i o n 5 6 5 4l i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n s 5 8 r e f e r e n c e s 6 0 a p p e n d i c e s 6 5 c l a i mo fo r i g i n a lw r i t i n g 7 1 s o ，p r o f e s s o rc h a n gh a sc a r e f u l l yr e a dm yd i s s e r t a t i o ns e v e r a lt i m e sa n dg i v e nm e m u c he n l i g h t e n i n gg u i d a n c ea n dc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n s ir e a l l ya p p r e c i a t ea n d a d m i r eh i sa c a d e m i ci n s t r u c t i o na n dr e s p o n s i b l ea t t i t u d e i ti sh i sc o n t i n u o u sh e l pa n d e n c o u r a g e m e n tt h r o u g he v e r yp h a s ei nm ys t u d yt h a tp r o m p tm e t oe x e r tm y s e l fa n d c o m p l e t et h er e s e a r c h h i sk i n d n e s s ，p a t i e n c e ，w i s d o ma n dp r o f u n d i t yi m p r e s sm e d e e p l y w h a tih a v el e a m e df r o mh i mi sf a rm o r et h a nt h ed i s s e r t a t i o n ia ma l s oi n d e b t e dt oan u m b e ro ft e a c h e r sw h oh a v et a u g h tm ei nt h i su n i v e r s i t y t h e i rt h e o r i e sa n dr e s e a r c hm e t h o d o l o g i e sp r o v i d em ew i t hm a n yu s e f u li d e a sa n d o p i n i o n sw h i c hh a v eb e e na n da l w a y sw i l lb eap r e c i o u st r e a s u r eo fm i n e i na d d i t i o n ，t h a n k sa r ed u et om yc o l l e a g u e sa n df r i e n d s ，w h os h a r ew i t hm et h e i r v a l u a b l ek n o w l e d g e ，i d e a sa n de x p e r i e n c e t h e i ru n s e l f i s hh e l pa n dc o n s t a n tc o n c e r n m e a na1 0 tt om e f i n a l l y , ia mg r a t e f u lt om yb e l o v e df a m i l yf o rt h e i rp e r s i s t e n tu n d e r s t a n d i n ga n d s u p p o r tf o rm ya c a d e m i cp u r s u i ta l lt h r o u g ht h e s ey e a r s s p e c i a lt h a n k sg ot om y p a r e n t s ，w h ot a k et h er e s p o n s i b i l i t yt ol o o ka f t e rm yo n l yt w o - y e a ro l dd a u g h t e rt ol e t m ec o n c e n t r a t eo nm yr e s e a r c h m o r e o v e r , m yh u s b a n di sa l w a y ss t a n d i n gb ya n d i n s p i r i n gm ew h e n e v e rim e e tw i t hp r o b l e m sw h e nw r i t i n gt h ed i s s e r t a t i o n w i t h o u ta l l t h e i re n d l e s sl o v ea n dc o n t i n u o u ss u p p o a ，i tw o u l db ei m p o s s i b l ef o rm et of i n i s ht h i s d i s s e r t a t i o n r e p r e s e n t i n gd y n a m i cs t a t ea n do n ee x i s t e n t i a lp r o c e s sr e p r e s e n t i n gs t a t i c s t a t ea r e a d o p t e di nt h eo r i g i n a lp o e mt op r o d u c eas t r o n gc o n t r a s t i v ea e s t h e t i ce f f e c ta n da b e a u t i f u la r t i s t i cc o n c e p t i o n t h ee x p e r i e n t i a lm e a n i n go ft h eo r i g i n a lp o e mr e a l i z e d b yt h et r a n s i t i v i t ya r er e p r o d u c e da n dr e p r e s e n t e dd i f f e r e n t l yi nt h ef i f t e e nt r a n s l a t e d v e r s i o n s s o m ep a r t so ft h ee n g l i s hv e r s i o n sc o n f o r mt o t h eo r i g i n a lp o e ma n d a c h i e v es a t i s f a c t o r ye f f e c t sw h i l eo t h e r sd on o tf r o mt h ef u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e t h e r e s e a r c hs h o w st h a tt h et r a n s i t i v i t ya n a l y s i sc a nh e l pu sg e tab e r e ru n d e r s t a n d i n g ， a p p r e c i a t i o na n de v a l u a t i o no ft h es ta n di t s t t s i td e m o n s t r a t e st h a ts f gi sav e r y p r a c t i c a la n de f f e c t i v et o o l t h a tc a nb ea p p l i e dt o t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，e s p e c i a l l yi n c o n t r a s t i v ea n a l y s i so ft h e t h es ta n dt h et t sa si tp r o v i d e sas o u n dt h e o r e t i c a l f r a m e w o r k i ti sh o p e dt h a tt h eb e n e f i c i a la n de f f e c t i v ec o m b i n a t i o no fs f ga n d t r a n s l a t i o ns t u d i e sc a nb r i n gs o m ei m p l i c a t i o na n dan e wp e r s p e c t i v ef o rt r a n s l a t o r s a n dt r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r s k e yw o r d s ：s y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r , t r a n s i t i v i t y , t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，s t , t t s 摘要 韩礼德的系统功能语法被广泛应用于不同类型文本的语篇分析，但从功能 语言学的角度对唐诗的英译文作评析研究的还为数不多。近年来，有一些中国学 者对唐诗的英译研究作了功能语言学方面的探索，本文亦是这样的一次尝试。 本文以韩礼德的系统功能语法为理论框架，主要从实现“经验功能”的“及 物性”的角度对唐诗( ( 江雪及其十五种不同英译文在表达“经验”意义上的异 同进行了分析和对比，并试图对不同版本的英译文做出评价。目的在于提供多一 个可参考的例子来证明韩礼德的系统功能语法可应用于翻译领域。 本论文分为五章。第一章对论文作了总体余绍，包括论文的理论基础和结 构，研究对象、目的和方法。第二章综述了系统功能语法的特点及其在语篇分析 的可适用性，对系统功能语法应用于翻译研究亦作了一些回顾。第三章概述了本 论文研究所采用的理论框架，对“及物性”系统及其主要构成部分“过程”，“参 与者”和“环境成分”进行了解释第四章是本论文的主体。先是介绍了原诗的 背景和意思，然后在“及物性”理论框架下对原诗和十五种不同英译文进行了详 细的分析对比，并尝试从功能语言学的角度对译文做出评价。第五章总结了研究 的发现，分析不足之处，并对进一步的研究提出了建议。 通过对唐诗江雪及其十五种不同英译文的及物性分析对比，我们发现 在“经验”意义的表达方面，原诗用了三个表示动态的物质过程和一个表示静态 的存在过程从而产生强烈的对比效果和动静结合的美的意境。原诗的“经验”意 义在不同的十五个英译文中得到了不同程度的再现。英译文中有些部分在“及物 性”方面和原诗吻合且达到同样的令人满意的效果，有些则不然。本文研究表明， 韩礼德的系统功能语法为中英文语篇对比研究提供了一个理论性严密并且操作 性强的分析对比模式，对翻译研究具有实用价值，特别是对古诗及其英译文的汉、 英语篇对比研究具有可适用性和可操作性希望功能语法与翻译研究的有效结合 能给翻译研究工作者们带来一些新的启示，使我们注意到可以从一个新的角度去 切入翻译研究，并且对一些翻译问题重新审视 关键词：系统功能语法；及物性；翻译研究；原诗；英译文 f i g 3 1 f i g 3 2 f i g 3 3 f i g 3 4 f i g 3 5 f i g 3 6 f i g 3 7 f i g 3 8 f i g 3 9 f i g 3 1 0 l i s to ff i g u r e s o n e p a r t i c i p a n ta n dt w o - p a r t i c i p a n tm a t e r i a lc l a u s e s p a s s i v em a t e r i a lp r o c e s s a c t i v ea n dp a s s i v ei na na b s t r a c tp r o c e s s m e n t a lp r o c e s s ：a f f e c t i o n m e n t a lp r o c e s s ：c o g n i t i o n m e n t a lp r o c e s s ：p e r c e p t i o n a t t r i b u t i v er e l a t i o n a lp r o c e s s i d e n t i f y i n gr e l a t i o n a lp r o c e s s b e h a v i o r a lp r o c e s s v e r b a lp r o c e s s t a b l e3 2 t y p e so f c i r c u m s t a n t i a le l e m e n t t a b l e4 1 t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so f c l a u s e s1o ft h et t s t a b l e4 2 t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fc l a u s e s2o ft h et t s t a b l e4 3 t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fc l a u s e s3o f t h et t s t a b l e4 4 t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so f c l a u s e s 4o ft h et t s t a b l e4 5p r o c e s st y p e si nt h es ta n di t st t s v s f g s t t t s f d a f i g a b b r e v i a t i o n s s y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r s o u r c et e x t t a r g e tt e x t s f u n c t i o n a ld i s c o u r s ea n a l y s i s f i g u r e b r i e f l y i n t r o d u c e df i r s t l y t h e ns o m eg e n e r a li s s u e sc o n c e r n i n gt h ep r e s e n ts t u d y i n c l u d i n gt h er e s e a r c hq u e s t i o n s ，a i ma n do b je c t i v e so ft h e d i s s e r t a t i o n w i l lb e d i s c u s s e d f i n a l l y , t h ed a t a ，m e t h o d o l o g ya n do r g a n i z a t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o nw i l lb e p r e s e n t e d 1 2b a c k g r o u n d i nt h ep a s tt h r e ed e c a d e s ，d i s c o u r s ea n a l y s i sh a sb e e nf l o u r i s h i n ga n da t t r a c t i n g w i d e ra t t e n t i o nw i t he n o r m o u sc h a n g e si ni t st h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n s ，s c o p e sa n d p u r p o s e s a m o n gt h el i n g u i s t i ca p p r o a c h e st od i s c o u r s ea n a l y s i s ，h a l l i d a y ss y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a r ( s f g ) h a sg a i n e da ni m p o r t a n ta n di n f l u e n t i a lp o s i t i o n w i d e l y e m p l o y e da sat o o lf o rd i s c o u r s e ( o rt e x t ) a n a l y s i s ，s f gh a sb e e nr e g a r d e da sah o t g u i d i n gt h e o r yw h i c hi sm o r ep r a c t i c a la n da p p l i c a b l ei nd i s c o u r s ea n a l y s i s w i t ht h e a d v a n t a g eo fs f g i nd i s c o u r s ea n a l y s i s ，m a n ys c h o l a r sa n dl i n g u i s t st a k eh a l l i d a y s s f ga st h et h e o r yt oa n a l y z ed i f f e r e n tt y p e so ft e x t s b o t hl i t e r a r yw o r k ss u c ha s n o v e l s ，p l a y s ，p o e m s ，s o n g s ，a n dn o n l i t e r a r yw o r k ss u c ha sa d v e r t i s e m e n t s ，s p e e c h e s ， b u s i n e s sl e t t e r s ，a n dt e x t b o o k sh a v eb e e nc h o s e nt op r o v et h a ts f g i sa ne f f e c t i v ea n d f e a s i b l et o o li nd i s c o u r s ea n a l y s i s i nr e c e n ty e a r s ，ag r o w i n gn u m b e ro fs c h o l a r sa n de x p e r t sh a v eb e c o m e i n t e r e s t e di na p p l y i n gs f gt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s a sb e l l ( 2 0 01 ) d e f i n e s ，t r a n s l a t i o ni s t h er e p l a c e m e n to fat e x ti no n el a n g u a g eb yar e p r e s e n t a t i o no fa ne q u i v a l e n tt e x ti na t od ot r a n s l a t i o ni sd i f f i c u l t ；t od op o e t r yt r a n s l a t i o ni sm o r ed i f f i c u l t p o e t r yi sa p e c u l i a rf o r mo fl a n g u a g ea r ta n d i sm o r ed i f f i c u l tt ob et r a n s l a t e dt h a no t h e rt y p e so f t e x t p o e t r yi sac o n d e n s e dk i n do fa r tw h i c hc o n t a i n sp l e n t i f u lm e a n i n g sa n di m a g e s i ni t sl i m i t e dw o r d s t h ea n c i e n tc h i n e s ep o e t r yc o m e st oi t sp r i m ei nt a n gd y n a s t y t a n gp o e t r yr e p r e s e n t so n eo ft h ec l i m a x e so fl i t e r a t u r ed e v e l o p m e n ti nc h i n aa n di s r e a l l yt r e a s u r eo fa r t ，w h i c hi sh a n d e dd o w nb yc h i n e s ef r o mg e n e r a t i o nt og e n e r a t i o n t h o s ee x c e l l e n tp o e m sa r ep e r f e c tc o m b i n a t i o n so fp o e t i ci m a g e ，f o r ma n dr h y m ea n d t h e ye m b o d yt h ed i s t i n c t i v ef e a t u r e so fac h i n e s es t y l e t h e r e f o r e ，g r e a ti n t e r e s t si n t h et r a n s l a t i o no fa n c i e n tc h i n e s ep o e m sh a v eb e e na r o u s e da m o n gt h el i n g u i s t e x p e r t sa n ds c h o l a r sa th o m ea n da b r o a d i ti sac o m m o np h e n o m e n o nt h a tas i n g l e a n c i e n tc h i n e s ep o e mh a sd i f f e r e n tt r a n s l a t e dv e r s i o n s a sd i f f e r e n tt r a n s l a t i o n m e t h o d sa r eu s e d w h i c ht r a n s l a t e dv e r s i o ni sb e t t e r ? w h i c ht r a n s l a t i o nm e t h o di s m o r es u i t a b l e ? a l t h o u g hag r e a td e a lo fw o r ka n dd i s c u s s i o n sh a v eb e e nd o n ea n d m a d e ，u pt i l ln o w , t h e r ei s n o tas i n g l et h e o r ya c t e da sg u i d a n c e ，n o ra n a l y s i s a p p r o a c h e so rs t e p sa c k n o w l e d g e db ya l lp e o p l e ，a n dt h e r ei sn oc o m m o nc o n s e n s u s o b t a i n e do nt h es t a n d a r df o rt h ec h i n e s ec l a s s i cp o e t r yt r a n s l a t i o n f o ral o n gp e r i o do ft i m e ，al o to fd o m e s t i ce x p e r t sa n ds c h o l a r sa n a l y z et h e t r a n s l a t e dv e r s i o n so fa n c i e n tc h i n e s ep o e m sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fl i t e r a r yc r i t i c i s m ， l i t e r a r yt r a n s l a t i o no rs t y l i s t i ct r a n s l a t i o n ，b u tt h e r ei sl e s sa p p l i c a t i o no fs f g t oi t i n 2 a l s of u r t h e re x p l o r e st h es c o p e s ，p r o c e d u r e s ，m e t h o d sa n dp u r p o s e so fd i s c o u r s e a n a l y s i sf r o mf u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e t h ep e r f e c tc o m b i n a t i o no fs f ga n dt h e c h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r yt r a n s l a t i o na r o u s e sm yi n t e r e s tt od ot h i sr e s e a r c ha n da l s o s h e dl i g h to nt h i sd i s s e r t a t i o n 1 3a i ma n do b j e c t i v e s t h i sd i s s e r t a t i o na t t e m p t st oc o n d u c tat r a n s i t i v i t ya n a l y s i sa n de v a l u a t i o no ft h e f i f t e e nt r a n s l a t e dv e r s i o n so ft h et a n gp o e m “j i a n gx u e ”t h eo v e r a l la i mo ft h i s d i s s e r t a t i o ni st op r o v i d ea n o t h e re x a m p l et ot e s ta n dv e r i f yt h ef e a s i b i l i t ya n d o p e r a b i l i t yo fs f gi nt r a n s l a t i o nf i e l d i ti sh o p e dt oe x p a n dt h ea p p l i c a t i o nr a n g eo f s f ga n db r i n gs o m ei n s i g h t si n t ot r a n s l a t i o n s t u d i e sf r o mf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c p e r s p e c t i v e t h a ti st os a y , i ti si n t e n d e dt ob ea n o t h e re n t r ya n da l t e r n a t i v ea p p r o a c h t ot h et r a n s l a t i o nw o r k t h e r ea r et w oo b j e c t i v e sr e l a t e dt ot h ea i m 1 ) t oa n a l y z ea n dc o n t r a s tt h ec h i n e s ep o e m “j i a n gx u e ”a n di t sf i f t e e ne n g l i s h v e r s i o n si nt e r m so ft r a n s i t i v i t yo fs f g 2 ) t oe v a l u a t et h et r a n s l a t e dv e r s i o n su n d e rt h et h e o r e t i c a l f r a m e w o r ko ft h e t r a n s i t i v i t ys y s t e m i no r d e rt or e a c ht h eo v e r a l la i ma n do b j e c t i v e s ，t h ef o l l o w i n gt h r e er e s e a r c h q u e s t i o n sw i l lb ef o c u s e do n 1 ) w h a tp r o c e s st y p e s ，p a r t i c i p a n t sa n dc i r c u m s t a n t i a le l e m e n t so c c u ri n t h e s o u r c et e x ta n dt h et a r g e tt e x t s ? 2 ) w h a ta r et h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h ec h i n e s ep o e ma n di t s f i f t e e nv e r s i o n si nt e r m so ft r a n s i t i v i t y ? 3 ) w h i c hv e r s i o n sc a nb e t t e rm a t c ht h eo r i g i n a lp o e mf r o mf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c p e r s p e c t i v e ? 1 4d a t aa n dm e t h o d o l o g y t h ed a t ai nt h i sd i s s e r t a t i o ni st h ew e l l - k n o w nc h i n e s ep o e m “j i a n gx u e b ya g r e a tp o e tl i uz h o n g y u a ni nt h et a n gd y n a s t ya n di t sf i f t e e ne n g l i s hv e r s i o n sb y d i f f e r e n tt r a n s l a t o r si n c l u d i n gs o m ef a m o u sc h i n e s el i n g u i s t sa n df o r e i g ns c h o l a r s ， w h i c ha r ea t t a c h e di nt h ea p p e n d i c e s s e v e r a lp r o c e s s e sa r ei n v o l v e da n dt h e e x p e r i e n t i a lm e a n i n go ft h eo r i g i n a lp o e mr e a l i z e db y t h et r a n s i t i v i t ya r er e p r o d u c e d a n dr e p r e s e n t e dd i f f e r e n t l yi nt h ef i f t e e nt r a n s l a t e dv e r s i o n s t h ec u r r e n ts t u d yw i l lb ec a r r i e do u tw i t h i nt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h e t r a n s i t i v i t ys y s t e mi ns f g t h ef o