（英语语言文学专业论文）语用学视角下的英译中国法律语言模糊性研究：以中国刑法为例.pdf

日即时发布口解密后发布 糍谚坼新虢獬叫；g 月万日 不确定性、立法原则概括性、社会发展的持续性等原因产生的；法律模糊语适合用于 表达带有预测性的内容、情节，难于确定的时间、空间及不宜直言的事实等情况。法 律模糊语言可以根据语用功能、词类、语境进行划分。法律模糊语言具有概括功能、 补缺功能、信息功能、自我保护功能、礼貌功能及劝导功能。在司法语言中，模糊语 被灵活地使用，其灵活性主要体现为法律语言行为的参与者使用模糊语言来传达其话 语的隐含信息，从而实现特定的交流目的。因此，笔者使用了语用学中的合作原则， 礼貌原则对司法语言进行分析。本文指出了法律语言中使用模糊语言的弊端：民事和 经济案件中不恰当地使用模糊词语，会导致无法明确当事人的权利和义务，容易产生 诉讼纷争；在刑事案件中不恰当地使用模糊词语，有可能导致影响对法律事物性质的 界定；模糊语言是导致不公正的潜在危险；模糊语言容易导致法律条文之间出现不协 调现象，不利于国家法律的统一正确实施。文章还分析了如何避免法律语言的模糊性。 从这篇文章的研究中可以得出，法律语言作为一种规约性语言的分支，用词准确 是其最重要特点之一。但在某些情况下，法律语言行为的参与者为实现其交流目的， 模糊表达在法律语言中起着重要作用。如何从语用学的角度正确运用法律模糊语言； 使模糊语言研究为法律事务服务是本文研究的目的。 关键词：语用学法律语言模糊性语用功能 as t u d yo fv a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g eo f e n g l i s h v e r s i o nf r o mp r a g m a t i cp e r s p e c t i v e ： ac a s es t u d y o fc h i n a sc r i m l n a ll a w a b s t r a c t l a wp l a y sav e r yi m p o r t a n tr o l ei no u rs o c i a la f f a i r s ，i ti sc l o s e l yr e l a t e dt oo u rd a i l y l i f e v a g u e n e s si so n eo ft h ei m p o r t a n tc h a r a c t e r i s t i c so fl a n g u a g e ，a sas o c i a lv a r i e t yo f l a n g u a g e ，l a ww i l li n e v i t a b l yb ei n f l u e n c e db yv a g u e n e s si nl a n g u a g e t h i st h e s i s ，t a k i n g t h ec r i m i n a ll a wo f p e o p l e sr e p u b l i co fc h i n aa sac a s es t u d ya n a l y z e st h ev a g u e n e s si n l e g a ll a n g u a g em a i n l yf r o mp r a g m a t i cp e r s p e c t i v e t h i st h e s i si n t r o d u c e st h eb a c k g r o u n da n dt h ec u r r e n ts i t u a t i o no ft h es t u d i e si nl e g a l l a n g u a g e ，v a g u el a n g u a g ea n dp r a g m a t i c sr e s p e c t i v e l y i te x p l a i n st h ec a u s e sf o rt h e g e n e r a t i o no fv a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g ea n dt h ep r o p e rs i t u a t i o n si nw h i c hv a g u e n e s sc a n b ea p p l i e di nl e g a ll a n g u a g e v a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g ei sc a u s e db ys u c hf a c t o r sa st h e s t a t u t eo ft h ei n h e r e n tf e a t u r e so fl a n g u a g e ，t h eu n c e r t a i nd e f i n i t i o no fl e g a lt e r m i n o l o g i e s ， t h e r e q u i r e m e n tf o rg e n e r a l i z a t i o ni nl e g i s l a t i v ep r i n c i p l ea n dt h ed e m a n df o rs o c i a l d e v e l o p m e n t i ti sa p p r o p r i a t et oa p p l yv a g u el a n g u a g ei ns u c hs i t u a t i o n sa se x p r e s s i n g p r e d i c t i n gc o n t e n t so rp l o t s ，e x p r e s s i n gi n d e f i n i t et i m ea n dp l a c e s ，e x p r e s s i n gf a c t so r c i r c u m s t a n c e sw h i c ha r ei n a p p r o p r i a t et ob ee x p r e s s e dd i r e c t l y v a g u el a n g u a g ec a nb e c l a s s i f i e da c c o r d i n gt od i f f e r e n tp r a g m a t i cf u n c t i o n s ，w o r dc a t e g o r i e sa n dc o n t e x t s ，a n di t h a saw i d e r a n g eo ff u n c t i o n s ，l i k eg e n e r a l i z a t i o nf u n c t i o n ，s u p p l e m e n tf u n c t i o n ， i n f o r m a t i o nf u n c t i o n , s e l f - p r o t e c t i o nf u n c t i o n ，p o l i t e n e s sf u n c t i o na n dp e r s u a s i o nf u n c t i o n v a g u el a n g u a g ei su s e dw i d e l ya n df l e x i b l yi nj u d i c i a ll a n g u a g e t h ef l e x i b i l i t yo fv a g u e l a n g u a g ei sm a i n l ye m b o d i e db yt h ei m p l i e di n f o r m a t i o nt h ep a r t i c i p a n t so ft h el e g a l a c t i v i t i e sc o n v e yt oa c h i e v et h e i rc o m m u n i c a t i v ep u r p o s e s ot h ea u t h o ra n a l y z e st h e j u d i c i a ll a n g u a g eb ya d o p t i n gh p g r i c e sc o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n dgn l e e c h s p o l i t e n e s sp r i n c i p l e t h ea u t h o rp o i n t so u tt h es h o r t c o m i n g so fv a g u e n e s si n l e g a l l a n g u a g e ：t h ei n a p p r o p r i a t eu s eo fv a g u et e r m si nc i v i la n de c o n o m i cc a s e sw i l lr e s u l ti n u n c e r t a i n t ya b o u tt h er i g h t sa n do b l i g a t i o n so ft h ep a r t i e s i nc r i m i n a lc a s e s ，i n a p p r o p r i a t e u s eo fv a g u ew o r d so re x p r e s s i o n sm a ya f f e c tt h ed e f i n i t i o n so fl e g a lm a t t e r s v a g u e l a n g u a g el e a d st ot h ep o t e n t i a ld a n g e r so f j u d i c i a li n j u s t i c e v a g u el a n g u a g ee a s i l yl e a d st o d i s h a r m o n yb e t w e e nt h el a w s ，w h i c ha r eu n f a v o r a b l et ot h ej u s ti m p l e m e n t a t i o n t h ew a y s o fh o wt oa v o i dv a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g ea r ea l s oa n a l y z e di nt h et h e s i s t h ea u t h o rc o n c l u d e st h a tt h el e g a ll a n g u a g ei sak i n do fc u s t o m a r yl a n g u a g e ，a n d a c c u r a c yi ne x p r e s s i n gi so n eo fi t sm o s ti m p o r t a n tc h a r a c t e r i s t i c s h o w e v e r , i ns o m e s i t u a t i o n s ，t h ep a r t i c i p a n t so ft h el e g a la c t i v i t i e su s eal o to fv a g u el a n g u a g et oa c h i e v e t h e i rc o m m u n i c a t i v ep u r p o s e ，t h e r e f o r e ，v a g u el a n g u a g ep l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nl e g a l l a n g u a g e t h eo b j e c t i v e so ft h ed i s s e r t a t i o na r et ou n d e r s t a n dt h ea d v a n t a g e sa n dt h e d i s a d v a n t a g e so fv a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g e ，t ou s ev a g u el a n g u a g ep r o p e r l yi nl e g a lf i e l d f r o mp r a g m a t i cp e r s p e c t i v e ，t om a k et h er e s e a r c has e r v i c ef o ra l ll e g a la c t i v i t i e s k e yw o r d s ：p r a g m a t i c s ；l e g a ll a n g u a g e ；v a g u e n e s s ；p r a g m a t i cf u n c t i o n 2 2 3r e l e v a n ts t u d i e so f v a g u e n e s s 1 1 2 3p r a g m a t i c s 1 3 2 3 1d e f i n i t i o no f p r a g m a t i c s 1 3 2 3 2r e l e v a n ts t u d i e so f p r a g m a t i c s 1 3 2 3 3t h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l e 1 4 2 3 4p o l i t e n e s sp r i n c i p l e 15 c h a p t e r t h r e ev a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g e 1 7 3 1c a u s e so f v a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g e 1 7 3 1 1t h es t a t u t eo f t h ei n h e r e n tf e a t u r e so f l a n g u a g e 1 7 3 1 2t h eu n c e r t a i nd e f i n i t i o no f l e g a lt e r m i n o l o g i e s 1 8 3 1 3t h er e q u i r e m e mf o rg e n e r a l i z a t i o ni nl e g i s l a t i v ep r i n c i p l e 19 3 1 4d e m a n df o rs o c i a ld e v e l o p m e n t 。2 0 3 2t h e a p p l i c a t i o ns c o p eo f v a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g e 2 0 3 3t h ec l a s s i f i c a t i o no f v a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g e 2 2 3 3 1c l a s s i f i c a t i o na c c o r d i n gt od i f f e r e n tf u n c t i o n 2 3 3 3 2c l a s s i f i c a t i o na c c o r d i n gt ow o r dc a t e g o r y 2 4 3 3 3c l a s s i f i c a t i o na c c o r d i n gt od i f f e r e n tc o n t e x t 2 7 一 一 j j 2 2 3 4 4 4 5 名 9 9 。 = | 一 川 c h a p t e rf o u rt h ef u n c t i o n so fv a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g e i t sp r a g m a t i c a n a l y s i si nl e g a ll a n g u a g e 2 8 4 1t h ef u n c t i o n so fv a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g e 2 8 4 1 1g e n e r a l i z a t i o nf u n c t i o n 2 8 4 1 。2s u p p l e m e n tf u n c t i o n 3 0 4 1 3i n f o r m a t i o nf u n c t i o n 3 1 4 1 4s e l f - p r o t e c t i o nf u n c t i o n 3 2 4 1 5p o l i t e n e s sf u n c t i o n 3 4 4 1 6p e r s u a s i o nf u n c t i o n 3 4 4 2p r a g m a t i ca n a l y s i so f v a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g e 3 6 4 2 1a p p l i c a t i o no fc o o p e r a t i v ep r i n c i p l et ot h eu s eo fv a g u e n e s si nl e g a l l a n g u a g e 3 6 4 2 1 1c o m p l y i n gw i t ht h em a x i m so fc o o p e r a t i v ep r i n c i p l e 3 6 4 2 1 2f l o u t i n gt h em a x i m so fc o o p e r a t i v ep r i n c i p l e 3 9 4 2 2 a p p l i c a t i o no fp o l i t e n e s sp r i n c i p l et o t h eu s eo fv a g u e n e s si nl e g a l l a n g u a g e 4 3 c h a p t e r f i v et h es h o r t c o m i n g s t h ea v o i d i n go fv a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g e 4 9 5 1t h es h o r t c o m i n g so f v a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g e 4 9 5 2t h ea v o i d i n go f v a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g e 5 1 5 2 1p a ya t t e n t i o nt ot h ev a g u e n e s sd e g r e ei nl e g a ll a n g u a g e 5 2 5 2 2t od i s t i n g u i s ht h ed e f f e r e n c eb e t w e e n v a g u ew o r d sa n da m b i g u o u sw o r d s 5 3 5 2 3u s ep r o g r a m m e dt e x t 5 4 5 2 4a c c u m u l a t e du s eo f t h e s a u r u s 5 4 5 2 5a d j u s t m e n to fw o r d si ns e n t e n c e s 5 4 5 3v a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g e ，b u tn o ti ne x e c u t i o n 5 4 c h a p t e rs i xc o n c l u s i o n 5 5 6 1s u m m a r yo f t h et h e s i s 5 5 6 2l i m i t a t i o n so f t h es t u d y 5 5 6 3i m p l i c a t i o no f t h er e s e a r c h 5 6 b i b l i o g r a p h y 6 7 a c k n o w l e d g e m e n t s 6 0 p a p e r p u b l i s h e dd u r i n gt h es t u d yf o r m a d e g r e e 6 1 v l e g a ll a n g u a g e ；i nr e s p e c tt ot h ew r i t i n gs t y l ei nl a wa r t i c l e s ，t h ep l a i nd e c l a r a t i v es e n t e n c e s s h o u l d b ea d o p t e d ；i nr e s p e c tt ot h er h e t o r i cd e v i c e si nl a wa r t i c l e s ，c l e a r n e s sa n d o b v i o u s n e s sa r ew h a tw ep u r s u e ，r e f l e c t i n gt h er i g o ro fl e g a ll a n g u a g e a l t h o u g hc o n c i s e n e s sa n da c c u r a c ya r ew h a tt h el e g a ll a n g u a g ep u r s u e s ，o nt h er e g a r d o fa p p l i c a t i o n , a st h er e s e a r c hg o e sd e e p e r , p e o p l ef i n dt h a tt h ec o n c r e t ea n dd e f i n i t el a w r e g u l a t i o n sa c t u a l l ya p p e a rt ob ea b s t r a c ta n dv a g u ei nt h ec o m p l i c a t e dr e a l i t y f r o mt h e v e r ys t a r to fl e g i s l a t i o n ，l e g i s l a t o r sm a k eg r e a te f f o r tt op u r s u et h ea c c u r a c y , b u tt h e v a g u e n e s ss t i l lc a nn o tb ea v o i d e d v a g u e n e s sr u n st h r o u g ha l lt h ep r o c e s so fl e g a la c t i v i t y f r o mt h e a n g l eo fc o g n i t i o na n dt h i n k i n g ，l e g a ll a n g u a g ec a nb es e e na sat h i n k i n g l a n g u a g e ，a n dt h ev a g u e n e s so fl e g a ll a n g u a g ec o m e sf r o mt h ev a g u e n e s so ft h i n k i n g ， w h i c hi so r i g i n a t e df r o mt h ec o m p l e x i t yo ft h eo b j e c t i v ee x i s t e n c e sa n dt h ei n d e f i n i t e n e s s c a u s e db yt h ec o m p l i c a t e do b je c t i v ee x i s t e n c e s s t a t i s t i c a l l y , t h en u m b e ro f v a g u et e r m si n c r i m i n a ll a w f r o m g e n e r a l t o s u b i sm o r et h a n10 0 ，w h i c ha c c o u n t sf o rm o r et h a n 5 0p e r c e n to ft h et o t a ln u m b e ro ft h ea r t i c l e s ( w a n gj i e ，19 9 7 ) f u r t h e r m o r e ，i ti sb e l i e v e d t h a tt h e a p p l i c a t i o n o fv a g u ew o r d si nj u d i c i a l p r a c t i c e su n d e rs o m ep a r t i c u l a r c i r c u m s t a n c e sc a l la t t a i nt h ea c t u a la c c u r a c ya n de x t e n dt h ea p p l i c a t i o no fl e g a ll a n g u a g e t h er e q u i r e m e n tf o ra c c u r a c yi nl e g a ll a n g u a g ea n dt h ev a g u e n e s si nl e g a lp r a c t i c e h a v ea t t r a c t e dg r e a ta t t e n t i o nf r o ml e g i s t sa n dl i n g u i s t sb o t ha th o m ea n da b r o a d w h a ti s 广西大掌硕士掌位论文 语用掌视角 i t l e a 中英法律语言模糊性研究 t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e na c c u r a c ya n dv a g u e n e s sa n dh o wt oc o m p r o m i s et h e mh a v e b e e n t h er e s e a r c hf o c u s e sf o rm a n ys c h o l a r s t h i sp a p e rd i s c u s s e st h ev a g u e n e s si n l e g a l l a n g u a g em a i n l yf r o mp r a g m a t i ca n g l e t h ea u t h o rw i l lm a i n l yt a k ec r i m i n a ll a wo ft h ep e o p l e sr e p u b l i co fc h i n aa st h e d a t af o ra n a l y s i s ，i na d d i t i o n ，af e wc a s e so fo t h e rl a w sa r ea l s os e l e c t e df o ra n a l y s i s t h e d a t as e l e c t e df o rt h es t u d yi sr e p r e s e n t a t i v eo ft h el e g a ll a n g u a g ea n dc o u l de n s u r et h e o b je c t i v i t yo ft h ef i n d i n g s 1 2s i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h l a w sa r ep l a y i n ga ni n c r e a s i n g l yi m p o r t a n tr o l ei no u rs o c i e t yw h i l ec h i n ai sm a k i n g e f f o r t st os e tu pal a w - b i n d i n gs o c i e t y l a w sa r em a d et op r o t e c tt h en a t i o na n di t sp e o p l e ， a n dt op u n i s hv a r i o u sc r i m e si nd i f f e r e n tf i e l d s a sas o c i a lv a r i e t yo fl a n g u a g e ，l a w s p r e s c r i b ew h a ta r ee x p e c t e df r o mp e o p l e ，s p e c i f yp e o p l e sf i g h t sa n do b l i g a t i o n s ，a n d d e f i n ew h a tc o n d u c t sa r el e g a lo ri l l e g a l i ti sc e r t a i nt h a tp r e c i s i o ni so n eo ft h em o s t i m p o r t a n tf e a t u r e so fl e g a ll a n g u a g e ，b u tv a g u e n e s s ，a ni n n a t ep r o p e r t yo ft h e n a t u r a l l a n g u a g e ，a l s op l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nl e g a ll a n g u a g e h o w e v e r , ag r e a tm a n yp e o p l ea r e n o tw e l la w a r eo ft h ec o m m o np h e n o m e n o no fv a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g e ，o re v e n t h o u g hs o m ea r ea w a r eo fi t se x i s t e n c e ，t h e ya r eo n l yc o n c e m e dw i t hh o wt og e tr i do f v a g u e n e s si n s t e a do fa p p l y i n gi ti n t ou s ei nl e g a ll a n g u a g e c o n s i d e r i n gt h ei g n o r a n c eo r c r i t i c i s mo nv a g u e n e s si nl a w , t h ep a p e ri n t e n d st om a k eao b j e c t i v ea n dc o m p r e h e n s i v e s t u d yo ft h ev a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g ef r o mp r a g m a t i cp e r s p e c t i v e t h ec a u s e sf o rt h e g e n e r a t i o no fv a g u e n e s s ，t h ec l a s s i f i c a t i o no fv a g u e n e s s ，a n dt h ef u n c t i o n so fv a g u e n e s si n l e g a ll a n g u a g ew i l lb ee x p l o r e dr e s p e c t i v e l y t h es t u d yo fv a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g ei s o fg r e a ts i g n i f i c a n c eb o t hi nt h e o r ya n di np r a c t i c e ，i th e l p su su n d e r s t a n dt h ea d v a n t a g e s a n dt h ed i s a d v a n t a g e so fv a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g e ，w h i c he n a b l e su st oa p p l yv a g u e n e s s i nl e g a ll a n g u a g em o r ep r o p e r l ya n df l e x i b l y t h es t u d yo fv a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g ew i l l n o to n l yc o n t r i b u t et ot h ev a g u el i n g u i s t i c s s t u d y , b u ta l s ob e n e f i tt h er e s e a r c ho fl e g a l l a n g u a g ea n dl e g a lt r a n s l a t i o n 1 3m e t h o d o l o g y i nt h i st h e s i s ，t h ev a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g ew i l lb es t u d i e db yp r a g m a t i ca p p r o a c h 2 广西大掌硕士掌位论文 语用掌视角下的中英法律语言模糊性研究 c o n s i d e r i n gt h ep u r p o s eo ft h es t u d y , b o t hd e s c r i p t i v ea n dq u a n t i t a t i v em e t h o d sw i l lb e a d o p t e di nt h er e s e a r c h b a s i n go nt h es e m a n t i cs t u d yo fv a g u el e g a ll a n g u a g e ，t h ea u t h o r m a i n l ys t u d i e st h ea p p l i c a t i o no fv a g u ee x p r e s s i o n si nl e g a ll a n g u a g ea n dt h e i rp r a g m a t i c f