（中国现当代文学专业论文）苏州弹词《杨乃武与小白菜》研究.pdf

苏州弹词杨乃武与小白菜研究 中文提要 苏, j 1 、圬单词杨乃武与小白菜研究 中文提要 本论文通过对“杨乃武与小白菜案”从本事原型到长篇弹词创作历程的追溯分析， 通过对弹词本中最富盛名的两大“关子书“密室相会 与“钉板呈状 的研究 评述，致力于挖掘苏州弹词杨乃武与小白菜杰出的文学价值，重现李文彬、严雪 亭等评弹艺人卓越的文学才能。本论文正文分为三章： 第一章为探源溯流“杨乃武与小白菜案 从本事原型到长篇弹词。“杨乃武 与小白菜案 为清末四大奇案之二一，案发当年即颇受关注，上海申报追踪报道， 朝野上下众讼纷纭。杨案平反( 1 8 7 7 年) 后，取材于此的文艺作品纷呈叠现，艺术 品质良莠不齐。弹词艺人李文彬自出心裁，苦心经营，在杨案昭雪三十四年后编撰成 长篇弹词杨乃武与小白菜，一时轰动书坛，享誉江南。弹词杨乃武与小白菜 以其卓越的文学性、戏剧性和创新面貌成为苏州评弹经典之作，并深刻影响了同题材 的其他文艺作品，后起之作，莫不受其惠泽沾溉： 第二章为弹词杨乃武与小白菜的戏剧性以“密室相会 为例。评弹“关 子书”以其引人入胜的情节设计、丰沛的戏剧性蕴涵成为一部长篇书目的骨干与精华。 “密室相会 是弹词杨乃武与小白菜中最著名的“关子书”之- ，在昔日评弹风 行的江南地区久演不衰、脍炙人口。“密室相会 以富有张力的心灵戏剧性达到了评 弹“关子书 的最高艺术境界，堪称经典： 第三章为弹词杨乃武与小白菜的“堂面书 以“钉板呈状 为例。弹词 杨乃武与小白菜被称为“堂面书大全一，书中涉及过堂情节十余场，每场描写各 臻神采，决不雷同。其中尤以“钉板呈状”最为惊心动魄，书情设计悬念叠出，异彩 纷呈。其后，经过严雪亭的丰富与发展，增强了“钉板呈状一等堂面的表演成分，促 进了评弹演出方式的创新。 关键词：苏州评弹；杨乃武与小白菜；文学性；戏剧性 作者：潘讯 指导老师：朱栋霖教授 s u z h o ut a n c i y a n gn a i - w ua n dx i a ob a ic a i ) r e s e a r c h a b s t r a c t r e s e a r c ha st o ( y a n gn a i - w ua n dx i a ob a ic a i ) o fs u z h o ut a n c i a b s t r a c t i nt h i sp a p e r , t i 1 r o u g ht h e ”y a n gn a i - 、ua n dx i a ob a ic a i ”p r o t o t y p ef r o mt h e a b i l i t yt og r e a t el o n gh i s t o r yo ft a n c it h er e t r o s p e c t i v ea n a l y s i s ，b yt a n c it h i si nt h em o s t f a m o u so ft h et w o ”o f f - b o o k ”b a c k r o o mm e e t ”a n d ”n a i l i n gal e t t e r ”o fc o m m e n t s ，t o t a pt a n c i ”y a n gn a i w ua n dx i a ob a ic a i ”a no u t s t a n d i n gl i t e r a r yv a i u e ，r e t u r nw e n - b i n l i ，y a h - r i n g ，a n do t h e rd i s t i n g u i s h e dl i t e r a r yp i n g t a na r t i s t sc a l lb e i nt h i sp a p e r ，t h et e x ti s d i v i d e di n t ot h r e ec h a p t e r s ： c h a p t e ris o u r c eo f ”y a n gn a i - w ua n d x i a ob a ic a i ”p r o t o t y p ef r o mt h ea b i l i t yt o l e n g t h yt a n c i ”y a n gn a i - w ua n dx i a ob a ic a i ”q i a na so n eo ft h ef o u rl a t eq i n g d y n a s t y ，w h i c hw a sp o p u l a rc o n c e r na b o u tt h ei n c i d e n t , t h es h a n g h a i ”d e c l a r a t i o n ” t r a c k i n gr e p o r t s ，a l lo ff i r s ti n s t a n c er u l i n ga n do p p o s i t i o np a r t i e sa r ed i v i d e df r o mt o pt o b o t t o m y a n gv i n d i c a t i o no ft h e ( 18 7 7 ) ，t h es u b j e c t so f t h i sa r t i s t i cw o r ki ss t a c k e ds c e n e ， a r tq u a l i t yv a r i e d t a n c ia r t i s tw e n - b i nl if r o mt h ex i n c a i ，p a i n s t a k i n ge f f o r t s ，y a n gi n t h ep r e p a r a t i o no ft h ec a s et or e c o v e rf o r3 4y e a r sa f t e rt h ec h a p t e rt a n c ig r o w t h ，”y a n g n a i - w ua n dx i a ob a ic a i ，”as e n s a t i o na tt h ea l t a r ，s t a n d i n gi ng a n g n a m t a n c i ”y a n g n a i w ua n dx i a ob a ic a i ”f o ri t so u t s t a n d i n gl i t e r a r y ，d r a m a t i ca n di n n o v a t i v eo u t l o o kt o b e c o m eac l a s s i cs u z h o up i n g t a n , a n dap r o f o u n di m p a c to nt h es a n l es u b j e c tm a t t e ro f o t h e rl i t e r a r ya n da r t i s t i cw o r k s ，f o rt h eb e n e f i tb yj a m e s ； c h a p t e ri if o rt a n c i “y a n gn a i w ua n dx i a ob a ic a i ，”t h ed r a m a t i c - b a c k r o o m m e e t ”a sa ne x a m p l e p i n g t a n ”o f f - b o o k ”w i t hi t sf a s c i n a t i n gp l o td e s i g n ，r i c hd r a m a t i c i m p l i c a t i o nb e c o m et h eb a c k b o n eo f al e n g t h yb i b l i o g r a p h ya n dc r e a m ”b a c k r o o mm e e t t a n c i ”y a n gn a i w ua n dx i a ob a ic a i ”i nt h em o s tf a m o u s ”o f f - b o o k ”o n eo fp i n g t a ni n t h ep a s tp o p u l a r i t yo ft h ep o p u l a rg a n g n a ma r e a , l o n gs p e e c he v e r ”b a c k r o o mm e e t “t o t h eh e a r t sf u l lo fd r a m a t i ct e n s i o nr e a c h e dap i n g t a n ”o f f - b o o k t h eh i 。曲e s ta r t i s t i cl e v e l c l a s s i c ； c h a p t e ri i if o rt a n c i ”y a n gn a i w ua n dx i a ob a ic a i ，”t h e ”f a c eo ft h ec h u r c h ”- s u z h o ut a n c i ( y a n gn a i 、 ma n dx i a ob a ic a i ) r e s e a r c ha b s t r a c t ”n a i l i n gal e t t e r ”a sa ne x a m p l e t a n c i ”y a n gn a i - w ua n dx i a ob a ic a i ”i sc a l l e d ”c h u r c h o ft h ee n c y c l o p a e d i a ”，t h eb o o km o r et h a n10c a s e si n v o l v i n gc a l l o v e rf i e l d ，e a c h d e s c r i b i n gt h e i rf o c u s ，n o ti d e n t i c a l i np a r t i c u l a r ，”n a i l i n gal e t t e r ”t h em o s ts o u l - s t i r r i n g ， o ft h es i t u a t i o nt os t a c kd e s i g no fs u s p e n s e ，c o l o r f u l l a t e r , a f t e ry a n - t i n go ft h er i c ha n d d e v e l o p m e n t ，s 仃e n g t h e nt h e ”s c r e w - p l a t e 诵t l la ”c h u r c ho ft h ep e r f o r m a n c ec o m p o n e n t s ， a n dp r o m o t et h ei n n o v a t i v ew a yp i n g t a np e r f o r m a n c e k e yw o r d s ：s u z h o up i n g t a n ；y a n g n a i - w ua n dx i a ob a ic a i ；l i t e r a t u r e ；d r a m a t i c i h w r i t t e n b y p a nx u n s u p e r v i s e db y z h ud o n g li n 苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下，独立进 行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含 其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果，也不含为获得苏州大学 或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律 责任。 研究生签名：期：塑巡 学位论文使用授权声明 苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文 合作部、中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的 复印件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文a 本 人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文 外，允许论文被查阅和借阅，可以公布( 包括刊登) 论文的全部或部分 内容。论文的公布( 包括刊登) 授权苏州大学学位办办理： 苏州弹词杨乃武与小白菜研究绪论 绪论 谙熟苏州评弹的陈云同志于上个世纪5 0 年代提出将评弹书目划分为三类：一类 书指传统书，即1 9 4 9 年之前形成的书目；二类书指1 9 4 9 年之后新编的非现代题材书 目；三类书指1 9 4 9 年之后新编的现代题材书目。1 据此标准，杨乃武与小白菜当 属一类书。不过，一般传统书的题材来源都有一个世代累积的过程。如三笑姻缘 中“唐伯虎点秋香”的故事原型据专家研究最早可以追溯到元代乔吉( 约1 2 8 0 1 3 4 5 ) 李太白匹配金钱记，明代叶祖宪( 1 5 6 6 1 6 4 1 ) 在其杂剧碧莲绣符中亦有类似 故事。此后，在明代姚旅( 9 - 1 6 2 2 年) 露书、王同轨( 约1 6 2 0 年前后在世) 耳谈、 项元汴( 1 5 2 5 1 5 9 0 ) 蕉窗杂录、清代褚人获( 约康熙二十年前后在世) 坚瓢集 中都有相关记载。冯梦龙( 1 5 7 4 1 6 4 6 ) 还写成唐解元一笑姻缘收入警世恒言 中。弹词三笑姻缘的刊本亦多，最早刊本为清嘉庆六年( 1 8 0 1 ) 三笑新编，最 晚出、最完善的刊本为徐云志、王鹰演出本，其“龙亭书 与“杭州书 部分分别于 1 9 9 2 年、1 9 9 5 年由江苏文艺出版社印行，前后经历近二百年。又如，最富盛名的长 篇弹词之一玉蜻蜒，据清人徐承烈( 号清凉道人) 在其所撰听雨轩笔记( 1 7 9 1 年) 中记载，其最初来源为流传民间的“漓渚朱生一故事，元明之际，尤为盛行。后 经过几代说书艺人的扩充敷衍，又附会上明朝苏州宰相申时行的传闻逸事，才有较为 完整的刊本面世。与上述一般传统书不同的是，杨乃武与小白菜近取时事题材， 由李文彬2 独创成编。李文彬着手编撰该书时距杨案平反不过二十四年，到得全书编 完已是十年之后了。应该说，弹词杨乃武与小白菜是界于一、二类书之间的书目， 它虽成书于1 9 4 9 年之前，而内容在当时尚属“现代题材 。其后，弹词杨乃武与小 1 陈云：陈云同志关于评弹的谈话和通信，中国曲艺出版社( 北京) 。1 9 8 3 年。 2 李文彬( 1 8 7 4 - 1 9 2 9 ) 弹词演员，浙江海宁硖石人( 祖籍浙江平湖) 。原为锡箔庄伙计。因聆听某说唱双珠风弹 词女演员( 上海弹词女演员范韵芝的学生，后更名李闵彬) 的演出而弃商学艺，与该女演员拼夫妻档，巡回于江浙 城乡。清光绪二十五年0 8 9 9 ) 春至上海天外天茶楼演出，颇为轰动。后夫妻离异，遂放单档。光绪三十四年( 1 9 0 8 】 前后，购得以晚清公寰扬乃武与小自菜寨为题材的唱本奇冤录，自编成弹词演唱溥寒与郭少梅、程鸿飞、凌 云祥、朱少卿等在上海创立润余社，经同道相助润色，奇冤录( 后改名杨乃武与小白菜) 一书备受欢迎该 书后为弹词主要书目之一，对评弹发展影响深远。李文彬技艺精湛据 、雪里红梅、点秋香、芦苇青青、战地之花 、急 浪丹心及( - - 笑选回姜拜、面试文章 等。1 9 6 4 年又改编同名话剧龙江颂为长篇弹词演出。其演出 一贯以单档为主，说表凝练简洁，条理分明，描景状物，历历如绘，脚色擅以音色音调区分人物，颇有独创。如 杨乃武中各级官吏，区别鲜明无一雷同。唱腔以旋律扑质，口齿清楚，叙事明白为特点适合单档演唱， 自成流派，世称“严调”。代表作有孔方兄 、祝枝山说大话、一粒米等，其中一粒米更显出“严调” 特长。影响极广曾任上海评弹改进协会主任委员、上海市曲艺工作者协会第一届副主席。( 据“中国评弹网”) 4 本文论述主要依据邢晏春、邢晏芝演出本( 上海文艺出版社1 9 8 9 年出版) ，弹词杨乃武与小白菜) 文字本尚 有张祖健整理朱一鸣演出本，1 9 9 1 年江西人民出版社出版 2 苏州弹词 杨乃武与小白菜研究第一章探源溯流。杨乃武与小白菜案”从本事原型到长篇弹词 第一章探源溯流“杨乃武与小白菜案 从本事原型到长篇弹词 第一节杨案本事 “杨乃武与小白菜案 为清末四大奇案之一，其审理时间之长，涉案人员之广， 案情头绪之复杂，人事关系之错综都堪称中国司法史上的奇观。当年“杨乃武与小白 菜案”轰动朝野，一时成为舆论焦点。案发不久，上海申报即领风气之先，对“杨 乃武与小白菜案”全程持续跟踪报道，据查阅旧申报，最早一篇与“杨案”相关 的文章发表于1 8 7 4 年1 月，最晚一篇则出现在1 8 7 7 年5 月，前后四载，几乎与“杨 案”相始终，足见当年申报的勇气与执着。申报伸张正义，启发民智的举动 颇受舆论好评。当年接触过本案的朝廷官员、在野文人也留下了零星记录，如翁同和 翁松禅日记、李慈铭越缦堂日记、梁溪坐观老人清代野记、祝善贻余杭 大狱记、徐珂清稗类钞、清朝野史大观、光绪政要、东华录等。1 9 4 9 年 后，根据杨乃武之女杨浚的口述回忆，又分别于1 9 6 3 年、1 9 8 6 年、1 9 9 3 年出版了我 父杨乃武和小白菜的冤狱、杨乃武和小白菜案件真相( 汪半山编，群众出版社) 和余杭杨乃武与小白菜冤案( 浙江文史资料选辑第5 2 辑，浙江人民出版社) 。供 职于浙江省高级人民法院，长期从事政法工作的王策来先生十分热心于杨乃武和小白 菜案的史实发掘，他根据中国第一历史档案馆珍藏的原始资料、申报报道，并参 酌当事人口述、笔记旧闻等，通过实地考察，广采博取，钩稽梳爬，去伪存真，做了 许多艰苦细致且富有开创性的工作。王策来于2 0 0 2 年出版了杨乃武与小白菜案真 情披露( 中国检察出版社) 一书，这是迄今为止对杨乃武与小白菜案最为全面准确、 最为接近历史真相的披露。王策来的研究逐渐揭开了覆盖在案件之上层层扑朔迷离的 面纱，案情真相昭然大白： 杨乃武( 1 8 3 6 - - - - 1 9 1 4 ) 浙江余杭人，字书勋，又字子钊，以授徒、齐蚕为业同治十二年八月中举 小白菜( 1 8 5 5 - - - - 1 9 3 0 ) 本名毕生姑，乳名阿生盔父早亡，八岁，生母沈氏再嫁喻数天，半随母迁居余 杭县城，与杨乃武，葛品连邻居葛品连为豆腐店帮佣，生父早亡，母沈喻氏 同治十一年三月初四葛品连与小白菜成亲，向杨乃武赁屋而居因葛品连常不在家，杨乃武与小白 苏州弹词杨乃武与小白菜研究第一章探源溯流“杨乃武与小白菜案”从本事原型到长篇弹词 菜过从甚密，有“同食教经”之事，街坊传闻，沸沸扬扬一年后，葛品连与一j 、白菜搬离杨家同治十二 年十月九日，葛品连急霜而亡，当夜尸首口鼻流血沈喻氏疑心为中毒而死。遂报告j 色保，并向罢衙递交 呈词 余杭知县刘锡彤接下呈词后，轻信街巷传闻，先入为主地认为杨乃武与小白菜确有奸情，葛品连之死 为因奸谋毒敌不及细察，匆忙验尸。革草而新。并上报革除杨乃武举人头衔堂审中。刘镑形对杨乃武、 小白菜严刑拷打，仓促定谳后即上报杭卅知府陈鲁陈鲁复对杨乃武大动酷刑，杨熬刑不过，只得承认与 j 、白菜奸情杨乃武与小白菜皆被判处死开j 浙江巡抚杨昌浚，浙江按察使蒯贸荪等官员亦因循敷衍将 杨案层层上报朝廷，只待秋后问斩 杨乃武在狱中写好诉状，其姐叶杨氏进京向都察院申诉。都察院受理后，发回着浙江巡抚再审，扬昌 浚又将此案交陈鲁复审，结果维持原判同治十三年九月，杨乃武妻小杨詹氏进京向步军统领衙门控告， 皇上谕旨将此案发回渐江再审杨昌浚再将此案交绍兴知府许嘉德等共审。结果再次维持原判不久同治 驾崩，“国丧。中杨案延宕未决不久，刑部给事中王书瑞上奏，说杨昌浚等人。复审重案，意存瞻徇”， 请皇上复派大员审理此案谕旨命浙江学政胡瑞澜重审杨案，胡瑞澜避重就轻，因循守旧，连连失误再 次作出维持原判的结论嗣后，由于鬈申报的连续报导，使许多京官也密切关注案件进展户部给事中 边宝泉上奏，认为胡瑞澜没有办案经验，请求将本案交刑部重审先绪皇帝同意将此案案卷交刑部详细研 究。并请胡瑞澜进一步查究。未果此后，浙江籍十八名京官联名向都察院呈词，以此案疑云重重。请求 提交刑郝审理。总禧太后牡准光绪三年( 1 8 7 7 ) 。刑郝大审。调集本案人犯，证人、卷宗并葛品连尸棺 进京，在京郊海会寺开棺验尸验明葛系惠病而亡，真相大白 刑部终审结案：革职知县刘锡彤发往黑龙江效力赎罪；陈鲁、杨昌浚胡瑞澜等革职：小白菜因与杨 乃武。不守妇道4 ，被仗八十；杨乃武因与j 、白菜。同食教经”。不知避嫌，被仗一百，举人身份不予恢复 由上述真相可以看出，杨乃武案本身并不复杂。据学者考证在杨乃武案审理过程中也 并没有出现后世文艺作品中所描绘的挟私报复、行贿受贿的黑幕。杨乃武案之所以出 现后来层层因循、积重难返的局面，与刘锡彤等官员的昏聩无能是分不开的。他们是 “昏官庸吏一，却不是通常所说的“贪官污吏 。 一 不过，漫长而曲折的审判过程赋予了杨乃武案以传奇迷离的色彩，特别是案件涉 及男女私情，更为本案涂上了一层绯红的油彩，后入所津津乐道者大概都源于此。后 世的文艺作品更是对此反复渲染，大做文章。只是作品格调良莠不齐，有的立意较高， 有的则趋于下流。 需要申明的是，以历史真相来验证文艺作品的虚构夸张并不是为清末官场黑暗开 脱。清末政局的腐朽溃败是无庸置疑的，几乎与“清末四大谴责小说 同时问世的弹 词杨乃武与小白菜对清末官场的深刻暴露，与其说是移花接木，不如说是势所必 至，时代使然。因为在创作背后积压了一个时代的悲愤情绪，一部弹词便成为这种时 代情绪的爆发口。 4 苏州弹词杨乃武与小白菜研究第章探源溯流“杨乃武与小白菜案”从本事原型到长篇弹词 第二节小说野史 在杨乃武与小白菜案反复审理、舆论纷纭的五年间，普通市民只能从申报报 道中捕捉到案件进展的一鳞半爪。申报文字也是五光十色，有快电、有新闻也 有评论、有杂议。或许是为了吸引读者的长期关注，宣扬“秉笔直书 “照实而录” 的申报文字，偶尔也不免出现几条道听途说而来的小道消息。譬如1 8 7 6 年4 月 1 8 日申报有一则葛毕氏起解琐闻中写道： 。当其( 小白菜) 起解时，汝等不便与我言，当请汝老爷面见我- 1 - 4 遂见之日：我葛毕氏已天下阍 名，亦女中之杰出也我跪汝前者非一次，汝肆我毒刑者亦非一次，试问古来妇女，上刑郝堂能有几人哉? 今日别离故土，断难生回，请与尔商一事，须以素坐之大轿借我一坐。若小轿则不行也县令不得已，乃 勉从之” 这段记录大概是出于传闻臆想，典型的游戏笔墨，不过这类插曲却迎合了普通市民读 者的心理与口味，隐约寄托了市民的情感与态度。作为一处有趣的细节描写已经包含 了文学创作的萌芽。 在杨乃武案结案平反二十三年( 光绪庚子年，1 9 0 0 年) 后，有署名听雨楼主人 者( 真名不详) 取杨案素材，编撰成绘图杨乃武奇案( 一作绘图新刊杨乃武供 案全集) ，由上海书局石印出版，苏州评弹博物馆有藏，这是目前所见最早取材于杨 乃武案的文艺作品。据周良先生弹词经眼录载，全书分上下两集，共2 4 回，回 目如次：丧父哭亲私会别抱服毒告状密拿府审复审探 监省审部状部议盘杨出秦委审阴讯显魂复旨狱悲 救郑自缢判斩团圆。书前有署名少楼氏者序云： 。在昔盛时。国家闲暇，令民问日进奇异之事以娱耳目而小说由是盛行，沿至今日名目繁多汗牛 克栋，阅者有目不暇给之势焉仆束发受书，迄今已阅卅栽，性耽小说，繁言坊间有一刻本必百计购以， 酒后茶余藉此以为消遣，然皆空中楼阁，钵异矜专。以炫人心异者居多，而实事求是已嘎嘎乎其难之是 书为杨乃武状一索，内中之受冤殊难辩白，若非其妹翻案已作刀头之鬼矣幸而天开见日，似同再造之恩 谋死者谁。通奸者谁，于今斑斑可指，记者罗陈其事。华藻其词。源源本本，节节枝枝。不遗纤悉。无一 淫词艳语，不可与他书同露语矣书成嘱序于余，援笔记之光绪二十六年小春月少楼氏书并撰。 由序中可见，这位“少楼氏”对该书颇多溢美之词，比如称其“罗陈其事，华藻其词， 源源本本，节节枝枝，不遗纤悉，无一淫词艳语，不可与他书同日语矣。 两实际情 况是书中情节与历史真相相距遥远，其内容略谓： 扬荣贵死。予扬乃武正在苏州读书。务丧回寥扬已结婚，- i t - 赵氏回家耒办正事。即和豆腐西施毕 苏州弹词杨乃武与小白菜研究 第一章探源溯流“杨乃武与小白菜案”从本事原型到长篇弹词 兰荚幽会，又勾搭葛三姑成奸杨回苏州后，毕氏又和余杭知县郑光和之子郑仁贵私通毒死收帐回家的 蒿_ 祖耀葛弟祖德告状，郜要毕咬定杨乃武杭辩知府张鲁直将杨屉打成招浙江巡抚杨昶星菱审，办用 刑得假供杨妹菊贞告部状，刑部奏皇帝命顺天府祁祖宪协同杭州府开棺验尸，未能决案浙江督学兼侍 郎胡瑞澜奉命会同宁波知府边葆诚昭雪此案郑仁贵自杀，杨昶星、张鲁直去职，郑光祖充军杨乃武开 复攀人，杨菊壹建坊立祠据周良弹词经艰录) 书中部分人物姓名已经改窜，“杨乃武正在苏州读书 、“勾搭葛三姑成奸”等情节更 属荒诞。 另据弹词本杨乃武与小白菜的整理者邢晏芝、邢晏春说，尚有光绪壬寅年间 上海海左书局印行两集绘图新刊杨乃武供案全集，亦系石印本，上下两集共八卷 二十四回，未署撰人，仅标明由杭城徐子鹧评阅章句。壬寅乃庚子后二年，即1 9 0 2 年，此书当为绘图杨乃武奇案的另一版本。 其后又有满清风流奇案之一杨乃武( 又名杨乃武风流奇案) ，上海春明书 局1 9 3 9 年出版，亦与石印本为同一体系。全书回目与庚子本相同，情节略异： 。杨乃武奉父母之命游擘苏州。误传杨在苏州失足落水，父素急死扬奔丧回家，和邻居毕兰荚出 会。并奸污葛三姑毕关艳，嫁夫葛祖耀奇丑，心情不悦除扬外，她又和知县郑光班子郑仁贵勾搭郑 单同谋毒死蒿祖耀葛弟祖德探听明白。第二年( 同治十年) 告袄郝仁贵逸走，事先通知率，咬定与杨 通奸谋命毕被捕杭州知府张鲁直开审，杨在公堂上打葛，顶撞知府毕却说是叔彘诬告。是他欲做乱 伦之事杨收监，革了功名再审，屈打戌招扬家人扬兴探监浙江巡抚杨昶星复审。维持原判杨蛛萄 贞在夏同善太吏家帮佣，赴刑郝告状刑部准状。尚书童莹招杨菊贞面诉冤倚查实葛祖耀乃死于8 月1 5 日。而此时杨乃武正在考试遂奏明皇帝复审顺天知府祁祖宪奉旨到杭州和张鲁直会审毕仍咬定为叔 诬告，用刑后又认杨为凶手皇帝命浙江督学胡瑞澜和宁波知府边葆诚会审。并批评杨昶星，张鲁直。郑 兜祖因循坐误，审断无能胡在城隍庙阴审，葛祖耀供出郑仁贵验尸后认为碱霜毒毙。复奏皇帝韧乃 武正狱中受尽欺凌郑仁贵自尽，毕兰英i ：- 1 斩，杨昶星退休，张鲁直革职，郑光祖先军，杨乃武开复。杨 菊贞立节孝坊( 据周良弹词经眼录) 石印本故事情节虽与史实真相相去甚远，描写亦粗糙浅陋，但是其筚路蓝缕之功 却不可小视。因为早年李文彬在湖州地摊上买到绘图杨乃武奇案后，方始发愿以 此为题材编一部弹词作品( 李的出科书是双珠风) ，可以说石印本是李氏编撰弹词 杨乃武最主要的参考资料。将石印本与弹词本相对照，我们还能发现二者之间颇 多血脉相连，这几条血脉无疑是石印本给予李文彬的重要启示： 一、增加了知县之子郑仁贵的角色，将杨乃武与小白菜的二人私情转变为杨乃武、 小白菜、郑仁贵( 弹词本作刘子和) 三人之间的感情纠葛。如前所说，杨乃武与小白 菜案之所以为后人所津津乐道者大半源于二人之间那层绯色的油彩，石印本的无名编 者抓住读者一点猎艳探密的心理，大做文章。他深知如果单写杨乃武与小白菜之间的 私情和蒙冤，则很容易流于一般化的公案题材；编者不想这样处理，于是他造出了知 6 苏州弹词杨乃武与小白菜研究第一章探源溯流“杨乃武与小白菜案”从本事原型到长篇弹词 县之子郑仁贵( 这类纨绔子弟形象在传统小说中并不鲜见) ，又顺理成章地把葛祖耀 ( 弹词本作葛小大) 病亡改作毒毙，并把谋毒的罪行加到郑仁贵身上。其实，在历史 真相中，知县之子与此案根本无关。可是一女两男、一男两女的感情纠葛本是文艺作 品( 尤其是通俗文学) 经典的处理方式，李文彬编撰弹词杨乃武与小白菜时自然 也不能割爱，他沿续了这条主线，并以此来结构组织全书，只是李文彬并不拘泥于此， 弹词本中很少对私情场面的直面描写，而重在人物心理的勾勒、刻画，常在不经意的 细节中流露出人物最丰富的情感。官场与公堂才是弹词本暴露的重点。 二、创造了葛祖耀( 弹词本作葛小大) 之妹葛三姑的形象。葛三姑这个人物在史 实中未能找到相应原型，大约为石印本作者所臆造。石印本描写杨乃武勾搭葛三姑， 颇为荒诞不经。但是，李文彬在弹词本中保留了这个角色，并将她改造成一个先天缺 陷、戆头戆脑却有正义感的人物。这类人物在评弹中统称“戆大”角色，是一部书中 不可或却的制造笑料、调节气氛、挑松书情的喜剧人物，如 三笑中的石榴、 玉 蜻蜒中的破夜壶等；偶尔也在情节进展中起到关键作用。作为一部以暴露与谴责为 宗旨的说唱作品，弹词杨乃武与小白菜中官场黑暗，贿赂横行，刑讯逼供，沉冤 累累，很容易在书场上造成沉重压抑的气氛，为了缓舒听众的紧张心理，葛三姑一类 喜剧人物是不可或缺的；在弹词本中葛三姑还成为王听私行察访的唯一切入口，她提 供了重要口供，成为最关键的证人。 三、奠定了故事情节的基本框架。弹词本杨乃武与小白菜在情节安排与故事 进展上与石印本有一脉相承的一面，继承了石印本的一条主线结构。这种单线结构使 书情进展越发简练、集中，避免了某些长篇弹词作品因多线并行而造成头绪繁杂、牵 连枝蔓的弊病。当然，相对于石印本而言，李文彬对故事情节作了较大的改编与丰富， 作品的文学性也获得了一次飞跃。 第三节弹词问世 在石印本绘图杨乃武奇案问世十一年后，在杨乃武与小白菜案平反三十四年 后，1 9 11 年冬浙江籍弹词艺人李文彬惨淡经营、苦心构撰成长篇弹词杨乃武与小 白菜( 当时亦称余杭奇案、奇冤录) ，一时轰动码头，闻名乡间。其卓越的文 学成就连一贯轻视评弹为“旁门小道 的正统文人也称赞不己，江南文人徐珂在清 苏州弹词杨乃武与小白菜研究第一章探源溯流“杨乃武与小白菜案”从本事原型到长篇弹词 稗类钞中记述李文彬说唱杨乃武与小白菜“映带周密，不脱不离 ，“非略解 文义者不办 。 据现行邢晏芝、邢晏春整理本，弹词杨乃武与小白菜全文有近8 0 万字，共 三十四回，平均每回2 万余字；分上下集，上集十六回，回目为：文卿告状东窗 事发内衙诱毕串供赚杨诬杨逼供被冤上控贿通黄堂府审翻供太 守徇私三堂会审官官相护淑英探监皇命钦审淑英迸京哭求皇封 激怒亲王：下集十八回，回目为：收回成命钉板呈状视野卷逃斥钱愚 毕私行察访点验人犯起解进京公差受贿刑部大审刑弊穿破书 房定计廊会进室情激毕氏寻根探源吐露真情缉凶种证 五堂复审 结案赐归。邢晏芝、邢晏春整理本保留了杨乃武与小白菜弹词传本的精华， 并结合他们自己的演出经验反复修改，精益求精，堪称良本。但是，我们所面对的整 理本并不是当年弹词演出本的全貌。据金丽生先生( 师从李仲康) 说，1 9 5 8 1 9 6 3 年 间，李文彬之子李仲康根据乃父家传，曾经整理出六十回书；在1 9 7 0 年代末的全盛 时期，杨乃武与小白菜每天演出9 0 分钟，可以连续演出1 2 0 天。遗憾的是，不少 精彩内容已经随着老艺人的凋零而永远失传了。 从本事原型到石印本绘图杨乃武奇案再到弹词本杨乃武与小白菜，“杨乃 武与小白菜”的故事历经了怎样的发展? 经历了怎样的改编与创造? 李文彬、严雪亭 等艺人们在说唱过程中逐渐赋予了这个故事以怎样的文学面貌? 我们应该做一番追 源溯流的梳理。 首先是人物的增益。“文学是人物”，塑造与刻画人物是文艺创作的中心任务。如 前所述，至石印本绘图杨乃武奇案已经增加了郑仁贵、葛三姑等人物，弹词本不 但保留了这些人物，而且使这些增添的人物成为书中的主角，对人物性格展开了立体 雕塑，丰富充实。李文彬在人物塑造上有不少超越石印本的地方，譬如郑仁贵( 弹词 本作刘子和) 在石印本中完全是个浮头浪子、纨绔子弟的反面角色，他迷奸小白菜、 毒死葛祖耀( 弹词本作葛小大) ，为非作歹，色欲熏心。直到小白菜入狱受刑，他也 毫无半点同情之心，他对小白菜只有肉体上的占有，没有一丝感情。但是到得李文彬 弹词本中，刘子和的形象就略加复杂起来，在某些时候他本能地流露出对小白菜的同 情甚至真情。这些在通俗文学中难得一见的笔墨就比较接近人性的本真，描写也更加 苏州弹词杨乃武与小白菜研究第一章探源溯流“杨乃武与小白菜案”从本事原型到长篇弹词 真实。再如葛三姑的形象在石印本中是比较单薄的，但是李文彬抓住这个人物的有利 身份，并将她塑造成一部弹词作品中不可或缺的“戆大 滑稽角色，她既有愚笨自私 的一面，也有戆直善良的一面；她既成为“书胆 ，又成为一部书中最有趣、最出彩 的角色。与葛三姑类似同为小角色，却又为书中所不可或缺的人物还有余杭船家张老 三，他幽默风趣富有正义感，他能代表当年一般市民对“杨乃武与小白菜案的看法。 在船访中他与王昕相映成趣，使书情生意盎然，这回书也成为杨乃武中的“趣 书”之，对张老三的成功刻画达到了评弹所谓“趣书见筋 的艺术效果。 还有一些人物在历史上只有零星记载，虽然他们对“杨乃武与小白菜案”的昭雪 平反发挥作用，但是他们的形象并不清晰鲜明。对于这些人物( 特别是涉及广泛的朝 廷官员、下层平民) 李文彬也施展其文学才华，用浮雕的手段将他们的形象从史实中 凸显出来。譬如“三堂会审 中杨昌浚、蒯士芗、钱友兰三大宪，在书中其形象、性 格各不相同，各见神采。李文彬敏锐地抓住三位大员的年龄、出身、职位等不同特征， 三言两语即将人物刻画得栩栩如生。又如在历史上御史王昕只是向皇上上奏，建议将 “杨乃武与小白菜案 提交刑部重审。他的性格隐没在那一篇发挥转圜作用的奏章下 面，人物是平面的。可是，李文彬却独出心裁地设计出王昕“私行察访( 这类情节 在通俗文学、口头文学中是常见的) 的关子，利用这个充满喜剧的关子情节塑造出一 位清廉智慧、秉公执法的御史形象。人物也立即从平面、呆板转向立体、生动。 我们还列出了下表，以见李文彬在人物塑造上的心血与成就： “杨乃武与小白菜案”原型人物与弹词本人物对照表 原型人物 弹词本人物 杨乃武( 1 8 3 6 - - 1 9 1 4 )字书勋又字子钊，浙江余杨乃武字书勋又字予钊，浙江余 杭人，父杨朴堂 杭人；父扬朴堂曾为临海 县训导，母姚氏 杨乃丈乃武兄，早夭杨乃文乃武兄，早亡，留妻方氏 口 杨启棠 杨乃武叔父。六十二岁， 旅居京城，扬淑美滚钉板 告状时为抱告 叶杨氏杨乃武姐，走君早敌，为杨淑美杨乃武姐，适仁和善塘栖 杨乃武冤案，向都察院递叶士珍，年轻寡居，有子 呈诉状 名品生：淑荚为杨乃武冤 案在刑郝大堂滚钉板告 状。又曾在夏同善家为西 席 9 苏州弹词 杨乃武与小白菜研究第一章探源溯流“杨乃武与小白菜案”从本事原型到长篇弹词 吴氏杨乃武发妻，早亡 9 大杨詹氏杨乃武妻，难产而殁大杨詹氏杨乃武妻。难产而亡 小杨詹氏扬乃武妻，本名詹彩凤，小杨詹氏杨乃武妻，生子监生 同治1 3 年，受红顶商人 胡雪岩资助，入京向步兵 统领衙门控告 小白菜( 1 8 5 5 1 9 3 0 )本名毕生姑，乳名阿生， 小白菜( 葛毕氏)名毕秀美，战乱中父母鼠 。小白菜”的绰号不见于亡，七岁随叔父毕云清从 当时。只出现于其后文艺 南京逃到余杭仓前；( 曾 作品中；其生父一说为太 记那年七岁零，兵灾无奈 平军，本居南京附近，后别金陵刀兵四起爹娘 战死，说乃仓前毕家塘 失，大地茫茫何处寻? 胞 人氏，早亡；八岁随母( 喻叔父，毕云清，虎口余生 王氏) 再嫁喻敬天，移家苦万分一一密室相会 余杭仓前口述) 葛品连 小白菜夫豆腐店伙计；蔫品连又名葛小大，小白菜夫。 生父葛奉来早亡，随母豆腐店伙计；被刘子和毒 ( 沈喻氏) 再嫁沈体仁 死 蔫文卿葛品连堂弟，授徒为业。 兼习歧黄；葛品连亡后， 他最先向余杭知县报案 ， 蔫三姑葛品连同父异母妹，韦中 滑稽角色，又是重要人 证，在王昕私行察访时发 挥作用 刘锡彤余杭知县，天津盐山人 刘锡彤 宇翰臣，直隶天津府盐山 氏，道光丁酉科顺天乡试 县人，时任余杭知县 举人 刘海升 刘锡彤子，居天津原籍，刘子和刘锡彤子，字海升，浪荡 与此案无关 成性，不务正业，迷奸小 白菜，毒死葛品连；妻李 氏 章浚又名章抡香，刘锡彤幕僚钱树铭余杭县刑名师爷。年五十 左右，绍兴山阴人，哇钱 如命( “钱是命”) 沈彩泉刘锡彤门丁沈彩泉刘锡彤门丁 沈祥余杭县传作沈详余杭县传锋 王林 仓前镇地保 王林 仓前镇地保 钱宝生仓前爱仁堂药店掌柜，真钱宝生仓前镇爱仁堂药店小开， 名钱鹿鸣，又名钱坦，实与列子和勾搭：毒害葛小 与案件无关 大 陈鲁杭州知府，复审杨寨判处陈鲁杭嘉湖道台，刘锡彤师弟 1 0 苏州弹词 杨乃武与小白菜研究第一章探源溯流“杨乃武与小白菜案”从本事原型到长篇弹词 小白菜凌迟处死，杨乃武 斩立决，上报浙江接察使 边宝泉户部给事中，上奏请将杨边宝贤杭州知府，刘锡彤亲家， 案交刑部重审府审时徇私受贿，边的刑 名师爷钱伸安，为人耿直 杨昌浚浙江巡抚，接蒯贺荪报杨昌浚字石采，湖南湘阴人，浙 告。派郑锡浑暗访此素，江迥抚( 抚台) ，三堂会 以为。无冤无滥。，深信审三天员之一 不疑 ?敛友兰 浙江藩台，四川人，年四 十余，三堂会审三大员之 蒯贺荪浙江按察使。接陈鲁报蒯士芗浙江按察使( 臬台) ，吴 告，感党无误，遂将此案 江黎里人。年四十余，三 上报给浙江退抚杨昌浚堂会审三大员之一 郑锡津浙江候补知县，杨昌浚曾金一鸣浙江候补知县，访案时受 令其暗访杨案刘锡彤贿赂 口 夏同善刑部侍郎，塘栖人，在杨 乃武案平反中发挥重要 作用；母亲夏萧氏为人正 直，乐善好施，推动了杨 棠平反 王书瑞刑部给事中，上奏皇帝， 说杨昌浚等。复审重案， 意存瞻徇” 胡瑞澜 浙江学政，饮命复审杨案 胡瑞涸 湖南襄州人。浙江学政。 钦命复审扬案，接受浙江 官员贿赂 桑春荣刑部尚书桑春荣直隶河闯府人。刑部尚 书，刑部主审 王昕御史王昕号一芝，都察院四川道监 察御史。清正康明为扬 案南下私行察访。参与刑 邦审判 慈禧 太后 慈禧 太后 冯许氏葛品连义母 类设醇亲王。爱打抱不平，为推动杨案平反发 锡先 潮州知府，参与会审扬案 撂关键作用 龚嘉俊绍兴知府。参与会审杨案 娩士法杨乃武娘舅 许嘉德富阳知县，参与会审杨案 陈老德杨家佣人，年六十余 陈宝善黄岩知县。参与会窜杨案 周肇基浙江学台，革去杨乃武举人功名 罗擘成等1 8 人浙江籍京官，联名上书呈诉杨案 林国珍刘锡彤妻，年五十左右，扬州人 王心培小白菜邻居，杨索证人林国琪林国珍同父异母兄，任职都察院 苏州弹词杨乃武与小白菜研究第一章探源溯流“杨乃武与小白菜案”从本事原型到长篇弹词 其次是情节的丰富。如前所述，弹词杨乃武与小白菜不仅创造了许多史实中 未见记载的人物，而且还对历史记载中某些语焉不详的人物作了浓墨重彩地描写。情 节是依靠人物来构建的。人物的增益自然带来情节的丰富。 杨乃武与小白菜中既 有不少为人熟知的人物都是史实中未见记载的，由这个人物所生发出来的情节自然也 是历史中所没有的。譬如由葛三姑、王昕生发出的“私行察访 情节，由醇亲王生发 出的“激怒亲王 情节等等。作为一部平反冤狱的“公案书 ，李文彬在“公案堂面 的描写上下足工夫，与历史记录中的“杨乃武与小白菜案刀审理过程相比，弹词本做 了夸张处理，这无疑是为丰富情节着想。不过，对于一堂接一堂的描写，李文彬是掌 握分寸与尺度的，他并非是平均用力，而是有平澜，也有高潮；有“弄堂书”，也有 “关子书d o ( 详见第三章第一节“堂面书大全一) 再次是设计高潮与“关子书 。“关子书是评弹艺术的生命。一部评弹作品是否 优秀、能否流传，关键在于这部作品中有没有吸引人的“关子书 。在评弹艺术中， 编书从某种意义上说就是编“关子 。若干新颖、独创的好“关子 就构成了一部书 的框架与骨干。“好关子”关键在于别出心裁、与众不同，评弹艺人所谓的“看家书 ， 就意味着他手上( 或心里) 拥有若干独创的“关子，就像戏曲演员拥有一套“绝活 。 弹词本杨乃武与小白菜中那些享誉书坛、脍炙人口的“关子书 密室相会、私 行察访、钉板呈状、激怒亲王等，都是历史真相中没有也不可能有的，都是李 文彬、严雪亭等的杰出创造。这些评弹艺术中的精品佳作体现了李文彬等卓越的文学 才能。如果说李文彬笔下的私行察访、激怒亲王等“关子 在以往的弹词作品 中还能找到影子，还能有所参照和借鉴，那么，密室相会、钉板呈状等“关子一 在以往的弹词作品是没有前例的，完全是李文彬个人的独创，是李文彬才华与智慧的 结晶。( 参见第二章第一节“关子书 与戏剧性) 1 2 苏州弹词杨乃武与小白菜研究第一章探源溯流“杨乃武与小白菜案”从本事原型到长篇弹词 第四节影响深远 自长篇弹词杨乃武与小白菜面世之后，以“杨乃武与小白菜案为题材的文 艺作品便层出不穷、争奇斗艳。戏剧作品最盛，计有沪剧、越剧、扬剧、锡剧、京剧、 黄梅戏、北京曲剧、豫剧、莆仙戏、淮剧、话剧等。这些戏剧作品在艺术上都或多或 少受到弹词本的影响。如曲剧杨