（外国语言学及应用语言学专业论文）英语名词化与英语名词化在翻译汉语法律文献中的运用.pdf

a b s t r a c t m ll i um i q i n ga n dm ll i a i l s h 眦e n g ，e x p e r t si ne n g l i s h c h i n e s e co胁astive s t l l d km e n t i o n e d f o rm o r et h a no n e t i m e i n m e i rw o r k sm a t m e r e i s ap r e d o m i n a n c eo fn o u n s int h ee n g l i s h l a n g u a g e i n d e e d ，p r e d o m i n a i l c eo fn o u n si st y p i c a lo ft h e e n 9 1 i s hi a n g i l a g e t h e r ea r ea f e a tn 啪b e ro fa b s t r a 星 g s 弭p 姜薹謇 篓啡乱 甜垂芒雕巍薹；配匡毫鼯再! 辑羔蓁e 妻；1 1 “l 囊肇9 ，! ；j 季主；嚣o i r i 菱岳吾坐i 翼薯i 诫钳冀 冀娶蛰“ i 冀川毒； 肇藿雾 i 珏! l 蓊 辩，父l 餐鼙羹i l 斟“蔷亡f i p l 蚌“批乳i y ；h * i 刈d 已f 藿i 粥? j 萋佛萤攥珏裂事。i t i n g ：v e r b sa r ee a s i e rt o u n d e r s t a n dt h a nn o u n s f o re x a m p l e ，c o m p a r i s o n i s 臼c o n c e p t c o m p a r ei sa na c t i t i se a s i e rt oi m a g i n eap e r s o nc o m p a r i n g t h i n g st h a nm a k i n gac o m p a r i so no f t h e m ( 6 ) n o m i n a l i z a t i o n sc a nl e a v eo u ti m p o r t a n ti n f o r m a t i o n c o n s i d e r ，f o re x a m p l e ， i p r o v i d e d a na s s e s s m e n t i ti sa c o m p l e t es e n t e n c ea n di tc a r ls t a n dal o n e b u tw h a ti s i tt h a ty o ua s s e s s e d ? i tm i g h tn o tm a t t e r ，b u tt h e na g a i n ，i tc o u l dm a t t e ral o t t h u s ，a l t h o u g hn o m i n a l i z a t i o ni sf r e q u e n t l ya p p l i e di nt h et r a n s l at i o no fl e g i s l a t i v e t e x t sf r o mc h i n e s ei n t oe n g l i s h ，e x c e s s i v eo r u n n e c e s s a r yn o m i n a l iz a t i o ns h o u l d b e c a r e f u l l ya v o i d e d h e r e i s a ne x a m p l e ， 设立保险公司的申请经初步审查合格后，申请人应当依照本法和公司法的规 定进行保险公司的筹建。 w h e r ea l la p p l i ca t i o no ft h ee s t a b l i s h m e n to fa ni n s u r a n c ec o m p a n yh a db e e n a p p r o v e di np r e li m i n a r ye x a m i n a t i o n ，t h ea p p l i c a n ts h a l lb e g i np r e p a r a t i o n sf o ri t s t i f f sd i s s e r t a t i o ni si n t e n d e dt os t u d yt h ea p p l i c a t i o no fe n g l i s hn o m i n a l i z a t i o nt o l e g i s l a t i v ed o c u m e n tt r a n s l a t i o nt h r o u g ha l le n g l i s h c h i n e s ec o n t r a s t i v es t u d y t h ed i s s e r t a t i o nc o m p r i s e sf i v ec h a p t e r sa n dac o n c l u s i o n i tb e g i n sw i t ha n i n t r o d u c t i o na n dl i t e r a t u r er e v i e wa b o u tn o m i n a l i z a t i o na n dl e g i s l a t i v ee n g l i s h ，w h i c h i s m a i n l y a s u m m a r yo fe s t a b l i s h e dw o r ka n dp r e v i o u ss t u d y t h ef i r s tt w oc h a p t e r s a r ei n c l u d e dh e r et op r o v i d eaj u m p i n g o f fp o i n tf o rad e t a i l e di l l u s t r a t i o no f n o m i n a i i z a t i o ni nc h a p t e r3 ，i nw h i c ha ne x t e n s i v es u r v e yo ft h ea p p l i c a t i o no f n o m i n a l i z a t i o ni nl e g a le n g l i s hi n c l u d i n gt h ea g e n t ，t h e r e c i p i e n t ，t e n s ea n da s p e c t ， v o i c e ，n e g a t i o n ，n u m b e r , a m b i g u i t yi sg i v e n ad e t a i l e ds t u d yo fl e g i s l a t i v es t u d yi s p r e s e n t e di nc h a p t e r4 ，p a r t i c u l a r l yt h el i n g u i s t i cf e a t u r e so fl e g i s l a t i v et e x t s c h a p t e r 5p r e s e n t st h er e s u l t so ft h es t u d y t h i sc a nb es e e na st h ec e n t r a lc h a p t e ro ft h e d i s s e r t a t i o n ，w h i c ht r i e st oi l l u s t r a t ee n g l i s hn o m i n a l i z a t i o na n di t sa p p l i c a t i o nt ot h e t r a n s l a t i o no fl e g i s l a t i v et e x t sf r o mc h i n e s et o e n g l i s h m e a n w h i l e ，ab r i e f i n t r o d u c t i o no fs o m et r a n s l a t i o nt h e o r i e si sg i v e n ，w h i c ha c c o u n t sf o rt h ea u t h o r s p r o p o s a lt on o m i n a l i z ec h i n e s ev e r b so r 删e c t i v e si nt h ep r o c e s so ft h et r a n s l a t i o no f c h i n e s el e g i s l a t i v et e x t st oe n g l i s hv e r s i o n t h ef o l l o w i n gp a r tp r e s e n t st h ea u t h o r s s u g g e s t e dt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sb ys u m m i n gu ps i xt y p i c a lp a t t e r n s ：( 1 ) n + n n ；( 2 ) n n + p r e p + n ；( 3 ) p o s s e s s i v ep r o n s + n n ；( 4 ) a d j 斗n n ；( 5 ) p r e p + n n ；a n d ( 6 ) v + n n t h ec h a p t e re n d su pw i t ha u t h o r ss u g g e s t i o no fa v o i d i n gs o m ec o m m o n e r r o r s c o n c e m e dt h ea p p l i c a t i o no f n o m i n a l i z a t i o n i nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o no f v l e g i s l a t i v et e x t sf r o mc h i n e s e t oe n g l i s h ，c h a p t e r5 ，b yn e c e s 函t y , t h ed e n s e s to f t h e c h a p t e r t h ed i s s e r t a t i o ne n d s 埘t i lab r i e f , b u ti m p o r t a n t ，c o n c l u s i o n ，w h i c hs u c c e e d s ， a tl e a s tt oac e r t a i ne x t e n t ，i nb r i n g i n gt o g e t h e rt h ee n o r i t l o u sv a r i e t yo fd i f f e r e n tp a t h s t h i ss t u d yt r a v e l su p o n a l t h o u g hi tc a n n o tc o n t r i b u t em u c ht ot h ee s t a b l i s h m e n to fa s y s t e m a t i ct h e o r yo fl e g i s l a t i v ed o c u m e n tt r a n s l a t i o n ，t h ed i s s e r t a t i o ni s ，a f t e ra l l ，a c o m b i n e dt r i a ls t u d yo ft r a n s l a t i o no fs c i e n t i f i ca n dt e c h n o l o g i c a la n db u s i n e s s d o c u m e n t s ih o p em yd i s s e r t a t i o nc a nt h r o ws o m el i g h to nl e g i s l a t i v ed o c u m e n t t r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：n o m i n a l i z a f i o n ，l e g a le n g l i s h ，l e g i s l a t i v et e x t s ，t r a n s l a t i o n v l c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n e n g l i s h t e x t s p o s s e s sh i g h i n f o r m a t i o n a ld e n s i t ya n d ah i g h d e g r e eo f n o m i n a l i z a t i o n n o u n sa r eu s e di nh y p h e n a t e dp a i r so rd y a d s ，a n ds o m e t i m e si nt r i a d s t e t r a d s ，a n dp e n t a d s n o u n sa r cu s e da sa d j e c t i v e sw i t h o u tc h a n g eo ff o r m ，a n dt h e y a r eo f t e nu s e da sv e r b s ，w i t ho rw i t h o u tb e i n gs u f f i x e d 。i ts e e m st ob et h ea c c e p t e d w i s d o mo ft h el i n g u i s t i cc o m m u n i t yt h a tt h ee n g l i s hl a n g u a g ei sc h a r a c t e r i z e db yi t s n o u n - t e n d e n c y s p o t t e r i nh i sc h a n g i n g e n g l i s h c l a i m e da t e n d e n c y o f p r e p o n d e r a n c eo fn o u n so v e rv e r b si ne n g l i s h l i um i q i n gh o l d s i nh i sc e - e c c o n t r a s t i v es t u d i e sa n dt r a n s l a t i o nt h a tt h ee n g l i s hl a n g u a g eh a st h et e n d e n c yt ou s e n o u n sa n dp r e p o s i t i o n sf r e q u e n t l y w h i l et h ec h i n e s el a n g u a g ev e r b s l i a ns h u n e n g c o n c l u d e st h a tt h ee n g l i s hl a n g u a g es h o w sat e n d e n c yt oe m p l o yn o u n sm o r e f r e q u e n t l y , w h i c hr e s u l t s i nas t a t i cn a r r a t i o n ；h o w e v e r , t h ec h i n e s el a n g u a g ei s i n c l i n e dt or e s o r tt ov e r b sr a t h e rt h a nn o u n s ，a n da sar e s u l t ，i t sn a r r a t i o ni sd y n a m i c h ea l s od e p i c t st h ep h e n o m e n o nt h a tn o m i n a l i z a t i o no f t e no c c u r si nt h ee n g l i s h l a n g u a g e a si sw i t n e s s e db yp a s s i n gr e m a r k so nt h ep r e p o n d e r a n c eo f 【啦u n so v e r v e r b si ne n g l i s h ，w h i c hm o s t l yr e f e r st on o m i n a l i z a t i o n n o m i n a l i z a t i o n sa t ec h a r a c t e r i z e db yc o n s t r i c t i v em e a n i n ga n da r ei m p o r t a n t m e a n sf o rm a k i n gc o m p l e xp r i n c i p a la n ds u b o r d i n a t ec o n s t r u c t i o n a st h ea g e n ti s o f t e nc o v e l ta n dt h e r ei sal a c ko fm o d i l y i n ge l e m e n t s ，t h en o m i n a l i z a t i o n sa r e c h a r a c t e r i z e db ya s - 2o b j e c t i v e ，s o l e m na n dp r e c i s es t y l ew h i c hi st y p i c a lo fs o c i a l s c i e n c ew o r k s ，o f f i c i a la r t i c l e s ，r e v i e w so fn e w s p a p e ra n dp e r i o d i c a l s ，l e g i s l a t i v e d o c u m e n t s ，a n db u s i n e s sl e t t e r se t c l e g i s l a t i v ed o c u m e n t su s u a l l y s p e c i f y t h e o b l i g a t i o n sa sw e l la sr i g h t so ft h ep a r t i e sc o n c e m e d ，w h i c hr e s u l ti nt h ea d o p t i o no f a na u t h o r i t a t i v el a n g u a g e l e g a le n g l i s hi st h em o s tf o r m a li n 枷e n g l i s hs t y l e s ( h o u w e i m i1 9 8 8 ) t h e r e f o r e ，af o r m a la n dn o r m a t i v ef l a v o rh a sb e e nk e p ti nr e s p e c tt o c h o i c eo fw o r d s ，p h r a s e s ，a n ds e n t e n c ep a t t e r n si nl e g a le n g l i s h n oo t h e rs t r u c t u r e s a r em o r ef o r m a lt h a nn o m i n a l i z a t i o ns t r u c t u r e ；a s ar e s u r ，t h e r ei saf r e q u e n t e m p l o y m e n to fn o m i n a l i z a t i o ni nt h el e g i s l a t i v ed o c u m e n t s t h i sd i s s e r t a t i o nt r i e s t oi l l u s t r a t ee n g l i s hn o m i n a l i z a t i o na n dt h er e a s o nf o ri t sp r e p o n d e r a n c ei nl e g a l e n g l i s ha sw e l la si t sa p p l i c a t i o nt ot h et r a n s l a t i o no fl e g i s l a t i v et e x t sf r o mc h i n e s et o e n g l i s h 2 c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w t h ei n t e r e s to fl i n g u i s t si ne n g l i s hk g i s t a t i v et e x t si s r e t a t i v e t yr e c c 眦a u d r e g r e t f u l l ys c a r c ea sy e t f r o mb o t hm e l l i n k o f f ( 1 9 6 3 ) a n dc h r y s t a ia n dd a v y 7 s ( 1 9 6 9 ) a t t e m p t st o w a r d ss y s t e m a t i z a t i o ni nt h es i x t i e s ，u pt ot h em o d e ms t u d i e sc a r r i e do u tb y b h a t i a ( 1 9 8 3 ，1 9 9 3 ) o nl e g i s l a t i v et e x t s ，b yk u r z o n ( 1 9 8 4 ) o nc o h e s i v es t r u c t u r e sa n d ， i ns p a i n ，b ya l c a r a z ( 1 9 9 4 ) o nt h e p e c u l i a r i t i e so f t h ee n g l i s hl e g a ls t r u c t u r ea n di t s l a n g u a g e ，a m o n go t h e r s ，t h ee m p h a s i sh a s h e e ni n c r e a s i n g l y p l a c e do nt h en e e d t o d e f i n ea n dd e s c r i b et h el e g a ld i s c o u r s ei ni t so w nc o n t e x t t h e r e f o r e ，f a rf r o m c o n s i d e r i n gt h el e g a lt e x ts o l e l yf r o mk sg r m m u a t i c a la n ds e m a n t i cp o i mo f v i e w , a n d ， n od o u b t ，i n f l u e n c e db yt h e p r a g m a t i cf l a v o u ro f o t h e rp r e v i o u sm u l t i d i s c i p l i n a r y a n a l y s e s ( v i d d a n e t ，1 9 8 0a n dd b a n ，1 9 8 2f o re x a m p l e ) ，t h eo b j e c t i v eo f t h e s e s t u d i e sh a st a k e ni n t oa c c o u n tt h ee x t r a - l i n g u i s t i cp u r p o s e so f t h et e x ti t s e l f w h i l s tn o m i n a l i z a t i o ni se x t e n s i v e l yu s e di nl e g a le n g l i s h ，i ti sm u c hl e s ss oi n e v e r y d a ye n g l i s ha n do t h e rl a n g u a g e a s f a ra sc h i n e s ei sc o n c e r n e d ，i ti sa v e r b o r i e n t e dl a n g u a g et h a te n c o d e sm o s ti d e a sb yv e r b sr a t h e rt h a na b s t r a c td _ o l i n s m i dl o n ga t t r i b u t i v e s ( y i p & r i m m i n g t o n19 9 7 ：2 9 ) s u c hd i f f e r e n c eb e t w e e nt h et w o l a n g u a g e s ，c o u p l e dw i t ht h eg r e a t e rd e n s i t yo fi n f o r m a t i o nl o a dr e s u l t i n gf r o mt h eu s e o fn o m i n a l i z a t i o n ( b h a t i a1 9 8 4 ：1 4 2 ) m a yc a u s ed i f t i c u l t i e st ot h et r a n s l a t i o no f l e g i s l a t i v et e x t sf r o me n g l i s ht oc h i n e s eo rv i s ev e r s a a n dc o m p a r e dw i t ht r a n s l a t i o n o fo t h e rt y p e so ft h et e x t s ，t h e h i s t o r yo fl e g a lt r a n s l a t i o ni sr e t a t i v e l ys h o r t ， p a r t i c u l a r l yw h e r ec h i n e s et r a n s l a t i o ni si n v o l v e d i t 啪sn o tu n t i lt h el a s tc o u p l eo f 3 d e c a d e st h a tl e g a lt e x t sw e r et r a n s l a t e di n t oc h i n e s eo nal a r g e rs c a l e m e a n w h i l e ， w i t hi t se n t r yi n t ot h ew t o ，c h i n aw i l li n v o l v ei t s e l fi nt h ew o r l d se c o n o m ym o r e p r o f o u n d l ya n dw i d e l y i nt h ec o n t e m p o r a r yh i g h l yl e g i s l a t i z e ds o c i e t y , l a w s a l e c l o s e l yc o n c e m e dw i t hp e o p l e ss o c i a la n de c o n o m i ca c t i v i t i e s f o r e i g n e r sl i v i n ga n d w o r k i n gi nc h i n a ，o v e r s e a si n v e s t o r si nc h i n an e e dt ol e a r na b o u tc h i n a sl a w st o c o n f o r mt ot h ec h i n e s es o c i e t y ，a n dt oc o n f o r mt ot h ei n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sp r a c t i c e u n d e rt h ec i r c u m s t a n c e s ，t r a n s l a t i o no ft h ec h i n e s el e g i s l a t i v ed o c u m e n t si n t o e n g l i s hb e c o m e si n c r e a s i n g l yi m p o r t a n t ，b u tt h e r eh a sb e e na na b s e n c eo fp r o f o u n d a n ds y s t e m a t i ct h e o r yt y p i c a lo fl e g i s l a t i v ed o c u m e n tt r a n s l a t i o n m r c h e nz h o n g c h e n gh a sc o n t r i b u t e dal o tt ol e g i s l a t i v ed o c u m e n tt r a n s l a t i o n h i st r a n s l a t i o ni s r e a l l ya p p r e c i a b l e ，b u ti ti sap i t yt h a th eh a sf e ww o r k so nt h et h e o r yo fl e g i s l a t i v e d o c u m e n tt r a n s l a t i o n t h i sd i s s e r t a t i o ni si n t e n d e dt os t u d yt h ea p p l i c a t i o no fe n g l i s hn o m i n a l i z a t i o nt o l e g i s l a t i v ed o c u m e n tt r a n s l a t i o nt h r o u g ha ne n g l i s h c h i n e s ec o n t r a s t i v es t u d y 4 c h a p t e r3 s o m er e s p e c t so fn o m i n a l i z a t i o n 3 1t h eg e n e r a lc o n c e p to fn o m i n a l i z a t i o n an o m i n a l i z a t i o ni san o u np h r a s et h a th a sas y s t e m a t i cc o r r e s p o n d e n c ew i t ha c l a u s a lp r e d i c a t i o nw h i c hi n c l u d e sah e a dn o u nm o r p h o l o g i c a l l yr e l a t e dt oa c o r r e s p o n d i n gv e r b ( q u i r k ，e ta l ，1 9 8 5 ) f o re x a m p l e ，t h en o u np h r a s er e f u s a lt oh e l p c o r r e s p o n d st o 胁r e f u s e st oh e l p t h eh e a dn o u nr e f u s a li sm o r p h o l o g i c a l l yr e l a t e dt o t h ev e r br e f u s e m e a n w h i l e ，n o m i n a l i z a t i o ni s t h eg r a m m a t i c a lp r o c e s so ff o r m i n g n o u n sf r o mo t h e rp a r t so fs p e e c h ，u s u a l l yf r o mv e r b so ra d j e c t i v e s ”( r i c h a r d ，e ta l ， 19 8 5 ：19 2 ) t h ec o n v e r s i o no fav e r bo ra d j e c t i v et oan o u ni sa c t u a l l yac r e a t i o no fa n o m i n a l i z a t i o n t h ew o r d “n o m i n a l i z a t i o n ”i si t s e l fan o m i n a l i z a t i o n ，c o m i n gf r o m t h ev e r b “n o m i n a l i z e ”i ne n g l i s h ，n o m i n a l i z a t i o no f t e ni n v o l v e ss u f f i x a t i o n ( i e t h e a d d i t i o no fas u f f i xt ot h eo r i g i n a lv e r bo ra d j e c t i v e ，s u c ha sp r o t e c t p r o t e c t i o na n d e x c e l l e n t e x c e l l e n c e ) a n dc o n v e r s i o n ( i e d e r i v a t i o nw i t h o u tt h ea d d i t i o no fa n s u f f i x ，s u c ha s r a c ef o rp e r f e c t i o n 一腩er a c ef o rp e r f e c t i o n ) m a k h a l l i d a y ( 1 9 9 4 ) c l a i m st h a tn o m i n a l i z a t i o ni sap r o c e s s v h e r e b ya n ye l e m e n to rg r o u po f e l e m e n t si sm a d et of u n c t i o na san o m i n a lg r o u pi nt h ec l a u s e a n yn o m i n a l i z a t i o n ， t h e r e f o r e ，c o n s t i t u t e sas i n g l ee l e m e mi nt h em e s s a g es t r u c t u r e t h e r ea r ef i v e p r o c e s st y p e s ：m a t e r i a lp r o c e s s ( a c t i o n so re v e n t so fap h y s i c a ln a t u r e ) ；m e n t a l p r o c e s s ( e v e n t so fac e r e b r a ln a t u r e ) ；r e l a t i o n a lp r o c e s s ( s t a t e so rs t a t i cr e l a t i o n s h i p s ) v e r b a lp r o c e s s ( c o m m u n i c a t i v ea c t s ) ；a n de x i s t e n t i a lp r o c e s s ( s t a t e m e mo fe x i s t e n c e ) ( o f e g h a l l i d a y1 9 9 4 ，m a t t h i e s s e n1 9 9 5 ，t h o m p s o n1 9 9 6 ) 5 n o m i n a l i z a t i o nr e f e r st oan o m i n a lg r o u pw h i c hh a sas y s t e m a t i cc o r r e s p o n d e n c e w i t hac l a u s es t r u c t u r e t h en o u nh e a d o fs u c hag r o u pi s n o r m a l l yr e l a t e d m o r p h o l o g i c a l l yt o av e r bo ra l la d j e c t i v e n o m i n a l i z a t i o ni sd e f i n e da st h o s e l i n g u i s t i c su n i t s ，w h i c hh a v eap a r a l l e ls y n t a c t i cs t r u c t u r et ot h eo r i g i n a lv e r b so r a d j e c t i v e s t h o u g h ，a sar e s u l to fn o m i n a l i z a t i o n ，t h eo r i g i n a lv e r bo ra d j e c t i v ei s e j e c t e df r o mi t ss y n t a c t i cp o s i t i o n ，i to f t e nr e t a i n sm a n yo fi t st h e m a t i cr o l e s t h e o r i g i n a la g e n t sa n dp a t i e n t sc a nr e a p p e a ra sg e n i t i v a lo ra d j e c t i v a lm o d i f i e r so ft h e n o m i n a l i z e dp r e d i c a t e a sm a l e y ( 19 9 4 ) o b s e r v e s ，n o m i n a l i z a t i o ni sm o s tl i k e l yt ob e u s e di np r o c e d u r a ls e c t i o n si np a s s i v ec l a u s e sw i t ha g e n td e l e t e d ( e g ar e c o g n i z a n c e m e n t i o n e di ns u b s e c t i o n 倒s h a l lb ec o n d i t i o n a lu p o n ) t h e m a t i z a t i o no ft h e p r o c e d u r a lt e r m si nap a s s i v ec l a u s e ( e g o nt h ep r o s e c u t i o no f ap e r s o n f o ，b i g a m y , t h ef i r s tm a r r i a g e 砌棚n o tb ep r o v e d 1i sa l s oc o m m o n ad e t a i l e ds t u d yo ft h e l i n g u i s t i cf e a t u r e so fn o m i n a l i z a t i o n sa n di t sa p p l i c a t i o ni nl e g a le n g l i s hw i l lb eg i v e n i nt h e