（英语语言文学专业论文）语言选择与文化身份建构：解读《喜福会》中的语码转换现象.pdf

硕士学饭论文 m a s t e 歉st h e s l s 内容摘要 作为最知名的皿裔美国作家之一，由于她笔下那些令入着迷的中国人物和生活 在美国的亚裔移民角色，谭恩美在美国的小说界享有一席之地。她敏锐而绝妙地向 读者展示了美国社会独特而又丰富多彩的一面。凭喜福会一书，她成功打入美 藿主流文化圈。评论界对该书是交躁称誉，现今它已成为美国文学的经燕之作。 本文旨在用语用学和社会语言学的理论来分析喜福会中移民母亲们的文化 身份建构。顺应论认为语言的选择与心理世界、社交世界和物理世界密切相关，语 言使用者在各层面馋邀顺应性的选择以求达到他们的交流隧的。作为一种特殊的语 言选择，语码转换是对语言现实、社会规约和心理动机这三类语境因素的顺应。根 据标记理论，说话者的语言选择被视作经仔细分析成本效益后为达到最优化结果而 作出的理性行为以协调最佳的权力和义务关系。 随着全球优进程的不断加快，文化身份越来越成为各学科研究酶焦点。小说喜 福会体现了具有模糊身份的美籍华裔在西方主流话语下寻求身份的主题。海德格 尔认为“语言是存在的家园 ，在伽达默尔看来，人只有借助语言才能理解存在， 入的本质是语言性的。因此，语言是构建文化身份最本质的要素。正是基予这个考 虑，作者将从语言的角度来诠释具有双重文化背景的美籍华裔的文化身份构建。 本文由六个部分组成。第一部分对谭恩美及其喜福会作了简要介绍，并且 回顾了对该书从语言的角度来探讨身份这一主题的研究现状，最后简要说明从这一 角度来研究身份建构的意义。第二部分分缨了论文的理论框架。论文主体部分，即 从第三部分到第五部分，由小说中的语言使用情况描述、母亲们语码转换的语言顺 应性分析和用标记理论分析母亲们的语码选择这三个方面组成。第六部分即本文的 结论部分。 关键词：谭恩荧；喜福会；语码转换；顺应；标记模式；文化身份 a b s t r a c t a 黼y1 专i 鼗，鑫s 馓eo f 氇eb e s 0 蠡熬a f 掣铲建a 糯蠢e a 藤娟l e 菇o fa s 主a 娃勰e e s 略h 鑫s 瓣甜 aw e l l d e s e i v e dp l 嘴e 锄o n ga 舶土e r i e a n 蠡e 专i o nw 矗t e r sf b rt h ec r e a t i o no fe n g a 舀n g c h i n e s ea n di 删：1 l i 辨a 】雠a s i 锄一a m 撕c 龇c h a r a c t e r s ，a l l ds h eh a si l l 啪i n a t e db m l i 锄t l y 怒ds 雌s 主耄i ￥e 每鑫戎s t i 娃e l i ￥e 雒de o l o 穗l la s 弦c lo f 瞧ea m 崩e 躲e x p 翻秘c e 。w i 专h 觋g 却磊嚣蕊国鑫，a 魏l y1 酿h a s 距u e e z 蕊s 醢e e e s s 最砖l yi n o 氆e 激越n s 钰e a 敲鼹l 撼r a lc i f c l e s o f 觚嘶c a c r i t i c a lc o m m e n t a r yo nt h i sn o v e li sh i 曲l yc o m p l i l l l e n t a n o w a d a y si th a u s a c h i e 、，毫；d 也es t a t u so fc l a s s i cw o f ki na m e r i c a nl i t e r a 扭l r e w i 搬氇e 蠡巍e so fp f a 鲫旋c s 瑟ds o c i o l i n g 醢i s 曩e s ，氇i 器像e s 适i 蕴涵蕊协熬p l o 诧 盘ec o n s t n l c t i o no fc u l t t l f a li d e n t i 妙o ft h e ，cm o t h e r s 。a c c o r d i n gt ot | l ea d a 【p t a t i o l l t h e ( w y ，1 i n g u i s t i cc h o i c e sa l g e n 麟a t e di nt h ec o r r e l a t i o no fm e n t a l ，s o c i a l 黼dp h y s i c a l 硼f l 暾，a 砖也el 觚g u a g e 毽s e r s 撒a y 麟基e 勰印l i v ec h o 主e e sa tv 撕洮sl c v e l s 泌溅妇轮 碳婕攮斑e o 麟狂u 撼e a 耄i v eg o 越s a 匹 鑫 印e c i 蠡e i n s l 褫e eo fl 赫黔i ec h o i e 龟 c o d e s w i t c h i n gi st h er e a l i z a t i o no fm ea d a p t a t i o nt ov a 矗o u sc o n t c x t i l a lf k t o r sw h i c hc a n b ec a t e g 嘶z e di n t o 妇- e et y p e s ，i e 如e1 抽g u i s t i cr e a l i 职t h es o c i a lc o n v e n t i o n s 她d 也e p 跚晒l o 誊蕊瀚主v 赫溯s 。b y 巍e 她晖o fm 破嫩m o 撼鑫躜矗嚣s 蠢n g 遥感 e 氛o i c ei sr e g a 坩e da sa a t i o n a la c t 毫on e g o 磁洳m eb e s 毫s e to f 蛹虫t sa l l do b l i g 贰i o n s m a d ew i t l lm eg o a lt oo p t i n l i z et h r o u 曲ac a r e m lc o s t _ b e n e 矗ta n a l y s i s 、糍也氇e 强e e 毡s 瓤誊yq 遁c h ：n 甜p eo f 誊曲a l i z 辐o n ，c n l 镪瞧li d 鼹 i 哆氛a sk n c 疆毒i 箍e 靶a s 主n 誊y 内s f 谢s 篁至毹d s r 懿e 瑟馥刃g 却三瓣瑟国务e 撒酶d i c s 氇e 壕锄霉 o fp 瞅s u i n gi d e i l t i t yb yc h i n e s o 加n 丽c 褫w 溉b l u r r yi d e l l t i t y 证w e s t e mm a i n s 骶锄 d i s c o 螂e h e i d e g g a rh 0 1 d s “l a l l g u a g ei sm eh o m eo f b e i n 矿，t og a d 锄h 啪a i lb e i n g e 繇_ c o 懿擎哇懿d 麟i s 溆l e e 耱l y 弼饿蛙搀蠡董po fl 勰蓼a 萨越dh 嬲越稔螽酶糙i e 采毋 l i 蕊g l l 毪差c 傩s e q 阻踟t 重yl 战群a g e i st h em o s te s s 锻眶采蠡e t o r 至i o r 专h ee o n s 讯王c t 主o no f c u l 姗a li d e n t i 咄i ti so u to f “sc o i l s i d e r a t i o nm a tt h e 籼t h o rw i l la n n o t a t em e 蔽a b l i s l 抛碰o f 龇c h i n e s ea 弱l 巍e 越姒觚甜i d e n t i t yw i 也d o 曲l e 姐蛔霜 b 斌罂硪趣蠡翩龇鑫照季eo fl 蠢鼓髓a g e 鼢娃st l l e s i sc o m 埘s e ss i xc h a p t e r s a | li 薰l d u c t i o na b o u ta m y1 钿a 耐磁g 却 ”蔬a “玩m ei d e n t 姆r e s e a r c hs 饿u sq u oo n 雠l en o v e l 五0 mt h ep e r s p e c t i v eo f1 a n g u a g e a 蘸d h es i 面至梵鞠e eo fi d 程基移怼s e 鑫投蠢乱m 斑i s 辨翳善目芒蕊v e 鑫托p 憝髓t e d 遗c j b 爨落 蕊e 蕊啦e r 风oi 腑o d u c e s 懒e 娃嬲r e t i c 越蠹蝴e w o 盘o f 倦ep a p 既髓em a 主nb o d yo f t 1 1 i st h e s i s ，i e 自o mc h 印t e rt h r e et oc h 印t e rf i v e ，c o 璐i s t so ft h r e ep a r t s ：ad e s c r i p t i o n o ft h el 狮g u a g el l s ei nt h en 0 v e i ，她a n a l y s i so ft h em a t 锄a lc o d e s w i t c h i l l g 抒o mt l l e p e 印专i v eo f 谯el i n 秘i s 矗ca d a 旗o n 翘d 也a to f 专h em a l e n l a ll a 薹l g u a g ec h o i b y 也e m 撤e 妇e s sm o d e l a n c l u s i 觚o f 瓤s 凌e s 主si s 蝣v e n 遮龇l 蔽c h 掣既 k e yw o r d s ：a l i l y1 i 锄；豫p 切五材积仇6 ；c o d e s w i t c h i n g ；a d a p t a t i o n ；m 嚣r k e d n 懿s m o 惑醴；e 西趣魏li 莲弧i l y 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名：热j 孬 日期：河年 月巧日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权 中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库，并通 过网络向社会公众提供信息服务。 作者签名：魏两 日期：，嘈年；月2 ；日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程”中的 规定享受相关权益。回童途窒埕窑厦澄唇；旦圭生；旦= 至；旦三生叁盎e 作者签名：鹩蕊 日期：川年f 月砖日 导师签名：吨弘 日瓤弦甘月) ) 日 日 矽 ，铲月 ，矿、j砖件名 签 ： 师期 争日 项套学饺论文 m a s t e r st h e s i s a c k n o w l e d g e m e n t s is h o u l da p p r e c i a t eh u a z h o n gn o 肌a lu i l i v e r s i t yf o rp r o v i d i n gm ew i t ht h e p f e c i so p p o 舾移埝p 粥毽em ys 钯d i e s 魏。辩遮氇ep 醺妇y e 粥 i 弧c x 拓f 臌e l yg r a l e 血lt 0m ys 印e r v i s o r p r o c h e 芏lh o n g ，w r h oh e 培e d 狂l ea 重o l w i mm ym e s i s h e re x t e n s i v eh o w l e d g ea i l do r i g i n a lv i e w si n s p i r e dm e ，h e rm e t i c u l o u s s c h o l a r 曲峰m a d em eu n d e f s t a | l l dw h a tp u r s u i n ga c 甜e m i cr e s e a r c hi s ，a n dh e rc 越c l l l a l e d 秘i d 勰c e 雒d 矬垃n 酌璐s 坤e 掰i s i 弘糖稳搬避侥e 曩n a lf o 翻蠢o no f 越s 斑e s i s i 锄a l s 0h e a v i l yi n d e b t e dt ot h ep r o f e s s o r si nt h ee n g l i s hd c p a n m e n tw r h oh a v e 百v e nm ev a l u a b l ea n di n s i g h t 融ll e c t u r e sd u r i n gm yt h f e e y e a rs t u d i e si ns c h o o lo f 瞄萨毛鞠g 鞋a g e s ，融豳。甥蕊蠢啦i v 懿i l y m y 叩e c i a l 疆破s 妒埝跏。殛珏 w e i h o n g ，p g a ox i a o m ga n dp r o h u ax i a n f a 蚤wt l l e i re n l i g h t e i l i n gs u g g e s t i o n s c o n c e n l i n gt h i sp a p e l m ys i n c e f e 畦l a n b 蠢g o 镪m y 麓e 戚s ：z l l 黼gy 弧a n ，z h 蠲gz h i j i ea n d 珏沁a 靛l i ， w h o s e 髓c o 醢r a g 鼬e 嫩a n d 崩髓d s h 碴。糖a m 饿e d 勰d 妣i l i t a t e d 也ep c e s so fw n t i n g m e p a p e r a tl a s t ，is h o u 磁季v em yd e v o t e d l yt 重l a n k st om yf a m i l yf o rt h e i rc o n s t a n tl o v e ， 毽毪d e 搭锄d i 魏ga 魏ds 珏l 麓均建d l 遁珏g 也e s e 专量黼y 专：a 嚣 硕士馨饭论文 m a s t e 敏st h e s l s 1 i n t r o d u c t i o n 1 1a l n y 强na n d 黝e ，妙三掰如c 纭6 a st 托c 随芏l e s ea 搬e 蠢e a nw r 主t e f 诚。锄j o y s 也el a r g e s 趟a d 涮p 弧a m e f i c a n ， 盘孰yt 瓣w a sb o 搬讯ac h 蠡e s oi 粼m i 謦a 珏t 甄蕊l yi 旌l9 5 2 遗o a k l 鼹莲，c 矮南燃试 l i k eo m e ra s i a na m e d c 绷s ，a m yt a i lw a sa tp a i n st on e g o t i a t et h ec o n t r a d i c t i o n s b e 研站e nh e re t h n i c 姆觚dn l ed o m i n a n tw e s t e mc u l 细陀i nw t l i c hs h ew a 8r a i s e da i l d 菇毽c a t 醴魏蠢萎g 囊嚣馥i l 渊y e a 燃，j c 睡os o 疆霉oo fd 蠲秘e i 强蠡n 凌e 互勰馥潞磁1w a s l a i l g l l a 辨i 程氆e 磊黼i l y ，l l e rp a 黼n 专ss p 旅e 谂谯e mi ne o 黼雠n 撕。髓o f 嚣糊：l i s ha n d m a n d 嘶n ，a n de v e na r e ra m ye n t e r e ds c h o o l ，h 黼m o t h e rc o l l t i n u e dt 0s p e 嫩t oh e ri n c h 沁s ew i 也a m ya l w a y sr e s p o n d i n g 洫e n 鲥她h e fm o 妞rs p o k ee n 鲥s hw i t hh e r 骚鑫薹l 醢采鑫e 基鞠de 雠l 莲n e v 嚣蹲e 救羹麓鼹le 鹅l i 建j 珏s ll i 聚尊像e 爨繇磁e h a 糯e e 落注 知弧yt a l l sl 锄e rw o 憾 19 6 9 ，丸n yt 蝴b e g 锄h e r 1 1 e g ey e a r si nl i n f i e l dc o l l e g ec h o s e nb yh e rm o t h e r a 蠢嚣t 辚s e 瑶e s 参溺，酗w e 锷毛照e 稻薹l 嬲弱羲嚣脚照耀矗幻s 麟沁s ee 姆e 越l e 寥瑟d 墩l 芏l s 簧e 鞠撼h c fm 苟o r 最 o mp f 争m 甜谂a 面曲l em 苟o fi 珏e n 鲭媳繇dl i n g 撼娥e s ，w 赫c h w a sas c v e r eb l o wt oh e rm o t h e rw h oh e l dg r e a te x p e c t a t i o n so f h _ e rc h i l d r e na n dr e s u l t e d 缸as i 辨i f i c 勰f i 鼗b e m e e nt h e m ，t 黼s f e 两n g 锄c ea g a j nt os a nj o s es t a l eu l i v e f s i l y 螽e | e a 热茛ab a 。证e n 醇矗鞠dl 弧秘i 延e s 逊i 辨3 褥da 酣。a l 诬l i 羹g l l i 幽姆趣1 9 强。 a f t e r 秽a d u a t i o na | ! l dm a n a g ew i mh e rb o y 衔e n d s h es t l l d i e df o rad o c t o r a t ed e g r e ea t m eu i l i v e r s i t yo fc a l i f o m i a h a w w s h cd 脚p p e d0 u to ft h ed o c t o r a lp r o 铲a l l li n 嚣嚣剁掇i e sb e 受f e 嘲l 建堍螽羚如g 羚e 。h 嚣翻畦l yb a c k 黟。馘d 勰d 攮ea c 砖e 氆主c b a c k 跚d 幻g 锄嚣鹎据p 量l 嚣诚娃la 蠡n ee 搽董醅氇e 黜a l l e e s 西l 强g 腿g e s 勰d 蠡e s e i l s i t i v i t y 嬲al i n g u i s te i l a b l i n gh e rt oc a p t l l l 端t h es p i r i to fc m n e s ep 1 1 r a s e s 锄dm e 弛矾h 搬lo fc h i l l e s ea m 翻c a ns p e 雠h ，w k c ha r er e p f e s e n t e da p p a r e n t l yi nt h e 汹l l l l i g f a n t m o n l ：羚l 雒蓼鑫g ei nh 它枣l a 溆萌崤日囊漆 s h e 砸e dav 撕e 够o fc 勰e e 稿蝴eo fw l l i c hi sal 髓g l l a g ed e v e l o p m e l l tc o n s u l t 0 协ea l 锄e d ac o l i n t ya s s o c i a t i o nf o rr e t a r d c dc i t i z 明s ，拥d8 h el a t e rd i r e c t e d 妇西i l i n g p 羚黟潮s 奄r 妇氐心l 畔臻a l l yd i s 踌l 程两i l 出鼹巍幽ol a 戡嚣p s i 蛀。趣也e 醒巍e i s s 豫s 饿菇s 堍融d 钕以a s 掭ew a s 笋嘶赫g 坤始滩蠹e 酿褫巷e 鑫l l 醯h 嚣稚鞠l i 黼。 硕士学位论文 m a s t e 辩st h e s j s d 谢n gh e rp 耐o do fs e l f 二d e s i 印c d 协e r a p yt om a l l a g eh e rw o r k a ：h o l i ct e n d e n c i e si nh e r l a t e rc a r e e r 舔as u c c e s s 凡l 丘e e l a n c ew d t e r s h ew r o t eas t o r y i e 勘嗣如肌f ( t 1 1 e p r e d e c e s 溅o f 刃l p 勘吃磁苏妨瓢ee x e e l l 删凇e p t 主强o fi t 吨g e f e da 憋y ，r 粗s w r i 蠢n gc a r e e r w i mt l l ep u b l i c a t i o no f 刀l p 脚上“以c 锄6i nl9 8 9 ，a m yb e c a m eah o u s e h o i dn 锄e t h eb o o kw a sa 仃 渤e l l d o u s l yc d t i c a la l l dc o m m e r c i a ls u c c e s s ，r e m a i m n go n 戗l en 铡 y o 呔b e s e l l e fl 主s 重稻r 魅i 嚣em o 蘸饿s 鞠耋e a m 遗g 黔怒i 戆鬣i o 鼗s 稻r 赫dw i 殛i 致鬈an 珏滋b 嚣 o f p 心s t i 沓o u sl i t e r a r ya w 砌s af i l mb a s e do nt h en o v e lw 舔r e l e a s e di nt h eu 1 1 i t e ds t a t e s i i l 1 9 9 3 b e s i d e s ，t h en o v e lh 硒b e e r it r a n s l a t e di ma t1 e a s tm e n t yl a i l g u a g e s ，i n c l u d i n g e k 建e s o 赴t h e 量l e e l so ft a n s 蠡f s ts u c c e s sc 锄eh 嚣o m e rt 董聆en o v e l s ，主e 豫聍赫渤积 g d d0h 7 ：| f ，吝( 19 9 1 ) ，7 7 i p 上m 刀d p d 妇c ，。吁- 受玎s 曼，( 19 9 5 ) a n dz 兹pb d 甩强p f f p r0d 口z g 办f ? 厂 ( 2 0 0 1 ) ，w h i c ha r ei n s p i r e dt 0al a 蝎ee x t e i l tb yh 。r 触i l yh 商t a g ea n dh a v ea 馓a c t e d 凇e hp 曲l i e 雒e n 蠢。羔1 h 嚣n e w l y p 毽b l i s 魏甜b o 袈，勋沥溶两磊夕沁嬲三轫t 彻l 魂g ( 2 0 0 5 ，i s a l s 0w e nr e c e i v e db yr e a d e f sa n dc r i t i c s ma d d i t i o nt on o v e l s ，s h eh a s 嘶t t e l lt 、oc 1 1 i l d r e n sb o o k s ：砌p 如d ，l d 咖( 19 9 2 ) 曩薹l d 强露国觑嚣p 龇黼嬲f ( 1 9 9 4 ) t a 薹l se o l l t 主o no fn o n 堰e l i 强w o 呔so 嫩i t l e d 强8 e 却删娩矿忍娥么勘d 露矿施确譬鲈2 0 0 3 ，i 魅c l u d c s 衙。撼醢l yr 瞎a 撼甜然跚隆傩 l 觚g u a g e ，i e “刀l e 上n 朋删口驴矽d 括c 删f d 拧”a n d 珐盯乃，l 拶矿w h i c hf o c u so nt l l e c o l l i l t i o n sb e t w e e ne m i l i ci d e n t i t ya n dl a i l g u a g ea n dp r 0 v i d ef o rr e a d e r sac u l t u r a la n d l h 鼬薹蛾i e 蠢b 溅鄹嘲d 细s 鑫c 薮。鑫罄w e l l 勰勋她w o 呔so fo 凌镙嘲l 缀o f n o n w 魄t 锄锄c e s 奶，s h eh a sa l s o 、柑t t e ne s s a y s 向fs e v e r 啦p o p u l a rp e r i o d i c a l s i n c l u d i n g 瞻，g 缸删d 蕾以觚d 三口加舶朋p 如“删穰， s i 鼓c e 也e 蛔瑚e s to f 也i s 碰s s e 触i o ni sa 融yt a n s 刃i e 助担政( 叛玩ag e n e r a l i l 啦。琏蜮i o 珏a b o u 专i ti se s s 踬t i 越。弧e v e lo p e 蹒w 豫垃玲j o yl 黼kc l 曲( i 。e 鑫m 蛳g g r o u p ) m 锄b e r s f i r s td i 衄e rt o g e t l l e ra r e rt h ed e a t ho fs u ”觚w 0 0 a tm em e a l ， s u ) m a 薹l sd a u g h t e rj 洒g m e ii si n 协d d u c e dt 0t l l ec l u ba sh e rm o t h e r sr 印l a c e m e n t 粕dt 0 您越e 耩勰氇ee e 懿瞧l 磊参珏i ei n 斑e 魏o v e l s 蠡疆l i 歉g 潮嚣旋v 蹒。a 建髓氇em e 峨氇ea 蛋氅 c l u bm 伽两e r sd r o pab o n l b s h e l l ：t l l e yw 硼tj i n g m e it og ot oc k n aa tt l l e 珏e x p e l l s et o f i i l dt h eh a l fs i s t e r sw 1 1 0 ms h e h a sn e v e rm e t a n di te n d sw i t l lj i n 争m e i sn 撕n gt oc h i n a a n d m e c t i n gh e rs i s t c 鹅 强e 献 v e li sa ：的雌氇ee 醢m i em a l a 主s e 幽蕊e d 迹k 羚l 糖。珏s 耋l 主pb 瞧w e e 程氇e 2 硕士学位论文 m a s 丁e 袋st h e s l s c h 函e s ei m m i 蓼a l l tm o t h e r s ，w h oh a v ec h e r i s h e di d e o l o 舀略o fo l dc h i n a ，撇d 戗l e i rv e r y a m e r i c 撕z e d d a u g h t e r s ， w h ob e l i e v ei nm o d e ma m e r i c a n i i l d i 订d l 捻l i 哆 a n d i 随e p 锶d 鼹c e ，s e 专i ns 巍a n c i s c o 摭t 量圮l9 8 0 s 。g e 薹l e r a t i o 豫l 勰di n t e r c u l 抛曩g a p s b e 细e e l lm o 也e r sa 丽d a u 曲t e r sa 糟u 妁两l d e dw i m 侥ed a u 曲t e 搭g e t t i n gc o n 纽s 甜髓d 血l s t r a t o dw i t i lt h e i rm o t h e r sw h e ng r 0 、7 i r i n gu p o nt l l eo n eh 狮d ，m ed a u g h t e r sf m d 蛳n e s ec l l s t o m sp u 毖l i n g 勰dm e i rm o m e r s e x p e r i 翱c e sm y s t e r i o u s 。o nn l eo t h 嚣h 卸也 w i 凌b 羚l ( 鼹e 魏g l i 蜘雒dl i 掇i l 甜颡。稍e d g e 曲。疆恕建颤e 躲粒矮弛m e 搬雒l e f sa r e u p s e tw i t l lt 1 1 ef a c tt h a tt h e i rd a u g h t e r sd on o tu n d e r s t a n dm e m ，m o r e o v e f ，饿em o m e r s ， 埘v c nb y 诧a ra n dp s y c h o l o 百c a ll o s s ，n yt od o m i n a t et h e i rd a u 曲t e r s ；a 1 1 dt h i si n t e n s i 丘e s 也em o 谯e r d a 珏g h t e f n 是i c | t 量l eb 翻e r sb e 魄e 缎趣ew o 趣e n 面n o c o m ed o w n 戚i l 氇e ( 耋a l l g h t e r sl e 撇t ol i s t e na u t h e n t i c a 重l yt o 氆e 主rm o 氇e r s s t o 妇妫a n db e 参n 晒e o m et o t e mw i t ht h e1 i n k sb e t w e e nt h o s es t i d d e sa n dm e i ro w l l1 i v e s f o c u s i n go nt h ef o u rm o t h e r d a u 曲t e rd y a d so ff o u rf 锄i l i 铡，i e s u y u a nw o o a | l d 强l g _ 融e i 譬强e ，w ，灿一m e i 珏s 疆黼d 墨b s e 臻鼯j 硼强，琢建& j o 建g 强dw 鑫v 翻yj o 程参 趾dy i n g y i n gs t c l a i ra n dl e n as t c l a i r t h en o v e lt e l l st h es t o r i e so ft h e s ew o m e n w h i c ha r ei n t e n ，o v 蹦i nf o u rm 勾o rs e 肿e i l t sw i t l lav i 弘e n ea n df o u rc h a p t c r si ne a c h e x e e p t 内rs 叼m a nw l 轮s ev o i c e 主s 飘l b s l i t u l e db yj i n g m e i ，e a c 魅e h a r a c t c rl e l l st w o s 砥e s 吞的u ts i g 芏l i 曩e 箍n te v e n t so r 锨m i n gp o 波s 弧h e f 董i f e 露l e 蠢r 蛙瑟dl 鑫聪s e g m e n 童s i n v 0 1 v em o t h e r st c l l i n gt l l e i ri n d i v i d u a lp r c 赳n e r i c a na n dp r e s e n ts t o r i e s ( 万妇脯e 糟夕移m 口刀i o 淞口耐，锄d “( 弘e 朗a 和髓矽珐p 耽s 地m 黜f 嚣 ) t h e s e 觚om o t l l e fs e 舯锄t s 蠡萨摄i v e l y 懿救戤e 专l 愆撤om i 栅es e g 趣e 愆s ( “强# a 铡妒融施委童零绷 ( 泌参醛”雒d 犍掰秽矗懈撑乃口淞肠砌撑 ) ，i nw 1 1 i c ht h e i rd a u g h t e l l ss p e 救a ss c c o n d - g e n e 豫蛀眦c k n e s e w o m e ni na m e r i c a 1 。2l i 鼍e 糖撕l 删辨y n o t a i l i l i n gt 0p r e s e n ta i lo v 辨a l li n 仃o d u c t i o nt oa m yt 狐c n t i c i 锄，t h j 8r c 、唷e ww i l l m a i n l y 内c 璐o n 勤r e i g ns c h o l a r s r e s e a r c ho n 也en o v e lc l o s e l yr e l a t e dt oi d e l l t i t ) ， e s 拍c t i 傩幻壤攮ea 薹董g l eo fl 禳黔鑫g e ，勰纛也e 幻m e 姬e 糙s e a f c h 惑瓶s 驴。鼹饿e 廿1 e m eo fi d e l l t i t yc o n s 觚l c t i o no fm eb i ) 0 kw i t l lap a n i c u l a rs t a t i s t i ca n a l ) ，s i so f 刀kj 砂 上“政涨6 r e s e a r c h 妞c h i n a s i n c e y e a r1 9 9 3 m a r 遮ah e 豫g s 娥i e l e ，伪谢细- 毙耐物绣露卜死玻嘉蠹删触铝萨巍么粥7 勉箨鲫 三甜呔做6 ( 1 9 9 3 ) d e a l sw 洒t h e 氛m c t i o n so f m a t l a ll 雏g 吼g eu s e o n eo f 诚娃c hi s 鑫 3 f 研mo fs e l f ：i n s c 硇p t i o ni n 距a l i e nc u l t u 他，aw a yo fp i 黼i n g s i g 了i i f i c a i l c ei nm en e w a l 时o fa m 丽c a w i d ll 粕g 岫g e 弱m e 船s 的t i a lm e d i 嗽o f 州e c 讯埘：b e a r i n gt 1 1 e i i i l 砬o f 协e 岫i q u e c u 蛔唿l p o s i t i o n i i l go f 也e s cc h i l l e i l l 】【i n i 鼍即n t 删) 也粥， c o d e s w i t c h i n gi se m p l o y e ds 蛾￥t e g i c a l l yw i t i i o u tb e i i l go v e r t l yp o l i ! t i c a l0 r 鲫i v e e d h u n t l e y s 彳删砌2 7 彳c 砌妇，c d 唧删如刀( 19 9 8 ) i sac o m p 砒锄s i v e 锄d s y s t e m a t i ci i i 讯证u c t i o na b 0 眦a m yt h 锄dh e rw o d 【s w h e l la n a l y ：乙i n gt l l el i t e 豫巧 d e v i c e se n c 伽叩嬲di n l en 0 e l ，h 呲l e yi 1 1 t r 硼u c e st h ec r u c i a lr o l e sp l a y e db y m a t c m ll a n g u a g c ，o n eo fw 址c hi s l es u b v e r s i v em e a n i 玎【gt 0t h eh e g e m o i l i cd i s c o u r s e w i 吐l 蝴觚a la p l ) r o p 血t i o no fe n g l 曲t h ee 丘跚o fm a ：t e m a lp 咖i s0 n 也c i ri d e m 时 c o n s 饥l c t i o ni sn l d te 冲a t i a t e di nd e 诅i li l l 廿l eb 0 0 k c 伽叩a r e dw i m 也er r e 谤r e s e a r c h 耽奶，三砒伪6 ，龇d 哪e s t i cr e s e a r c ho n t 量坨n o v e lw 嬲l a 鹳e d 陀l a t i v e l yb e h i n d w h e nt 1 1 ea u 吐1 0 ri sa i l a l y z i n g 刀l p 咖批靠虢6 r e s 黜ha lh o m e ，c h j n a sn a l i o m lk n o w l e d g ei n 细s 加l 曲】r 鹪( c ：q ) i sr e s o r 晒dt o 鹪i t i so n eo ft h eb i g g e s td a t a b 嬲e si i lc h i i l aw h i c hc o v e r sa l m l o s ta l lt b ee s s a y si i lt h em o s t i m p o r t a i l t 觚d 越l n l o r 觚i v ej o u m a l sa n do u t s t ；柚d i i l gd i s s e r t a t i o n si 1 1d i 行| e r e n ta c a d e m i c & l d si i lc h i n a n 地r e1 5 5e s s a y sc 伽埘即t i n g0 nz 配，砂獬七魄6i i lc n c 弧b e 也妣l u d 崦1 1 1p 耐o d i c a l 枷c l e s 锄d4 4d i s s e r t a t i 0 璐，o f w h i c h2a r ep h dm e s b y a p r i l 矿，2 0 0 8 n u m b e ro f a r t i c i e so n 强寥，砂三搿础a 硒 ， | | | 入| ，、， 一， 星茎星塞高墼星星gg 誉g 昌害g o o 西ooooooo6 hhhdhh - 一nnnnnnnn 惭1 91 91 91 91 91 91 92 0 2 0 2 02 0 2 0 2 0 2 0 2 0 9 39 49 59 69 7 9 8 9 9o o0 10 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 疵l e s 1 l2o 2 22 4 7571 21 91 03 7 硼1 e s000o00ool153 1 21 2 1 0 4 加景：历加i三旧5 o 硕士棼饭论文 m a s t e 歉st h e s i s t h en o v e lw a st i r s ti n t i o d u c e di n t 0t l l ec h i n e 8 em a i n l a l l di n19 9 2 龃d 锕ov e i s i o n s w e r ea v a i l a b l e ，雠c hw e r e 仃觚s l a t e db yt i a i lq i n g 觚dw hh a n p i n ge ta 1 a n di s s u e db y c 触g “童e 】麓i 巧p 妫s si ns h 铋潍g 鞠d 赶h 珏ih 搬叠g 跏s s 遍h e 颟f e 蹭e c 妊v e l y 么掣叛露绷露刃1 8 助三l l 馥国务b yf 翱gm d 萄i 稚1 9 9 3 撒a yb em e 螽f s lp 商o d i c a l 棚c l e d e a l i n gw i t ht l l eb o o k t h ea b o v e 黟a p hi l l u s 仃a t e sm a tt t l en 硼洳c ro fp e r i o d i c a la n i c l e s