（英语语言文学专业论文）英语谚语使用中的言语行为研究.pdf

摘要 谚语以历史悠久、起源广泛、音韵优美、意象丰富、富有表现力及思想深 刻隽永见长。谚语语言简洁，寓意丰富，哲理深刻，其中蕴涵的真理具有普遍 适应性、警策性。 本文首先陈述了国内外有关英语谚语的研究。这些研究主要致力于探讨英 语谚语的句式和语义特征、英语谚语与文化的关系、英语谚语的翻译及课堂教 学等方面。但作为语言学的一个分支，至今尚未有人依照言语行为理论对谚语 予以研究，无人研究谚语是如何被用来执行各种言语行为的。笔者这篇拙论针 对谚语语言研究领域的这一不足，希望做些许弥补工作，以期丰富谚语语言研 究的理论。 言语行为理论是现代语言学的一个热门话题，一些著名的语言学家，诸如： 奥斯丁，塞尔，乔姆斯基，纽玛克，奈达，全面深入地阐释了言语行为理论的 内涵，在写作这篇论文时，笔者引用了他们著作中的一些研究成果来支撑自己 的论点；一些国内学者也较全面地诠释了言语行为理论，他们的研究激发了笔 者完成本论文的灵感。 奥斯丁、塞尔等人的研究启发了笔者以英语谚语为平台来讨论言语行为理 论。奥斯丁把言外行为分为五大类型：裁决型，行使型，承诺型，阐述型，行 为型。塞尔也把言外行为分为五大类，即：阐述类，指令类，承诺类，表达类， 宣告类。笔者认为，谚语的言外之力由三部分构成：正面的施为用意，公众共 享的施为用意，侧面的施为用意。其中公众共享的施为用意尤具教益，它与直 接言语行为和间接言语行为密切相关。对此种言外之力的理解有助于同他人的 正确交流。 笔者能够提出言外之力这三条试验性建议，一方面是受奥斯丁区分意义和 言外之力的启迪，另一方面亦受益于塞尔对于言外行为的分类。 本论文根据语言交际中的言外之力集中讨论谚语语言的功能。任何一条谚 语一旦在实际中被说出即具有了言外之力。谚语的言外之力是谚语为其服务的 一种行事意图。谚语被广泛地用来传递言外之力，了解谚语的施为性有助于我们 更好地了解谚语的言外行为。交际中，使用带有谚语的这种话语是为了取得较 好的言外之力。显性及隐性施为旬常体现在谚语之中。根据奥斯丁的理论，标 志隐性施为句的语言手段多种多样。谚语也是这样，许多谚语包含着施为特征， 并且大多数是隐性施为句。通过研究谚语，我们可以明白：谚语既包括隐性施 为也包括显性施为，用谚语交流就是说话人用谚语发出一个相关言语行为，然 后在听话人或旁边参与者身上产生效果，这就是对谚语的反应，谚语的隐性施 为就此形成了。 本文亦从语境角度展开对谚语产生的言外之力的探讨。换言之，已知语境 决定说话者应该用哪种谚语来传递他或她与听者交流时的意图。文章讨论了在 不同语境中同一谚语会产生什么样的言外之力，当受话者加工处理说话者所说 谚语时，他或她可以设定一系列的语境。他或她有望通过篇章标记遵循逻辑线 索来寻找和说话者设定的语境效果的最大关联性。而后他或她方能领悟各个部 分的逻辑关系。这种线索也能极大地促进受话者建立起该谚语的宏观语境，这 样，受话者对谚语的误解性会降到最低水平，说话者和受话者之间得以实现成 功的交流。在交际中，话语发出者肯定竭力考虑与接受者的联系和语境信息。 或者可以说，言外行为可以被看成是形成了语境化的言外目的结果或语境化的 言外目的是通过根据语境重组文本中的信息来实现的。 鉴于现有情况，即关于英语谚语使用中的言语行为的研究尚无先例可循， 笔者针对言语行为理论如何被应用于谚语的理解和谚语产生的言外之力在不同 语境中如何起作用提出个人见解，希望这有助于更好地理解谚语是如何被用来 完成不同的言语行为和实现成功的交流的。 关键词：谚语；言语行为理论；言外之力；说话者；受话者；语境 a b s t r a c t p r o v e r b sa r ec h a r a c t e r i z e db yt h e i rl o n gh i s t o r y , w i d er a n g eo fs o u r c e s ，s w e e t m e l o d i e s ，r i c hi m a g e s ，e x p r e s s i v e n e s sa n dt h o u g h t p r o v o k i n gi d e a s t h e i rl a n g u a g ei s s u c c i n c t t h e ya r er i c hi nm o r a l sa n dp h i l o s o p h y , a n dt h e ys t a t eg e n e r a lt r o t ho rg i v e a d v i c e t h i sd i s s e r t a t i o ni l l u s t r a t e sd o m e s t i cs t u d i e so f t h ep r o v e r b sa n dt h e i rr e l e v a n t s t u d i e sa b r o a da sw e l l t h e s es t u d i e sm a i n l yc e n t e ro nt h er e s e a r c h e si n t ot h e s y n t a c t i ca n ds e m a n t i cf e a t u r e so fp r o v e r b s ，t h er e l a t i o n sb e t w e e np r o v e r b sa n d c u l t u r e ，p r o v e r bt r a n s l a t i o n sa n dt h e i rc l a s s r o o mt e a c h i n g b u tn o b o d ys of a rh a s s t u d i e dp r o v e r b si na c c o r d a n c ew i t hs p e e c ha c tt h e o r ya n de x p l o r e dh o w p r o v e r b s c a nb eu s e dt op e r f o r mv a r i o u sk i n d so fs p e e c ha c t s s p e e c ha c tt h e o r yi sap o p u l a rt o p i co fd i s c u s s i o ni nm o d e ml i n g u i s t i c s s o m e f a m o u sl i n g u i s t s ，s u c ha sj l a u s t i n ，j o h nr s e a r l e ，n o a mc h o m s k y ，p e t e r n e w m a r k ，a n de u g e n e a n i d a ，h a v em a d ep e n e t r a t i n ge x p o s i t i o n sa b o u ts p e e c ha c t t h e o r y s o m ee x p o s i t i o n sf r o mt h e i rw o r k sa r eq u o t e dt os u p p o r tt h ea u t h o r sp o i n t s o f v i e w b e s i d e st h ef a m o u st h e o r i s t sm e n t i o n e di nt h ep r e c e d i n gl i n e s ，s o m es c h o l a r s a th o m ec o u n t r ya l s og i v et h o r o u g hi n t e r p r e t a t i o n sa b o u ts p e e c ha c tt h e o r y t h e p r e v i o u ss t u d i e so ft h ep r o v e r b sa r ec o n f i n e dt os t r u c t u r e ，f i g u r eo fs p e e c ha n d l e x i c o l o g yi nm o s tc a s e s t h ep r e v i o u ss t u d yl i m i t a t i o n so fp r o v e r b sc a n n o to f f e r p r o f o u n dk n o w l e d g eo ft h ep r o v e r b s s ot h ea u t h o ri n v e s t i g a t e st h ep r o v e r b si n a c c o r d a n c ew i t hs p e e c ha c tt h e o r yt oe n r i c ho u ru n d e r s t a n d i n go f e n g l i s hp r o v e r b s a u s t i na d v a n c e df i v e c a t e g o r i e so fi l l o c u t i o n a r ya c t s ，t ow i t ，v e r d i c t i v e s ， e x e r c i t i v e s ，c o m m i s s i v e s ，e x p o s i t i v e s ，b e h a b i t i v e s s e a r l es p e c i f i e df i v et y p e so f i l l o c u t i o n a r ya c t s ，n a m e l y ，r e p r e s e n t a t i v e ，d i r e c t i v e ，c o m m i s s i v e ，e x p r e s s i v e ， d e c l a r a t i o n t h ea u t h o r so w nc l a s s i f i c a t i o no fi l l o c u t i o n a r yf o r c ec o n s i s t so ft h r e e p a r t s ：f r o n t a li l l o c u t i o n a r yf o r c e ，p u b l i ci l l o c u t i o n a r yf o r c e ，a n dl a t e r a li l l o c u t i o n a r y f o r c e t h et h r e et e n t a t i v ep r o p o s i t i o n sa b o u tt h ei l l o c u t i o n a r yf o r c ep r o d u c e di n p r o v e r b sa r ee n l i g h t e n e db ya u s t i n sd i s t i n c t i o no fm e a n i n ga n di l l o c u t i o n a r yf o r c e ， a n da l s ob ys e a r l e st a x o n o m yo fi l l o c u t i o n a r ya c t s a m o n gt h et h r e ed i m e n s i o n s ， p u b l i ci l l o c u t i o n a r yf o r c eh a sal o tt od o a c t s k n o w i n gt h i sk i n do fi l l o c u t i o n a r y w i t ho t h e rp e r s o n s w i t l ld i r e c ts p e e c ha c t sa n di n d i r e c ts p e e c h f o r c ec o n t r i b u t e st oc o r r e c tc o m m u n i c a t i o n t h i sd i s s e r t a t i o nf o c u s e so nt h ef u n c t i o n so fp r o v e r bl a n g u a g ei nt e r m so f i l l o c u t i o n a r yf o r c ei n l i n g u i s t i c c o m m u n i c a t i o n w h e n e v e ri t a p p e a r s i n c o m m u n i c a t i o n ，ap r o v e r bw i l lc o n t a i ni l l o c u t i o n a r yf o r c e t h ei l l o c u t i o n a r yf o r c eo f ap r o v e r bi st h ep e r f o r m a t i v ei n t e n t i o nw h i c ht h ep r o v e r bs e r v e s p r o v e r b sa r ew i d e l y u s e dt oc o m m u n i c a t ei l l o c u t i o n a r yf o r c e k n o w i n gt h ep e r f o r m a t i v e so fp r o v e r b sc a n h e l pu st ou n d e r s t a n dt h ei l l o c u t i o n a r yf o r c eg i v e nb yp r o v e r b si nab e a e rw a y t h e u t t e r a n c e so ft h i sk i n di nc o m m u n i c a t i o na r ei na na t t e m p tt oa c h i e v eb e r e r i l l o c u t i o n a r yf o r c e e x p l i c i ta n di m p l i c i tp e r f o r m a t i v e sa r es o m e t i m e ss h o w ni n p r o v e r b s a c c o r d i n gt oa u s t i n st h e o r y , t h ev a r i o u sl i n g u i s t i cm e a n sc o u l dm a r k i m p l i c i tp e r f o r m a t i v e s t h es a m ei s t r u eo f p r o v e r b s m a n yp r o v e r b s c o n t a i n p e r f o r m a t i v en a t u r ea n dt h em a j o r i t yo fp e r f o r m a t i v e sa r ei m p l i c i t t h r o u g ht h es t u d y o fp r o v e r b s ，w ec a ns e et h a tm o s to ft h ep r o v e r b sc o n t a i nb o t he x p l i c i tp e r f o r m a t i v e s a n di m p l i c i tp e r f o r m a t i v e s c o m m u n i c a t i n gw i t hap r o v e r bi n h i s h e rs p e e c hi st h a t t h es p e a k e rs i g n a l sa na s s o c i a t e ds p e e c ha c tw i t ht h ep r o v e r ba n dt h e nt h es p e e c ha c t c a u s e sa l le f f e c to nt h eh e a r e ro rt h es i d e p a r t i c i p a n t ( s ) t h a ti st h er e s p o n s et ot h e p r o v e r b a n dt h ep r o v e r b si m p l i c i tp e r f o r m a t i v e se v o l v e t h i sd i s s e r t a t i o na l s ot r e a t so f i l l o c u t i o n a r yf o r c eg i v e nb yt h ep r o v e r b sf r o mt h e c o n t e x t u a l i z e da s p e c t i no t h e rw o r d s ，t h eg i v e nc o n t e x td e c i d e sw h a tk i n do fp r o v e r b t h es p e a k e rs h o u l du s ei no r d e rt oc o n v e yh i s h e ri n t e n t i o ni nt h ec o m m u n i c a t i o nw i t h t h eh e a r e r w h a tk i n do f i l l o c u t i o n a r yf o r c et h es a m ep r o v e r bc a l lp r o d u c ei nd i f f e r e n t c o n t e x t si sd i s c u s s e d o nt h ep a r to ft h er e c e p t o r , h e s h em a ym a k ear a n g eo f c o n t e x t u a la s s u m p t i o n sw h e np r o c e s s i n gt h es p e a k e r su t t e r a n c e so f p r o v e r b s h e s h e i se x p e c t e dt of o l l o wt h el o g i c a lc l u e sb yt h ed i s c o u r s em a r k e r st os e a r c hf o rt h e o p t i m a lr e l e v a n c et ot h es p e a k e r si n t e n d e dc o n t e x t u a le f f e c t s t h e nh e s h ec a ng r a s p t h el o g i c a lr e l a t i o n sb e t w e e nt h ee l e m e n t so ft h ep r o v e r bu t t e r e db yt h et r a n s m i t t e r t h ec l u e sa l s oc o n t r i b u t eag r e a td e a lt ot h er e c e p t o r se s t a b l i s h i n gt h em a c r o - c o n t e x t o f t h ep r o v e r b t h u s ，t h er e c e p t o r sm i s i n t e r p r e t a t i o ni sr e d u c e dt ot h em i n i m u ml e v e l a n das u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o nw i l lb ea c h i e v e db e t w e e nt h es p e a k e ra n dt h e r e c e p t o r i nc o m m u n i c a t i o n ，at r a n s m i t t e rc e r t a i n l yt r i e sm s i l e rb e s tt ot a k et h e c o n t a c tw i t ht h er e c i p i e n ta n dt h ec o n t e x t u a l i n f o r m a t i o ni n t oc o n s i d e r a t i o n o r , w e c a ns a yt h a ti l l o c u t i o n a r yf o r c ec a nb er e f e r r e dt oa st h ec o n t e x t u a l i z e dr e s u l to f i l l o c u t i o n a r yp u r p o s ea n dt h ec o n t e x t u a l i z a t i o no fi l l o c u t i o n a r yp u r p o s ei sr e a l i z e d t h r o u g ht h er e a r r a n g e m e n to fi n f o r m a t i o ni nt h et e x ta n da c c o r d i n gt oc o n t e x t t h es t u d yo fi d i o m sh a so f t e nb e e nm a d ef r o ml e x i c o l o g i c a la n g l e ，b u tt h es t u d y o nt h eu s a g eo fe n g l i s hp r o v e r b sw i t hr e f e r e n c et os p e e c ha c tt h e o r yh a sn o ta p r e c e d e n tt og ob y t h ea u t h o ro ft h i sd i s s e r t a t i o nw a n t st oi n d i c a t eh o ws p e e c ha c t t h e o r yc a nb ea p p l i e dt ot h eu n d e r s t a n d i n go fe n g l i s hp r o v e r b sa sw e l la sh o wt h e i l l o c u t i o n a r yf o r c e sp r o d u c e di np r o v e r b sf u n c t i o ni nd i f f e r e n tc o n t e x t s ，a n dh o p e s t h a tt h ea u t h o r sv i e w sa b o u tp r o v e r b sc a nc o n t r i b u t et oab e t t e ru n d e r s t a n d i n go f h o w p r o v e r b sc a nb ee m p l o y e dt op e r f o r md i f f e r e n ts p e e c ha c t sa n dh o wt h e yf u n c t i o nt o e f f e c ts u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n k e yw o r d s ：p r o v e r b ；s p e e c ha c tt h e o r y ；i l l o c u t i o n a r yf o r c e ；t r a n s m i t t e r ；r e c e p t o r ； c o n t e x t 独创性声明 y 9 7 8 6 7 2 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含 其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得安徽大澎或其他教育 机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：徐车色 签字日期：文矿口占年歹月占r 学位论文版权使用授权书 。 本学位论文作者完全了解密彳歉大浮有关保留、使用学位论文的规定， 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅 和借阅。本人授权2 掰糙大驷以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库 进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) l 学位论文作者签名：衿艳导师签名：华琢一 签字f 1 期：衣。o 年歹月8 r 签字同期：i d 。1 5 年j 月箩同 学侍论文作者毕、i k 去向： 工作单位：密缴大渗六g 言p 通讯地址：玄罐是大学大 郭 电话：；砧上，7 罗反 邮编：矗岁口。3 尸 | a c k n o w l e d g e m e n t s t h e r ea r eal o to fp e o p l ew h oi n s p i r e da n dh e l p e dt h i sd i s s e r t a t i o n w i t h o u tt h e m ， t h i sw i l ln o th a p p e n f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r e a t e s tt h a n k st om ya d v i s o r , p r o f e s s o r z h uy u e f r o mh i si n s i g h t f u la n dt h o u g h t p r o v o k i n gl e c t u r e s ，io b t m n e dab e t t e r u n d e r s t a n d i n go ft h et h e o r e t i c a lc o n s t r u c to fs e m a n t i c sw h e ni s t u d i e da tt h ea n h u i u n i v e r s i t y w i t hp a t i e n c ea n dp r u d e n c e ，h eg a v eg u i d a n c ea n dc r e a t i v ev i s i o ni nt h e s e l e c t i o no ft h et o p i ca n dt h ee x p a n s i o no ft h et r a i no ft h o u g h t s i ti ss u c hap l e a s u r e t ow o r ku n d e rh i ss u p e r v i s i o n i ma l s oi n d e b t e dt oa l lt h et e a c h e r si nt h es c h o o lo ff o r e i g ns t u d i e so ft h e a n h u iu n i v e r s i t y , e s p e c i a l l yt op r o f e s s o rz h o uf a n g z h u ，p r o f e s s o rc h e nz h e n f a ， p r o f e s s o rh o n gz e n g l i u ，a n dp r o f e s s o rt i a nd e b e i ，w h o s et e a c h i n ga n di n s p i r a t i o n w i l lg r e a t l yh e l pm eo nm yw a yt om a k ef u r t h e rp r o g r e s s l a s tb u tn o tl e a s t ，m yh e a r t f e l tg r a t i t u d eg o e st om yb e l o v e df a m i l y t h e yh a v e b e e nag r e a ts o u r c eo fl o v e ，s u p p o aa n du n d e r s t a n d i n g t h e i rh e l pi nt a k i n gc a r eo f m yb a b yr e l i e v e dm eo fal o to ft e n s i o n st h a th a v ea c c o m p a n i e dt h ew r i t i n go ft h i s d i s s e r t a t i o n c h a p t e rii n t r o d u c t i o n c h a p t e r 1 i n t r o d u c t i o n e n g l i s hp r o v e r bc o l l e c t o rt h o m a sf u l l e r ( 1 8 9 2 ：1 2 6 ) o n c em a d es u c h a n e x p l a n a t i o n ：“m a n yar e a s o n ，a f t e rb e i n gd e c o c t e da n de x t r a c t e d ，b e c o m e sap r o v e r b w i t haf e ww o r d s t h eo n c ep r i m em i n i s t e ro fb r i t a i nj o h nr u s s e l lt h o u g h to f p r o v e r b sa s t h ew i s d o mo fm a n y ，t h ew i to fo n e af a m o u ss p a n i s hw r i t e rn a m e d c e r v a n t e ss a a v e d r ad ea l s os a i d ap r o v e r bi sac o m p a c ts e n t e n c er e f i n e df r o m p e o p l e sl o n gl i f ea n de x p e r i e n c e ”( s e ey il i - l i ，2 0 0 3 ：6 5 ) p r o v e r b se x p r e s sd i f f e r e n tr e a s o n sr e s p e c t i v e l y s o m ep r o v e r b s e x p r e s sf o l k w i s d o mi nas h o r ta n dm e t a p h o r i c a ll a n g u a g e ；s o m es t a t ea p h i l o s o p h yo fl i f ef o rt h e c o m m o np e o p l ei nad e s c r i p t i v eo rs y m b o l i cl a n g u a g e ；s o m ec o n v e yb a s i co p i m o n ， p r e j u d i c eo rb e l i e f , e t c p r o v e r bl a n g u a g ei sm e a n i n g f u la n dc o l o r f u l e v e ns o m e p r o v e r b sa r et a k e nt ob em a x i m s c e r t a i np r i n c i p l e sa n dc o n d i t i o n so fe v e r y d a yl i f e a r ee x p r e s s e di np r o v e r b s ，w h i c hi nt u r nh e l pp e o p l et ou n d e r s t a n dt h ew o r l da n dt o l e a r nf r o me x p e r i e n c e i naf e ww o r d s ，p r o v e r b se x p l a i nh u m a np r o b l e m sa n d b e h a v i o r p r o v e r b sa r eg e n e r a ls t a t e m e n t so ft r u t hw h i c hc a na p p l yt oc e r t a i n i n s t a n c e si nac o m m e n t a r yf a s h i o n ，a n dw h i c hc a na c ta sw i s ew o r d sf o rf u t u r e a c t i o n s i tc a nb es a i dt h a tp r o v e r b sa r eg o l d e nw o r d so ff o l kw i s d o mt h a th a v eb e e n t r e a s u r e df r o mg e n e r a t i o nt og e n e r a t i o n m a n yp e o p l el o v ep r o v e r b sf o rt h ew i s d o me m b o d i e di nt h e m o t h e r st r e a s u r e p r o v e r b sf o rt h ev i v i d n e s so re a r t h i n e s so ft h e i ri m a g e r y b u ts t u d e n t so ft h es u b j e c t a r ei m p r e s s e db ys t i l la n o t h e rc h a r a c t e r i s t i co ft h ep r o v e r b ：i t sv e r b a le c o n o m y p r o v e r b sa r er a r e l yw o r d y t h eu s u a lp r o v e r bi ss p a r ea n da u s t e r ei ne x p r e s s i o n ，a n d s o m ea r em a r v e l so fc o m p a c t n e s s “w i s d o m a n d s h o r m e s s d o u b t l e s s l yb e l o n gt o t h ep o p u l a rn o t i o no fw h a tm a k e su pap r o v e r b e v e nw h e nas c h o l a rs u c ha sm a r i o p e iw r o t eas h o r tp i e c eo n “p a r a l l e lp r o v e r b s ”( 1 9 6 4 ) f o rt h es a t u r d a yr e v i e w ，h e b a s i c a l l ya d h e r e dt ot h i sg e n e r a lv i e wo ft h ep r o v e r bi nh i sa r t i c l ed e a l i n gw i t h n a t i o n a la n di n t e r n a t i o n a lp r o v e r b s ，t h e i rc y n i c i s m ，p h i l o s o p h ya n dh u m o r ，t h e i r 垒! 坐璺2 ：! ! ! ! ! ! ! 竺堡垫! 坐型兰! ! 垦! 型! ! ! ! 竺：竺坐 o b v i o u sm i s o g y n ya n dt h e i rc o n t r a d i c t o r yc o m m e n t so nl i f e se x p e r i e n c e sa r o u n dt h e w o r l d p r o v e r b sa r ea m o n gt h em o s ta n c i e n tf o r m so fh u m a ni n s t i t u t i o n s c r i t i c i s mo f l i f e ，i nb r i e fa n dp i t h yf o r m ，i sc h a r a c t e r i s t i co fp r o v e r b s ，w h i l et h e i rp o p u l a r p h i l o s o p h yi s ，i n d e e d ，p r o v e r b i a l p r o v e r b sa r et h ew i s d o mo fp e o p l e s g o e sa n i t a l i a ns a y i n g t h i si sp e r h a p sa ne x a g g e r a t i o n ，b u tt h e r ei sn od o u b tt h a tm u c ho fa n a t i o n sf o l k - p h i l o s o p h yg e t si n t op r o v e r b s ，a l o n gw i t ht h es p i c eo fn a t i o n a lc u s t o m s a n d ，a b o v ea l l ，t h ep e c u l i a rf l a v o ro ft h en a t i o n sl a n g u a g ea n dp h r a s e o l o g y p r o v e r b s a r eg e n e r a l i z a t i o n so fh u m a ne x p e r i e n c e ，c o n d e n s a t i o n so fo f t - r e p e a t e do c c u r r e n c e s o f t h et r i a l a n d - e r r o rv a r i e t y a b o v ea l l ，t h e ya r et h ef r u i to f o b s e r v a t i o na n di n d u c t i v e r e a s o n i n g ，t w oo ft h eg r e a tf a c u l t i e so ft h eh u m a nm i n d ag e n e r a l i z a t i o nc a u g h to n b e c a m ep o p u l a ra n dw a sp a s s e df r o mm o u t ht om o u t h ，f r o mg e n e r a t i o nt og e n e r a t i o n ( m a t i np e i ，19 6 4 ：16 ) u l t i m a t e l yi tb e c a m ea l li n t e g r a lp a r to ft h eg r o u p sf o l k l o r e ，a n dw a sr e p e a t e d w h e n e v e rt h es i t u a t i o ni td e s c r i b e dr e c u r r e d e v e r yp r o v e r bt e l l sas t o r ya n dt e a c h e sa l e s s o n t h e r ec e r t a i n l yi sm u c ha g r e e m e n ti nt h en o n s c h o l a r l yw o r l do fw h a ta p r o v e r bi se v e ni fs c h o l a r ss