（外国语言学及应用语言学专业论文）论主述位结构与易读度的关系.pdf

ad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t sf o r t h ed e g r e eo fm a s t e ro f a r t sb yg u om a nu n d e rt h es u p e r v i s i o no fp r o f e s s o rh u a n gg u o w e ns c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e ss u ny a t - s e nu n i v e r s i t yj u n e ，2 0 0 9a c k n o w l e d g e m e n t sf i r s to fa l l ig r e a t l ya p p r e c i a t et h es u p p o r ta n dg u i d a n c ef r o mm ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rh u a n gg u o w e n i ti sp r o f e s s o rh u a n gw h ol e a d sm ei n t ot h ew o n d e r f u lf i e l do fs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r h i se x c e l l e n tl e c t u r e sa n da c a d e m i cw o r k sr a i s em yi n t e r e s t si ns y s t e m i cf u n c t i o n a lc f f a i n m a r h i si n s i g h t si n t ot h er e a d a b i l i t ys t u d yi n s p i r em et od ot h er e s e a r c ho nr e a d a b i l i t yw i t h i nt h ef r a m e w o r ko fs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r w i t h o u tt h ei n s t r u c t i o n , c o m m e n t s ，s u g g e s t i o n s ，e n c o u r a g e m e n ta sw e l l 鹊p a t i e n c eo fp r o f e s s o rh u a n g , t h i sd i s s e r t a t i o nw o u l dn o th a v eb e e na c c o m p l i s h e d n ow o r d sc a nc o n v o ym yg r a t i t u d et oh i m m ys p e c i a lt h a n k sg ot op r o f e s s o rc h a n gc h e n g u a n ga n dd r d i n gj i a n x i n , w h op r o v i d em e 谢t l lw o n d e r f u ll e c t u r e so nm o r p h o l o g y , s e m a n t i c s ，c r i t i c a ll i n g u i s t i c sa n ds oo n t h e i rl e c t u r e se x t e n da n dd e e p e nm yu n d e r s t a n d i n g so fs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r i 丽s ht oa c k n o w l e d g ea l lt h et e a c h e r si nt h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s ，s u ny a t - s e nu n i v e r s i t y , w h ot o g e t h e rg u i d em et ot h ea c a d e m i cf i e l do fl i n g u i s t i c sa n da p p l i e dl i n g u i s t i c sa n dt h eb a s i cp r i n c i p l e so fd o i n ga c a d e m i cr e s e a r c h i 锄a l s og r a t e f u lt om yd e a rc l a s s m a t e sl i um i n g , y a nh o n g z i ，w a n gs o n ga n dz h o uh a n q i t h ed i s c u s s i o n sw i t ht h e ma b o u tl i n g u i s t i ct h e o r i e sh a v eb e e na l li m p o r t a n tp a r to fm ya c a d e m i cs t u d y 1w o u l da l s ol i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st om yc l o s ef r i e n d sf ux i a o l i ，l ij i n ga n dz h a n gz h a n g t h e ya r ea l w a y sr e a d yt oa c c o m p a n ym ea n dg i v em eah a n d t h e i rs i n c e r ee n c o u r a g e m e n th a sb e e nt h em a i ns o u r c eo fm ys t r o n gp o w e rt oc o n t i n u em yd i s s e r t a t i o n io w eag r e a td e b tt ot h e i re n d l e s sf r i e n d s h i p l 毗b u tm o s ti m p o r t a n t , 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yd e e p e s tg r a t i t u d et om yf a m i l yf o rt h e i rf o r e v e rl a s t i n gl o v e , u n d e r s t a n d i n ga n ds u p p o r t a b s t r a c tr e a d a b i l i t yd e a l sw i t ht h ef e a t u r e so fat e x tt h a tc o n t r i b u t et ot h ee a s eo fu n d e r s t a n d i n gt h ec o n t e n to ft h et e x t t h ep a s ty e a r sh a sw i t n e s s e dt h ew i d ea p p l i c a t i o no ft h ef i n d i n g so fr e a d a b i l i t yr e s e a r c hi nt h ef i e l d so fp r e s s ，e d u c a t i o n ,p u b l i cs e r v i c ea n ds oo n t h e r e f o r er e a d a b i l i t yh a sb e e no n eo ft h em o s ti m p o r t a n tr e s e a r c ht o p i c si na p p l i e dl i n g u i s t i c s s i n c ee a r l y19 2 0 s ，s c h o l a r ss t a r t e dt os t u d yr e a d a b i l i t yf r o mt h r e ea p p r o a c h e s ：l e g i b i l i t ya p p r o a c h , c o m p r e h e n s i o nt e s ta n dp s y c h o l o g ya p p r o a c h , l i n g u i s t i ca p p r o a c h a m o n gt h e m ，r e a d a b i l i t ys t u d yf r o mt h el i n g u i s t i ca p p r o a c hi st h em o s tf r u i t f u lo n e , w i t l lav a r i e t yo fl a n g u a g ev a r i a b l e sb e i n gf o u n dt ob e a rr e l a t i o n s h i pw i t hr e a d a b i l i t y h o w e v e r , b a s e do nt r a d i t i o n a ll i n g u i s t i c sm o s to ft h ea b o v er e s e a r c h e sa t t a c hg r e a ti m p o r t a n c et ot h es u r f a c e - l e v e ll i n g u i s t i cp h e n o m e n o nl i k ew o r d - l e n g t ha n ds e n t e n c e - l e n g t h w i t ht h en e wd e v e l o p m e n ti nl i n g u i s t i c s ，s o m es c h o l a r sb e g i nt oe x p l o r er e a d a b i l i t yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h em e a n i n go fl a n g u a g e n ep r e s e n tr e s e a r c hs t u d i e sr e a d a b i l i t yw i t h i nt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko fs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r , a i m i n gt oe x p l o r et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nr e a d a b i l i t ya n dt h e m a t i cs t r u c t u r ei nt e x t s m e t h o d o l o g i c a l l ys p e a k i n g , w em a i n l ya d o p taq u a l i t a t i v ea p p r o a c ht oo b s e r v e ，a n a l y z et h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h et h e m a t i cs t r u c t u r e si nt h eo r i g i n a lv e r s i o n sa n ds i m p l i f i e dv e r s i o n so ft h r e et a l e sf r o ma l l e np o e s 勋切o fm y s t e r ya n di m a g i n a t i o n i na d d i t i o n , s o m es p e c i f i ce x a m p l e sa r es h o w e dt oi l l u s t r a t eb o wd i f f e r e n tt h e m a t i cs t r u c t u r e si n f l u e n c et h ec o m p r e h e n s i o no fl e t e x t 1 1 舱s t u d ys h o w st h a ti nt h el e v e lo fc l a u s et h em a r k e d n e s so ft h e m e sa n dt h eo r d e ro ft h ee l e m e n t so ft h e m e sb e a rr e l a t i o n s h i pw i t l lr e a d a b i l i t y a b o v et h el e v e lo fc l a u s e , t h et h e m a t i cp r o g r e s s i o np a t t e r na l s oc o n t r i b u t e st o t h ee a s eo ft h ec o m p r e h e n s i o no ft e x t s h o w e v e r , d i f f e r e n tl o g i c sb e t w e e na d j a c e n tt h e m e s r h e m e sh a v ed i f f e r e n ti n f l u e n c eo nt h er e a d a b i l i t yo fc e r t a i nt e x t s n1 1 1 嘶c a n ys p c 龇g ，t h ep r e s e n tr e s e a r c hh a se n r i c h e dt h es t u d y 。f 渤蛐i l i t yb yv i e 咖gr e a d a b i l i t yf r o m 锄u n 懿p l o r e d 畔删似a l i c 蝴p 删c a l l ys p e a l c 血g m ef i n d i n g s 。fm e 妒s 眦r e s 皤出嘲肿讥d es l l 鹳t 觚。鸺f o r妣删血g 。fs i m p l i f i e j c lv e r s i 。n s ，t h ee v a l u a t i o n 。ft e x t b o o k s 龇dp u b l i c 他础n gm a t e r i a l sa n ds oo n k e yw 。r d s ：枷拟l 峨也锄撕c 脚；m 锄a t i cp f o 孵s i 伽p 矾锄m摘要易读度研究关注的是文本中能让读者易于理解其意义的特征，其研究成果能广泛应用于出版业，教育，公共服务事业等领域，具有十分显著的重要性因此，易读度研究一直是应用语言学领域的重要研究课题之一从2 0 年代初开始，学者们从文本的物理属性，阅读测试和心理学，语言学三个角度研究易读度，硕果累累，尤其是从语言学角度证明了影响文本易读度的许多语言因素。然而，大部分的易读度研究是基于传统的语言学理论，仅仅是机械地研究语言的表层结构特征，如词长。句长等。随着语言学研究有了新进展，学者们开始将目光投向语言的意义，尝试从该角度研究易读度本研究在系统功能语言学的理论框架下讨论易读度，旨在发现语篇中的主述位结构与文本易读度的关系。本研究采用定性的研究方法，通过比较爱伦坡三篇故事以及它们相应的简写本，观察主述位结构在原著和简写本中的异同，进而从意义的角度解释不同的主述位结构在文本向读者传达意义的过程中所起的作用。研究发现，在小旬层面，主位的标记性和主位成分的顺序对语篇的易读度存在影响此外，语篇中的主位推进模式有助于读者理解语篇内容，而在推进过程中相邻的主述位结构之间存在的逻辑关系在推进过程中对易读度的影响是有差异的从理论上说，本研究从一个未被涉及过的角度一主述位结构探讨易读度，丰富了易读度的研究，为以后的研究提供一个新的视角。此外，从实践的角度讲，本研究能给简写本的编纂，教材的选择，公共读物的评估等工作提供一定的参考。关键词：易读度；主述位结构：主位推进模式i vc o n t e n t sa c k n o w l e d g e m e n t s ia b s t r a c t i ic o n t e n t s 】l i s to ft a b l e s v i il i s to ff i g u r e s a b b r e v i a t i o n s c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n i ii x1 1r a t i o n a l ef o rt h er e s e a r c h 11 1 1r e a s o n sf o ra d o p t i n gas y s t e m i cf u n c t i o n a la p p r o a c h 11 1 2r e a s o n sf o ra n a l y z i n gr e a d a b i l i t y 21 2a i ma n dr e s e a r c hq u e s t i o n s 31 3m e t h o d o l o g ya n dd a t a 41 4o r g a n i z a t i o no ft h ed i s s e r t a t i o n 4c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e w 2 1i n t r o d u c t i o n 62 2r e v i e wo fr e a d a b i l i t ys t u d i e s 62 2 1t h eh i s t o r yo fr e a d a b i l i t ys t u d i e s 62 2 2t h r e ea p p r o a c h e st or e a d a b i l i t yr e s e a r c h 72 3r e a d a b i l i t ys t u d yf r o ml i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e 92 3 1t r a d i t i o n a ls t u d i e so nr e a d a b i l i t yf r o ml i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e 92 3 2a p p l i c a t i o no ff u n c t i o n a lg r a m m a rt or e a d a b i l i t ys t u d y 1 62 4s u m m a r y 18c h a p t e rt h r e et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 1 93 1i n t r o d u c t i o n 193 2d e f i n i n gt h e m e 2 03 2 1d e f i n i t i o no f t h e m e r h e m e 2 03 2 2g r a m m a t i c a ll a b e l so f t h e m e 2 03 2 3t h e m ea n dm e a n i n g 2 13 3t h e m a t i ct h e o r i e sa tt h el e v e lo fc l a u s e s 2 23 3 1m a r k e d n e s so f t h e m e 2 23 3 2t h r e et y p e so f t h e m e ：s i m p l et h e m e , m u l t i p l et h e m ea n dc l a u s e t h e m e 2 33 3 3t h e m a t i s i n gs t r u c t u r e 2 53 4t h e m a t i ct h e o r i e sa b o v et h el e v e lo f c l a u s e s 2 7v3 4 1t h e m a t i cp r o g r e s s 2 73 4 2l o 舀c a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e na d j a c e n tt h e m e s r h e m 髓2 9c h a p t e rf o u rr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e m a t i cf e a t u r e sa n dr e a d a b i l i t y 3 14 2t h e m a t i cf e a t u r e sa tt h el e v e lo fc l a u s ea n dr e a d a b i l i w 4 2 1m a r k e d n e 鲳o f t h e m e 3 14 2 2t y p e so f t h e m e 3 84 2 3t h e m a t i s i n gs t r u c t u r e 4 3t h e m a t i cf e a t u r e sa b o v et h el e v e lo fc l a u s ea n dr e a d a b i l i t y 4 94 3 1t h e m a t i cp r o g r e s s i o n 4 94 3 2l o g i c a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e na d j a c e n tt h e m e s r h c m 鹤5 54 4s u m m a r y 6 1c h a p t e rf i v ec o n c l u s i o n5 3i m p l i c a t i o no ft h es t u d y 6 45 4s u g g e s t i o nf o rf u t u r es t u d i e s 6 4r e f e r e n c e s 6 5l i s to ft a b l e st a b l e3 - 1u n m a r k e dt h e m ef o rd i f f e r e n tt y p e , o fm o o d2 2t a b l e3 - 2c l a u s ec o m p l e x e sw i t ht w od o m i n a n tc l a u s e s2 3t a b l e3 - 3c l a u s ec o m p l e x e sw i t hd e p e n d e n tc l a u s e s2 3t a b l e3 - 4t h e m a t i ce q u a t i v e s2 4t a b l e3 - 5p r e x t i c a t e dt h e m e2 5t a b l e3 - 6t h e m a t i s e dc o m m e n t2 5t a b l e3 - 7l o g i c a lr e l a t i o nb e t w e e na d j a c e n tt h e m e r h e m e2 8t a b l e4 - 1t h e m e si ne x a m p l e ( 1 ) a n d ( 2 )3 2t a b l e4 - 2t y p e so fc i r c u m s t a n t i a le l e m e n t s35t a b l e4 - 3t y p e so fc i r c u m s t a n t i a le l e m e n t si no r i g i n a lv e r s i o n3 6t a b l e4 - 4t y p e so fc i r c u m s t a n t i a le l e m e n t si ns i m p l i f i e dv e r s i o n3 6t a b l e4 - 5m u l t i p l et h e m ei no r d e ro fi n t e r p e r s o n a l e x p e r i e n t i a l3 8t a b l e4 - 6s t e n c e sw i t hc l a u s e 弱t h e m e41t a b l e4 7c l a u s ea st h e m et h a tr e m a i n st h es a m ei nt h eo n g i n a la n ds i m p l i f i e dv e r s i o n s4 1t a b l e4 - 8t h e m et h a ti sa d a p t e di n t oc l a u s e 勰t h e m ei nt h es i m p l i f i e dv e r s i o n4 2v nl i s to ff i g u r e sf i g u r e4 - 1f r e q u e n c i e so fm a r k e dt h e m ei no r i # n a la n ds i m p l i f i e dv e r s i o n s31f i g u r e4 - 2f r e q u e n c i e so fm u l t i p l et h e m ea n dc l a u s ea st h e m e3 7f i g u r e4 - 3n u m b e ro fc l a u s ea st h e m ei nt h et h l t a l e s4 0f i g u r e4 - 4n u m b e ro ft h e m a t i s i n gs t r u c t u r ei no r i g i n a la n ds i m p l i f i e dv e r s i o n4 4v ms f gf s pa b b r e v i a t i o n $s y s t e m i cf u c n t i o n a lg r a m m a rf u n c t i o n a ls e n t e n c ep e r s p e c t i v ei xc h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o nr e a d a b i l i t yh a sb e e ng e n e r a l l ye x p l a i n e da s h o we a s i l yw r i t t e nm a t e r i a l sc a nb er e a da n du n d e r s t o o d ”( r i c h a r d s ，p l a t t p l a t t1 9 9 2 2 0 0 0 ：3 8 3 ) i th a sl o n gb e e na ni n t e r e s to fl i n g u i s t s t r a d i t i o n a ll i n g u i s t i c si m p i r e sl i n g u i s t st oe x p l o r er e a d a b i l i t ym a i n l yf r o mt h ep i 骶删v eo fl a n g u a g ef o r m ss u c h 嬲w o r da n ds e n t e n c el e n g t h ,a v e r a g en u m b e ro fs y l l a b l 髓i nw o r d s ，a v e r a g en u m b e ro fd i f f i c u l tw o r d si nas e n t e n c e r e c e n td e v e l o p m e n ti nl i n g u i s t i c sh a se x t e n d e dt h es t u d yo fr e a d a b i l i t yb e y o n dt h eo b s e r v a t i o no fw o r d sa n ds e n t e n c e s l i n g u i s t sa r en ol o n g e rs a t i s f i e dw i t hs t u d y i n gr e a d a b i l i t yb yo b s e r v i n gs u f f a c e - l e v dl i n g u i s t i cp h e n o m e n o ni nw o r d sa n ds c n t e n c e s t h e ys t a r tt os e te y e su p o nt h ef e a t u r e so fl a n g u a g ef r o mt h ep e r s p e c t i v e so fl a n g u a g ef u n c t i o n h o w e v e r , d u ea t t e n t i o nh a sn o tb e e ng i v e nt ot h ed e s c r i p t i o na n di n t e r p r e t a t i o no fc e r t a i nf e a t u r e so fl a n g u a g em a tc o n t r i b u t et ot h ec o m t r u c t i o no ft e x t t h ep r e s e n ts t u d ym a k e sa l la t t e m p tt oa d o p tas y s t e m i cf u n c t i o n a la p p r o a c ht oe x p l o r er e a d a b i l i t yo ft e x t si nt h es p e c i f i cr e s p e c to ft h e m a t i cs t r u c t u r e s 1 1r a t i o n a l ef o rt h er e s e a r c hi nt h i ss e c t i o nt h ef o c u si so nt h er a t i o n a l ef o r mt h ep r e s e n tr e s e a r c h s p e c i f i c a l l y ,t h er e a s o n sf o ra d o p t i n gas y s t e m i cf u n c t i o n a la p p r o a c hw i l lb eg i v e n t h er e a s o n sf o ra n a l y z i n gr e a d a b i l i t yw i l la l s ob ep r o v i d e dt os h o wt h em o t i v a t i o na n dn e c e s s i t yo ft h ep r e s e n ts t u d y 1 1 1r e a s o n sf o ra d o p t i n gas y s t e m i cf u n c t i o n a la p p r o a c hs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r ( h e r e a f t e rs f g ) ，m a i n l yd e v e l o p e db yh a l l i d a yi n19 6 0 s ，i sag e n e r a ll i n g u i s t i ct h e o r yt h a ti sa p p l i c a b l et ot h es t u d yo fa l lk i n d so fl a n g u a g e s w ea d o p tas y s t e m i cf u n c t i o n a la p p r o a c hb e c a u s eo ft h ef o l l o w i n gn 琵略0 嬲：f i r s t l y , s f gi sf i m c t i o n - o r i e n t e d i ta i m st od e s c r i b el a n g u a g ef r o mav i e wt l l a tl a n g u a g ef u n e t i o m 勰as y s t e mo f h u m a nc o m m u n i c a t i o n ( t h o m p s o n , 19 9 6 2 0 0 0 ) i tf o c u s e so nh o wl a n g u a g ei su s e dt om c c tt h eu s e l s n e e d si nc o m m u n i c a t i o n s e c o n d l y , s f gi sm e a n i n g - o r i e n t e d a c c o r d i n gt oh a l l i d a y , at e x ti sas e m a n t i cu n i tw h i c hr e a l i z e db yg r a m m a t i c a ls t r u c t u r e s t h e r e f o r ead i s c o u r s eg r d m m l u s h o u l ds t i l lb ea b l et od e a l 诵mg r a m m a t i c a ls t r u c t u r e 8 ，b u ta b o v ea l li ts h o u l db e “f u n c t i o na n ds e m a n t i ci ni t so r i e n t a t i o n ( h a l l i d a y , 19 9 4 ：x v i i ) t h i r d l y , s f gi sa ne f f i c i e n tt h e o r yt oa n a l y s i st e x t s h a u i d a y ( 1 9 9 4 ：x v ) s t r e s s e st l l a t t h ea i mo fs f gi st oc o n s t r u c tag l d l l t l m a l f o rp u r p o s eo ft e x ta n a l y s i s ”t h ep a s ty e a r sh a sw i t n e s s e dt h eu s e f u l n e s so fs f gi nt h ed e s c r i p t i o na n di n t e r p r e t a t i o no fl a n g u a g e s ，e s p e c i a l l yi nt h ed o m a i no ft e x ta n a l y s i s h u a n g ( z 0 0 1 ) p o i n t so u tt h a ts g fi sm o l es u i t a b l ei na n a l y z i n gt e x t st h a na n yo t h e rt h e o r i e si nt e x ta n a l y s i s a sh a u i d a y ( 19 9 4 ) s t r e s s e s ，t h e r ea 托t w ol e v e l so fa i m st oa e l l i e v ei nt e x ta n a l y s i s t h el o w e rl e v e li st od e s c r i b ea n de x p l a i nl a n g u a g ep h e n o m e n o n , w h i e l aa n s w e l st h eq u e s t i o n so f “h o wa n dw h yt h et e x tm e a l l sw h a ti td o e s t h eh i g h e rl e v e li st oe v a l u a t ew h e t h e rat e x ti se f f i c i e n tt or e a l i z ei t sp u r p o s eo i n o t , w h i c h8 n s w e l st h eq u e s t i o n w h yt h et e x ti s , o ri sn o t , 觚e f f e c t i v et o x tf o ri t so w l lp u r p o s e t h ea b o v of e a t u r e so fs f gp r o v i d ei l l sw i t hs 0 1 1 1 en e wi n s i g h t si n t ot h oi n v e s t i g a t i o no fr e a d a b i l i t y i nv i e wo ft h i s , s f gi sa d o p t e d 鹪t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h ep r e s e n ts t u d y 1 1 2r e a s o n sf o ra n a l y z i n gr e a d a b i l i t ys i n c et h ee a r l y2 0 t hc e n t u r y , r e a d a b i l i t yr e s e a r c hh a sb e e nc a r r i e do u tb ys c h o l a r si nd i f f e r e n tf i e l d s t h ep a s tt e n so fy e a r sh a sw i t n e s s e dt h ef a s td e v e l o p m e n to fr e a d a b i l i t ys t u d y i na d d i t i o n , t h ef i n d i n g so fr e a d a b i l i t ys t u d yh a v eb e e nw i d e l yu s e di nm a t c h i n gw r i t t e nm a t e r i a l s 、析n li n t e n d e dr e a d a s t e a c h e r s ，w r i t 瞩p u b l i s h e r sa n ds o0 1 1u s er e a d a b i l i t yf i n d i n g st op r e d i c ta r i dm c a s u l et h ed i f f i e d t yo f r e l e v a n tm a t e r i a l st om a k e飘ct h a tt h e yl u er e a d a b l ef o rt a r g e tl l d e l s f o re x 锄a p l e , t e a c h e r su s u a l l yu s c2r e a d a b i l i t ym e a s u r i n gd e v i c e st o t e s tt h er e a d a b i l i t yo ft e x t b o o k si no r d e rt oc h o o s et h er i g h tt e x t b o o k s g o v e r n m e n to f f i c i a l sa p p l yr e a d a b i l i t yt e c h n i q u e st ot e s tw h e t h e rs o m ep u b l i cw r i t t e nm a t e r i a l sl i k eh e a l t hp a m p h l e t sa 他p r o p e rf o rt h el a n g u a g ep r o f i c i e n c yo ft h em a s sc i t i z e n s ( c h a u ，19 5 6 ) a si n t e r n e ti n f o r m a t i o ns p r e a dm o l ea n dm o l ew i