（英语语言文学专业论文）商务英语词汇分析及其对教学的意义.pdf

al e x i c a la n a l y s i so f i ；u s i n e s se n g l i s ha n di t si m p l i c a t i o ni nt e a c h i n gw a n g g u o y a n 摘要 随着世界政治的多极化，经济的全球化，信息的国际化，这个世界成了一个 “地球村”。中国的八世及对外开放政策吸引了众多国外企业，与国外企业建立 贸易关系有助于中国的经济发展。国际业务关系的建立促进了国际间的交流，因 此英语在商务交往中的重要性目趋突出，其对于中国经济发展的重要性也不言而 喻。发展学生的交际能力也成了商务英语教学的主要组成部分。为此，商务英语 的学习者应具备坚实的商务知识，了解商务英语的特点、措辞、句法及语用，以 期达到交际的目的。 本文就什么是商务英语词汇、商务英语与其他文体的词汇的比较、商务合同 英语与商务信件英语的词汇的差异及教师如何进行商务英语教学等问题，通过分 别建立6 0 封商务英语书信和商务英语合同的数据库，分析对比其异同，阐明了 商务英语词汇，句法和篇章上的独特性。 基于商务英语的独特性，许多学者和教师长期致力于商务英语的研究。因此， 我们应充分考虑其学习者的特点，教材的选取，教师的商务知识及相关的教学法， 以期在商务英语教学中取得较好的效果。 主题词：商务英语；商务英语词汇；词汇特征分析；商务英语教学 al e x c a la n a l y s i so f b u s i n e s se n g l i s ha n di t sl m p l i c a t i o n i r at e a c h i n g w a n g g u o y a n a b s t r a c t a l o n gw i t ht h em u l t i p o l a r i z a t i o no fp o l i t i c s ，t h eg l o b a l i z a t i o no fe c o n o m ya n d t h ei n t e r n a t i o n a l i z a t i o no fi n f o r m a t i o n ，t h ew h o l ew o r l db e c o m e sa “g l o b a lv i l l a g e ” n o wt h a tc h i n ah a se n t e r e dw f oa n do p e n e di t sd o o rw i d e rt h a ne v e rt ot h eo u t s i d e w o r l d ，m o r ea n dm o r ef o r e i g nc o m p a n i e sa r ec o m i n gi n t oc h i n a i ti si m p o r t a n tf o r c h i n at oe s t a b l i s hb u s i n e s sr e l a t i o n sw i t hf o r e i g nc o m p a n i e st op r o m o t ei t se c o n o m y i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sr e l a t i o n sh a v ee x p a n d e di n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o ni nm i l c h b u s i n e s se n g l i s h ( b e ) p l a y sa m a j o r r o l es i n c em o s to f t h eb u s i n e s s e si nt h ew o r l da r c c a r r i e do u ti ne n g l i s hl a n g u a g e i ta p p e a r st h a tt om a s t e rb ei si m p o r t a n tt oc h i n a s e c o n o m i cd e v e l o p m e n ta n dt od e v e l o po u rs t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei n b e n a t u r a l l yb e c o m e sam a j o rp a r to ff o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g t h e r e f o r e ，i no r d e r t ob er e a l l yc o m m u n i c a t i v e ，s t u d e n t so fb es h o u l db u i l d as o l i df o u n d a t i o no f k n o w l e d g ea n d r i s eo f b e t h e ys h o u l dk n o ww e l la b o u tt h ec h a r a c t e r i s t i c so f b e ，i t s d i c t i o n ，s y n t a x ，a n di t sp r a g m a t i c u s e t h i st h e s i ss t a r t sf r o mt h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s ：w h a ta r et h e s ew o r d sa u dw h a t a r et h e yl i k ei nb e ? w h a ti st h ed i f f e r e n c eb e t w e e nb e v o c a b u l a r ya n dt h a to f o t h e r s t y l e so fe n g l i s h ，t b ：ri n s t a n c e ，g e n e r a le n g l i s h ( g e ) ? i st h e r ea n ys p e c i a lf e a t u r eo f b ew o r d sb e t w e e nb e1 e t t e r sa n db ec o n t r a c t s ? h o ws h o u l dt e a c h e r sd oi nr e a c t i o n t ot h e s ep r o p e r t i e so fb ei nt h ei n s t r u c t i o no fb et os t u d e n t s ? i no r d e rt oc o n d u c ta d a t a - b a s e d s t u d y , t h ea u t h o rb u i l d s ac o r p u so f6 0e n g l i s hl e t t e r sa n dc o n t r a c t s r e s p e c t i v e l y ，a n dp r e s e n t sa na n a l y t i c a ls t u d yo f t h el a n g u a g ef e a t u r e so f b e a tl e x i c a l s y n t a c t i c ，a n dd i s c o u r s el e v e l s i ti sh o p e d t h a tt h r o u l 曲t h ed e t a i l e ds u r v e yo f b u s i n e s s l e t t e r sa n dc o n t r a c t s ，s i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sc a nb ef o u n do u ta n dp o s s i b l e a c c o u n t sw i l lb eg i v e ni nt h el i g h to f t h em e a n i n ga n df u n c t i o no f l a n g u a g e b ei sas p e c i a lt y p eo fe n g l i s hl a n g u a g ei nt h a ti th a si t so w nw a yo fd i c t i o no n t h eb a s i so fi t sc h a r a c t e r i s t i cv o c a b u l a r y ，i th a sw o nal o to fa t t e n t i o nn o to n l yf r o m j e a r n e r s b u ta l s of r o mt e a c h e r sa n dr e s e a r c h e r s w es h a l lc o n s i d e rt h en a t u r eo f 垒! ：! ! ! ! 型垒! 型z ! ! ! ! ! 望竺! ! ! 塑里! g ! ! ! ! ! ! ! ! 堕! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 堡! ! ! ! ! g ! 坠望鱼鱼! ! ! ! ! l e a r n e r s ，s e l e c t i o no l t e a c h i n gm a t e r i a l s ，t e a c h e r s k n o w l e d g eo fb u s i n e s s ，a n dr e l a t e d t e a c h i n gm e t h o d o l o g y ，a l lo fw h i c hw i l lr e a c hs a t i s f a c t o r ye f f e c ti nb et e a c h i n ga n d l e a r n i n g k e vw o r d s ：b u s i n e s se n g l i s h ，v o c a b u l a r y 、i e x i c a lf e a t u r e s ，b u s i n e s se n g l i s h l c a c h i n g 垒生!型垒!坐!businesse n g l i s ha n di t simplication i nt e a c h i n g w a n g g u o y a n a c k n o w l e d g e m e n t s 1w i s ht o p r e s e n tm yh e a r t f e l t t h a n k st oa l lm yt e a c h e r sa n dp r o f e s s o r si n f o r e i g nl a n g u a g e sc o l l e g e ，s h a n g h a in o r m a lu n i v e r s i t y ，w h oh a v eh e l p e di n m y a c a d e m i cd e v e l o p m e n t t h a n k sa r ed u et ot h el i b r a r i a nm s l uy a q i nw h o o f f e r e dm e s om u c h g u i d e a n d h e l p io w es p e c i a lt h a n k st op r o f e s s o rc a il o n g q u a n ，m ys u p e r v i s o r , w h oh a sg i v e n m ei n v a l u a b l e i n s i g h t s ，c o m m e n t a r i e s a n dc r i t i c i s m so nt h i st h e s i s h i sp a t i e n t i n s t r u c t i o na n dh e a l e ye n c o u r a g e m e n th a v ee n a b l e dm et o f u l f i l la n di m p r o v et h e q u a l i t yo f t h i sw o r k m ya p p r e c i a t i o na l s oe x t e n d s t oa l lm y c o l l e a g u e s a sw e l la ss c h o o la u t h o r i t i e si n t h ef o r e i g nl a n g u a g ed e p a r m a e n to fc h a n g z h o ut e x t i l e & g a r m e n ti n s t i t u t e t h e y a r e k i n de n o u g ht oh e l ps h o u l d e ru pm yt e a c h i n gt a s k sw h i l e 1w a sa b s e n ta n ds u p p o r t m ei nt h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s s p e c i a lt h a n k sg ot om r c h e n gb i n g y a r l ，o n eo f m yc o l l e a g u e s ，f o rh i sg e n e r o u s e f f o r t sd u r i n gt h em o n t h st h i st h e s i sw a sb e i n g w r i t t e n f u r t h e r m o r e ，ia mg r a t e f u lt om yc l a s s m a t e sa n df r i e n d sw h op r o v i d e dm e w i t h r e f e r e n c eb o o k sa n di n s p i r a t i o n a n df i n a l l y , 1w o u l dl i k et ot h a n km yf a m i l ya n dm yh u s b a n dx uy a o d o n g w i t h o u tt h e i rs i n c e r es u p p o r t ，1w o u l dh a v en e v e rf i n i s h e dm ys t u d ya n dm y t h e s i s w r i t i n g ，a l e ，x i 。c a l a n a 1 y s i s o f 。b u s i n e s s ，e n g 1 i s h a n d i t s ，i m p l i c a t i o n i ，n t e a c h i n g w a n g g u o y m a 1 i n t r o d u c t i o n 1 1t h e i m p o r t a n c e o fb u s i n e s se n g l i s hi nc o m m u n i c a t i o n a sab a s i sf o ri n v e s t i g a t i n gc o m m m f i c a t i v ec o m p e t e n c ei nb u s i n e s se n g l i s h ( b e f o rs h o r t ) ，w es h a l lf i r s td i s c u s sw h a ti sm e a n tb yc o m m u n i c a t i o n t h ep r i m a r y f u n c t i o no fl a n g u a g ei sf o rs o c i a li n t e r a c t i o na n dc o m m u n i c a t i o n r i c h a r d se t a 1 ( 1 9 9 2 ：8 0 ) w r i t e st h a tc o m m u n i c a t i o ni s t h ee x c h a n g eo fi d e a s ，i n f o r m a t i o n ，e t c b e t w e e nt w oo rm o r e p e r s o n s i na na c to f c o m m u n i c a t i o nt h e r ei su s u a l l yo n es p e a k e r o rs e n d e r , am e s s a g ew h i c hi st r a n s m i t t e d ，a n dap e r s o no rp e r s o n sf o rw h o m t h i s m e s s a g ei si n t e n d e d ( t h er e c e i v e r ) ”i tc a n b ei n t e r p r e t e dt h a te f f e c t i v ec o m m u n i c a t i o n r e q u i r e sm o r e t h a nl a n g u a g ec o m p e t e n c e t oc o m m u n i c a t ee f f e c t i v e l y ，as p e a k e rm u s t k n o wn o to n l yh o wt op r o d u c ea n yo ra l lg r a m m a t i c a lu t t e r a n c e so f al a n g u a g e ，b u t a l s oh o wt ou s et h e ma p p r o p r i a t e l y t h es p e a k e rm u s tk n o ww h e n ，w h e r ea n dw h a t t o s a yw i t hw h o m i ti s o b v i o u st h a tc o m m u n i c a t i o ni si nf a c tas o c i a li n t e r a c t i o ni n w h i c ham e s s a g ei si n t e n d e dt ot h er e c e i v e rb yt h es e n d e na n dt h a tt h es u c c e s so f c o m m u n i c a t i o n d e p e n d s o nt h e q u a l i t y o fa l lt h et h r e e p a r t i c i p a n t s o r a l c o m m u n i c a t i o ni sat w o - w a yp r o c e s sb e t w e e nt h es p e a k e ra n dt h el i s t e n e r a n d i n v o l v e st h ep r o d u c t i v es k i l la n dt h er e c e p t i v es k i l lo fu n d e r s t a n d i n g t h ei n t e r a c t i o n b e t w e e nt h es p e a k e ra n dt h el i s t e n e ri sac o m p l e xp r o c e s s ：t h es p e a k e rh a st oe n c o d e t h em e s s a g eh ew i s h e st oc o n v e yi na p p r o p r i a t el a n g u a g e ，w h i l et h el i s t e n e rh a st o d e c o d et h e m e s s a g e i n t h e p r o c e s s t h e s p e a k e r a n dt h el i s t e n e ra r e c o n s t a n t l y c h a n g i n gr o l e s a n dc o n s e q u e n t l y s p e a k i n g i n v o l v e sr e s p o n d i n gt ow h a th a sb e e n h e a r d s ot os p e a k ，t h ee f f i c i e n c yo fs o c i a li n t e r a c t i o na n dc o m m u n i c a t i o ni sa f f e c t e d b y t h ed e g r e eo f g r a s pa n di m p l e m e n t a t i o no f t h ea w a r e n e s so f l a n g u a g e o nt h eo n eh a n d ，b o t ht h es e n d e ra n dt h er e c e i v e rs h o u l dh a v el a n g u a g e c o m p e t e n c e w i t h o u ti t ，i ti si m p o s s i b l ef o re i t h e rt oc o m m u n i c a t ee x c e p tb yo t h e r m e a n s s u c hc o m p e t e n c ef u n d a m e n t a l l yc o n s i s t so fw o r d sa n dg r a m m a r , i no r a l c o m m u n i c a t i o n ，i ta l s oc o n t a i n st h ep h o n e t i cs y s t e m o nt h eo t h e rh a n d ，as h e e rn a s p al e x i c a la n a l y s i so f b u s i n e s se n g l i s ha n di t si m p l i c a t i o ni nt e a c h i n g w a n g g u o y a n o f k n o w l e d g ed o e sn o tp r o m i s et h es u c c e s s i nc o m n a u n i c a t i o n a sw ek n o w , d i f f e r e n t p e r s o n sh a v ed i f f e r e n c h a r a c t e r sa n dt h i sf e a t u r eo f t e nb l o c k sr a t h e rt h a np r o m o t e s c o m m u n i c a t i o nb e c a u s ed i f f e r e n tu n d e r s t a n d i n g so fl a n g u a g eo f t e na r i s e s o u to f d i f f e r e n tp e r s o n a lt r e a t m e n t so ft h es a m el a n g u a g e a c c o r d i n gt oc h o m s k y ( 19 6 5 ) ， l i n g u i s t i cp e r f o r m a n c e m e a n sal o to v e r l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e ，h y m e s ( 19 7 2 ) p r o p o s e st h a tas u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n s h o u l dn o to n l yb el i n g u i s t i c a l l yp o s s i b l e ， b u ta l s oc o m m u n i c a t i v e l ya p p r o p r i a t e i ns h o r t ，a ss p e r b e ra n dw i l s o n ( 19 9 5 ) i n d i c a t e ， c o m m u n i c a t i o ns h o u l db en o t h i n gb u tr e l e v a n t h o wt ob er e l e v a n t ，c o m m u n i c a t i v e l ya p p r o p r i a t e ，o rh o wt ob eag o o dp e r f o r m e r i nb ec o m m u n i c a t i o n ? f r o mt h ec o m m u n i c a t i v ep o i n to fv i e w , t h ep u r p o s eo ff o r e i g n l a n g u a g et e a c h i n g i st om a k es t u d e n t sw h oa r ea b l et oc o m m u n i c a t ea p p r o p r i a t e l ya n d e f f e c t i v e l yi nt h et a r g e tl a n g u a g ei nav a r i e t yo fs i t u a t i o n s l i n g u i s t i c a l l y , t h e r ei sn o t o n l yar e q u i r e m e n tf o rt h ek n o w l e d g e o f e n g l i s hl a n g u a g e ，b u ta l s oar e q u i r e m e n t f o r t h ek n o w l e d g eo fb e b e i n gas p e c i a lb r a n c ho rs t y l eo fe n g l i s hl a n g u a g ea saw h o l e ， b ei sc a t e g o r i z e db ym a n yl i n g u i s t si n t oe n g l i s hf o rs p e c i a lp u r p o s e s ( e s p ) i ti s n o t e w o r t h yt h a tt h e r em a y b ea ni n d e f i n i t en u m b e ro f p a r t i c u l a re n g l i s hv a r i e t i e si f e a c hp r o f e s s i o nc l a i m st oo n eo f i t so w n w h a ti sm o r e c h a l l e n g i n gi st h a tw h e n t h e r e a x eal o to ft h e m ，i ti sr e a l l yd i f f i c u l tt oc a r r yo nc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt w op e r s o n s i nd i f f e r e n tp r o f e s s i o n s t op u ti ta n o t h e rw a y , i no r d e rt oc o m m u n i c a t ea p p r o p r i a t e l y w i t ha p e r s o ni nd i f f e r e n tp r o f e s s i o n ，i ti sn e c e s s a r y t op i c k u p t h a tp e r s o n sl a n g u a g e t h e r e f o r e ，b eh a si t so w n c h a r a c t e r i s t i c sf o ri t so w nu s e r s b e f o r eo n ec o m m u n i c a t e s w i t hab u s i n e s s m a n ，h eh a st ol e a r nb u s i n e s sl a n g u a g e ，a n dt ol e a r nb u s i n e s sl a n g u a g e ， h eh a st op a ya t t e n t i o nt oi t sc h a r a c t e r i s t i c s n o w a d a y s b u s i n e s si sa l m o s t e v e r y w h e r e t h e r e a r eb u s i n e s s e sb e t w e e n c o m p a n i e s ，a n dt h e r e a r ee v e nb u s i n e s s e sg o i n go ni nu n i v e r s i t i e s w h e nab u s i n e s si s u n d e rp r o c e s s ，t h e r ea r em a n yp r o c e d u r e st og ot h r o u g h ，f o ri n s t a n c e ，i n t e n t i o n ， b i d d i n g ，s i g n i n gc o n t r a c t s ，s h i p p i n g ，p a y m e n t 、e t c a l lo f t h e s ed e m a n d k n o w l e d g e o f b u s i n e s sa n dk n o w l e d g eo fb u s i n e s sl a n g u a g e n o wt h a tc h i n ah a se n t e r e dw t oa n d o p e n e di t sd o o rw i d e r t h a ne v e rb e f o r et ot h eo u t s i d ew o r l d ，m o r ea n dm o r ef o r e i g n e n t e r p r i s e s a n d c o m p a n i e s a r e c o m i n g i n t oc h i n a i ti s i m p o r t a n t f o rc h i n at o al e x i c a la n a l y s i so fb u s i n e s se n g l i s ha n dl t si m p t i c a t i o ni nt e a c h i n gw a n g g u o y a n e s t a b l i s hb u s i n e s sr e t a t i o n sw i t hf o r e i g nc o m p a n i e st op r o m o t ei t se c o n o m y i ti sa l s o n o t e dt h a tf o r e i g nc o m p a n i e sn e e dt h ec u s t o n l e r sf r o mc h i n a i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s s r e l a t i o n sh a v ee x p a n d e di n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o na n db e p l a y sam a j o r r o l es i n c e m o s to ft h eb u s i n e s s e si nt h ew o r l da r ec a r r i e do u ti ne n g l i s h i ta p p e a r st h a tt om a s t e r b ei s i m p o r t a n t t oc h i n a se c o n o m i cd e v e l o p m e n ta n dt o d e v e l o po u rs t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei nb e n a t u r a l l yb e c o m e s a m a j o rp a r to ff o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n g i ti sw e l la c k n o w l e d g e dt h a tl a n g u a g ei se s s e n t i a l l yat o o lf o rc o m m u n i c a t i o n a l t h o u g h t r a d i t i o n a l l a n g u a g et e a c h i n gm e t h o d s ，s u c ha s t h e g r a m m a r - t r a n s l a t i o n m e t h o da n dt h ea u d i o l i n g u a lm e t h o d ，h a v eb e e nc r i t i c i z e df o re m p h a s i z i n gt o om u c h t h el i n g u i s t i cc o m p e t e n c ea n dn e g l e c t i n gt h ec o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ac l o s e l o o ki n t ot h eb a l a n c eb e t w e e nt h et w oe x p o s e st h a te v e nt h ea t t e n t i o nt h et r a d i t i o n a l t e a c h i n gm e t h o d o l o g yp a y st oi sn o tr i g h t l yd i r e c t e d ，n o t t om e n t i o nt h ec o n s i d e r a t i o n o fac o m m u n i c a t i v et a r g e t t h ec o m m u n i c a t i v ea p p r o a c hs e e m st oh a v em a d eg r e a t p r o g r e s s ，b u t i ta p p e a r sa tt h es a m et i m et ob ei n t e r e s t e dm o r ei nf l u e n c yr a t h e rt h a ni n a p p r o p r i a t e n e s s b e c a u s em o r ea n dm o r es t u d e n t sa r ef o u n dt ob ev e r yf l u e n ti ns p e e c h b u tn o ta p p r o p r i a t ei nd i c t i o na n dc o n s e q u e n t l yc a r lh a r d l yb ec o n s i d e r e da sg o o d c o m m u n i c a t o r s t h ep r o b l e mi st h a tt h ec o m m u n i c a t i v ea p p r o a c hm a i n l ya i m sa t d e v e l o p i n g ，f o ri n s t a n c e ，b u s i n e s s s t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c eb yt h e i r a c t i v ep a r t i c i p a t i o ni nt h es c e n a r i o so fc o m m u n i c a t i v ea c t i v i t i e si nc l a s s r o o m sb u tn o t i nr e a lb u s i n e s ss i t u a t i o n s i ti si m a g i n a b l et h a tw h e nt h e s es t u d e n t sg oi n t ob u s i n e s s i ns o c i e t y , t h e yw i l lb ec o n f r o n t e dw i t lp r a c t i c a l l yan e wc o m m u n i c a t i v ee n v i r o n m e n t t h a ti s q u i t e d i f f e r e n tf r o mt h a ti nw h i c ht h e yh a v eb e e nf l u e n t l y e x p e r i e n c e d t h e r e f o r e ，i ti si m p o r t a n tt om a k ef o r e i g nl a n g u a g es t u d e n t st a s k o r i e n t e d t h a ti s ，a s i tw i l lb ed i s c u s s e dh e r e ，i no r d e rt ob er e a l l yc o m m u n i c a t i v e ，s t u d e n t so fb es h o u l d l a yas o l i d t b u n d a t i o no fk n o w l e d g ea n du s eo fb e t h e ys h o u l dk n o ww e l lt h e c h a r a c t e r j s t i c so fb e 1 。2s u r v e yo ft h el i t e r a t u r e al e x i c a l a n a l y s i so f b u s i n e s se n g l i s ha n di t si m p l i c a t i o ni nt e a c h i n gw a n g g u o y a n 1 2 1r e s e a r c ha b r o a do nb e t h ei m p o r t a n c eo fb eh a sl o n gb e e nr e c o g n i z e d ，w i t he n g l i s hb e i n gl i n g u a f r a n c af o ri n t e r n a t i o n a lt r a d ea n db u s i n e s s m a n ye x p e r t si nb u s i n e s sc o m m u n i c a t i o n b e l i e v et h a tb u s i n e s sw r i t i n gi so n eo