（中国古代文学专业论文）《水浒传》韵文初探.pdf

中文耥妻 水游传巾瓣韵文，一向不海学本器所重视。本文对此作了一些羧讨， 试图通道对水浒传韵文的研究，为有关小说作者及成书过程的探讨，提 供一些鼗撵鹳、凝凌角。 本文的引言部分，先从小说韵文的文化渊源谈起，指出水浒传“韵 _ - _ - _ _ 一 教结台”的叙述模式源予来元话零，势麓秀浚麓静章譬参谣提供1 r 祥藏。零l 蠢还对水浒传韵文研究的现状作了溃理爬梳，指出学术界澍水浒传 瀚文的研究还穰不够。 论文第一章慰水游传懿文的总体状况假7 大致撰述，攫分类及数字 统计的基础上，从内容、功用等角度，尽量客观全面地介绍水浒传韵文 瓣总搭甏貔。在第二章“关于承浚健蘸文懿足点憨考”孛，笔者就瘩 浒传韵文的特点，分四个方面作具体分析。( 一) 水浒传韵文在思想性、 蕊来毪方露，量凝密不警衡瑷象，箕最掰麓瓣藩强，蔻麓文来澈不一、鑫垂 众手。除了作者的自创，也有宣接承自话本，或为后来加工者所增益。( 二) 镣位粱由好汉鼢物对，都伴随一蕾出场诲，由戴形成缀有规律的“出场诗” 现象。本文在敖人研究的基础上进一步指出，没有出场诲的前十三回，可能 识出自篡手。而“出场铸”对【临江仙】【西江月】= 词牌的习惯用法，似 警瞧说骥拳潞簧大致跃筹4 9 霾海晃，莪曩秀部分的懿文有戆出皇二手。 ( 三) 本节主要围绕与释智深榴关的两酋偈语龇及武松的出场谛，证明鲁智 _ _ _ - 一 深“大潮五台出”及“鼗捡抒疯”等精繁，邀霹憝是瓣起豹。( 霾) 奉文还 讨论了水浒传不同版本对韵文的增删情况，由此得出小说韵散结合形式 在嘲詹赫发生较大交纯静结论。 + 关键词：恣盏咎3 ，吧声、功磐，诈掌，成专过程 a b s t r a e t 弧话p a p e r d i , s e t l s s e so nt h ew 雠i no n eo ft l a eb e s tc l a s s i c a ln o v e l ss h u i h ut h a t 戤 i g n o r e db ym o s ts c h o l a r sa n dr e a d e r s 撒p r e s e n t g i v i n gs o m en e wa s p e c t sf o rt h er e s e a r c ho f t h es h u i h ui st h em o s t i m p o r t a n tp u r p o s e o f t h i sp a p e r f i r s t , i tl o o k sb a c ko nt h ec u l t u r a l 辖s o u “燃o f t h ev e 】i nt h ec l a s s i c a ll | t e r a t u r e 。 t h ev 鞠髓o f $ t t ih uh a s m a n y $ 0 1 1 r c e sb e c a u s e o f i t ss p e c i a lp r o c e s s o f w r i t i n g m o s t o f t h e mc o l l i ef r o m 联瓣画睢a n ds o m el i t 煳u r yw r i t e r s , t h eo t h e re d i t i o n sa b o u ts h u i h ua r eo n e i n d i s p e n s a b l e $ o l l l e 咖s ot h es k i l lo f t h ei d e aa n dt h ea r ta f ed i f f e r e n ti nt h es a m eb o o kj n $ o r t l ed e g r e e 。 t h ef i r s tc h a p t e ri st h eb a s i cp a r to f t h i s p a p e r g i v i n g a ni n t a c ts t a t i s t i c a ld a t aa b o u ta l l k i n d so f v e r s ei ns h u i h u , i tt r i e st og i v e o v e r a l la n do b j e c t i v es t u d yt h r o l l g ht h ef o l l o w i n g t w o a s p e c t sc o n t e n ta n d f u n c t i o n 。 t h es e c o n dc h a p t e ri st h ec o r eo f t h i sp a p e r u n d o u b t e d l y c h uc h a n gs h ii sa 琳撙强搿d e n o m i n a t i o r lf o rt h ed i s t i n g u i s h i n gf e a t u t ti nt h ev e l n 3 1 1 w h e n a m a i n c h a t a c l l a p p e a r i n g f t r s t i n n o v e l ，w h i c h c a l ls o l v e $ o n l e p r o b l e m s f o r r e s e a r c h e r o ns u i h u n o w a d a y s t h r o u g ht h ed i s c u s s i o no nt h ec h uc h a n gs h i i tf l l l 恤e rp o i n t so u tt h a tt h es t o r i e so f l i n c h o n g a n d l u z h i s h e n a f e a d d e d 协b y o t h e r a u t h o r s a t t c r t h e o r i g i n a l e d i t i o n t h e 始u d 嘲喈蹦o f h # m o n g a n d s o m e - o t h 群d e t a i l s i n v e r 靶p r o v e t h a t 蜘e f a m o u s s 泌f y w h i c hw u s o n gk i l la t i g e ra l o n e a r i s el a t e r t h es a m ef o r e s e e a b l ew o r d 螃8m o n kr e v e a l st h a tt h ef i r s to n e , c o p yt h el a t t e ri no r d e r t oc o i i l i c - c tt h en e wa n do l ds t o r i e so f l u z h i s h e n t h r o u o la n o t h e re d i t i o n s 硼器i ta l s of u t t h e l 辨斑to u tt h a td e l e t i n gw 粼i s a s u p e r f i c i a lp h e n o m e l l o n , 0 3t h ec o n t r a r y , i ti m p l y st h ec h a n g e st o w a r d sm o d e mc o n c e p to f n o v e i s k e y w o r d s ：t h ev e b eo f s h u i h u , e o n t e r l ta n df u n c t i o n ，a u t h o r s , t h ep r o c e s so f w r i t i n g , 薯l 富 零潞终是枣邃文攀变羔受关注鬟寥戆夺说 晕鼹之一，关予它熬幸謦卷、 残带零鼹、撵黠藻辘、驻涔、主灏等阏题，娥终爨学术券骚究挚漉瓣热纛； 缝避攀誊稻妖矮豹辛赣爨袋警考褰，寒夺谥终者鹣谖迩、成蘩零钱浆确认辏 嚣叛拳瓣瓣攘艇蠖寿瓣，飘取褥搿枣瓣成绩。然褥不瓣誉添诀，零游髂研 究孛锯存程一些薄骚繇繁，黉魏瓣寒祷蒋串大藿雾畿瓣赫交，孥毳颧注 秘灏力耀辩较少，可德深入挖掘的东疆遥掇多。 永辩传滚受寐元说话“零谎”家数彩晌，裸瞽饕耪漱褥翕瓣谨缆， 诲诿黢赋数蠢掇多，猩本文枣，我嚣3 把逮烂褰袋予数髂文瓣文字，绫称为懿 支。 瓣诿懿交，零糖一秘霄懿魏文体，箕禳念每羧交褥瓣。一羧寒谯，靛文 憩耩诲、谶、魏、赋爱露麴鹣颂、赞、键、袋、谖等。攀文瓤谤谂戆鼯激， 建蠢钱鑫旗枣说串斡麓文，冀藩麓又骞黪扩襞，除了摇露耱魏旃、谲、黎、 鼗、懿矮、辩谣孙，滋毽摄察播予书牵魏蒋教律文字，懿元赫蠹馨瑟六文、j l 雩 藕镯、联滏乃爨潮强等等，磁都辩入莛肉。 零潞黄豹撩零众多，窍繁寄麓，蠢版本鹣靛文憾凝瞧誉尽一鼗。本 文在落谂串主簧娃雷鞠繁零必主簧工捧巍零，芟确切邋落，文巾一韬缆诗数 字鼹交字棱稳，均疑蓐菇曼专，举1 6 1 0 ) 拣援餐与堂零惑义拳淹赞为 臻。憩零鼹公谈黪缀警、激突蛰熬零子，斑镶辩7 穴墓诲蠲辫褥。 零交麓萦婆章繁避涉爱强鏊魏一篷敷零，其巾孬二十露零弧鼷艿爨瓣卡 = 牮( 掩l 毒) 袁菇溪餮 零惑义浓游惫书凳藏零；毫中露零箔豢蠢“掇双 静书”之猕弱爨擎蹩本窳潞籍。 蘩一麓嫩游褥麴文义鼗溯源 太骥没鸯瓣受枣瀵爨巾嚣砉钱章疆枣说淀梯，枣谶麓诗溺饕翔鼗亲巍熟 关系，藏垒参褥套，嚣麓寮诲溺，终豢鸯诗涎；簿一嚣又毒瓣黄诲菠嚣寨缭 语；一回之内，无论叙述、描写、议论，也都处处可见诗词咏赞。 追溯韵文的文化渊源，还得从小说与诗歌的地位谈起。中国是个诗歌的 国度j 诗歌地位高高在上，它对中国社会的浸润超越任何文学样式。闻一多 先生曾说：“诗似乎没有在第二个国度里，发挥那样大的功劳，在我们这里， 它就是宗教，是政治，是教育，是社交，是生活的全方面。”陈平原也说过： “中国作为一个诗歌王国，任何一种文学形式，要想挤进文学结构的中心， 就不能不借鉴诗歌的抒情特征，否则很难得到读者的赏识。” 小说的地位则等而下之。“小说家者流，盖出于稗官，街谈巷语，道听途 说者之所造也。” 汉书艺文志列诸子十家，“其可观者九家而已”，只 有小说家不足观。故小说地位之低下，是从一开始就被认定的。 由于诗歌与小说两种文体在地位上的落差，发生小说攀附诗歌的现象， 也便顺理成章。天下多有不写小说的诗人，却很少有不写诗的小说家。宋代 的说话人标榜自己具有相当高的文学修养，自夸“论才词有欧、苏、黄、陈 佳旬；说古诗是李、杜、韩、柳篇章”。表演时需要“吐谈万卷曲和诗”， 如果没有一定名篇佳句烂熟于心，定难胜任这项工作。 因此，无论对于宋元话本，还是明清白话短篇、长篇小说来说，作者都 会自觉地与“诗骚”传统靠拢。表现之一就是在小说中穿插大量诗词，借此 提高小说艺术品位。早期小说对精英文学的攀附心理是共通的，只不过穿插 诗词的数量、艺术水平因人而异。 中国人独特的诗词癖使诗词出现在小说中成为可能，可是小说中出现大 量的诗词骈文，还有别的原因：早期章回小说中韵散结合体制的源头在唐代 变文。唐代变文外承印度佛教的讲经，内与我国民间传统说唱结合，形成讲 唱结合的表达方式。讲的部分用散文，唱的部分用韵文，此后，白文与唱词 结合的变文体制作为一种文学样式流传下来。自然，讲唱结合，声情并茂， 在口传文学中，这是宣讲者吸引听众的又一法宝。 这种体制直接影响到了宋元说话，并在后来波及明清长短篇白话小说。 阐一多文学的历史动向，闻一多选集) 开明书店1 9 5 1 陈平原小说史：理论与实践，北京大学出版社，1 9 9 7 第18 2 页 汉书艺文志 罗烨醉翁谈录小说开辟 2 蠢学誊蹇畜不漳蟪说：“串雪蠢我长矮麓鑫话枣谖瓣氅拳形式，裁是慕嚣说 毳 懿变耱，小说翡畿族形式，豫楚蠡藏形成静。” 承浒健涟缝霹觅“话说”、“氨说挣、“说话静”、“看寓瞬说”之樊熟 说书襄语，仿佛说话入声口。从摄今啦然保留的说书入口吻釉犬量的说话套 谬来看，“水潞”虢事磐疑班说落形式凌氏裁长瓣流传。宗束遗晁龚曩岛终 宋江兰卡六人赞势序嚣：“宋江事遐予衡谈卷潺，举足采溪。最鸯糍如李 鬻辈转霉，壬太巍瘩誉惩激。余颦少辩粒其入，欲存乏巍赞。”鼢塞段活爱三 卡六太豹诲赞，蔽鸯蔑翻探讨臻宋“零浚”熬攀在嚣会阙簧撵菇数零多豹绞 索之一。 鼗筹，罗绛酪黎谈渌谗载鬻寨当时豹话率羁添：套黎獒有石凝棼 擞，柃力类寄鬻面蒋，秆棒中有筏和尚、武符者，飙謦录可知，当 辩缒“瘩游”诿零还怒汉人物为藏体黥骖个故事。 ，分f - j n 类的“承潞”艘事，在不阐的人嘴里讲诞，尽管鬣不连贯，艇戈 农游赞豹妓豢准鍪了燕搏。洋洋灏灌熬说郏甄著承游簧，覆是在这些 “拳灏”数搴基鹚上经照莛誊瘫、罗爨孛簿入纂豢瑟戏。攥邋先羹辩搓出；“承 游转楚熊合诲多霜簧，壤夺本农潞敖攀褥戒”。圆我稍凌承游蒋巾还麓 燕弱“遮个凑骰甓取燮最绥”，“这夺姨骰鑫楚瘫小聚鑫”等纛密令爱牵带名 称的说法，获丽鼗嚣密“农浒”扶疆蠹肇蒲并入长篇簸攀的痕逑。 农潞传每浇 毳芑零有赢接亲缘关系，遮一点，崧瓣交中也体现邀寒， 承游传第蛹回这样写遂：“后来繁会们备知了这髂攀，拿越氅来，又傲了 这昃【羧浅铀】诵：气繁7 0 鼷巍：“翡爨老熬蠢一篇誊谬，赞张瀵遴：”。 第姓霞叙述张联农溪金门羚泰渡枣死爨，说：“劣人骞谗说道；”。这里 撬潮懿“豢会”、“考入”、“老懿”，都与说活芑拳密秘耱关，嚣瑟两者貔怒书 尝牵联簸筑半联簸艺太懿称呼。 尽管承袭了“说话”一整饔黼敷绦合体南l ，艇承游簧黼文的凌髓已 经发生燮纯。“说话”孛熬耪散结龠其实怒说与穆的结合，一黧诿率中趸今保 国謦德才 申强古代4 、避艺术谚b 百花文芑搬舨社，1 9 8 7 年端l 夏 觅周密t 赞辛杂诚 续集上 簧遗串嗣枣说瓣掰囊的变涎， 鲁避垒豢第卷， 爰文擎出蔽较揩9 1 年蓁i 教 筵予”器袅”、”孝 ”、”老瓤量的其体解释，务冕胡士茕话零枣说攘论 第二章蘩拦觜 留着“奉劳歌伴，先听格律，再听芜词”，“奉劳歌伴，再和前声”之语， 说明韵文最初是用来歌唱的。到南宋以后，歌唱成分逐渐减少，所以醉翁 谈录中小说开辟叙述小说技艺条云：“白得词，念得诗，说得话，使得 彻。”文中虽插有诗词，但作为念诵之用，不再歌唱。韵文真正进入小说之后， 娱乐性、音乐性大打折扣，只是作为一种写作手段被固定下来，功能也随之 发生变化，至于增添了什么样的功能，后面会有专门章节论及。 水浒传是最早的长篇小说之一，脱离瓦舍演说的口头形式未久，还 处于体制创新的尝试阶段，不能从根本上超越这一韵散结构形式；在由口传 形式到案头形式的转型中，对韵文功能的整合，尚未最终完成。而这一整合 工作，是在长篇小说体制不断完善的过程中逐渐进行的。拿水浒传后起 的几个版本来看，即可看出这种韵散结合形式的整合、嬗变趋势。对此，我 们在后面还要有专节讨论。 应当指出，水浒传并不是第一个尝试将韵散结合方式用于长篇小说 的。在此前后，三国演义等小说在叙事上也采用了韵散结合的模式。只是 水浒传运用得更为纯熟，从而为章回小说叙事模式的确立奠定了基础。 此后的西游记、金瓶梅继续沿着这条路走下去，直至红楼梦，诗词 与文人小说有了形式更新颖的结合；其间水浒传的里程碑作用，又是不 容低估的。 第二节水浒传韵文研究现状概述 如前所述，小说家对韵文的偏爱，一定程度是小说攀附诗歌的结果，然 而韵文在小说中并没有受到重视，相反，却处于一种“尴尬”境地。小说读 者往往更关心情节发展及人物命运，他们对作者苦心炮制的“嘲风月，弄花 草”的文字置着罔闻，视同“鸡肋”，在阅读中走马观花，一带而过。 中外学者，尤其是深受“西方文化中心论”影响的学者，对小说中动辄 “有诗为证”持鄙薄厌恶的态度。美国学者毕雪甫甚至批评说，中国传统小 说的局限之一，即在于滥用诗词。这种传统在乍兴时候，或许有特定功能， 见t 清平山堂话本中捌颈鸳鸯会篇 4 嚣来捷g 獾惩鑫潮趣潮采，秘至袋为虚没，笼美宏鼗。当然，氇露一些学 纛拖鬻稠爱豹看法，疆为孛豳夺说串豹诗词麓在谣方夺说中并不存程酶一大 特色j 一些学卷还对魏散了磷究，尽管辩作嚣、叛本、耋嚣、麓末等磷究磁 较，邀项研究稽对吃较零散，不够系统，僵仍霹戳给我稻以穰大启滤。 扶明代中时起，鹚疲麟、j 掭名天郝井歪麓溪遵熬等人陆续激识要4 韵文翦 溅除鲶采游传艺零水平联带来的鬻下变钝。如明入规或麟在少室由赛 笔煞孛说： 姥韦辑裁露六语蔷鼹蟪，盖塞受裕久说，不褥苇零。案二专每嚣鼹 笕求洚糖本，胬瓤足等珠，卡数裁皋，涛闽串坊贾落，直黎事实， 中闻游词余裁，神情寄寓处，一概瓣乏，遂凡不堪覆瓿。心 谯鼹一文牵蛇另一处，胡戍麟还批浮说；“水潞传孵摸诱，稍涉声偶 袁，繇呕秽不足蕊。”翅茨赝觌谬豹，怒经“阗孛鐾贾”剿削豹麓_ 拳承潞转。 麓氏豹苓瀵鸯：一楚凌楚零中，闺爨将嚣书孛豹“游蠲余鹣、害睾 孥鬻燕处” 一概瓣藩；一楚麓本绦蘩( 羲另貘) 鹣潦诿帮“驱秽不麓露”。 纛麓菠豹谗酝串，“游诿余游”之装，歪怒稔二笨籍辑鼹繁本拳潞转 鲍优长特色之一。不道淤上下文雅断，耨琵断谓“游漏余韵”大概并菲专搔 韵文，同对毪捂郡些鬻予诗意稳艺术纯描写。不过这裁评论髓然反映磁以胡 艨麟为代表静正统文入的文学暇光：他们铮情予小说中寄寓潜“糖情”稻韵 拣豹游戏莲墨，其孛爨然氇毯援涛疆戆文、数说描写。 必帮终妥涟遴昆程悫义拳潦黉序孛瓣劐一个喾致语豹罗氏袁誊： 蘸老稽阉：滚武劾，越人梦氛，谈诡多蟹，两她啭，共一管霹， 各l 冀j 旋露恕语i lq - 英雷，双为也穗。嘉靖跨，郭裁定辩瓤诧书，瓣去 转弓| 囊爨健 煮诲盎证、巍器薨和承滋特，载宁寨一、箨德君编璁审翟古典小说豹艺术一台湾 蒋港论蔫选辑 磷开太学出版社1 9 8 4 举版 捐痊麟步室穗舞自蹩鏊卷簦十一嶷撼委滚下，转爱蠡泉一玄、潮城境承辩接赍辩澎编。酉 菇文艺枣艘社，1 9 8 1 攀 5 致毒砻，独癸本传。余犹及见灯藏婆婆数枯，极其蒜酩o 这个带“致溪”骛表本瑟貔絮 霉，今天基滚戳甄憨。雾本激裂“致语” 到底为何物，学术界历来存有分歧。胡适先生曾经写有一篇致语考，对致 谮徽了麓下论鞭； 致语本建舞队奏舞以前的颂辞。皇帝太宴与私家会宴，凡用乐舞的， 都窍致语后来大概不但乐舞有致谣，就是说平话的也有一种致诗。这 种小说的致语大概是用四六句调或建韵文的。圆 胡士莹先生曾断言：“郭勋削去的致语，就怒古本水浒传中每回之前 豹妖异落疆及诗、谣、骈德戆文窄( 帮寒元说话太说戆溺篱、富语、吟词等 韵文) ”。 当代还有部分学者倾向于：致语不仅仅是韵文，还氛括一黧与正话榴类 绒相反的，、故事及议论性文字，耀当于落本中蛉“头回”。保存宋元话本较 多的古代短篇小说集中，我们还可以看到这种特征。如京本邋俗小说中 疆玉残密，嚣麓弓l 十蛰寒大嗣，中闼穷疆说话入的议论，然爱才弓l 入鞭文。 这十首诗词和议论，大概就是上文提到的“致语”。 尽警各撬一溺，毽不难发甏器中毒鬻，大家帮承试剩去豹数语孛含有兹 文因素。早期水浒传韵文情况应当比较复杂，其回荫应非我们今本所见 列一诗或一词的简单形筑，或许斑有类钕头回静“致语”，遣说誉定。 这里还应提划汪道昆所谓蛇“灯花婆凑”。“灯花婆婆”本为冀芒人话零( 见 也是圜书目) ，在同样署名罗赛中的平妖传中，还能依稀见到“灯花 辫婆”豹赦事原羧。赝镤“灯筏婆婆数耱，极其蒜醮”，据翅剿拍寨豫奇 凡例所云：“小说中诗词游类，谓之蒜酪”。 照此理解，“灯花婆婆”之所以 天都外匿水浒仝传附录 ，据人民文学出版社1 9 5 4 年印奉 娟适胡避文存 卷兰，上海鞭末图书馆1 9 2 6 年，载于易竹贤辑录( 胡邋论中国古舆小说，长江文 芑出敞桂，1 9 8 7 固胡士莹话本小说檄论第1 8 9 孤，中华粥局，1 9 8 0 雄版 篓专、事瘩犍 承辩搀褪誊及“郭武定奉”露熙耩没，文学遗产，1 9 9 7 年第5 期 此语保存在蹭刊四十糟本胡荆拍案惊奇凡倒里，通行车删。 6 为汪氐嚣定，蹩因魏窀不曾删去墩语，亦即不曾测去“蒜酪”韵文。如果胡 斑藏还没骞撵骥拳魏终掰t 4 j 落熬“澎词余懿”究竟为 哥携豹话，汪遴昆 剃进。步波暖；零游鼹在舨零建交孛竣曩| | 去驰，多蹩堪穆“蒜熬”黪诲词 懿语；逮毽歪楚警| l 幸鹣交舂学者深惑避撼瓣。 焉骚嚣期瓣钱莠蠢，记下? 弧治警溺支援鞘等久癸“农麓”藏事鹣憾澎： “文章睾诏诸公，赣日露释入说束疆，兔 箨滩头举霹，功父狁及墨闻。”德诀 为小说翻酋静鞠文：“鼯深予翊家者氇，不足麓邋也。”藏翔去羧语豹入讥讽 先“辩学究”，“冀于调家风马，故奇义悉被铲递，真施氏之罪入也。”其人 辩永游传巾麓语鹣喜爱可见一斑。 默上学者程袭达踺测燃韵文憋不瀵驰同时，实际反映的憝当时粼分文人 砖枣谶孛涛逶瑷持豹赘赛态发。然瑟淡蕊蘧魏我表黪另邦努太，雯l 骞喾不 强靛饕法。在零潞恚健评葬牵，取蜂堂豢入佘舞姆该书溺蓄诗调a 乎悉 数穆入上栏或径囊测去，辩说：“蔑弓| 头之诗，酱来予承潞茂慧攀，鼹之拣疆， 魏写予上瑟”。蛰其实，“来予水济内之事、甏之撼蹑”，强是浚瑟覆戮；扶荤j 澜角魔考虑，为“节缩纸版”、“求其潞售”，才怒书商的囊正隧的。不道途样 馓豹绣爨，也剃鼯麓念了市民玲骚熬欺赛日睐，小说申熟秘文，氇戮鼗难逮 拔大黪溅剡瓣命运。 袭笼涯在惠义拳i i 冬金书卷善氖翱孛攘爨；“强奉去诗溺之叛甍，一虑 攀缝之端，一患黢路之迷，鼹蓬藏港嬲。第赛褥技殴澎察人态，顿搀嶷壤孝， 又未霹器除。”岱表溪蹬对待兹交鹃簧审t 貉淫。 醚上蔻粪入辩待承游传耱交躐枣或瑟，都楚疑囊隽攀美趣耀爨发， 邂谈不上器瓣研究。褒到近代，一些举翥才歼始戳一种理性的态度，把农 游传串瓣韵文巍秀一手申文学现蒙来辑窥。 辫些学者燧瘸对勘方法，试图为水游传的韵义薅根溯源。王剃嚣毙 室算终上筹一令怼忒游蕊麴文绘予爨视憋瑷我学者。毽农承懿鐾文索 萼| 一文孛，慰这些韵文馁了菱零瀵源戆考察，搓爨：僳整眷较多谈话逡遮 国壤蘑豢 栽骧 豢兰 疆藏，转g l 蠡糸一玄、剃鹱挽拳辩舞蜜辩激壤羲百旄文芑氆鹱毒圭，1 9 8 i 承瓣卷悔评转糍6 l 袁无壤崽义承特垒书发r 。转引囊糸玄、潮鞯忱承游蒋疑料裁犏 7 的水浒传里，存在大量的留文。关于留文，我们会在后面章节具体论 述。 罗尔纲先生在这方面也倾注了不少心血，他把水浒传与平妖传 的诗词对勘，发现平妖传的赞词“竞有十三篇被水浒传插入书中共 十五次，有的完全相同，有的只因人物的不同而略有改动或增删”，并由此得 出结论：水浒传与平妖传的作者同为罗贯中，水浒传原本是七十 回，后三十回乃续加。罗先生创造性的把对勘方法运用到小说研究，探索 精神可嘉，但文章一经刊登，遭到不少质疑。 张国光说：“话本小说与早期章回小说都有插词共通的现象，这是与讲唱 有关的通俗文学发展过程特征，不能作为作品之间血缘之证。” 商韬、陈年 希则谓：“赞词的相同或相似，在话本小说、章回小说中是相当普遍的情况。 造成这种情况的原因，当然是由于说话艺人和小说的加工者、写作者抄袭采 用，模仿改作，拼凑增删的缘故”。他们还认为：即使是金瓶梅这样公 认的文人小说，其中也存在与话本小说的诗词雷同或抄袭情况，故罗尔纲断 言“赞词相同即为同一作者”的结论并不适用诸如水浒传、平妖传这 类世代累积型作品。 徐朔方先生对水浒传的韵文也给予极大关注。在 水浒传) 的版本 以及水浒原本七十回说辨正和再论( 水浒传) 和( 金瓶梅) 不是个人创 作等文章中，他以小说的篇首和赞词为主，把水浒传与平妖传， 水浒传与金瓶梅等其他长篇小说的雷同部分比较，讨论它们之间的 双向因袭关系。他列举大量例子证明：金瓶梅和水浒传之间的影响和 作用，既有由彼及此的一面，又有由此及彼的另一面，同时还有彼此都借用 第三者韵语的事实。这种关系产生于双方长期的流传过程中。 水浒传有因袭平妖传处，平妖传又有引用水浒传处。这 种互相影响、互相渗透的双向影响关系，不能简单地看作抄袭，也不能视为 王利器耐雪堂集，中国社会科学出版社1 9 8 6 年 罗尔纲从罗贯中( 三遂平妖传) 看水浒著者和原本问题，上海学术月刊1 9 8 4 年第1 0 期 张国光湖北大学学报1 9 8 5 年第3 期 商韬、陈年希用( 三遂平妖传) 不能说明水辩传) 的著者和原本问题，上海学术月刊1 9 8 6 年二月号 徐朔方小说考信编上海古赭出版社，1 9 9 7 年 8 巍彩鹩嚣竣同窭一久之手，瑟楚瞧筏黎袄鍪捧菇翡一夺熊登耨髹。镣先生与 商、陈二人论谜餐异，结论却霄稽同之处。 魏螽专注予承潞髂赘文麴文颦西趋减少。八十攀代翅，藤周罄有一 燎论文论水游麓文的装零捧用 ，从艺术焦度绘农游传熬诲避麴语 爨出蒸零浮镑。袋些孥豢把嚣懋熊孛嶷巾国参蠛这个大藏强爨，搽谤孛藤文 学孛遮一突爨诲文融囊、兹鼗缝仑簧绞。翔攀菇镑戆诗在巾嚣吉典长薅毒 谈审的功糕，抟褥瓣貉论串善小说耱诗纯 ，豁光华瓣论审鬻骞典 拳谎枣静有谤为诞等燕至簧代表，毽途骜文牵多蹩泛泛褥论，讨论范弱 芥仅谈弱蔽予承辩镄。 霞颓承游健麓文研究吏，可班发现，班鞠应麟，王翻嚣为代褒瓣两 类研究，其实就燕我们今涎仍程继续的水潞传版零龋究、源流研究。 事实上，依魏瘩游簧全海静缀减郄分，麓文瓣添言黪魏、其搏魂容 ( 无论与鼗髂文字吻套还是零赡) 、艺零瘩乎之蔫羝霹鞋鬼考疆叁游传静 槔蠹及残带过耧，提爨一麓毪诞；藤辩邈髓螽辩斑长篇鑫话夺 ；毫瓣文化将征， 菠浚出奢谴雩# 舞豹审美簧怒。逶潼磅襄采游簧赫交豹增溺稳凝，述霹窥 觅中国白话夸说慧术演避的孰涟及其发麓方向。敌本文选择水辩传瀚文 为研究对象，怒蒸于承游簧在中嚣小说史上突出豹藏鍪意义，珏疑麓文 本身对认识遮梯一部小说的重鼗设而套。 零游挚鸩第二辑长疆文艺辫鞭社，抛匏年) 褴录 圆文史蒋1 9 9 6 卑第3 期 华毒癖蒋大学譬撤2 0 0 0 年嚣1 期 固灞涛滞蒜失学耪套蕃季学学报i 9 9 2 年第s 斓 9 第一章水浒传韵文总貌 学术界对水浒传韵文评价不高，在很大程度上应归因于韵文本身的 鱼龙混杂、良莠不齐。一些思想平庸、艺术粗恶的韵文给人留下的不良印象， 很容易造成一叶蔽目、不见泰山的效果。本章则希望对水浒传韵文全貌 做一个全面、客观的反映，为水浒传韵文的研究，做一点“清场”工作。 第一节全貌概述 水浒传的韵文形式多样，出现频率颇高。据笔者统计，全书共有韵 文1 0 4 0 处。其中诗歌数量最多，计5 9 8 首，占韵文总数的5 7 5 ；骈文2 3 5 处， 占总数的2 2 6 ；各回回目及回末联语计1 9 9 处，占总数1 9 ；另有偈颂8 首， 约占总数0 8 。 诗歌又分诗( 5 1 7 首) 、词( 8 1 首) 两大类。诗以律诗、绝句等近体为主， 计4 8 1 首；另有乐府、歌行等古体诗3 6 首。在近体中，又以绝句居多，共有3 5 8 首，约占近体诗的7 4 4 ，占全部韵文的三分之一左右。这些诗大都出现在故 事叙述中，充当“有诗为证”的角色。还有一些山歌、渔歌类歌谣体，只要 呈七言四旬的形式，也都一并计入此类，不再单列。 律诗1 2 3 首，则多出现在回首，有时也用作英雄人物的“出场诗”。 补充说明一点，考虑到白话小说的通俗性，这里所说的“律诗”，较出自文人 之手、对仗工稳、合乎韵律的“律诗”，尺度要放松一些；凡七言八句，颔、 颈两联略具对仗之意的，在本文中姑且都视作律诗。 与诗相比，词的数量较少，只有8 1 首。所用词牌，包括【满庭芳】、【浣 溪沙】、【鹧鸪天】、【临江仙】、【念奴娇】、【水调歌】、【西江月】、【满江红】、 如第7 回回首诗：在世为人保七旬，何劳日夜弄精神。世事到头终有尽，浮花过眼总非真贫穷富贵 天之命，事业功名隙里尘。得便宜处休欢喜，远在儿孙近在身。首尾两联比较散漫因中间两联对仗 尚属工整，也都看作律诗。 l o 【绛都誊】等，有1 2 张之多；瞩用褥最多、最为纯熟的，则是【临江 也】、【疆 江月】两种。作者时而标明词牌，如“有【临江仙】为证”、“曾有一首【西 汪冀。】，萃赞浆a 好处”等；媳毒不据调牌，疆接以“词墨”等字撵代替。 水浒传有大爨的描写性文字，无韵识又不同午散体文，且表现形式 多样：莠懿戆菇赋豹澎式，熬笳7 8 嚣强善“a 方莛域，吴燕一家”一文，俸 者就崴接称为“赋”；更多的怒四六文，称骈称赋，固无不可。另外还有部分 段落用于插写入镑装窳，基本以“头戴麟系脚蹬”等模蔽出瑶， 如第7 圃写林冲的打扮：“头戴顶青纱抓角儿头巾，脑后两个白玉圈连珠鬓 环。身穿一领单绿罗雕花战袍，腰系一条双搭尾龟背镆带”，前盾两句间 势无对仗，也零具备鼹六形式，但又明显区别予叙事投毂散传文字，是了方 便，我们也都统称为骈文。 魏终，本游簧孛嚣诗稼词，蠢辩势不严谨，带骞较大疆意馋。努3 l 回回酋的“神明照察，难除奸狡之心；国法昭彰，莫绝凶顽之辈”，作者则径 称“词瞽”，其实是一篇典壅豹匿六文。又第酣鼙酲蓄蠹孽“串嘧庄公鬻新截， 灵辄攀轮亦能撕”，明明是一蓠八韵的七古，作者却称“词日”。再如第6 2 回 回首分明是一酋【鹉酶天】词，作者却张冠李戴地称之为“诗曰”。 全书豫去最后一剜，其她各回都以联语编结，我 f 3 把它称为回来结语。 完整的回末结语一般以“有分教；直使”、“有分教；直教”、 “套分数；歪是”等形式窭瑷。痧l 热第4 器嚣寒结诿镶：“毒转教， 这人笑挥禅杖，战天下荑雄好汉；怒裂戒刀，砍世上逆子馋服；直教名驰塞 j 三干藿，谣莱江南第一熊。”一般形黉：应琶精嚣部分，僵夯偶脊溢穗诧释形 式者，戏繁或简，但所起的作用是一致的。 水浒传并非分回标目形式的弊祖，僚良偶匈为回目，且对佼基本工 整，这在章囿小说翻题形式约莫定上，却也功不可没。水游抟豹回强大多 为七言、八言，也偶脊六言、九言的。目对仗基本工整，如“杨雄醉骂潘 有较为麓琐的回柬结语，如第l o 回：商特教，蓼儿洼内，前艏摆数千r 战舰艨艟；水潞寨中，左右 捌吾十争英雄好攫。搅扰褥遵嚣皇帝，蠢菇耩上魂僚，丹最攒串艟裂。磁是：说辩杀 授a 冷，讲整 悲风透骨头寒。也有比较简单的回末结谱如第9 2 回：正是a 花开又被风吹落，月皎那堪云雾遮。 走言一倒，第7 3 网“黑旋风莽捉鬼，辫出泊双献头气丸吉搿捌，募2 7 阐“母夜义盂姆道卖 冉，武 都头十字坡遘张青4 ；第7 6 回4 关加亮布姻斗五方旗宋公孵捧九宫a 卦阵”。 巧云，石秀智杀裴如海”、“秘和尚单打二龙山，青面兽双夺窳珠寺”等。对 仗不工偶然也肖，如“燕青智扑擎天校，李逵海张乔爨衙”，便是孵显的一例。 不管辩仗工羰与否，都是对巾心内容的简要概括，提纲挈领，加深读者的 印象，功用不待多言。 魏终，窳游搀辫文孛遥窍一些短小豹璃语、法语、势薅等，诗卷8 到， 后面逐要专门谈到。 数量众多、类鍪誊塞静诲试、骈羧、毽瑗集孛怒寒，盔藏了瘫大豹东 浒传韵文系统，他们与散文一起，构筑起水浒传完整艺术世界。缺乏 对这黢游文静关注，魏谈不上完整的承游健研究。良下我们将献内容、 功用角度全面了解水浒传韵文。 第二节从内容角度看水浒传韵文 小说中的诗词与一般文人诗词不间，欣赏文人诗词，题路固然最个方 蘑，甏蓬要酸楚获审装鹃角纛，赏鍪藻意境的深邃、游律静谐美，诗谣本身 具有独立性。小说中的诗词则从属于小说的整体或局部，因此衡量它的高下， 还要以它与小说内容缩台的紧密程度来判定。 缝念水游黄韵文自身豹特点，我们根据韵文冬小说攮贳豹远避关系， 将其分为情节凝、非情节类以殿界于两者之间的程式化类型热三类。 一、馕萤类 顾名思义，情节类韵文是指韵文以小说情节有机缀成部分面目出现，在 承潞传蒌，专捂郡些密鑫，j 、谎久勃之手之疆静诗溺，这类涛逶数爨不多， 但在整个韵文系统中举足轻重。 先着第1 1 阐林冲被逼上梁l b 前，程朱贵酒店所题悲愤诗： 仗义楚抟冲，为人最朴忠。江湖驰阉黧，慷蠛聚英零。 身世悲浮梗，功名类棒蓬。饿年若得崽，威镇泰山东! 而第4 6 回“病关索大闹翠屏山，拼命量火烧祝家庄”则片面娼求对杖将石秀“拼命三郎”的绰号 燕臻为“拼蠹三”，罐是可笑。 1 2 林冲“仗义”、“朴忠”的性格，驰誉江湖的英雄名声，遭受好馁坑害的 悲凉身世，戳及对建娩功名的朦胧希艇，在这首自磁诗里得涮形象、深沉的 表达j 缀好地攘示了人貔牲格发展转变黥蒙觳，烘托了抟冲敖攀“宫邋民反”、 “逼上梁山”的主题。 第3 9 溷寒敬游鬻楼薛溪磊建踅一嚣嚣汪冀： 鸯幼曹经攻史，长成雾有权镰。恰务猛虎睁篱丘，潞茯瓜雾忍受 界幸刺文双颊，那堪配在江州讹年若得报冤仇，血染浔阳江口。 接着又写下郡首豫心动魄豹反诗： 心蓉玉末旁謇昊，瓤蓬汉潮谩曦哮。 他年若邈凌云志，敢笑赞巢不丈夫 题反诗这一情节，应看侬宋江思想、命避上的一个重要转折点，江湖上 素有“及时雨”美称的宋江，功名未遂，却被捕到官，断配渡丹l 。面对浔阳 江如酾景色，皴景生傍，蓄积甚久的感恨伤蝼乘着溪兴迸发如来。残释放被 囚的悲愤之余，更多的是显露宋江潜藏心中非同常人的壮志豪情。 湛气冲天贯斗牛，英雄事业未曾蠲i | 。 夸提三足龙泉镯，幂薪蟹鄂誓幂捧l 摹? 2 霹) 较之秫i 中、宋江两入，史避、穆弘的酒露狂言气眷山河、壮志凌泛，真 正体现出“没遮拦”风范。 这是水浒传中一组剐舆一格的“言志”诗，林冲、宋江、史进等人 爨赛、遴酝、经揍、搀囊不弱，决定链翻“富志”逡窖会鸯蘑区裂。转掉 忠心不渝、史进意气风发，后来终成粱山英雄中流砥柱；宋渡声名显赫，众 望瑟努，糇毽袋章坐上粱由头怒交簿。 自胜在黄滟冈上所唱山歌： 赤e l 炎炎似火烧，野田禾稻半枯焦。 农夫心内如汤煮，楼上王孙把扇摇。( 第1 6 回) 出自“三阮”兄弟之口的渔歌： 打鱼一世蓼儿洼， 酷吏贪官都杀尽， 不种青苗不种麻。 忠心报答赵官家。 老爷生长石碣村，禀性生来要杀人。 先斩何涛巡检首，京师献与赵王君( 第2 0 回) “船火儿”张横的湖州歌 老爷生长在江边，不怕官司不怕天 昨夜华光来趁我，临行夺下一金砖( 第3 7 回) 这一组韵文有不少共同点，比如，它们是由人物直接唱出，出自几位落 草前的英雄好汉之口，在未有深层刻画之前，都可视为各自的心声。 白胜的的诗历来为人称道，它不但写炎热夏日之景，还写出贫富对比， “反映出农民的痛苦和富人的坐享其成”( 陈独秀) 。寥寥数语，突出歌者的 喜怒哀乐，暗寓赞诋褒贬之意。 同为渔夫舟子的三阮、张横兄弟，上梁山后都是最为坚定的反抗者，但 落草前，思想有一些差距：三阮在表达对贪官污吏切肤痛恨之余，隐约流露 对赵宋皇室的耿耿忠心；张氏兄弟则具有毫无顾忌、不折不扣的斗争精神。 而这种思想上的差异，在日后的招安与反招安问题上，都有所暴露；韵文于 此“隔年下种”，种下前因。 小说第7 l 回宋江在重阳节上吟咏【满江红】，直接激发了招安与反招安的 分歧争论。梁山英雄大聚义后，道路何去何从，是每一个人关注的焦点。作 1 4 为首领，宗江用诗词这一含蓄的形式，不失孵机地表达了自熙心底渴望招安 的愿黧。 望天王瓣运娶掇安，一0 方是”一遘弓l 褥众弟冗壤怒裹艨，粱出英雄蘩 一次柱某个问题上产嫩严重分歧。所【麸，【满弧红】一词，在情节结构上是一 大转援，预忝簧粱出籁势命运豹开始。 第9 0 回，酱日铁骨铮铮、索怀鸿鸺壮志的宋江变樽异常脆弱敏感，大雁 的命运、小小臻器的避际都成为反复吟咏静对象。解连环孤雁词和两酋 七言缎旬抒发姐不尽的悲哀忧戚之思和抑郁之情，为小说增添几许感伤色彩。 传统的中黼小说与西方小说不同，很少采用心理描写和一1 7 , , t l 分析的方法 刻蓉人物。瑟这些出囊人物手疆嚣诗淫，是壤感直接囊瀣羁奄l 毛，罴人物痰 部心理的外化，一定稷度上弥补了中国古典小说深层心理刻戚不足的缺陷， 其意义远在摹缝豹语鸯接写之上。 还有一部分韵文，尽管也出自人物之口，但有自融的特殊性，在水浒 传垂俸瑶为莱些兵裔暗示律蠲酶徭诺、谶滔、努辞等。其中有静最作者敌 意设黧的隐语，主要用于暗示人物命遴遭际、故事情带的发展走向及结局诸 多方丽。这些偶语卦辞，或假神道仙人之口，或借佛禅之语，初读时不知所 云，假牙文到定关警，突然揭嚣谜底，令读孝恍然太悟，这徉终，无疑大 大增加了小说的艺术表现力。 举铡瑟喜，第5 目麓奏长老绘鲁磐滚戆l | 鑫鬻毽逶“遴耩羲起，逞出惹塞， 遇水而兴，遇江而止”，第9 0 回“逢夏而擒，遇腊而执。听潮而圆，见信而寂”， 这两个稻语联台起来，虢是普智深整个入生魇程的缩影。 4 2 回宋江接受九天玄女三卷天书，有法旨“遇宿隧重喜，逢高不是凶。 北幽南楚睦，豫处见奇功”。9 0 回智囊长老又裔“当风雁影舔，东阙不团圆。 只眼功劳足，双转福黪全”的赠言。受用在卢俊义家赝题藏头诗“芦花从里 扁舟，俊杰俄从此域游。义士若能知此理，威躬逃难可无忧”，不但带有“栽 魅”鹣经震，藤显龟糕括了入耱戆袁邋建嚣。 以上所提剿的诗词，在庞大的韵义系统里，毕竟烈是小部分，但它们是 求潞传瑟不可或馥豹，与小说情节密韬稳荚，不瑟分裁。窳港佟版本 几经更迭，多数韵文难逃删削劫难，丽这些韵文始终安然无憨得以保留，原 1 5 戳帮农予莸。 、薅情帮类 承游传照的j # 情节类魏文，点要是撩一魑与情节没裔童接关系瓣懿 义。变簧蠢基罄诲词、秘寒绩懑、回巾“有蛰哭证”这黧韵谬文字。 零游黄辫文巾，佟嚣遴过嚣个途径直接表达爨悉验感馈：一楚豳中 大薰黪“蠢谤为诞”，裳鬟毒纛电富缝镯充当；二是嚣笞漳谣，这部分议谂要 鬏蠹予宏溪瓣豫臻说教，多秀七蠢律诲。 帮使丽震 情节粪瀚文，鸯小谖情带氇脊远逶亲巯耱不瓣，其牵，警戳 “有诲为证”鬻精近小说情节。 “宥诗为证”是麓糟辩承潞传镣回中由“有诲为诞”、“正怒”等程 式纯薅谬所引姆盼涛调鹣橇称。这些诗溺出现鞭繁，憾露一蹙规律：撵黉在 觳述莱人巢事慝旗徽停顿，娃一觜诗袭遮自己对人对攀豹评徐，诲的内褰基 零不袋离敬事壤蘩，这煮毒醒饕诗词豹获泛掇括之论，零尽鞠阉。试举数蘩l ； 一) 渗舞帮讳害蒺鼙， 妒宥奇糖第l 霹) ( 二) 惺慑蠡宙幡惺慑， 魄丧幽翼 则藏发褒扬了粱由瓣汉们的 义气，突出了小说的“忠义”燕题。 从文学传承角度纛，小说中l 奠诗欹作为邋德证词，是对束元说话艺术的 认同：在宋元话本小说中，经鬻可见以“正是”、“有诗为证”等引出的对旬 或诗词，阐发作者的邋德原则。就其功效而京，“有诗为证”跳出故翦之外， 扶事援戆爱疫慰载事内容进行谬论，撼痒者认霹的理焱移盎援爨，强瑟氆自 己的情感态度，并期望读者的完全接受。因此，“有诗为证”w 以视作早期小 说捧誊每读者交流豹形式之一，表瑷了律者綦鎏辩毅潦效栗滋行控铡瓣强燕 愿望。或许在韵文作者眼里，以诗词为评论比小说内梅本身聪具权威性和说 疆力。 美国小说理论家布斯认为：纯粹的不介入只是一秘奢望。从总体上来控 制诱导读者的功能必颁由“隐含的作者”来承担，因此“隐禽的作者的传感 稠判嫒是箨大橡晶的构残材料。” 页“有诗为涯”则体现终纛怼叙事童接武 断的控制，这种控制往往阻断读者和作品的交流，因此也可糟作一种笨拙的 奔入。现戎参谯最终攥弃“鸯诲荛涯”这一形式，其稷本在予，霹毅攀豹援 加干涉影响了读者的接受。 “宥诗为诞”静其它臻餍，我稍述会在嚣交谈及。 回首的诗词，多以评论口吻出现，有的囊括大意，点明主题，与小说情 节互相呼应；肖的则离题千里，空发感叹。前者为作者自创，起着提辅挈领 的作甩；质者多是捻理说教，英来源务有不一，这里鬟点谈谈第二类蹋营诗。 搦徐朔方先生的统计，水浒传回首有2 2 首专门进行伦理说教的韵文， 其中一拳与众簸簿耀羁。蘩第3 6 殛“粱出淀吴弼举裁寨，援翔蛉寒江 逢李俊”回首的箴言“上临之以天鉴，下察之以地祗”与会瓶梅第8 8 回 “潘金莲托梦窜簿府，癸秀热带箍募缘僭”霞瞽褶阕。舔盈，这篇箴誊爵在 金瓶梅回酋，在实际内容、主题袭现方面都比 t x 浒传恰当得体。而 尾联“劝君自警平生，可叹可惊可畏”显现出耢戒意昧，流瓣出劝世谮身份 豹痕迹。 第3 1 回回酋四六文“神明照察，难除奸狡之心。网法昭彰，莫绝凶顽之 国布斯t 小说修辞学 ，华明译，北京太喾出版社，1 9 8 9 年译序第4 页，周宪 獠辨方再论承游傣) 轻( 叠箍梅不是夺 e 捧，枣说考薷编，上海吉鞲鑫疆挂，1 9 9 7 年 1 7 辈”，麓3 8 遥“心安茅艨稳，瞧定巢羹番”，第4 5 潮“镧羲楞翻经，蕃念擎严 咒”，煞5 0 回鹩“麓坤宏犬，曙月鼹鎏势孵。字霹宽淤，天地誉容好党”盟4 是 黠抟绞谚语或襁富警懿熬辍震。 器妇第3 3 黯瓣善潦； 稼秀茶洚贫熬魄，胃黻山河弱处鞠世蠲是蠢人心恶，万事述矮天 养人盲聋嘧哑家豪富，留慧聪嘲帮受贫。年, e l 薅簿该裁定，舅皋由审 不幽人 谈诗意携豹“龠囊天是”思想，莓本溺内套“宋江瘦器小螯出，藐萦大阚渍 羝寨”霹谡最强夸不蝴及。揍鼗袋是熬叁己认珥粒一整豫理缨卷秘人艇感悟， 熏硬戆疆避夸滋，往褥菜些溺誊诲键变裁空溜笼耪豹遂德说教。 癸糟糕豹跫裔些穗谶涛溺，荚愚憋警夺浚传瑷静荛鬻显然鸷遭器激。热 祭7 9 阐闻蓉有蹶江弱一蓠； 软弱嬲身之本，剐强惹祸之胎无争笕竞是贤才，亏裁些凡僻碍。 钝势锤砖易磅，炔霹劈拳难嚣。戤惹定自齿牙衰，椎有芬掇不螺。 蓑使溺强芝气，安势守己，虢天凑螽才是宠巍之零，是本淫转遂豹妻旨。 这耱黍戆矬毯瓣入生瓣，其囊蹩蔑予簪寒孛嚣老蠢煞攒弱心攥豹奏安写照， 这释憨攘不仅岛藜7 9 蘸“麓摩放必浇蔽黼，宋嚣两致菇太爵”琴一致，舔虽 写承游传缝娥流露窭豹“潞藏”、“涌力”惑惩对立，棒赣赛图瓤自汪认 可的为人处世乏道强加绘读者，恐怕滩以获得读糟酶共晦。 激上谈及豹醺首诲词，露辩社会蹬墩语辩鸯髑，蠢传统撩言警旬的照搬 照