（汉语言文字学专业论文）现代汉语“幸亏”类语气副词研究.pdf

中文摘要 “幸亏”类语气副词表示一种由于避免某种不如意之事而具有的庆幸的、欣喜 的、感激的情态，包括“亏”“幸”“幸亏”“幸而”“幸好”“幸喜”“多亏”“亏得” “好在”“得亏”等。“幸亏”类语气副词在句法语义语用等方面都存在着一些细 微的差别。本文围绕这些细微的差别展开分析，共六大部分，包括下面四个方面： 1 从句法分布来看，“幸亏”类语气副词在主语前的用法是普遍的、常见的，而 在主语后的用法是不常见的，“幸喜”“幸”“多亏”“得亏”没有在主语后的这种 用法。“幸亏”“好在”“多亏”“亏得”可以跟名词性成分作谓语，而“幸好“幸 而”“幸喜”“幸”“得亏”不能。“幸好”“幸而”“好在”“得亏”后可以有语气停 顿或语气词，“幸亏”“幸喜”“幸”“多亏”“亏得”“亏”则不能。 2 在语义方面，“幸亏”类语气副词不是完全等义的一组词，它们的语义强度是 有强弱之分的。我们给“幸亏”类语气副词按表达庆幸的语义强度排成一个连续 统： ( 弱) 好在亏、幸好、幸而、多亏、幸一亏得、得亏一幸亏( 强) 3 在语用方面，“幸亏”类语气副词的受益者依次指向主题、说话人和说话对象， ，i 符合主题移情等级原则和言语行为移情等级原则。 4 从历史来源来看，“幸亏”“幸好”“幸喜”“多亏”是从短语到双音词，“幸而” “好在”则属于从跨层结构到双音词。最后，还讨论了“幸亏”类语气副词词汇 化的条件。 关键词；“幸亏”类副词；句法；语义要素；移情；词汇化 a b s t r a c t a l ls o r t so f “x i n g k u i m o d a l i t ya d v e r be x p r e s sl u c k y , h a p p y , a n dg r a t e f u lm o d a lt o ， a v o i du n l u c k yt h i n g s i n c l u d i n g k u i x i n g “x i n g k u i ”“x i n g e r “x i n g h a o ” x i n g x i “d u o k u i ”“k u i d c “h a o z a i “d e k u i a n ds oo n t h e s em o d a l i t ya d v e r b se x i s ts u b t l e d i f f e r e n c e si ns y n t a x ，s e m a n t i ca n dp r a g m a t i ca s p e c t s t h et h e s i sw i l la n a l y z et h e s e s u b t l ed i f f e r e n c e si nd e t a i l ，d i v i d e di n t os i xp a r t s ，i n c l u d i n gf o u ra s p e c t sb e l o w 1 i nt h es y n t a xd i s t r i b u t i o n ，t h e s em o d a l i t ya d v e r b sa g eu s u a l l yp l a c e di nf r o n to f s u b j e c t ，s e l d o mb e h i n di t ，w h i l e “x i n g x i x i n g “d u o k u i ”“d e k u i ”h a v en ot h e s eu s a g e s “x i n g k u i h a o z a i d u o k u i ”“k u i d e c s nb eu s e dw i t hn o u d sw h i c hc a nb eu s e da s p r e d i c t i v e h o w e v e r , x i n g h a o ” x i n g e r “x i n g x i ”“x i n g d e k u i ”c a nb en o t b e h i n d “x i n g h a o ”x i n g e r “h a o z a i ”“d e k u i ”t h e r ei sm o d a lp a u s eo rm o d a lp a r t i c l e s w h i l e “x i n g k u i ”“x i n g x i ”“x i n g d u o k u i ”“k u i d e ” k u i ”h a v en ot h e s eu s a g e s 2 i nt h es e m a n t i ca s p e c t ，m o d a l i t ya d v e r b sa r en o ta g r o u po fw o r d sw i t ht h es a n l e m e a n i n g s e m a n t i cd e g r e eh a ss t r o n ga n dw e a kd i f f e r e n c e s ow e n r a l l kt h e s ew o r d s a c c o r d i n gt ot h e i rs e m a n t i cd e g r e e ( w e a k ) h a o z a i - h i ，x i n g h a o ，x i n g e r , d u o k u i ，x i n 如i d e , d e k u 卜1 i n 醇u i ( s t r o n g ) 3 i nt h ep r a g m a t i ca s p e c t b e n e f i c i a r yo ft h e s em o d a l i t ya d v e r b ss u c c e s s i v e l yr e f e r s t ot h e m e ，a d d r e s s e ra n da d d r e s s e e ，a c c o r d i n gw i t ht h ee m p a t h yo ft h e m eg r a d ea n d s p e e c ha c t i o n 4 f r o mt h eh i s t o r i c a lo r i g i n “x i n g k u ”x i n g h a o x i n g x i d u o k u i ”a r ef r o m p h r a s e s t od i s y l l a b i c w o r d s “x i n g e f “h a o z a i ”b e l o n gt oaw o r df r o mc r o s s l e v e l s t r u c t u r et od i s y l l a b l ew o r d s f i n a l l y , id i s c u s st h ec o n d i t i o no ft h e s em o d a l i t ya d v e r b s i e x i c a l i z a t i o n k e yw o r d s ：a l l s o r t s o f “x i n g k u i a d v e r b ；s y n t a x ；s e m a n t i ce l e m e n t s ； e m p a t h y ；l e x i c a l i z a t i o n l l 关于学位论文独立完成和内容创新的声明 本人向河南大学提出硕士学位中请。本人郑重声明：所呈交的学住论文是 本人在导师的指导下独立完成的，对所研究酌课题有新的见解。据我所知，除 文中特别加咀说明、标注和致谢的地方外，论文中不包括其他人已经发表或撰 写过的研究成果，也不包括其他人为获得任何教育、科研机构的学住或证书而 使用过的材料。与我一同工作的同事对本研究所做的任何贡献均已在论文中作 了明确的说明并表示了谢意。 学位中请人( 学住论文作者) g - - g ：3 垄 2 0 0 - f 年s 月1 ，日 关于学位论文著作权使用授权书 本人经河南大学审核批准授予硕士学位。作为学位论文的作者，本人完全 了解并同毒河南大学有关保留、使用学位论文的要求，即河南大学有权向国家 图书馆、科研信息机构、数据收集机构和本校图书馆等提供学位论文( 氟质文 本和电子文本) 叫供公众检索、查阅。本人授权河南大学出于宣扬、展览学校 学术发展和进行学术交流等目的，可以采取影即、缩即、扫描和拷贝等复制手 段保存、汇编学位论文( 纸质文本和电子文本) 。 ( 涉及保密内容的学位论文在解密后适用本授权书) 学位获得者( 学位论文作者) 鍪名：3 叁 2 0 四年5 月2 je 1 学位论文指导教师荽名 现代汉语“幸亏”类语气副词研究 引言 1 1 “幸亏”类语气副词的研究现状 “幸亏”类语气副词表示一种由于避免某种不如意之事而具有的庆幸的、欣喜 的、感激的情态，包括“亏”“幸”“幸亏”“幸而”哆幸好“幸喜”“多亏”“亏得” “好在”“得亏”等。有关“幸亏”类语气副词的问题很早就引起了学者们的广泛 关注，大家的讨论重点主要集中在以下几个方面： ( 1 ) “幸亏”类的词类归属问题：张谊生( 2 0 0 0 b ) 称之为“侥幸类评注性副 词”，认为其基本功能是对相关命题或述体进行主观评价。肖奚强( 2 0 0 3 ) 认为它 是非典型模态副词中的“侥幸”类。李梅( 2 0 0 1 ) 把语气副词分为兼类词、多义 语气副词和单义语气副词，“幸亏”类属于单义语气副词。张亚军( 2 0 0 5 ) 认为从 句法平面和语用平面区分的角度看，通常所说的语气副词主要充当的是语用功能成 分，因而不宜将它们归入副词，而应归入语气词。郭新雨( 2 0 0 3 ) 也认为把语气副 词归入语气词比较合理。 ( 2 ) “幸亏你来了”和“你幸亏来了”句子意义区别的问题：夏金( 1 9 9 4 ) 认 为“幸亏”的位置不同，句子的意义是有区别的。陈荣华( 1 9 9 4 ) 对夏金的“幸 亏”位置不n 贝, u j 意义不同的观点是赞同的，认为造成这类句子意义区别的原因是 多方面的，除了语序与词义外，还有一个重要的方面就是强调。强调词不同，意 义也可能不一样。唐丽珍( 2 0 0 1 ) 的观点与夏金基本一致，但在解释上较前推进 了一步，她认为：副词“幸亏”位置不同，即句子平面线性的语序关系的变化反 映了句子的不同的语法实质，其意义和用法也随之变化。赵彦春( 2 0 0 1 ) 认为在 该类句子中副词位置的变化不会影响句子的句法和语义实质，即这两个句子在句 法上具有相同的深层结构，在语义上也具有相同的语义表征。丁雪妮( 2 0 0 4 ) 认 为“幸亏”的位置不同改变的不只是句法辖域，语义辖域也随之改变。 ( 3 ) 关于“幸亏”的受益者：夏金( 1 9 9 4 ) 认为：一件事，如果对a 有利， 则可以用“幸亏a ”或者“a 幸亏”，而如果a 做了一件事使另外的人有 所得益，则一定要用“幸亏a ”。陈荣华( 1 9 9 4 ) 对夏金的结论是不同意的， 并举例进行了反证。他认为很多情况下并非对a 有利无利的问题。唐丽珍( 2 0 0 1 ) 认为：在复句中，如果产生有利条件的实施者与避免不良后果者是同一主体，即 前后两分句的主语相同，那么可以说“a 幸亏”也能说“幸亏a ”；如果 产生有利条件的实施者与避免不良后果者是不同的主体，即前后两分句的主语不 同，则只能说“幸亏a ”。肖奚强( 2 0 0 3 ) 认为：当“幸亏”等用于主语后， 获益者是主语本身；当“幸亏”等用于主语前，获益者倾向于是主语以外的成分， 问或也可以是主语本身。 ( 4 ) “幸亏”句语义结构模式：丁雪妮( 2 0 0 4 ) 认为包括三个条件。唐宁( 2 0 0 5 ) 认为包含五个语义成分。 ( 5 ) “幸亏”的语义指向：杨亦明、徐以中( 2 0 0 4 ) 认为副词的语义总是指向 话语的焦点，语用前提的不同，会导致焦点的不同，焦点的不同则导致语义指向 的不同，从而产生岐义。于峻嵘( 2 0 0 5 ) 认为“幸亏”始终指向句子的语义核心。 ( 6 ) “幸亏”的探源：于峻蝾( 2 0 0 5 ) 考察了“幸亏”的来源，认为其形成经 历了“词组词”的凝结历程，在发展过程中，动词“亏”之“损”义虚化，“幸 亏”凝结成词。他的研究填补了? 幸亏”历时研究方面的空白。 ( 7 ) “幸亏”“好在”辨析：于峻嵘、康辉( 2 0 0 5 ) 辨析了“幸亏”“好在”用 法的异同，认为两词的共同点在于都可表示不利情境下的相对有利因素，不同在 于：在词义方面，“幸亏”强调具有转机意义的因素，指在事态趋于不良之际，转机 出现。祸患减免，而“好在”强调具有安慰作用的因素，说明情况不至太坏的缘由； 在语境方面，“幸亏”较“好在”多用在突出话题、语气节奏紧迫、强调时间因素 的句子中；在语法方面，“幸亏”多用于名词性谓语句前，也可用于其他副词修饰 语之后，而“好在”不能。“好在”可以单独在句前点断，这一点也不同于“幸亏”。 2 将上述研究成果比较后我们发现，前贤时彦对“幸亏”类的研究，有关“受益 者”“语义指向”等结论还有一定的差别，对于这一类词中除“幸亏”外的其他词 关注不够，有进一步探讨的必要。 1 2 选题的意义 由于以往对“幸亏”类语气副词的研究只注意到“幸亏”，对这一类词中其他 的词、它们之问的句法语义语用的细微差别以及这一类词的历时发展演变等闯题 关注的比较少，讨论也比较粗略，很有进一步研究的必要。本文拟在前人研究的 基础上作进一步的考察，研究“幸亏”类语气副词句法语义语用的相同与差异， 探求它们用法的细微差别，并通过历时考察，对这类词的来源及其词汇化的内在 机制作出较为细致的考察，以求对它们用法差异的原因作历史探源。并试图从“主 观性”“移情”方面对其语用上的用法加以解释。 二句法分布 我们穷尽性地查找了“幸亏”类语气副词在北大语料库现代汉语语料库中的用 法，下面详细描写。 2 1 “幸亏”类+ 主语+ 谓语 这样的分布是最普遍的，每个词都有这样的用法，如： 1 看得个乔老先生面红耳赤，幸亏抢购者中没认得他的。若有，他真会到了无 地自容的程度。6 9 0 m 2 所以第二年部队换防到文山，俄开了三次小差，都没有跑脱，要枪毙。幸好 排长是俄们遵义老乡，说了情你不晓得，当兵的老乡能项亲兄弟，俄现在就还 记老乡的大恩1 2 3 1 3 幸而车夫早有点停步，否则伊定要栽一个大斤斗，跌到头破血出了1 6 2 4 4 幸喜寺外有松木条凳一张，窄而长，且卧他- - e l - 再作道理。1 2 2 4 5 夜宿余家桥之茅店，至午夜闻炮声隐约三十- 到 1 - ，心中虽甚多幻想，然各人 皆故作镇定，炮声直至天明，幸敌人非正式进攻，不过是照例从隔江打过来示威， 若真是进攻，则大家必随难民作乌兽散，其结果必妻离子散，非常凄惨的，我们 曾亲耳闻声，比威尔基之视察前线，不强一点吗? 5 2 3 6 粞说他夹在中间又为难又苦闷，没人倾诉，有些话只好同沈可为谈谈。好在 沈可为很关照他也很体谅他的苦衷粞说有很确切的消息传来，沈可为要调到 公司里做副经理了。8 1 4 7 叶民主自小怕狗，吓得手脚发软，脸色顿时如遭霜打，苍白如纸。当那警犬 的鼻子擦着他的裤管时，他几乎要晕倒在地，多亏科长扶了他一把小邰拊掌大 笑着说：“巴顿，过来你可别又给我弄出个命案来。人家叶民主差不多是半个林 黛玉哩。”8 1 3 8 柔嘉打开手提袋，道：“衣服拿出去洗，自己也不先理一理，随手交给茶房! 亏得我替你检了出来，还有一张烂钞票呢。”鸿渐感激不尽道：“谢谢你，谢谢你 一一”柔嘉道：“好容易千方百计嫁到你这样一位丈夫，还敢不小心伺候么? ”2 6 6 9 得亏我来得早，不然又见不着他了1 6 4 5 1 0 韩丽婷抱着衣料来到肖科平房间，肖科平边吹边向她点头致意“你都好 了? ”“嗯? ”肖科平嘴离开笛子，翻了页乐谱，“亏你帮忙”6 2 6 2 2 主语+ “幸亏”类+ 谓语 这种用法不多，很多词没有这种用法，有这种用法的词用例也不多，举例如下： 1 1 我幸亏一走了之，要不，文革中还不又是一死? 8 1 4 1 2 我幸好躲在他身后还有两三步远的地方，否则也不能幸免1 2 3 1 1 3 车到了跟前，她蹲下了。车幸而猛的收住。在这个工夫，我看见车夫的脸， 非常的可恶。在事实上他停住了车；心里很愿意把那个小女孩轧死，轧，来回的 4 轧，轧碎了8 8 7 1 4 我好在没请别人，正好和他谈谈8 9 6 1 5 方鸿渐这时亏得通的是电话而不是电视，否则他脸上的快乐跟他声音的惶 怕相映成趣，准会使苏小姐猜疑。2 6 6 1 6 噢，你们就是那位大善人，把我们这儿的门票全包了知道了知道了，我 有窝头吃还真亏你们。5 “多亏”“得亏”“幸喜”“幸”在我们查找的语料库中没有这种用法。 2 3 “幸亏”类+ 短语 1 7 孙三宝望着他那可怜的狼狈像，用手捂着嘴笑了，接着故意咳嗽一声：“他 这个人哪，个头大，心也粗，常常丢三拉四的。幸亏碰上玉吉同志，挟个人，这 钱等于白丢了”1 0 3 1 8 幸好有这个机会这次随我到9 8 5 厂，去深山沟，与世隔绝，有什么事我 给你担着就是了7 8 3 1 9 “是是，早就出门了。先本想早点来，看看运动会展览会，谁知道一出门 就碰到一位同学，才知今天学校须耙应考的课亚理清，自十点到十二点，幸而完 了，忙动身来了一一”9 7 6 2 0 民国三年( 1 9 4 1 ) 明复得盲肠炎，幸早去割了，才得无事。4 5 0 2 1 鸿渐道：“我也真讨厌他们，好在将来不会一起住。我知道今天这顿饭把你 的胃口全吃倒了。2 6 6 2 2 我出身在一个普通工人家庭。我爸爸解放前得肺结核要死，老板把他踢出 来。多亏解放，国家公费给他送进医院治好一点不假，是新社会给了他第二次 生命1 6 4 6 2 3 辛楣道：“你瞧，你多神气! 现在只有学理工法商的人走运，学文科的人穷 得都没有脸见人，不敢认同学了。亏得有你，撑撑文科的场面”文纨道：“我就 不信老同学会那么势利一你不是法科么? 要讲走运，你也走运，”说时胜利地笑。 5 2 6 6 1 1 4 2 4 得亏是两个胆小鬼一吓唬就跑了。8 0 3 2 5 亏了是在去接你的路上出的事，如果是在回来的路上，连你也搭进去了 我们没有找到“幸喜”的这种用法。 我们把“幸亏”类的句法分布总结列表如下： “幸亏”类+主语+ “幸亏”“幸亏”类+总计 主语+ 谓语类+ 谓语短语 幸亏 9 31 04 61 4 9 幸好 5 62 2 8 8 7 幸而 1 3 l 1 54 81 9 4 幸喜 4oo4 童 loi l1 2 好在 2 1 426 22 7 8 多亏3 lo l l 4 2 亏得 3 83i o5 1 得亏 2o24 - 了 1 5592 9 从上表中我们可以看出，“幸亏”类语气副词在前的用法是普遍的、常见的， 而在后的用法是不常见的，“幸喜”“幸”“多亏”“得亏”没有这种用法。 另外，从我们搜集的语料来看，“幸亏”“好在”“多亏”“亏得”可以跟名词性 成分作谓语，如： 2 6 他指着小城那位“朋友”：“幸亏他呢! 我在一个宴会上随便提到你的名字， 他一拍大腿，说你在这儿搞一个葡萄园呢。我说我们可是老朋友，我得去看看， 说什么也得去看看18 7 5 2 7 不过两人生活虽不怎么宽舒，情感可极好。因此，孩子便陆续来了，自然 6 增加了生计上的麻烦。好在小县城，收入虽少，花费也不大，又还有些作上中级 军官或县长局长的亲友，拉拉扯扯，日子总还过得下去而且肯定精神情绪都还 好9 5 3 2 8 还是人家干这个的，有这方面经验。多亏他这话，真救了我1 6 4 6 2 9 她说：“孩子是急性肺炎，医生说晚来一步就完了那晚上亏得你” 1 2 1 5 “亏”后跟名词性成分作谓语，必须加“了就是“亏了”跟名词性成分作 谓语，如： 3 0 亏了莫天良，丧事办得体面而庄重。孟嫂对丈夫的黑道朋友充满感激和敬 慕1 2 1 3 1 河南妈说：“去给请医生这么黑的天，真是亏了她呀别看她野性气，还 知道孝敬老人。”1 0 9 而我们没有发现“幸好”“幸而”“幸喜”“幸”“得亏”有这样的用例。 在语料中，我们还发现“幸好”“幸而”“好在”“得亏”后可以有语气停顿或 语气词，如： 3 2 在那里面开半天车，怎z , 能叫人不瞌睡。幸好，今天有你这个记者，咱们 可以聊聊。1 2 15 3 3 瑞宣很怕祖父把老三的事说漏了兜幸而，两个便衣看见老人的白须白发， 仿佛放了点心。他们俩没说什么，而只那么进退两可的一犹豫9 4 6 3 4 宋惠珊也潜移默化了，分文不漏每年去一趟公墓，挤市内公共汽车，再 等郊区班车，来回四个小时，总得请一天假好在，同事们能体谅，算她公出， 不扣奖金9 6 3 5 第二天早晨，夫妇忙着去上学，忘了那封信。已经到了学校，杨先生才想 起来，可是不能再回家去取好在呢，他想，那只是一封平信，大概没有什么重 要的事，迟发一天也没多大关系。9 0 2 3 6 你想想，得亏呀，这是新闻联播辟的谣，要是等晚间新闻辟谣啊，他不定 7 还吃几盒儿呢11 4 3 ， “幸亏”“幸喜”“幸”“多亏”“亏得”“亏”则没有发现这样的用例。 此外，我们还发现一例“好在”的特殊用法： 3 7 “回来就回来，好在一一”曲时人既不愿使洗桂秋过于难堪，又不愿自己 泄气，想不出满意的词句来。1 9 4 可见，从句法分布来看，“幸亏”类语气副词在主语前的用法是普遍的、常见 的，而在主语后的用法是不常见的，“幸喜”“幸”“多亏”“得亏”没有在主语后 这种用法。“幸亏”“好在”“多亏”“亏得”可以跟名词性成分作谓语，而“幸好” “幸而幸喜”“幸”“得亏”不能。“幸好”“幸而”“好在”“得亏”后可以有语 气停顿或语气词，“幸亏”“幸喜”“幸”“多亏”“亏得”“亏”则不能。 三语义分析 我们对搜集到的“幸亏”类语气副词的句式进行分析，并结合前人的研究成 果，认为“幸亏”类语气副词的语义包括以下5 个要素：a 客观存在一件事或一 种情况；b 由这件事的发生或这种情况的出现导致的不利后果；c 出现了一种有 利的或者不至于太坏的条件，表达了当事者的庆幸之情；d 避免了某一不利后果 的发生；e 出现了另一现象，这_ 现象是由有利的条件引发的有利结果。当然， 人们在交际中不是一个要素不落的都表达出来，有时只是其中的两个或一个。当 仅只表达一个要素时当然就是要素c 了。以下举例详细说明。 3 8 管片民警训诫了我好几回，我表示拉不下脸，只好随他们去抄，果然抓走 一些嫌疑犯。( a ) 法院还差点以窝藏罪对我起诉，( b ) 幸亏一个律师朋友从中斡 旋，( c ) 让我具结悔过，才不予追究( e ) 1 2 0 5 3 9 孙七的剃刀撒了手。刀子从店伙的肩头滚到腿上，才落了地( a ) 幸亏店伙 穿着棉袄棉裤，( c ) 没有受伤( e ) 9 4 6 4 0 为了要赶路，整个车队速度还是比较快，我们随着公路时常忽左忽右地急 拐弯，( a ) 幸好司机驾车技术均属一流，( c ) 否则性命交关( d ) 83 5 r 4 l 那一次我才知道银风筝如离开地上的执线人，能惹出多么大的乱子! ( b ) 幸 好它们不常遮学。( c ) 1 3 8 6 4 2 小二黑自己没有镨，当然不承认，嘴硬到底：( a ) 兴旺就下命令把他捆起 来送交政权机关处理。( b ) 幸而村长脑筋清楚，劝兴旺说：“小二黑发疟是真的， 不是装病，至于跟别人恋爱，不是犯法的事，不能捆人家。”( c ) 13 2 4 4 3 虽然，南京也去过三两次，所谓烟花金粉的本地风光已大半销沉于无何有 了( b ) 幸而后湖的新荷，台城的芜绿，秦淮的桨声灯影以及其余的，尚可仿佛惝 倪地仰寻六代的流风遗韵。( c ) 1 4 6 3 4 4 一阵莫大的恐慌，我对这个老太太怎样讲呢? ( b ) 我跟她说她的好立刚死了 吗? 早就被人家枪毙了吗? 幸喜她的注意并不在这里。( c ) 1 3 2 1 4 5 幸喜寺外有松木条凳一张，窄而长，( c ) 且卧他一卧再作道理。( e ) 1 2 2 4 4 6 民国三年( 1 9 4 1 ) 明复得盲肠炎，( a ) 幸早去割了，( c ) 才得无事。( e ) 4 5 0 4 7 又阉得发喘，流汗，乃作歌日，一烤的慌，( b ) 幸不凄凉，( c ) 否则僵! ( d ) ”2 3 3 4 8 到了晚上，我躺在床上常常睡不着，一会j t , t b - 这个，一会恨那个，到头来 最恨的还是我自己。( a ) 夜里想得太多，白天就头疼，整日无精打采，( b ) 好在有 凤霞，( c ) 凤霞常拉着我的手问我：6 5 5 4 9 同时我也想到，有一些年轻的作者，出手不凡，但或不幸夭折，或由于什 么原因中断了写作，有如流星一闪，在文坛上消失了。这是很可惜的( a ) 梅苑也 正是其中的一个。好在百花文艺出版社在她去世以后还为她编了一本选集，( c ) 使 她的作品得以保留并流传。( e ) 7 5 3 5 0 以我们家里说，全家的生活都仗着父亲的三两银子月饷，和春秋两季发下 来的老米维持着。( a ) 多亏母亲会勤俭持家，( c ) 这点收入才将特使我们不至沦 为乞丐( e ) 1 6 6 3 5 1 多亏你来了，( c ) 否则我们要迷路的。( d ) 1 6 4 5 5 2 大弟一车一丰地拉，拉到后来上眼皮儿没命向下坠，板车的拦板没关好， 把黄沙和石灰洒在巷子里，( a ) 亏得巷子里的人尊重汪百龄，( c ) 才没有作违反公 9 约的罚款处理( e ) 1 3 0 5 3 现在只有学理工法商的人走运，学文科的人穷得都没有脸见人，不敢认同 学了( b ) 亏得有你，( c ) 撑撑文科的场面( e ) 2 6 6 5 4 得亏我来得早，( c ) 不然又见不着他了。( d ) 1 6 4 5 5 5 得亏是两个胆小鬼( c ) 一吓唬就跑了。( e ) 8 0 3 5 6 那会儿自己正给批得落水狗似的，( b ) 亏了患有肝炎的老大姑娘马利华不嫌 弃，( c ) 让他入赘到家里。( e ) 1 6 4 7 5 7 韩丽婷抱着衣料来到肖科平房间，肖科平边吹边向她点头致意“你都好 了? ”“嗯? ”肖科平嘴离开笛子，翻了页乐谱，“亏你帮忙。”( c ) 6 2 6 我们把“幸亏”类语气副词句式的语义要素出现情况总结成下表： a b c ea b ca c da c ea cb c d b c eb cc oc e c 总 计 圭 291 0 961 92 04 11 0 2 31 4 9 一 丐 壶 3 31 07281 9 61 21 78 7 好 壹 ll41 22 763 73 9 1 61 53 51 9 4 而 壹l34 喜 幸 1313 2l1 1 2 好 3624 14 824 8 5 72 94 3 2 7 9 在 多 l 3 l528358 64 2 一 丐 丐 26l5 1 2“1 045 l 得 得 1 l1 l4 了 了 l3 l5388 2 9 从上表我们可以看出，“幸亏”类语气副词没有语义非常完整的a b c d e ，这是不 难理解的。a 项是客观存在的一件事或一种情况，在语境中属于众所周知的事实， 在很多情况下是这个篇章的时代背景、事件背景或其中的一部分，因此，a 项的省 l o 略不会给理解造成困难。b 项省略的前提足a 项的事件或情况发展下去必然导致b 项后果的出现，这样即使省略了，也可以通过c 项或上下文补足，不会造成理解 上的困难，如例3 9 。d 项的省略在“幸亏”类语气副词旬式中多见，因为它是对b 项后果的一种否定说法，根据语言的经济原则，在没有特殊的表达需要下，省略d 项是也就是自然而然的事了。e 项是c 项引发的结果，有c 项这个有利条件的发生， 我们不难推知它所产生的结果，所以，e 项的省略也是可以的。由上面的调查结果 来看，人们在交际过程中总是想用最少的语言来表达自己的意思，体现了语言的 经济原则。 “幸亏”类语气副词都可用以表示具有某种有利条件，是一组同义词。王力先 生( 1 9 8 2 ) 说：“所谓同义，是说这个词的某一意义和那个词的某一意义相同，不是说 这个词的所有意义和那个词的所有意义都相同。”嘲这是说，同义词是一组词( i n 个 或几个) ，它们在词义上具有共同的义项，在着眼于共同义项时，它们是同义关系。 但同义不等于等义，我们认为“幸亏”类语气副词在表示具有某种有利条件、表 达庆幸之情时还是有语义差别的。我们打算从语义要素的共现方面考察“幸亏” 类语气副词的语义差别。请看下表； abcde 幸亏 3 04 71 4 95 64 l 幸好 2 33 28 7l l 3 3 幸而 4 58 41 9 42 6 1 0 0 幸喜 o14o3 幸4 61 2 24 好在 9 91 1 62 7 941 2 0 多亏 1 2 1 54 262 2 亏得 81 85 11 21 7 得亏 l0411 1 亨 462 931 0 从上表中我们清楚地看到“幸亏”与“好在”的语义差别：“幸亏”的语义要 素d 出现的最多，而“好在”的语义要素d 才出现了4 例，可见“幸亏”强调了 某一不利后果的避免，表达庆幸的语义强度强，而“好在”强调情况还不至于太 坏，表达庆幸的语义强度弱一些。根据“幸亏”类语气副词语义要素d 的出现频 l i 率，我们给“幸亏”类语气副词按表达庆幸的语义强度排成一个连续统： ( 弱) 好在亏、幸好、幸而、多亏、幸亏得、得亏幸亏( 强) 可见，“幸亏”类语气副词不是完全等义的一组词，它们的语义强度是有强弱 之分的。 四语用研究 以往的研究认为当“幸亏”用于主语后，获益者是主语本身；当“幸亏”用于 主语前，获益者倾向于是主语以外的成分，问或也可以是主语本身。但我们对所 掌握的语料进行研究得出的结果却并非完全如此。我们发现当“幸亏”用在主语 后，获益者不一定是主语，如： 5 8 下象棋很好。纸牌幸亏没买到，总是一种赌具，虽然没有声音，给学生知 道了不大好。2 6 6 5 9 听见喇叭响，她本想往前跑，可是跑了一步，她又退回来了车到了跟前， 她蹲下了车幸而猛的收住8 8 7 6 0 金枝，你不像摘柿子吧? 你把筐子都丢啦! 我看你好象一点心肠也没有， 打柴的人幸好是朱大爷，若是别人拾去还能找出来吗? 若是别人拾得了筐子，名 声也不能好听哩113 2 6 6 1 这是我们县里顶好一所大房子。不多不少，一共造了十二年椽子柱子亏 老爹上山一根一根找来19 8 3 例5 8 的受益者并不是“纸牌”，而是“辛楣和鸿渐”；例5 9 的受益者并不是 “车”，而是“她”；例6 0 的受益者并不是“打柴的人”，而是“金枝”；例6 l 的受益者并不是“椽予柱子”，而是“这所房子”。而且从上面对“幸亏”类语气 副词句法分布的结果来看，我们一共搜集到“幸亏”类语气副词的例子8 5 0 个， 其中有2 2 7 个例子是“幸亏”类语气副词与短语组合，根本就没有主语出现，所 以这2 7 的例子就无所谓受益者是否是主语了，可见以前的研究还有进一步探讨 的必要。 1 2 我们试图从语用方面给出解释。 “幸亏”类语气副词的基本功能是对相关命题或述题进行主观评价，表达一种 庆幸的感情，它是语言具有主观性的表现，这一点与其他的副词有着根本的区别。 l y o n s 认为“主观性”是指语言的这样一种特性，即在话语中多多少少总是含有说 话人“自我”的表现成分。也就是说，说话人在说出段话的同时表明自己对这 段话的立场，态度和感情，从而在话语中留下自我的印记。埘 移情即感情渗透，是指个体能运用自己的情感去体验理解他人的心理活动，是 库诺( k u n o ) 的功能句法学所关注的影响句法结构的非语言因素之一。k u n o 认为， 发话者在描述事物时必然会选定某一个视点或某_ 个观察角度，这就使说话者跟 旬中所描述的事件的参与者发生或近或远的各种不同程度的关系，而句法结构往 往会反映这种角度。如果发话者与自己在句中所描述的事件的参与者的关系密切， 那么发话者对该参与者的移情值就商，反之，值则低。 我们认为“幸亏”类语气副词的受益者足说话入主观移情的对象，说话人移情 到谁身上，谁就足受益者，不管其位置在前在后。例如： 6 2 国民党也就是幸亏及时跑了，要不屎盆子也得扣他们脑袋上2 6 3 纸牌幸亏没买到，总是一种赌具，虽然没有声音，给学生知道了不大好 2 6 6 6 4 公公婆婆也不是对我不好，他们对儿媳妇不能不立规矩。幸亏有你叔父， 要不是他，我早就饿成两层皮了11 6 5 2 6 5 当什么改良膳食运动的时候，大家屏拒学校的饭菜而各自往外问饭店去吃 忠厚的姚君少出门，不知道饭店之所在的，但不愿破坏团体之所为，于是饿着无 处吃饭了，后来幸亏有人见到了，始同他去吃的1 0 6 4 6 6 我撬开也要看，还当着你面撬，省得偷偷摸摸让你觉得手段卑鄙连带也显 得我目的卑鄙我真这么想了! 我幸亏我还有点理智，想来想去总觉得不合适， 不像个文明的举动，否则，只怕你已经遭殃了”6 2 8 例6 2 的受益者是说话主题是“幸亏”前的主语“国民党”；例6 3 的受益者不 是“幸亏”前的主语“纸牌”，而是旬中没有出现的说话对象“赵辛楣方鸿渐”； 例6 4 的受益者是没有在句中出现的说话人“我”；例6 5 的受益者是叙述对象“姚 君”：例6 6 的受益者不是主语而是说话的对象“你”。我们可以看出“幸亏”的受 益者并不是完全就是句中的主语，还可能是没有在句中出现的成分。再看“幸亏” 类语气副词的其他例子。 6 7 为了要赶路，整个车队速度还是比较快，我们随着公路时常忽左忽右地急 拐弯，幸好司机驾车技术均属一流，否则性命交关。即便如此，乘车人中有好几 位因急弯大多导致晕车，脸色蜡黄，额头出虚汗并有呕吐8 3 5 ( 说话人) 6 8 幸好日本炸弹威力尚不算强大，否则盟国政府当天就向全世界发布一则令 人悲痛的讣告。1 2 3 1 ( 主题) 6 9 据警察说尸体已经完全腐烂掉了， 被什么野兽叨跑；幸好复员证是塑料皮， 起码死了不下十年。8 0 1 ( 主题) 只剃一具骨架子，脑壳也不知掉到哪里 里面的字迹和像片还能依稀辨认，什计 7o 金枝，你不像摘柿子吧? 你把筐子都丢啦! 我看你好象一点心肠也没有， 打柴的人幸好是朱大爷，若是别人拾去还能找出来吗? 1 3 2 6 ( 说话对象) 7 1 来了辆汽车。听见喇叭响，她本想往前跑，可是跑了一步，她又退回来了 车到了跟前，她蹲下了。车幸而猛的收住。8 8 7 ( 主题) 7 2 我不会这么说，因为这么说就更可笑了。然而我幸而也不曾被人看见，我 想，假设不是我现在用文字把这件事供出来，我那些已经显迭的或尚未显迭的同 窗们是永不会知道这事的。5 0 3 ( 说话人) 7 3 我当时感到非常的窘促，幸而窗里的) , d f j 只注意把玩艺术品，并末注意到 我，我默默的向那女管家摆了摆手，请她不必入内通报，悄悄的退了出来。1 5 6 7 ( 说话人) 7 4 洗了洗，韵梅发现只在眼角外打破了一块，幸而没有伤了眼睛。她放了心 9 4 8 ( 主题) 7 5 幸喜寺外有松木条凳一张，窄而长，且卧他一卧再作道理。1 2 2 4 ( 主题) 7 6 幸喜我们运气好，仅有唯一的一张空桌，我们四个人各霸一方，5 9 4 ( 主题) 7 7 夜宿余家桥之茅店，至午夜闻炮声隐约三十里外，心中虽甚多幻想，然备 人皆故作镇定，炮声直至天明，幸敌人非正式进攻，不过是照例从隔江打过来示 威，若真是进攻，则大家，必随难民作鸟兽散，其结果必妻离子散，非常凄惨的， 我们曾亲耳闻声，比威尔基之视察前线，不强一点吗? 5 2 3 ( 说话人) 7 8 民国三年( 1 9 4 1 ) 明复得盲肠炎，幸早去割了，才得无事。4 5 0 ( 主题) 7 9 至于会里用人，大致也有了个谱儿，几处较硬的介绍已经敷衍过去，以后 再有的，能敷衍就敷衍，不能敷衍的好在可以往山木身上推。是的，这回事儿真 算我的老运不错19 1 0 ( 说话人) 8 0 我好在没请别人，正好和他谈谈。8 9 6 ( 说话人) 8 1 粞说他夹在中间又为难又苦闷，没人倾诉，有些话只好同沈可为谈谈。好 在沈可为很关照他。也很体谅他的苦衷8 1 4 ( 主题) 8 2 好在呢，我知道父亲睡得早，晚上不会查看我。廉伯呢一向就不注意我， 当然也不会问。9 0 9 ( 说话人) 8 3 客人一出门，委员长脸色立刻变得铁青宋美龄安慰道：“大令，同英国人 打交道是不容易的，好在我的手里还有一张美国牌。”1 2 3 1 ( 说话对象) 8 4 以前，你跟老管是对头多亏了我从中说和，你们俩才不打对仗，彼此都 得了好处。1 2 9 6 ( 说话对象) 8 5 说我忘本，变质，右派言论多亏班主任人好，非说要挽救我，才没定为 右派。1 6 4 6 ( 说话人) 8 6 他的话引起了众怒。多亏看泵的- k - _ y - 解了他的围：“师傅，油装满了。”8 3 0 ( 主题) 8 7 咱们今天亏得没有李梅亭跟顾尔谦，要了东西不吃，给他们骂死了。2 6 6 ( 说 话人)， 8 8 闻家女主人家门口亏得有两株洋槐树，算是留下了一个难得的方形空地。 7 0 7 ( 主题) 8 9 柔嘉打开手提袋，道：“衣服拿出去洗，自己也不先理一理，随手交给茶房! 亏得我替你检了出来，还有一张烂钞票呢。”2 6 6 ( 说话对象) 9 0 得亏我来得早，不然又见不着他了。1 6 4 5 ( 说话人) 9 1 得亏是两个胆小鬼一吓唬就跑了8 0 3 ( 说话人) 9 2 报馆里也没有出路，这家庭一半还亏你维持的一一2 6 6 ( 说话人) 9 3 韩丽婷抱着衣料来到肖科平房间，肖科平边吹边向她点头致意。“你都好 了? ”“嗯? ”肖科平嘴离开笛子，翻了页乐谱，“亏你帮忙”6 2 6 ( 说话人) 9 4 他说，。亏了是在去接你的确路上出的事，如果是在回来的路上，连你也搭 进去了。1 1 4 ( 说话对象) 9 5 亏了莫天良，丧事办得体面而庄重。孟嫂对丈夫的黑道朋友充满感激和敬 慕。1 2 1 ( 主题) 从上面的例子我们可以看出“幸亏”类语气副词的受益者与语气副词的位置无 关。我们分析我们掌握的材料得出以下数据： 主语 “壶“圭 + “幸亏”类亏”类 亏”类+ 主+ 短 语语 说话说话主题说话说话主题说话说话主题 人对象人对象 人对象 军了 4l 54 444 51 7 l2 8 幸好 l1o3 0 o2 71 111 6 幸而 6094 847 82 4 l2 4 幸喜 0o00o 400o 圭 o o 0 l 0o6o 5 好在 2009 01 71 0 72 9 72 6 多亏 00o 1 5 21 49o 2 亏得 l021 54 1 931 6 得亏 ooo10l 20o 亨3 o27263 24 从上表我们可以看出：主语+ “幸亏”类时，“幸亏”“幸而”“亏得”的受益 者多指向主题，而“好在”“亏”则多指向说话人；“幸亏”类+ 主语时，“幸亏” 。幸而”“幸喜好在”“亏得”的受益者多指向主题，而“幸好”“幸”“多亏” “亏”则多指向说话人；“幸亏”类+ 短语时，“幸亏”“幸好”“亏得”“亏”的受 益者多指向主题，而“幸”“好在”“多亏”“得亏”则多指向说话人。 简化上表得： 幸亏幸好幸而幸喜幸好在多亏亏得得亏。了 说话 6 54 27 8o71 2 12 41 931 3 人 说话 6250o2 425o4 对象 主题7 84 3 1 l l451 3 31 6 2 7 11 2 从上表中我们可以看出“幸亏”类语气副词的受益者依次指向主题、说话人和 说话对象。 语言学家库诺在其功能句法学( 1 9 8 7 ) 中提出t k 个移情原则。这八个移情 原则是叙词移情等级原则；表层结构移情等级原则；移情关系的传递性原 则；移情焦点的不冲突原则；主题移情等级原则；说话规则违背的标记原 则；言语行为移情等级原则；语序移情等级原则。其中主题移情等级原则是 指假设事件中牵涉a 、b 两人，a 与话语主题有互指关系，而b 却没有这种关系， 则说话人移情于a 要比移情于b 更为容易，即e ( 话语主题) e ( t f 主题) ；言语行为 移情等级原则是指说话人移情于自己的程度大于移情于他人的程度，即e ( 说话 人) e ( 他人) 。 我们的调查结果是符合主题移情等级原则和言语行为移情等级原则的。而这也 是符合人的认知的。在人们心中与说话人最接近( 字面义或隐喻义) 的人就最先提 及。既然一个人被最先提及，那么，用来指称这个人的词语就最可能用作叙词移 情等级中的第一个，或用作句子的主语、主题。说话人移情于自己会大于移情于 他人，是因为人类具有自我中心的感受。在人类世界中，人类自认为是万物的尺 度，是宇宙的中心。因此，在人类的许多活动中都体现出人类的自我中心主义，句 法中的移情也就毫无例外了。 郎纳克( l a n g a c k e r ) 在论述移情等级( e m p a t h yh i e r a r c h y ) 时，就认为移情等级 1 7 的出发点是说话人。具体等级排列如下：说话人( s p e a k e r ) 一听话人( h e a r e r ) 一人 类( h u m a n ) 一动物( a n i m a l ) 一物体( p h y s i c a lo b j e c t ) 一抽象实体( a b s t r a c t e n t i t y ) 涮由此可见，“幸亏”类语气副词的受益者是说话人多于说话对象也是有 认知理据的。 五“幸亏 类语气副词的词汇化 5