（比较文学与世界文学专业论文）杰克·伦敦与中国.pdf

福建师范大学王甜耘硕士学位论文 摘要 本文重新评价了杰克伦敦这个美国文学史上颇有争议的多产作家。他创作颇 丰，但文学地位始终不高；他作品思想内涵丰富，但却常因其思想的庞杂而遭到批 评。本文试论证杰克伦敦究其一生是一个始终不渝的真理追寻者、勇敢的人生斗士 和优秀的作家。他的所有作品反映出了他的思想的成长演变过程。作品中出现的矛 盾与抵牾之处正是他真理探索途中的必然现象。 伦敦一生创作了六部与中国有关的作品，他的作品中的中国人形象并不像国内 学界一般认为的那样只有对中国丑化的一面。他对中国和中国人的理性分析与深入 理解体现在其作品中，同情中国人并赞美中国人某些品德的描述也时见其文。虽然 总摆脱不了种族主义的阴影，但他对中国、对中西文化碰撞的思考是深刻的。另一 方面伦敦在中国的接受总的来说从未停止过。自伦敦初次被介绍到中国的1 9 2 1 年起 在这八十多年的时问里，中国对于伦敦的介绍与研究工作经历了三次高潮，新世纪 则更是走向系统化。论文着重从杰克伦敦眼中的中国形象和中国人眼中的杰克伦 敦这两方面，深入探讨了杰克伦敦与中国的关系：杰克伦敦对中国形象的描述是 复杂而经历变化的，杰克伦敦作品在中国的接受与翻译情况也是曲折变化的，而杰 克伦敦本人的形象在中国也曾有过多种变异。并且论文运用形象学和接受美学理论 分析揭示了以上这些错综复杂状况形成的原因。 关键词；杰克伦敦真理追寻者中国形象接受情况形象学接受美学 福建师范大学王丽耘硕十学位论文 a b s t r a c t t h i st h e s i st r i e st om a k ean e we v a l u a t i o no f j a e kl o n d o n , w h ow a sap a r a d o x i c a l f i g u r ei n a m e r i e a nl i t e r a r yh i s t o r y h ei sp r o l i f i c , b u tn e v e re n j o y sah i g l ls t a t u si n a m e r i c a nl i t e r a r yh i s t o r y ；t h et h o u g h t si nh i sw o r k sa l et r e m e n d o u s l yr i c h ，b u th eo f t e n g e t sa t t a c k e db e c a u s eo f h i sc o n t r a d i c t o r yt h o u g h t s t h i st h e s i si l l u s t r a t e st h a tl o n d o ni sa s t e a d yt r u t hs e e k e r , ab r a v e l i f ef i g h t e ra n das u c c e s s f u lw r i t e r h i sw o r k si l l u s t r a t et h e p r o c e s so f e v o l u t i o na n dm a t u r i t yo f h i st h o u g h t s t h ec o n t r a d i c t i o na n dd i s c r e p a n c yi nh i s w o r k sa l eo n l yn a t u r a lf o raw r i t e rw h oi so nt h er o a do f t r o t hs e e k i n g h a v i n gr e v i e w e dj a c kl o n d o n ss i xs t o r i e sr e l a t e dt oc h i n a , lc o n c l u d et h a tl o n d o ni s n o taw r i t e rw h od e m o n i z e dc h i n at h r o u g h o u th i sl i f ea sm o s ts c h o l a r si nc h i n ah a v e o b s e r v e d w ec a re a s i l y 国埘i nh i sw r i t i n g st h ew o r d st h a ts y m p a t h i z ew i t l la n dp r a i s e c h i n e s ep e o p l e t h o u g hi t sn o te a s yf o rh i mt oo v e r c o m et h es h a d eo f r a c i s m , h i st h i n k i n g a b o u tc h i n aa n dt h ec o l l i s i o no f t h ee a s ta n dt h ew e s tw i t hd i s t i n c tc u l t u r a lb a c k g r o u n di s p r o f o u n d t h e r e f o r ew e s h o u l dn o ts i m p l yr e g a r dh i ma san o t o r i o u sr a c i s t , f o ri nh i sl a t e r y e a r sh ew a sn ol o n g e ra “、j l t h i t em a ns u p e r i o r i t y ”a d v o c a t o r o nt h eo t h e rh a n d ，h eh a sk e p tp o p u l a ri nc h i n a , t h o u g hi ns o m es p e c i a lt i m e st h e t r a n s l a t i o nw o r ks e e m e dt ob es t a g n a n t s i n c et h ef l r s ti n t r o d u c t i o ni n1 9 2 1 ，t h er e s e a r c h a n dt r a n s l a t i o nw o r ko f j a c kl o n d o nh a se x p e r i e n c e dt h r e ec l i m a x e s a n da tt h eb e g i n n i n g o f t h en e w c e n t u r yi th a sb e e ng u i d e dt ob em o r es y s t e m a t i c 1 1 砖t h e s i sp r o b e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nj a c kl o n d o na n dc h i n am a i n l yf r o mt w o a n g l e s , i e t h ec h i n e s ey e s i nt h ee y e so f j a c kl o n d o na n dt h er e c e p t i o nc o n d i t i o no f j a c kl o n d o ni nc h i n a ，w i t had e t a i l e da n ds y s t e m a t i cd i s c u s s i a b o u tt h es o u r c e so f s u c h r e l a t i o n s h i p e m p l o y i n g t h e t h e o r y o f i m a g o l o g i e a n d a e s t h e t i c s o f r e c e p t i o n t h e d e p i c t i o no f c h i n e s ei m a g e sb yj a c kl o n d o n h a sb e e nc o m p l i c a t e da n dc h a n g e a b l e , w h i l e t h e 托c e p t i o n o f j a c k l o n d o n i n c h i n a b a s e x p e r i e n c e d t o r t u o u s c h a n g e s t o o ；l o n d o n s o w n i m a g ei nc h i n ah a sa l s ou n d e r g o n eg r e a tt r a n s f o r m a t i o n k e yw o r d s ：j a c kl o n d o n , t r u t hs e e k e r , c h i n e i m a g e s , r e c e p t i o nc o n d i t i o n , i m a g o l o g i e , a e s t h e t i c so f r e c e p t i o n ， 福建师范大学乇丽耘硕士学位论文 中文文摘 杰克伦敦( j a c kl o n d o n ，1 8 7 6 - 1 9 1 6 ) ，美国1 9 世纪末2 0 世纪初著名的文学家、 思想家，勤奋多产，在他短暂的1 8 年创作生涯中给世人留下的丰富文学遗产包括： 1 5 2 个短篇故事、1 9 部长篇小说、3 部剧本及8 本书，还有大量演讲、评论及书信。 生动的人物刻画，精到的心理分析，跌宕的故事情节与逼真的背景烘托，再加上深 刻的思想内涵，杰克伦敦的作品葆有其永恒的魅力。作品中透露出的对穷苦被压迫 者的同情，对欺压者的抨击及其对生命意志的赞美与弘扬使得伦敦声名远播欧洲和 苏联。他的作品曾被译成多种语言，有的甚至被改编为电影。 我国对杰克伦敦的介绍与翻译、评论工作起步于2 0 世纪二十年代的新文化运 动，三十年代达到高潮，五十年代也是伦敦作品的一个主要翻译时期。之后尽管由 于各种原因时起时伏，但对杰克伦敦的翻译介绍和研究总的来说没有中断，八十年 代后更是出现了新高潮、新亮点。名作往往有了几个译本，翻译作品也开始系列化， 特别是杰克伦敦文集、全集之类的浩大翻译成果也出现了。研究和评论也因为增加 了视角而显示很多新意。中国学界加深了对杰克伦敦的认识，对于他曾有的偏见与 误解在不断得到修j 下，而对他的过分夸饰也趋于消失。但是纵观八十多年来国内学 术界有关杰克伦敦的研究成果，虽然涉及面相当广泛，多方面深刻地分析了伦敦的 生平、文学作品、哲学思想及其悲剧性格，但分析常集中于一部或有限的几部作品， 某些方面失之单调化，观念陈旧、缺少新意。特别是关于伦敦对中国的看法，伦敦 笔下六部作品中体现出的中国观更是缺乏深刻、全面系统的研究，对其形成原因的 分析也不够到位，常流于笼统、简单和程式化。而且对于伦敦在中国的接受情况学 界也研究得不全面，有关论文稀少。而要正确地总体把握伦敦和伦敦的作品，有关 伦敦和中国关系的研究是必不可少的。本文试从上述两方面，深入探讨杰克伦敦与 中国的关系。 论文分为四大部分。第一章总论，力图给美国文学史上颇有争议的作家杰克 伦敦一个公正、全面的评介杰克伦敦终其一生是一个始终不渝的真理的追寻者， 勇敢的生活的战斗者和优秀的作家他的作品思想丰富，其中不乏相互矛盾与抵牾 之处。但正是这些更让我们看到一个真正的真理追寻者的思想成长之路。另外第一 章还介绍了目前国内杰克伦敦的研究状况以及笔者撰写本文的目的第二章概述伦 敦的生平经历，通过对伦敦生平经历的回顾与展示，揭示出伦敦自始至终是个真理 的探寻者和生活的战斗者。他思想中的最大瑕疵就是他始终抱有的“白人至上”种 l 福建师范大学王丽耘硕士学位论文 族主义思想。 第三章深入分析伦敦关于中国的作品，并探讨其种族主义思想的流变，及其中 国观的形成原因和表现形式。该章可细分为四部分：第一部分是运用形象学知识， 从宏观上对伦敦笔下不同的中国形象产生的原因进行分析。第二部分具体分析伦敦 的三篇小说白与黄( 1 9 0 2 ) ，黄手帕( 1 9 0 3 ) 和空前的入侵( 1 9 0 7 ) 中所描 绘的否定的中国形象，并指出这三部作品之中中国观的微妙联系和变化。第三部分 分析伦敦以同情的态度所写的三个关于中国人形象的短篇故事：中国佬( 1 9 0 8 ) 中被压迫与剥削的中国苦力，陈阿春( 1 9 0 8 ) 与阿金的眼泪( 1 9 1 6 ) 中相似的 成功的中国旅美商人形象，但各自表现完全不同的主题。笔者指出陈阿春实际 上是杰克伦敦为美国华侨中第一个百万富翁陈芳所写的传记。陈芳，是一个国人不 太熟悉的名字，在大洋彼岸却一直被传诵与景仰。马克吐温也曾为他写过传记，而 以他为原型创作的歌舞剧在百老汇演绎了整整3 0 年。明了这样的人物背景再读伦敦 笔下的陈阿春，我们便能更好地理解伦敦的创作意图和思想。第四部分，运用形象 学知识及“他者”理论，指出所有的中国形象都不是真正的中国，透过现象，西方 作家所言表的是西方和西方文化本身。另外中国人形象在伦敦笔下的六部作品中的 演变揭示出了杰克伦敦思想的变化过程：他的种族主义观点由早先的露骨，野蛮而 趋于理性，直至最终种族意识的弱化。伦敦对中西文化冲突的深刻思考，对中国及 中国人形象的刻画，显示出他已不再是一个头脑简单的“白人至上”主义者，他思 考着文化背景截然不同的东西方，他努力去分析、理解中国，并对在西方谋生的中 国人寄予同情。这是伦敦的进步，它鲜明地体现在他的作品中。伦敦与中国的关系， 并不像国内大多数学者所简单认为的那样只有丑化中国的一面。 第四章梳理伦敦及其作品在中国的接受情况。伦敦作品被引入中国初始于2 0 世 纪二十年代本章分为三部分，第一部分阐述2 0 世纪二十年代到2 l 世纪初伦敦作 品在中国的翻译、介绍和评论的情况，分别对上世纪二十年代至1 9 4 9 年、五十年代 至七十年代、八十年代至今这三个大时段作阐释和分析，特别注意在充分利用前人 研究成果的基础上，补充9 0 年代后期至2 1 世纪初国内对伦敦作品介绍、翻译与评 论的新动向。第二部分着重分析伦敦八十多年来始终受到国人欢迎的原因。首先是 伦敦作品思想内涵丰富，发人深省，激人奋进，其次是伦敦作品的艺术特色、表现 手法吸引了一代又一代的中国读者，最后伦敦作品中交织着伦敦自身复杂的个性， 作品的解读存在着多种的可能性，从而使其作品具有了永恒的魅力与神秘。第三部 福建师范大学壬丽耘硬士学位论文 分阐述杰克伦敦作为一名作家本人的形象在中国所经历的从社会叛逆者、超人式的 个人主义者、美国的高尔基到对中国和中国人民充满敌视与仇恨的种族主义者的流 变并分析产生这些变化的原因。它是中国评论界和中国读者对伦敦的一种误读，是 权力话语与实践相互作用与关联的结果。它是由读者的期待视域和阐释的历史性所 决定的。 第五章总结，概述伦敦与中国的关系。伦敦一生创作了六部与中国有关的作品， 他的作品中的中国入形象并不像国内学界一般认为的那样只有对中国丑化的一面。 他对中国和中国人的理性分析与深入理解体现在其作品中，同情中国人并赞美中国 人某些品德的描述也时见其文。虽然总摆脱不了种族主义的阴影，但他对中国、对 中西文化碰撞的思考是深刻的，我们不能把他简单地扣上“种族主义者”的帽子 另一方面伦敦在中国的接受总的来说从未间断过。自伦敦初次被介绍到中国的1 9 2 1 年起在这八十多年的时问里，中国对于伦敦的介绍与研究工作经历了三次高潮，新 世纪则更是走向系统化。我们期待中美文化交流之河绵延不绝，奔腾不息，中国学 界对杰克伦敦的研究更加深入，更加接近那个真实的杰克伦敦。 v 福建师范大学王酣耘硕士学位论文 s y n o p s i s j a c k l o n d o n ( 1 8 7 6 1 9 1 们，f a m o u s a m e r i c a n w r i t e r a n d t h i n k e r a t t h e e n d o f t h e1 9 曲 c e n t u r ya n dt h eb e g i n n i n go ft h e2 0 mc e n t u r y , h a sb e e nw e l lk n o w nb o t ha th o m ea n d a b r o a d ，e s p e c i a l l yi ne u r o p ea n dt h es o v i e tu n i o nw i t hh i sn o v e l s , s h o r ts t o r i e sa n dp l a y s t r a n s l a t e di n t ov a r i o u sl a n g u a g e s ，a n ds o m ee v e na d a p t e di n t om o v i e s h ei si n d u s t r i o u s a n dp r o l i f i c ，w i t h i nh i s1 8y e a r s w r i t i n gc a r e e r ；h el e a v e so f f 仃e m e n d o u sl i t e r a r yw o r k s ： 1 9c o m p l e t en o v e l s ，1 5 2s h o r ts t o r i e s ，t h r e ep l a y sa n de i g h tb o o k sp l u san u m b e ro f s p e e c h e s ，r e v i e w sa n dl e t t e r s h i sv i v i dc h a r a c t e rd e p i c t i o n s ，p r e c i s ep s y c h o l o g i c a l a n a l y s e s ，u n c o n s t r a i n e dp l o t s , l i f e l i k es e t t i n g sa n dp r o f o u n dt h o u g h t s ，a l lh e l p t om a i n t a i n t h ee v e r l a s t i n gc h a r mo f j a c kl o n d o n sw o r k s t h ei n t r o d u c t i o n , t r a n s l a t i o na n dc r i t i c i s mo fj a c kl o n d o n sw o r k si nc h i n ac a nh e t r a c e db a c kt ot h e1 9 2 0 s n e wc u l t u r em o v e m e n ta n di tr e a c h e dl l i g ht i d ei i lt h e1 9 3 0 s ； t h e1 9 5 0 sw i t n e s s e da b u n d a n tt r a n s l a t i o n so f l o n d o n sw o r k st o o i i lt h ef o l l o w i n gy e a r s , t h o u g hl o n d o ns t u d ye x p e r i e n c e su p sa n dd o w n s ，g e n e r a l l ys p e a k i n g ，i th a sn e v e rc o m e t oas t o pi nt h el o n gm n as u r v e yo fc h i n e s ep u b l i c a t i o n so nj a c kl o n d o no v e rt h ep a s t e i g h t yy e a r ss h o w st h a te v e nt h o u g hm u c hh a sb e e ns a i da b o u th i sl i f e ，t h et h e m e so fh i s w o r k s ，h i sp h i l o s o p h i c a li d e a s ，a n dh i sa e s t h e t i cv i e w s , l i t t l ea t t e n t i o nh a sb e e np a i d , t o t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nj a c kl o n d o na n dc h i n a a n dd i s c u s s i o n sa b o u th i mh a v eo f t e n b e e nc o n c e n t r a t e do naf e wn o v e l ss ot h a ti tw i l lb ei m p o s s i b l et ot h r o wak e e nl i g h to n r e a ll o n d o n m a r t i ne d e n ，t h el o v eo f l 咖，t h ec a l lo f t h ew i _ d , e t c d r a wt h em o s t a t t e n t i o ni nc h i n a ；a sf o rt h er e s to f j a c kl o n d o n sw o r k s , l i t t l eh a sb e e nn o t i c e d t h es i x s h o r ts t o r i e s , w h i c ha r er e l a t e dt oc 峨a r ea m o n gt h o s es o m e w h a tb e i n gn e g i e c t e d w i t h o u tt h es t u d yo fh i sr e l a t i o n s h i pw i t hc h i n a , at r u l yc o m p r e h e n s i v ev i e wo fl o n d o n a n dh i sw o r k sc a n n o tb eo b t a i n e d t h i st h e s i sw i l lt r yt om a k eu pb yp r o b i n gi n t ot h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nj a c kl o n d o na n dc h i n am a i n l yf r o mt w oa n g l e si e t h ec h i n e s e 硫i g e si nt h ee y e so fj a c kl o n d o na n dt h er e c e p t i o no fj a c kl o n d o ni nc h i n a , w i t h d e t a i l e da n ds y s t e m a t i cd i s c u s s i o na b o u tt h e 嗣) l 馏o f s u c hr e l a t i o n s h i p t h ef i r s tc h a p t 盯g i v e sa no v e r - a l lc o m m e n to nj a c kl o n d o n l o n d o ni sa p a r a d o x i c a lf i g u r ei na m e r i c a nl i t e r a r yh i s t o r y ：s o m et h i n kh i g h l yo f h i sw r i t i n g s , p r a i s i n g t h e ma sv i v i d , r e a l i s t i ca n dd e e p 啦p h i l o s o p h y ；o t h e r sb l a m eh i mf o rh i ss h o d d yw r i t i n g s 福建师范大学王丽耘硕士学位论文 a n dh i sr a c i s m , e x c l u d i n gh i ma saf a m o u sw r i t e r h ei sp r o l i f i c , b u tn e v e re n j o y sah i 曲 s t a t u si na m e r i c a nl i t e r a r yh i s t o r y ；t h et h o u g h t si nh i sw o r k sa r ct r e m e n d o u s l yr i c hb u th e o f t e ng e t sh i sa t t a c k e db e c a u s eo f t h o s eu n a v o i d a b l yc o n t r a d i c t o r yt h o u g h t s w i t hp l e n t y o ff i r s t - h a n dm a t e r i a l s ，ir e g a r dl o n d o na sas t e a d yt r u t hs e e k e r , ab r a v el i f ef i g h t e ra n da s u c c e s s f u lw r i t e r h i sw o r k si l l u s t r a t et h ep r o c e s so fe v o l u t i o na n dm a t u r i t yo fh i s t h o u g h t s 1 1 1 ec o n t r a d i c t i o na n dd i s c r e p a n c yi nh i sw o r k sa r ct h en a u l r a lp h e n o m e n af o ra w r i t e rl i k eh i mw h oi so nt h er o a do f t r u t hs e e k i n g c h a p t e rt w o t r a c e st h el i f ea n de x p e r i e n c eo f j a c kl o n d o ni nd e t a i la n da n a l y z e st h e c h a r a c t e r i s t i c so f l o n d o n sp e r s o n a l i t y , p o i n t i n go u tt h a tt h eb i g g e s tf l a wo f l o n d o ni sh i s w h i t em e n ss u p e r i o r i t y j a c kl o n d o ni sam a no f a c t i o nb e f o r eam a no f l e t t e r s ， c h a p t e rt h r e em a k e sat h o r o u g hi n v e s t i g a t i o no ft h ec h i n e s ei m a g e si nt h ee y e so f l o n d o n ，a n de x p o u n d st h er e a s o n sf o rt h ef o r m a t i o no f s u c hc r e a t i o n t h i sc h a p t e rc a d b e d i v i d e di n t of o u rs e c t i o n s s e c t i o no n ei sag e n e r a la n a l y s i so ft h ef a c t o r st h a ti n f l u e n c e l o n d o n sc r e a t i o no ft h e s ei m a g e sw i t ht h ea p p r o a c ho fi m a g o l o g i ea n dt h et h e o r yo f “t h eo t h e r ”。s e c t i o nt w oi sad e t a i l e dd i s c u s s i o no f t h en e g m i v ec h i n e s ei m a g e si nh i s t h r e ee a r l ys t o r i e sw h i t ea n dy e l l o w ( 1 9 0 2 ) , y e o wh a n d k e r c h i e j ( 1 9 0 3 ) a n dt h e u n p a r a l l e l e di n v a s i o n ( 19 0 7 ) a n dt h es u b t l er e l a t i o na n dc h a n g ea m o n gt h e m s e c t i o n t h r e ed w e l l so nt h ep o s i t i v ec h i n e s ei m a g e sl o n d o nw r o t ew i t has y m p a t h e t i ca t t i t u d ei n h i sl a t e rc h i n e s es t o r i e s ：t h eo p p r e s s e da n de x p l o i t e dc h i n e s ec o o l i e si nc h i n a g o ( 1 9 0 8 ) ， t h es u c c e s s f u lc h i n e s em e r c h a n t si nc h u na hc h u n ( 1 9 0 8 ) a n dt h et e a r so f a hk i m ( 1 9 1 6 ) w e nf i n dl o n d o n st h o u g h to na n da t t i t u d et o w a r d sc h i n a w e l r eu n d e r g o i n ga g r a d l l a lc h a n g i n g 1a n a l y z ei t s $ o i l r e e sa n dp o i m o u tt h a tt h el a s tt w os h o r ts t o r i e s , t h o u g h t a l k i n ga b o u ts i m i l a rc h i n e s ei m a g e s , a c t u a l l ye x p r e s sv e r yd i f f e r e n tt h e m e s p a r t i c u l a r l y t h es t o r yc h u na hc h u n ，i ti sa c t u a l l yab i o g r a p h yo fo v e r s e a sc h i n e s ec h c nf a n gb y j a c kl o n d o n c h e r tf a n g ( 1 8 2 5 - 1 9 0 6 ) ，w h o mt h ec h i n e s ep e o p l ea r en o tv e r yf a m i l i a r w i t h , w a san a l n ec o n t i n u o u s l yo ne v e r y b o d y st i p so v e rt h ep a c i f i ci nh a w a i iw i t h a d m i r a t i o n h ew a sh a w a i i a nr i c h e s to v e r a l l sc h i n e s eo w n i n go v e ro n em i l l i o nd o h a r sa l t h a tt i m e w h e nc h i n e s ec o o l i e sw e r ec o m m o n l yr e g a r d e da s 、, i o c t s , c b e nf a n g 勰 l 单a n dm a r r i e dh a w a i i a nr o y a lc o u r tm e m b e r p l i n e 圮s sz h u l i y aa sh i sw i f e m a r kt w a i n w r o t eab i o g r a p h yo f h i mt o o ，a n dt h es u n g - a n d - d a n c ed r a m aw i t hh i m 嬲ap r o t o t y p eh a s v 福建师范大学王耐耘硕士学位论文 b e e no np l a yi nb r o a d w a yf o r3 0y e a r s i f w eu n d e r s t a n ds u c hb a c k g r o u n da n dr e a da g a i n t h es t o r yo fc h u na hc h u n , w em a ya t t a i nab e t t e rc o g n i t i o no fj a c kl o n d o n st h o u g h t a n dw r i t i n gi n t e n t i o n s e c t i o nf o u ri sab r i e fs u m m i n g - u p ：a l lt h ec h i n e s ei m a g e si n w e s t e r nl i t e r a r yw o r k sa g en o tt h er e a lc h i n e s e b yd e p i c t i n gs u c hv i s i o n s ，w e s t e r n w r i t e r sa r et a l k i n ga b o u tt h ew e s ta n dw e s t e r nc u l t u r e ；a n ds i n c et h e ya r ea r t i s t i c e x a g g e r m i o na n dd e f o r m a t i o ni nl i t e r a t u r e , a n dw es h o u l dn o tt a k et h o s ei m a g e sf o r g r a n t e d c h a p t e rf o u rd e p i c t st h er e c e p t i o no f j a c kl o n d o ni nc h i n af r o mt h e1 9 2 0 su pt ot h e p r e s e n t t h r e ep r o b l e m sa r em a i n l yd i s c u s s e dh e r e t h ef h - s to n ei st h et r a n s l a t i o na n d l i t e r a r yr e v i e wo f j a c kl o n d o n sw o r k s i nc h i n aw h i c hh a su n d e r g o n et h r e em a i n p e r i o d s ： f r o mt h e1 9 2 0 st o1 9 4 9 , f r o mt h e1 9 5 0 st o1 9 7 0 s a n df r o mt h e1 9 8 0 st i l ln o w b a s e do n t h ef o r m e rr e s e a r c ho u t c o m e , ia d da l la c c o u n to f t h en e wt e n d e n c yo f j a c kl o n d o ns t u d y f r o m1 9 9 0 st ot h eb e g i n n i n go ft h e2 1 “c e n t u r y 1 1 硷s e c o n dp r o b l e mi st h er e a s o n sw h y j a c kl o n d o nh a sb e e nw e l c o m e db yc h i n ao v e rt h ep a s t8 0y e a r s f i r s tt h et h o u g h t si n j a c kl o n d o n sw o r k sa r es op r o f o u n da n dt h o u g h tp r o v o k i n g , a g i t a t i n ga n de x c i t i n g s e c o n d l y , t h ea r t i s t i cq u a l i t yo fl o n d o n sw o r k si sa n o t h e rm a i nc a u s ef o rh i sp o p u l a r i t y i nc h i n a l a s tb u tn o tl e a s t ，l o n d o n sw o r k si n t e r w o v e nw i t hh i sh i g h l yc o m p l e x p e r s o n a l i t yp o s s e s sa l le v e r l a s t i n gc h a r ma n dm y t h t ot h er e a d e r t h el a s to n ec o n e g l n 5t h e t r a n s f o r m a t i o no f t h ei m a g eo f j a c kl o n d o nh i m s e l f i nc h i n a j a c kl o n d o n so w n i m a g e i nc h i n ah a sa l s oe x p e r i e n c e dc o n s t a n tc h a n g e si nd i f f e r e n ts o c i a l ，h i s t o r i c a la n dc u l t u r a l c o n t e x t sf r o mr e b e l ，i n d i v i d u a l i s ts u p e r m a n , a m e r i c a no o r k yt or a c i s tw h os h o w e d c o n t e m p ta n dh o s t i l i t y t o w a r d sc h i n e s el a b o r s a d o p t i n gt h er e s e a r c hm e t h o d so f r e c e p t i o n - a e s t h e t i c sa n dh e r m e n e u t i c s , id r a wac o n c l u s i o nt h a ts u c hac o m p l i c a t e d t r a n s f o r m a t i o nw a s8m i s r e a d i n go fc h i n e s ec r i t i c sa n dr c a d e r s ，w a sar e s u l to ft h e i n t e r r e l a t e d n e s sa n dt h ei n t e r a c t i o no ft h ed i s c o u r s e sa n dp r a c t i c ei n v o l v e d , a n dw a s d e t e r m i n e db yl e a d e r s h o r i z o no f e x p e c t a t i o na n dt h eh i s w r i c i t yi ni n t e r p r e t a t i o n t h el a s tc h a p t e ri st h ec o n c l u s i o n , g e n e r a l i z i n gt h er e l a t i o n s h i pb t 蚋v 唧l o n d o na