（英语语言文学专业论文）运用合成空间理论重构翻译中的认知联系.pdf

亟堂位迨室 运用合成空间理论重构翻译中的认知联系 学科专业；英语语言文学 指导教师。文旭教授 研究方向：语言学及现代英语 研究生l 郑靓( 2 0 0 2 3 0 7 ) 内容摘要 翻译学的建立有赖于翻译研究理论框架的建立。w o l 缸mw i l s s ( 1 9 8 2 ) 明确 指出翻译学既非单一逻辑性或单一理论性的科学，而是一种具有认知性，解释性 和理想性的科学。它包含了对处于动态的语言话语的研究并为文本之间相互转换 的可能性和局限性及原语文本创造的效果和译语文本创造的效果的相似程度等问 题寻求答案。2 0 世纪7 0 年代之后，西方翻译研究出现了重大转折，扩大了翻译研 究的对像，拓展了翻译研究的范围。由于认知科学的迅猛发展，越来越多的翻译 研究者开始致力于翻译过程的探索。翻译过程并非仅仅是一个双语转换的过程， 在本质上它是一个认知过程。随着描述翻译学的兴起，继而文化研究取向的盛行， 翻译家在翻译过程中的主体性作用逐渐凸显。翻译家的主体性成为翻译研究的重 要课题。 由于客观事物之间存在着普遍联系，人们在认识事物时不光从它们各自的特点 还从它们与其他事物的联系来识别。这种必然反映在人们头脑中的客观事物之间 的普遍联系称作认知联系( 唧i t i v e e a i o n s ) 。认知语言学家认为语言能力本身 就是认知能力的一部分，语言使用本身就是认知能力的体现，所以这种认知联系就 体现在人们所使用的语言中。 译者的主要目的是寻求原语和目的语的最佳对等。既然语言被看作是人们表达 其对客观世界认识的工具，译者的任务就是用目的语将原语所反映的客观世界传递 给目的语读者，所以译者要寻找翻译对等必须首先考虑客观世界( 孙亚，2 0 0 1 ：外。 内容摘要 v 客观世界的传递不仅包括语言意义概念的传递还包括认知联系的传递。由此我们 可以看出，翻译对等是建立在重构客观世界事物之间的认知联系基础上的。在翻译 过程中。译者通过在目的语中寻找相同的概念表达和重构原文中的认知联系来将原 语中的意义传达给目的语读者，从而在目的语读者头脑中唤起与译者同样的心理 反映。 早在1 9 6 1 年，h a l l i d a y 就呼吁为翻译过程创建一个语言模式。2 0 世纪9 0 年代 以来，认知语言学家g i l l e sf a u c o n n i e r & m a r kt u r n e r ( 1 9 9 8 ，2 0 0 1 ) 等创建了合成空 间理论。该理论认为，概念合成是一种极其普遍的认知过程。这一理论可以用于 分析和阐释翻译过程。在概念合成过程中存在两个输入空间( i n p u ts p a c e ) ，并在其 之间产生跨空间映射，一个包含两个输入空间的抽象结构的普遍空间( g e n e r i c s p a c e ) ，两个输入空间将各自包含的元素有选择性地投射到合成空间( b l e n d i n g s p a c e ) ，最终通过组合( c o m p o s i t i o n ) 、完普( c o m p l e t i o n ) 和扩展( e l a b o r a t i o n ) = 大机 制产生层创结构。 本文试图利用合成空间理论的框架为翻译过程中译者意义转换的认知心理过程 的阐释建立一个认知模式。以认知科学为基础的合成空间理论从认知这一全新的 角度解释了翻译过程：原文中的概念及其认知联系作为一个输入空间，即原文空 间( s o u r c el a n g u a g et e x ts p a c e ) ，译语表达形式及其认知联系作为另一个输入空间， 即译者空间( t r a i l s l a t o rs p a c e ) ，它们共同投射至第三空间，即译语空间f r a r g e t l a n g u a g e t e x ts p a c e ) 。“无论是译作的呈现形式还是翻译过程本身都不可能仅仅是两个认知域 之间的活动，因为虽然译文是由译语文化及其文字所承载，但译文的思想内容却 是来自原语文化文本，而且原文不可能自动径直扑向译文文本，它需要一个繁杂 的加工过程，即译者在原文和译文认知框架制约下的主观选择过程。因此，译文 只能是原语文化文本的思想内容与译语文化表现形式在第三个概念域的整合”( 王 斌，2 0 0 1 ) 。 在论文第五章，作者通过对四种在原文空间普遍存在的认知联系语用功 能、隐喻、借代和类比在译文空间重构过程的解析，描绘了在翻译过程中翻译主 体如何充分发挥主观能动性，采用各种翻译技巧灵活选择处理各种概念文化差异 的过程。作为一个新的范式，认知取向的翻译过程研究极大地启发了我们的思维， 为翻译主体性研究提供了全新的视角，从而有助于翻译科学的建立。 m a d i s s e r i 觚i o n a p p l i c a t i o n o fb l e n d e d s p a c et h e o r y t ot h er e c o n s t r u c t i o no fc o g n i t i v e c o n n e c t i o n si nt r a n s l a t i o n m 砌o r ： s p e c i a l t y ： s u p e r v i s o r ： a u t h o r ： e n g l i s hl a n g u a g e a n dl i t e r a t u r e l i n g u i s t i c s a n dm o d e m e n g l i s h p r o f e s s o rw e nx u z h e n gl i a n g a b s t r a c t w i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n to ft r a n s l a t o r - o r i e n t e da p p r o a c ha n dc o g n i t i v es c i e n c e ， m o r ea n dm o r et r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r sd e d i c a t et h e m s e l v c s t ot h e e x p l o r a t i o n o f t r a n s l a t i o np r o c e s s t r a n s l a t i o np r o c e s si sn o to n l yat r a n s f o r m a t i o n a lp r o c e s sb e t w e e n t w ol a n g u a g e sb u ta l s oac o g n i t i v ep r o c e s si nn a t u r e t h es p r i n g i n gu po fd e s c r i p t i v e t r a n s l a t i o na n dt h ep o p u l a r i t yo fc o l t u r e - o r i e n t e ds t u d yf o r e g r o u n d st h ec u l t u r a li d e n t i t i e s a n ds u b j e c t i v er o l e so ft r a n s l a t o r si nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s t h e r e f o r e ，t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t i e s h a v eb e c o m en e c e s s a r ya n di m p o r t a n tr e s e a r c hs u b j e c t sf o rt r a n s l a t i o n r e s e a r c h e r s o w i n g t ou n i v e r s a lc o n n e c t i o n sa m o n g o b j e c t i v er e a l i t y , p e o p l eh a v ec o g n i z a l l c eo f a no b j e c tn o to n l yt h r o u g ht h er e c o g n i t i o no fi t so w nd i s t i n g u i s h e dc h a r a c t e r sb u ta l s o t h r o u g hi t sc o n n e c t i o n sw i t ho t h e ro b j e c t s t h i sk i n do fc o n n e c t i o n sa m o n go b j e c t i v e r e a l i t y r e f l e c t e di nh u m a nb r a i n si sc a u e dc o g n i t i v ec o n n e c t i o n s c o g n i t i v el i n g u i s t s b e l i e v et h a tl i n g u i s t i cc o m p e t e n c ei so n ep a r to fc o g n i t i v ec o m p e t e n c ea n d l a n g u a g eu s e i t s e l fi sam a n i f e s t a t i o no f c o g n i t i v ec o m p e t e n c e t h u sc o g n i t i v e c o n n e c t i o n sa r e r e f l e c t e di nl a n g u a g e sp e o p l eu s e s i n c et h em a i na i mo ft r a n s l a t i o ni si nq u e s to f o p t i m u me q u i v a l e n c eb e t w e e ns o u r c e l a n g u a g ea n dt a r g e tl a n g u a g ea n dl a n g u a g e sa r er e g a r d e da st h et o o l st ou n d e r s t a n dt h e o b j e c t i v ew o r l d ，t r a n s l a t o r ss h o u l dt a k et h er e p r o d u c t i o no fo b j e c t i v ew o r l di n t ot h e c o n s i d e r a t i o nw h e n s e e k i n g f o rt r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c e ( s h u ny a ，2 0 0 1 ：9 ) t h e t r a n s f o r m a t i o no ft h eo b j e c t i v ew o r l di n c l u d e sn o t o n l y t h es h i f to f l a n g u a g em e a n i n g b u t a l s ot h es h i f to f c o g n i t i v ec o n n e c t i o n s t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e ，t h e r e f o r e ，i se s t a b l i s h e d o nt h er e c o n s t r u c t i o no ft h ec o g n i t i v ec o n n e c t i o n sa m o n g t h i n g si nt h eo b j e c t i v ew o r l d i nt r a n s l a t i o np r o c e s s ，t r a n s l a t o r st r a n s f e rs o u r c el a n g u a g em e a n i n gt o t a r g e tl a n g u a g e r e a d e r s b ys e e k i n g t h es a m e c o n c e p t u a le x p r e s s i o n a n dt h er e c o n s t r u c t i o no ft h e c o g n i t i v ec o n n e c t i o n si ns o u r c el a n g u a g et e x ta n dh e n c e ，i n s p i r et h es a m ep s y c h o l o g i c a l r e s p o n s ei nt h et a r g e tl a n g u a g e r e a d e r sa st h a ti nt h et r a n s l a t o r e a r l yi n1 9 6 1 ，h a l h d a yc a l l e d f o rt h es e t t i n gu po fa l i n g u i s t i c m o d e lf o rt h e t r a n s l a t i o np r o c e s s i nt h e1 9 9 0 s t h ef a m o u sc o g n i t i v el i n g u i s t sg f a u c o n n i e ra n dj t u r n e r o r i g i n a t e db l e n d e ds p a c et h e o r yi nw h i c hc o n c e p t u a li n t e g r a t i o ni st a k e na sa p e r v a s i v ec o g n i t i v ep r o c e s s i nt h e m e a n i n g c o n s t r u c t i o no fn a t u r a l l a n g u a g e s ； a c c o r d i n g l y , t h et h e o r yc a nc o n t r i b u t et o t h ea n a l y s i sa n di n t e r p r e t a t i o no ft r a n s l a t i o n p r o c e s s i n t e g r a t i o nn e t w o r k si n v o l v ei n p u ts p a c e s ，g e n e r i cs p a c e s ，a n db l e n d e ds p a c e s t h e r ei sa c r o s s - s p a c em a p p i n go fc o u n t e r p a r tc o n n e c t i o n sb e t w e e ni n p u ts p a c e sa n d s e l e c t i v ep r o j e c t i o no fs t r u c t u r ef r o mt h ei n p u t st ot h eb l e n d e d s p a c e t h eb l e n d e ds p a c e d e v e l o p sa ne m e r g e n ts t r u c t u r et h r o u g hc o m p o s i t i o n ，c o m p l e t i o n ，a n de l a b o r a t i o n t h et h e s i si n t e n d st oe s t a b l i s ha c o g n i t i v e m o d e lf o rt h e r e p r e s e n t a t i o n o f t r a n s l a t o r s c o g n i t i v ep s y c h o l o g i c a lp r o c e s s o f m e a n i n gt r a n s f e r e n c e i nt r a n s l a t i o n p r o c e s sw i t h i nt h ef r a m e w o r ko f b l e n d e d s p a c et h e o r yt h e b l e n d e ds p a c et h e o r y , b a s e d o nt h ec o g n i t i v es c i e n c e ，s h e d s l i g h t o nt h ee x p l a n a t i o no ft r a n s l a t i o np r o c e s sf r o m c o g n i t i v ep e r s p e c t i v e ：s o u r c el a n g u a g et e x ts p a c e ，i n c l u d i n gc o n c e p t sa n dt h e i rc o g n i t i v e c o n n e c t i o n s ，a n dt r a n s l a t o rs p a c e ，i n c l u d i n ge x p r e s s i o n si nt a r g e tl a n g u a g ea n dt h e i r c o g n i t i v ec o n n e c t i o n s ，p r o j e c ts e l e c t i v e l yt ot h eb l e n d e ds p a c e - - - t a r g e tl a n g u a g et e x t s p a c e “n e i t h e rt h ep r e s e n t a t i o nf o r mo ft a r g e tl a n g u a g et e x tn o rt h et r a n s l a t i o np r o c e s s i t s e l fi st h ea c t i v i t yb e t w e e nt w oc o g n i t i v ed o m a i n sf s l t t l t ) a l t h o u g ht h et a r g e t l a n g u a g et e x t i sc a r r i e db yt h et a r g e tc u l t u r ea n di t sw o r d s ，t h et h o u g h tc o n t e n to ft h e t a r g e tl a n g u a g e t e x ti sd e r i v e df r o mt h es o u r c ec u l t u r et e x t t h es o u r c el a n g u a g et e x tc a n n o tp r o j e c t d i r e c t l y t ot h et a r g e t l a n g u a g e t e x tf o ri tn e e d sa c o m p l i c a t e dp r o c e s s i n g p r o c e s s ，t h a ti s ，t h es u b j e c t i v ec h o o s i n gp r o c e s so ft r a n s l a t o r s i su n d e rt h ec o g n i t i v e f r a m er e s t r i c t i o n so ft h es o u r c el a n g u a g et e x ta n dt h et a r g e tl a n g u a g et e x t t h e r e f o r et h e t a r g e tl a n g u a g et e x tc a no n l yb et h eb l e n d i n g o ft h et h o u g h tc o n t e n to ft h es o u r c ec u l t u r a l t e x ta n dt h ep r e s e n t a t i o nf o r mo ft h et a r g e tc u l t u r ei nt h et h i r d c o n c e p t u a ld o m a i n ”( w a n g b i n g ，2 0 0 1 ：2 6 ) i nc h a p t e r s i x ，t h r o u g ht h ea n a l y s i so ft h er e c o n s t r u c t i o no ff o u rg e n e r a lc o g n i t i v e c o n n e c t i o n si nt h es o u r c el a n g u a g et e x ts p a c e ，p r a g m a t i cf u n c t i o n ，m e t a p h o r , m e t o n y m y , a n a l o g yi n t h et a r g e tl a n g u a g et e x ts p a c e ，t h ea u t h o rd e s c r i b e sh o wt r a n s l a t o r sb r i n g s u b j e c t i v ei n i t i a t i v ei n t o f u l l p l a ya n dd e a lw i t hv a r i o u sd i f f e r e n c e so fc o n c e p t s a n d c u l t u r e sb ys e l e c t i n ga n d a d o p t i n g v a r i o u st r a n s l a t i o ns k i l l sd e f t l y a san e w p a r a d i g m ，c o g n i t i o n - o r i e n t e dt r a n s l a t i o ns t u d i e sa r es u p p o s e dt oi n s p i r e o u r t h o u g i l t s ，p r o v i d e t h e s t u d y o ft r a n s l a t i o n s u b j e e t i v i t y w i t han e wr e s e a r c h p e r s p e c t i v ea n d c o n t r i b u t et ot h ee s t a b l i s h m e n to ft r a n s l a t i o ns e i e n c e a c k n o w l e d g e m e n t s t h i sm a d i s s e r t a t i o ni sa c c o m p l i s h e du n d e rt h ei n s p i r a t i o na n de n l i 【g h t e n m e n to f m yr e s p e c t e ds u p e r v i s o rp r o f e s s o rw e nx u ia mp r o f o u n d l yg r a t e f u l t oh i mf o rh i s i n v a l u a b l e d i r e c t i o n s ，i n c r e d i b l e p a t i e n c e ，m o t i v a t i n gc o m m e n t s ，a n dp a i n s t a k i n g m o d i f i c a t i o n s ib e l i e v et h a tt h i sd i s s e r t a t i o nw o u l dn o th a v eb e e na c c o m p l i s h e di fi t w e r en o tf o rh i sg u i d a n c ea n d e n c o u r a g e m e n t ia mg r e a t l yi n d e b t e dt op r o f e s s o rl il i ，t h ed e a no fo u rs c h o o l ，a n dt oo t h e r t e a c h e r so fm yp o s t g r a d u a t ec o u r s e s ：p r o f e s s o rc h e nz h i a n ，p r o f e s s o rm u j i a r o n g , p r o f e s s o rj i az h i g a o ，p r o f e s s o r y a n gb i n j u n ，p r o f e s s o rl i ul i h u i ，p r o f e s s o rl is h a n g w u ， p r o f e s s o rw ux i n ，p r o f e s s o rl i nw e n z h i ，p r o f e s s o rx ua n q u a na n dp r o f e s s o rl i u c h e n y u t h e i re a r n e s tt e a c h i n ga n de n l i g h t e n i n ga r eo fg r e a th e l pf o rm y u n d e r s t a n d i n g o fc u r r e n ti s s u e si nl i n g u i s t i c sa n df o rt h ef u l f i l l m e n to ft h i sd i s s e r t a t i o n m ys p e c i a l t h a n k sa r ed u et o m y d e a r d a s s m a m s ，w i t h o u tw h o s e s i n c e r e e n c o u r a g e m e n ta n di n s i g h t f u ls u g g e s t i o n ，t h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i sw o u l dh a v eb e e n e x t r e m e l y b u r d e n s o m e f i n a l l y , im u s tr e g i s t e rm y d e b ta n dh e a r t f e l tt h a n k f u l n e s st om y p a r e n t sf o rt h e i r l o v ea n df o rt h e i r p a t i e n t l ys h a r i n gw i t h m eal o to fa n x i e t i e sa n dt e n s i o n st h a t a c c o m p a n i e dt h ew r i t i n go ft h i sd i s s e r t a t i o n c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o nh a sb e e nac o m p l e xs u b j e c to fh u m a nr e f l e c t i o nf r o mt i m ei m m e m o r i a l - s i n c ed o c u m e n t a r ye v i d e n c eo ft r a n s l a t i o nd a t e sb a c kf o ra tl e a s tt w om i l l e n n i aa n d p r e s e n t d a yi n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o nd e p e n d sh e a v i l yo ni t ，i t i ss u r e l yp a r a d o x i c a l t h a ta p h e n o m e n o na sw i d e s p r e a di nt i m ea n di ns p a c e 鹊t r a n s l a t i o ni ss h o u l db es oi l l u n d e r s t o o d ，w h i c h c a l lb es e e na st h es p a r kt h a ts e to f fad i s c u s s i o no ft r a n s l a t i o nt h e o r y a n dm e t h o dw h i c hh a sr e p e a t e d l yh a dt od e a lw i t ht h eq u e s t i o no ft h ep r e c o n d i t i o n s ， p o s s i b i l i t i e s ，a n d l i m i t so ft r a n s l a t i o nf r o mat h e o l o g i c a l ，p h i l o s o p h i c a l ，a e s t h e t i c ， p s y c h o l o g i c a l ，a n de t h n o g r a p h i cp o i n t o fv i e w b e i n gr e g a r d e da s 口m a s so f o p i n i o n s ”m a n y v i e w s e x p r e s s e d o nt r a n s l a t i o ni nt h e p a s tc e n t u r i e s a m o u n tt oam a s so fu n c o o r d i n a t e ds t a t e m e n t s ；s o m ev e r ys i g n i f i c a n t c o n t r i b u t i o n sw e r em a d e ，b u tt h e s en e v e rc o a l e s c e di n t oac o h e r e n t ，a g r e e du p o n ， i n t e r s u b j e c t i v e l yv a l i dt h e o r yo ft r a n s l a t i o n t h et r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，a l m o s t w i t h o u t e x c e p t i o n ，h a v e m a d el i t t l es y s t e m a t i cu s eo ft h et e c h n i q u e sa n di n s i g h t so fc o n t e m p o r a r y l i n g u i s t i c sa n d t h el i n g u i s t s ，f o rt h e i rp a r t ，h a v eb e e na tb e s tn e u t r a la n da tw o r s ta c t u a l l y h o s t i l et ot h en o t i o no fat h e o r yo ft r a n s l a t i o n n o tu n t i lt h em i d d l eo ft h et w e n t i e t h c e n t u r y d i ds o m et r a n s l a t i o ns c h o l a r sr e a l i z et h a tt h e - o c c u r r e n c eo fe x c i t i n ga d v a n c e s i nl i n g u i s t i c sp r o v i d e ss y s t e m a t i ca n do b j e c t i v ed e s c r i p t i o n so ft h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n a n d d e v e l o pa na d e q u a t et h e o r yo f t r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o ns t u d yt h u ss u c c e s s f u l l ym o v e s f r o man o r m a t i v ed i s c u s s i o no ft h ep r o b l e mt oa na p p m a e ht h a td e a l sw i t hi t ss u b j e c t r a t i o n a l l ya n d s t u d i e st h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o ni nas p e c i f i cl i n g u i s t i cf r a m e i n 1 9 6 1 ，h a l l i d a yr e m a r k e di n ap a p e ro nl i n g u i s t i c sa n dm a c h i n et r a n s l a t i o n ：i t m i g h tb eo fi n t e r e s tt os e tu p al i n g u i s t i cm o d e lo ft h et r a n s l a t i o np r o c e s s i ti sp r e c i s e l y t h et a s kw eh a v es e to u r s e l v e st om o d e lt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n ，s e t t i n gi tp a r t i c u l a r l y w i t h i na l i n g u i s t i cm o d e l w eh a v eb e e na r g u i n gt h a ta d v a n c e si nt r a n s l a t i o n t h e o r y c a no n l yb ea c h i e v e d t h r o u g has t u d yo ft h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o na n dw o u l dt a k et h i ss u g g e s t i o nf u r t h e rb y d e c l a r i n g t h a tw h a ti sr e q u i r e di sa d e s c r i p t i o no f t h a tp r o c e s sa n da n e x p l a n a t i o no f i t 1 1 b a c k g r o u n do f t h er e s e a r c h t h em o s tc r u c i a li s s u et ot h ee s t a b l i s h m e n to ft r a n s l a t i o ns c i e n c ei st h ec o n s t r u c t i o n o ft h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft r a n s l a t i o ns t u d i e s i n1 9 8 2 ，w o l f r a mw i l s su n e q u i v o c a l l y p o i n t e do u t t h a tt h es c i e n c eo ft r a n s l a t i o ni sn e i t h e ra n o m o l o g i e a l l y n o ra n o m o t h e t i e a l l y s e a l e ds c i e n c eb u tr a t h e rac o g n i t i v e ，h e r m e n e u t i c , a n da s s o c i a t i v eo n ew h i c hc a p t u r e s l i n g u i s t i c u t t e r a n c e si na d y n a m i cw a y i t s e e k sa n s w e r st ot h e q u e s t i o n o ft h e p o s s i b i l i t i e sa n dl i m i t so ft h et r a n s f e r a b i l i 哆o ft e x t sa n do ft h es i m i l a r i t yo ft h ee f f e c t p r o d u c e db y t h es o u r c el a n g u a g et e x t ( s l t ) a n dt h a tp r o d u c e d b y t h et a r g e tl a n g u a g et e x t ( t l t ) c o n s i d e r i n gt h a te v e r yt r a n s l a t i o n ，a c c o r d i n g l y , i sa l la t t e m p tt os y n c h r o n i z et h e s y n t a c t i c ，l e x i c a l ，a n ds t y l i s t i cs y s t e m sg o v e r n i n gp e r f o r m a n c ei nt w od i f f e r e n tl a n g u a g e s ， as o u r c el a n g u a g ea n dat a r g e tl a n g u a g e ，l o t so ft r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r st r yh a r dt ob u i l d u pat r a n s l a t i o ns c i e n c es y s t e mb ys u m m i n gu pt r a n s l a t i o np r a c t i c ew i t ht h ea p p l i c a t i o n o ft h et h e o r i e sa n dm e t h o d so fm o d e m l i n g u i s t i c s i nt h el a s tf e wd e c a d e s ，m u c hh a sb e e nw r i t t e na b o u tt r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o n t h e o r yd r a w i n gu p o nm o d e ml i n g u i s t i c s t h e t r a n s l a t i o nm o d e l sw h i c hh a v eb e e n f o r m u l a t e di nt h i sf a s h i o nw e r e m a i n l y t r a n s l a t i o n a n a l y t i c a l m e t h o d sa n d l a r g e l y p e d a g o g i c i n a p p r o a c h t h e s e m o d e l sw e r e