（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉报纸新闻标题中的隐喻对比研究.pdf

攘要 众艨阂鲡，标题怒新闻掇道鲍“骥晴”，灸了健耀标题语蠢矍热睾富，袋动，势 激发读鬈淫谖熬欲望，麓濯嚣题裂露纛茬霆耨夫爨戆瓣壤痘霞予蠡题孛。落蠢是文馥 的载体，同样，新闻标题中的隐喻隐禽了丰富的文化背景。因此对一魑新闻标题中隐 唉熬毽髂必缀透过其文纯鹜豢，秀魁笼法完成。 零文扶文纯角度对荚汉新闻标题中豹隐喻邀行对圪分析，找出蕊相嗣患和不同 点，并探罨其文化根源。本文采用定激和定住分析稠结合的方法，并使用语料痒作为 辖动葶段，霹遴分辑7 茭汉蘩窝括鬏孛常震豹爨嘹粪錾。透符慧箨醛究后，逶过个寰 分析来搦示了标题中酶喻的一些特点。 葵鹾究缝祭如下：( 1 ) 荚语鬻越糠题孛爨现凝搴较高豹骢喻寄生爨憋嗡麓运动貔 嚷。痰予薮方謦家露鼗文明蠢簧悠久戆爨史，箕囊照文纯方瑟魏隐嚷生动滚髂瑷在箕 语言枣。魏b a r g a i nf o rs o m e t h i n g ( 指望) ，g i v eo n e st w oc e n t s ( 发袭熬冕等。 另外，公平竞争是美蹦人的基本价值脱之一，而运动项目如熙球、棒球、攀谢等正悬 薅瑗了这秘薅耱。舞爨，美嚣天十分豢戆露旁煮磐。跨跨，运动方瑟懿戆噻逡驻入裂 了其稳锬域，如政治、教育、跫常生漆等。铡如c o v e r n i l t h e b a s e s ( 面西撩剿) ，h i t b e l o wt h eb e l t ( 暗箭伤人) 。在汉谣新闻标题中出现频率较漪的隐喻主要麓饮食隐喻 与家蕤藏壤。这耱孬畜魏蒙氇育箕深嚣魏文偬溱源。鬼子年来，枣嚣a 毒麓十分蓉臻 的家庭观念，甚至整个社会都被认为鼹家庭蠹勺延伸。在汉语中，家庭相关的臆喻俯苜 皆是。晓魏，害曼燕“父母害”，各羧入民是“裁稳”等。另辩，“嚣数食势必”，孛嚣 又素寒凳滋稳蘑是番童挈甍等大事，锭爱对手孛鬟久采瀵e 运送怒窭了裳雾鬟要这一基 本意义。蕊就，吃食繇相关盼隐喻磁疆：皆是。翔，“屹黢佼”，“汔定心丸气“篱饽饽” 等。( 2 ) 新闻标题中樊汉文化相互影响的隐喻( 纛要是英语对汉语的影响) 。巾西文 ： 穰互彩礁豹豫嚷主要来蠹手文学终燕释历雯事传。瘗警孛覆萋蕊文学终嚣黪率塞交滚， 缀多联方熬 # 罴蔻孛瓣入所耳熬毙撵。翔，“嫠漆逶德”、“获然娘”等。擞器上发生 的重大历史事件，更是为人们所熟知。如，“滑铁卢”。( 3 ) 荚汉各自独特文化中的隐 臻。在嚣蠢謦家，籍裂蹩美蓬，汽霉髂夫鹭掇誊魄镂瓣蓬赛蓠锭。嚣筵，箕驾驶方嚣 豹隐喻非常率富。如b a c k s e a td r i v e r ( 插手，描簪划脚) ，c r a n k u p ( 着手) 镣。另外， 京剧褒中国传统娱乐文化中营长期居童导她锻。因此，京剧文化对语言的影峨也是最 而易见的。如“唱白脸气“喝对台戏”等。除了对英汉新闻标题中的常用隐喻进行! 穗 粪，零文还霹每类戆浚还送露? 荚器麓汉语黪鼹毙，势分辑了其涤层文纯覆瓣。 因此，在英汉新闻标题中，为了震现吸引读者与增强文章的趣味性的目的，大爨 体现文讫特鬣的酶喻被应焉副标题静涮律孛去。在本义研究审豹第一部分，作者骰了 相关的数据统计。另外，作者还简要总结了新闻标题中此类隐喻的翻译方法，希望能 对新闻翻译工作做出一点贡献。 另外，本文研究缕果有助子象阉标题的深层研究，对于荑汉薪闻语言交漉青若较 高的参考价值。在英汉新闻标题中的隐喻研究方面，本文把文化作为切入点谶行研究。 毽是佟秀一个凝豹尝试，萁深发及广发还鬟敲避一步豹磅究。毙麴，出于簏箍骞限， 本文对标题中的隐喻分类条目仅采纳了出现频率较高的一些隐喻，出现频率较低的隐 喻没鸯歹l | 入虱零文串采。除鼗之舞，程深度上，本文逐可戳选择不簿类餮蠹每凝闻标题 这一角度迸彳予研究，比如政治新闻、经济新闻、娱乐新闻、体育新闻等进行深层次的 研究。那么这项研究必将吸弓f 雯多的浚意与讨论，同时也有助子新闻标题的研究。这 些也慰作者今后傲进一步研究的努力方向。 关键词：新闻标题；隐喻；文化；对比 t h ec o n s t r a s t i v es t u d yo fn e w s p a p e rh e a d l i n e m e t a p h o r sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e 一一f r o mt h ec u l t u r a lp e r s p e c t i v e a 8 s t r a c t i nn e w sr e p o r t ，t h ej o u r n a l i s t sa d o p tm e t a p h o r sf r e q u e n t l y a sw ek n o w , h e a d l i n ei st h e 。e y e 4o fn e w s w i t ht h ep u r p o s eo fm a k i n gt h eh e a d l i n el a n g u a g e c o l o r f u l ，填￥；馥a t t r a c t i v ea n de v e n t u a l l ya m u s i n gt h er e a d e r s i n t e r e s t ，t h ee d i t o r s u s u a l l ya p p l ya b u n d a n tm e t a p h o mt oh e a d l i n e s l a n g u a g ei st h ec a r d e ro fc u l t u r e ； t h e r e f o r e 。t h e r em u s lb eap r o f o u 嗣c u u r eb e h i n dt h eh e a d l i n em e t a p h o r s f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r e ，t h ea u t h o rt n e st om a k eac o n t r a s t i v es t u d y b e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s eh e a d l i n em e t a p h o r s ，t of i n d t h e i rs i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e s ，f u r t h e r m o r e ，t oe x p l o r et h e i rc u l t u r a ls o u r c e sr e s p e c t i v e l y w 妯t h e c o m b i n e da p p r o a c ho fq u a n t i t a t i v ea n dq u a l i t a t i v ea n a l y s i s ，a n dt h em e a n so f 疆u sa sw e l l ，t h i st h e s i sm a k e sac o n t r a s t i v ea n a l y s i so ft h ec d t e d o n so fe n g l i s h a n dc h i n e s eh e a d l i n em e t a p h o r s 。a f c e rag e n e r a lr e s e a r c h ，i tp o i n t so u ts o m e c h a r a c t e r i s t i c so fh e a d l i n em e t a p h o r sw i t ht h eh e l po ft h es p e c i f i ce x a m p l e s t h ef i n d i n g so ft h es t u d ya r ea sf o l l o w s ：( 1 ) i ne n g l i s hn e w s p a p e rh e a d l i n e s ， t h em e t a p h o r st h a ta p p e a rw i t hh i g hf r e q u e n c ya r eb u s i n e s sm e t a p h o r sa n ds p o r t s m e t a p h o r s b e c a u s eo ft h el o n gh i s t o r yo fb u s i n e s sc m l i z a t i o no fw e s t e mc o u n t r i e s ， b u s i n e s sm e t a p h o r sa r ev i v i d l yr e f l e c t e di n e n g l i s h f o re x a m p l e 。b a r g a i nf o r s o m e t h i n g ，g i v e0 拜e ，st w oc e n t sa n ds oo n 。b e s i d e s ，。f a i rp l a y - i so n eo ft h eb a s i c v a l u e so fa m e d c a np e o p l e 。i ti st h es p o r t ss u c ha sf o o t b a l l ，b a s e b a l la n db o x i n g t h a tr e f l e c t st h i sv a l u e + m e a n w h i l e ，s p o r t sm e t a p h o r sh a v ec o m ei n t oo t h e ra r e a s s u c ha sp o l i t i c s ，e d u c a t i o na n dd a i l yl i f e f o re x a m p l e ，c o v e ra l lt h eb a s e s ，埔 b e l o wt h eb e ta n ds oo n i nc h i n e s en e w s p a p e rh e a d l i n e s 。t h em e t a p h o r st h a t a p p e a rf r e q u e n t l ya r em a i n l ye a t i n g f o o dm e t a p h o r sa n df a m i l ym e t a p h o r s f o r t h o u s a n d so fy e a r s 。c h i n e s ep e o p l eh a v ead e e pf e e l i n go ff a m i l y , a n dt h e ye v e n r e g a r dt h es o c i e t ya sa ne x t e n d e df a m i l y , f o re x a m p l e ，f u m ug u a n ( f a t h e ra n d m o t h e ro f f i c i a l ) ，p e o p l eo f 翻le t h n i cg r o u p sa r et o n g b a o ( f e l l o wc i t i z e r 铡) ，i na d d i t i o n ， f o o di st h ef i r s tn e c e s s i t yf o rh u m a nb e i n g s ，t h e r e f o r e ，e a t i n g f l o o dm e a n sm u c h m o r et h a nj u s tk e e p i n ga l i v e 。u n d o u b t e d l y , t h e r em u s tb el o t so ff o o dm e t a p h o r si n c h i n e s e f o re x a m p l e ，c h ib a i z h a n g e a tad e f e a t ) ，c h id i n g x i n w a n ( t oe a ta m i n d - e a s i n gp i l l ) ，x i a n gh o b o ( 1 0b ep o p u l a r ) 。2 c u l t u r a l l yi n f l u e n t i a lm e t a p h o r s 璎a i n l ye n g l i s ht oc h i n e s e ) a p p e a d 鹅i nn e w s p a p e rh e a d l i n e s ，t h e s em e t a p h o r s a r em a i n l yf r o ma l l u s i o n sa n dh i s t o d c a le v e n t s w i t ht h ec l o s ec o m m u n i c a t i o n b e t w e e nw e s t e mc o u n t r i e sa n dc h i n a ，m a n yl i t e r a r yw o r k sa r eq u i t ef a m i l i a rt o c h i n e s ep e o p l e ，s u c ha sd o nq u i x o t e , c i n d e r e l l aa n ds oo n ，s o m em e t a p h o r s f r o mh i s t o r i c a le v e n t sa l ek n o w n 埝a l m o s te v e r yo n e ；s u c ha sw a t e r l o o 秘 c u l t u r a l l ys p e c i f i cm e t a p h o r sa p p e a d n gf r e q u e n t l y i n e n g l i s h a n dc h i n e s e n e w s p a p e rh e a d l i n e s i nw e s t e r nc o u n t r i e s 。e s p e c i a l l ya m e r i c a ，t h er a t eo fc a r p o s s e s s i o nr a n k st h ef i r s tp l a c e 。s ot h e r ea r el a r g en u m b e r so fc a rm e t a p h o r si n e n g l i s h 。f o re x a m p l e ，b a c k s e a td r i v e r , c r a n ku pa n ds oo n b e s i d e s ，b e i j i r 毽o p e r a t a k e sa ni m p o r t a n tr o l el nc h i n e s et r a d i t i o nc u i t u r e ；t h e r e f o r e , t h e r ea r et o t so f o p e r am e t a p h o r si nc h i n e s e f o re x a m p l e ，c h a n gb a i i a n ( t op l a yt h eb a dg u y ) ， c 蠹a n gd u i t a ix i ( t ot a 隐藏稳o p p o s i t ep o s i t i o na g a i n s tap e r s o no rl do p p o s e s o m e o n eo na ni s s u e ) 。f u r l h e r m o r e ，t h ea u t h o rm a k e sac o m p a d s o nb e t w e e n e n g l i s ha n dc h i n e s ea b o u tt h e s eh e a d l i n em e t a p h o r s ，a n da n a l y z e st h e i rc u l t u r a l b a c k g r o u n d 。 i nn e w s p a p e rh e a d l i n e s ，w i t ht h ep u r p o s eo fa t t r a c t i n gr e a d e m 。l a r g en u m b e r s o fm e t a p h o r sw i t hc u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c sa r ea d o p t e d s o m er e l a t e ds t a t i s t i c sa r e c a l c u l a t e di nc h a p t e r1o ft h i st h e s i s + w h a t sm o r e ，ab r i e fs u m m a r yo fh e a d l i n e m e t a p h o rt r a n s l a t i o ni sa l s oi n t r o d u c e d ；w i t ht h eh o p eo fm a k i n gs o m e a 靛n b u t i o nt o n e w sc o m m u n i c a t i o nb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e t l 懈f o u n d i n gi sh e l p f u lf o rt h ef u r t h e rs t u d yo fn e w s p a p e rh e a d l i n e s 。a n di ta l s o h a ss o m ev a l u e so fr e f e r e n c ef o rn e w sc o m m u n i c a t i o nb e t w e e ne n g l i s ha n d c h i n e s e ，a sa ne x p e r i m e n to fh e a d l i n em e t a p h o rs t u d y , t h i st h e s i sn e e d s 撼b e f u r t h e rs t u d i e db o t hi nb r e a d l ha n dd e p t h b e c a u s eo ft h el i m i t e dl e n g t ho ft h i s t h e s i s ，o n l yt h ef r e q u e n t l ya p p e a r e dm e t a p h o r sa r es e l e c t e di nt h es t u d y , t h e m e t a p h o r sw i t hl o w e rf r e q u e n c ya r en o ti n c l u d e d ，i na d d i t i o n ，f u r t h e rs t u d yc a nb e c a r r i e do u tt om a k e 嚣m o r es p e c i f i cs t u d yo fn e w sr e p o r t p o l i t i c s ，e c o n o m i c s ，d a i l y l i f e ，e n t e r t a i n m e n t ，s p o r t sa n dt h el i k e a n dt h e n ，h e a d l i n em e t a p h o rw i l lb eb o u n d t oa t t r a c tm o r ea t t e n t i o na n da r o u s em o r ed i s c u s s i o n s , a n di tw i l tb eh e t p f u tf o ft h e n e w sh e a d l i n es t u d y t h i si sa l s ot h ed i r e c t i o nf o rt h ea u t h o ri nt h ef u t u r es t u d i e s 。 k e y w o 敬d s ：n e w s p a p e rh e a d l i n e ，m e t a p h o r c u l t u r e ，c o n t r a s t 论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工佟及取得熬研究成果。论 文中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含篡他人或其他机构已经发 表或撰霹过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论 文中作了明确的声明并表示了谢意。 作者签名：酲朝： 论文使用授权声明 本人同意上海海事大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有 权保留送交论文鬟印件，允许论文被查阅帮詹阅；学校可戳上网公布论文 的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或者其它复制手段保存论文。保 密靛论文在解密菇遵守越蔑定。 作者签名：导师签名：日期： a c k n o w l e d g e m e n t lw o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r et h a n k st op r o f e s s o rm a ou n q u n 。m y s u p e r v i s o r , f o rh i sw a r ma n dc o n s i d e r a t ee n c o u r a g e m e n t ，i n s i g h t f u ls u g g e s t i o n s ， a n dp a i n s t a k i n gw o r ki ns c r u t i n i z i n gt h eo u t l i n ea n dt h ed r a f to ft h i sp r e s e n tt h e s i s 。 f o rt h em e t i c u l o u sg u i d a n c eh eh a sb e e ng e n e r o u s l yo f f e d n gm ed u d n gt h ew h o l e p r o c e s so fm yp o s t g r a d u a t es t u d i e sh e r e ，a n da b o v ea l l 幻f l o f t yp e r s o n a l 躲a n d s c r u p u l o u s n e s s 砸d o i n ga c a d e m i cr e s e a r c h 。w h i c h 瓣# s u r e l yb e n e f i tm e 。 l a l s oo w eag r e a td e b tt op r o f e s s o rw a n gj u q u a n ，z h e n g li x i n 。h a n z h o n g h u aa n dw a n gd a w e i ，f o rt h e i ri n f o r m a t i v el e c t u r e s 。w h i c hh a v ee n r i c h e dm y k n o w l e d g ei nl i n g u i s t i c sa n db r o a d e n e dm y a c a d e m i ch o r i z o n ， m yh e a r t f e rt h a n k sa l s og ot ot h o s ew h oh a v eg e n e r o u s l yo f f e r e dm et h e i rh e l p a n da d v i c ei nm yp r e p a r a t i o nf o ft h i st h e s i s ，e s p e c i a l l yi nt h ec o l l e c t i o no ft h ed a t a + b u tf o rt h ei n v a l u a b l ea n dt i m e l yh e l po fa l lt h ep e o p l eim e n t i o n e da b o v e ，l c o u l dn o th a v eb r o u g h tt h et h e s i si n t oar e a l i t y i ns p i t eo fa l lt h ea s s i s t a n c elh a v e r e c e i v e d 。i ti si m p o s s i b l et oe l i m i n a t e 鑫l lt h ef a u l t sa n dd e f i c i e n c i e se x i s t i n gi nt h i s t h e s 潞。o fc o u r s e ，la ms o l e l yr e s p o n s i b l ef o ra l lt h ee r r o r st h a lm a yr e m a i n ，a n d w e l c o m ea n yc r i t i c i s ma n dc o m m e n t so nt h i st h e s i s 曼墼e 竺! 篷! ! 型! ! 塑垒墅 c h a p t e r1 g e n e r a li n t r o d u c t i o n 1 1p u r p o s eo f 像i sr e s e a r c h t h i st h e s i si sa s t u d yo ft h em e t a p h o r si nn e w s p a p e rh e a d l i n e sf r o mt h ep e r s p e c t i v e o f c u l t u r e t h ea u t h o r a i m s t o t m c o v e r t h e p e r v a s i o n o f m e t a p h o r i n n e w s p a p e r h e a d l i n e s a n dm a k e sac o n t r a s t i v es t u d yo fh e a d l i n em e t a p h o rb e 柳黜e n g l i s ha n da l i n e s e ，i n o r d e rt oe x p l o r e5 0 m es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e s o v e rt h el a s tf e wy e a r s ，t h es t u d yo fm e m p h o rh a sr e c e i v e dat r e m e n d o u sb o o s l f i r s t l y , m e t a p h o rw a sr e c o g n i z e da sa r h e t o r i c a ld e v i c eb ya r i s t o t l e a n dt h e nt h ev i e wo f l a k o f fa n dj o h n s o n ( 1 9 8 0 ) i nt h e i rb o o kt h em e t a p h o r sw el i v eb yh a sl a i dag o o d f o u n d a t i o nf o rs c h o l a r sa n dp e o p l eb e c o m ei n t e r e s t e di nt h es t u d yo nm e t a p h o ri nv a r i o u s f i e l d s m a r kj o h n s o n ( 1 9 8 7 ) c l a i m s , w ea l ei nt h em i d s to fam e t a p h o r m a n i a a n d e v e r y o n es e e m st ob ep o s s e s s e db ym e t a p h o r e v i d e n c ef o rt h ei m p o r t a n c eo fm e t a p h o r c a nb ee a s i l yf o u n di nt h eb r e a d t ha n dd i v e r s i t yo f r e s e a r c ht h a ti th a sg e n e r a t e d o nt h eo n e h a n d 。a l t h o u g hm e t a p h o r sp l a ya c r u c i a lr o l e 鹅w et h i n k , b e i n gs ou s e f u l a n do r d i n a r yt o o l st h a tw i t h o u tt h e mt h i n g sw o u l db ed i f f i c u l t ，v e r yo f t e nt h e ya r ef o rt h e m o s tp a r ti n v i s i b l e w eu s et h e mu n c o n s c i o u s l ya n da u t o m a t i c a l l y , 诵氇s ol i t t l ee f f o r t t h a tw eh a r d l yn o t i c e “o nt h eo t h e rh a n d , d e s p i t et h eg r e a ti n v o l v e m e n to ft h e n e w s p a p e r i nd a i l yl i f e , a n dt h ec o r r e s p o n d i n g l yf a m i l i a r i t yo fu s e r sw i t hn e w sc o n c e p t s a n dt e r m i n o l o g y , m u c ha b o u tt h i sn e w sh e a d j j n ed i s c o u r s er e m a i n sp u z z l i n g s oi ti st h e g o a lo fm yt h e s i st oc a r r yo u tad e t a i l e ds t u d yo ft h eh e a d l i n em e t a p h o rw i t h i nt h e f r a m e w o r k m e t a p h o rt h e o r yi nt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r e 。m a k i n gp e o p l ea w a r eo ft h e v a r i o u su n d e r l y i n gm e t a p h o r se x i s t i n gi nt h en e w s p a p e rh e a d l i n e s ；a n dd i s c u s s i n gt h e f u n c t i o n sa n dr o l e sp l a y e db yt h e s em e t a p h o r s 。 m e t a p h o r sp e r v a d ee v e r y w h e r ei nd a f f yl i f e ，r e g a r d l e s so fl a c e ，s o c i a ls t a t u s ， e d u c a t i o n a lb a e k g r o t m d , s e x ，c o n t e x t , e t c 。n e w s p a p e r , w h i c hi sa no r d i l l a r yd o m a i n , i s1 1 0 e x c e p t i o n i nn e w sr e p o r t , e s p e c i a l l y , t h en e w s p a p e rh c a d i i n e , a se f f e c t i v et o o l st oa r o u s e l t h er e a d e r s i n t e r e s ta n da t t r a c tt h ep o t e n t i a lr e a d e r s ，m e t a p h o ri s 懒c o m p a r e dt ot h e b l o o dv e s s e l - i a 锰- a n s m i t sn u t r i t i o na n db l o o dt h r o u g ht h ew h o l eb o d yo fn e w se d i t i n g a n dt h u s 垂v 端l i f et ot h en e w sr e p o r t 毡叠w o r d , m e t a p h o r sa 建i n e v i t a b l ea n d 鬈搴 e s s e n t i a lt on e w s h e a d l i n em a k i n g 。 p e o p l e e x p o s e dt on e v c $ r e p o r t i n ge v e r yd a y i ta f f e c t san u m b e ro fs p o f o u rl i v e sa n dp l a y sav e r yi m p o r t a n tr o l ei no u rl i f e w ea r cl i v i n gi na ni n f o r m a t i o na g e a n db o m b e db yv a r i o u s1 1 e w $ r e p o r t sw h e n e v e rw e ；r e a dn e w s p a p e r sa n dm a g a z i n e s ， w a t c h 戳a n ds u r ft h ei n t e r a e t 。n e w sl e a d s 醛奄t h ew o r l d 歉i a f o r m s 璐o fa l lk i n d so f e v e n t sh a p p e n i n ge v e r yd a y , i n c l u d i n gn e w sa b o u tp o l i t i c s , e c o n o m i e s ，s o c i e t y , c u l t u r e , 8 p o r t s a n ds oo i l 。i ta l s oa c q u a i n t s 黼w i t hm a n y e v 暴l l t sa n dp e o p l et h a tm a yb ef a ra w a y f r o mo u re v e r y d a yl i f e h o w e v e r , p e o p l er e a dt h en e w s p a p e rm o s t l yf o rr e l a x a t i o n , b e f o r e 描藏融壤t i l e 掰獬c o n t e n t ，t h e yu s u a l l yj a s tb r o w s et h eh e a d l i n e sa n dt h e ns e l e c t s o m en l e w $ w h i c ha t l l a c t st h e i ra t t e n t i o no ra r o l l s e st h e i ri n t e r e s t ，f r o mt h es i d eo f p u b l i s h i n gc o m p a n y , s i n c et h e ya r eu n d e rt h ep i c s s l , r 蟹o ff i e r c ec o m p e t i t i o n 。h o wt o m a k et h e i rn e w $ i n o i e ：a t t r a c t i v ei s 魏藏i m l x , r t a n ti s s u ef o rt h e m a sar e s u l t , m u c he f f o r t h a sb e e nm a d et ot h ee d i t i n go fi i i e w $ 。o fw h i c ht h em o s ti m p o r t a ms t e pi s 蝣m a k eag o o d h e a d l i n e a sw ek a o w ；h e a d l i n ei st h e 砖o w ”a n d 飞0 矿o f t t a e1 1 1 0 v e $ ，ag o o dh e a d l i n e u n d o u b t e d l yw i l la t t r a c tt h er e a d e r sa tt h e i rf i r s ts i g h t , a n dt h e nl e a dt h e m t or e a df t l l 也e l r , s i n c em e t a p h o r sh a v em a n yf u n c t i o n s ，s u c ha sc o g n i t i v ef u n c t i o n ，e n t e r t a i n m e n t f u n c t i o n s , s o c i a lf u n c t i o na n de t e a san l c a l 笛o fw r i t i n gd e v i c e s 。i fi ti sa p p l i e d 协 h e a d l i n em a k i n g , i ts u r e t yw i l ls t r e n g t 垴d a er e a d a b i l i t yo ft h el a e w $ 。f r o mt h ea u t h o r s r e s e a r c h , i ti s 鑫f a c tt h a tm e t a p h o r sa 黼e x t e n s i v e l yt l s e db o t hi ne n 球媳a n dc h i n e s e n e w s p a p e r h e a d l i n e s a st w od i f f e r e n tc u l t u r e s ，t h em e t a p h o r su s e di nh e a d l i n e s 躺q u i t e d i f f e r e n t ；h o w e v e r , t h c x c 辩a l s os 。粼m e t a p h o r sw h i c ha 趟c u l t u r a l l yi n f l u e n t i a l t h ee o n t r a s t i v ea n a l y s i si 珏c h i n ah a se x i s t e df o r 扛1 0 糟t h a n 鑫c e n t u r y , c o v e r i n gs u c h f i e l d sa s9 1 * a m m a r s ! rl e x i s , p h o n e t i c s ，r l a e t o r i e a ld e v i c e s , e u l t u r e , p r a g m a t i e s , e r e m o r e s 删c a l l y m a n yo ft h e ma r ea b o u tt h ef i e l do fp o l i t i e s ，e c o n o m i e s ，p o e m , t i m ea n d s p a c e a n de r e 。h o w e v e r , t h e r e 瓣f e wa r t i c l e sc o n c e r n i n ge o n l r a s t i v ea n a l 沁