（外国语言学及应用语言学专业论文）翻译主体地位显现的哲学思考.pdf

翻译主体地位显现的哲学思考 摘要 作为人类整个文化大厦的一部分，翻译研究不可能独立于整个人文精神发展 的湖流，具体占之，翻译研究的发展与哲学的探索始终保持着错位对应关系。在 传统的翻译研究中，研究者大都倾向于认为对于一个确定的源文本总会存在一个 与之相对应的、唯一的、最好的译文，换占之，研究者注重的足源文本的客观性。 事实上，无论足泽文的多样性和翻译过程中译者的选择无不体现出翻译主体，也 就是译者，在整个翻译过程中的作用。 随着翻译研究的发展，中外翻译研究界对翻译主体性的认识和探索也随之步 步深入，译者的主体性乃至主体间性都得到了较为全面的关照。与此同时，翻译 主体性研究的缺陷也暴露出来，那就是大多数研究缺乏综合性和整体性，多有“散 论”而无“专论”。 与翻译研究领域内主体性研究的不成熟相反，哲学界对认识主体性的研究具 有久远的传统，从康德的认识直到伽达默尔的阐释学，哲学界对主体性的探索已 相对成熟和完善。因此，本论文拟采用哲学对主体性的研究为框架，全面系统地 梳理本领域内的翻译主体性研究，目的在于将翻译研究和哲学更加紧密地结合起 来，同时增强译论研究界对翻译主体性研究的重视。 关键词：翻译主体，哲学，对应，综合 t r a n s l a t i o n a ls u b j e c tr e s e a r c hf r o mp h i l o s o p h i c a l p e r s p e c t i v e a b s t r a c t t h i sd i s s e r t a t i o n ，e n t i t l e d t r a n s l a t i o n a ls u b j e c tr e s e a r c hf r o mp h i l o s o p h i c a l p e r s p e c t i v e , i sat h e o r e t i c a le x p l o r a t i o ne x a m i n i n gt h ep a r a l l e l sb e t w e e nt r a n s l a t i o n a l s u b j e c t i v i t ya n dp h i l o s o p h y i nc o n t r a s tt ot h et r a d i t i o no fi n t e r p r e t a t i o nt h a ta f f i r m s t h ee x i s t e n c eo f a ne x c l u s i v et a r g e tt e x tc o r r e s p o n d i n gt oac e r t a i ns o u r c et e x tb e c a u s e t h ec o n v e n t i o n a lt r a n s l a t i o n a lr e s e a r c h e r ss e e mu n a b l et oj u s t i f yt h ec o n c e p t i o no f s u b j e c t i v i t y , al o n g s t a n d i n gb u tp e r e n n i a l l yi g n o r e dt r a d i t i o nt h a tm a n i f e s t si t s e l f t h r o u g ht h ed i v e r s i t yo fe x i s t e n tt a r g e tt e x t sa n dt h ec h o i c e - m a k i n ge n d e a v o rb yt h e t r a n s l a t i o ns u b j e c t t h ea u t h o rh a sf o u n dr e s o u r c e sw i t h i nt h ep h i l o s o p h i c a lc o r p u st o r e a d d r e s st h i sr u d i m e n t a r yo r i e n t a t i o n r e c e n tt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，b o t ha th o m ea n da b r o a d ，w i t n e s sas u r g ei n s u b j e c t i v i t y r e s e a r c h e s w h i l ei ts e e n l st h a tt h et e n s i o nb e t w e e nt r a n s l a t i o n a l s u b j e c t i v i t ya n dt r a n s l a t i o n a lo b j e c t i v i t ym i g h tb ea s s u a g e db yt h er e c o n c i l i a t i o no f t h e s et w ov o c a b u l a r i e s 。t h e r e ，h o w e v e r , s t i l lr e m a i n sad e a d l o c k 。as t i c k i n gp o i n t t h a t i s t h ec h r o n i ca b s e n c eo fs y n t h e s i z a t i o ni nv a r i e de x p l o r a t i o n s ，w h i c hw i l ls u r e l y i n f l i c tg r a v ed a m a g e su p o nt h ev e r i f i c a t i o no f t r a n s l a t i o ns u b j e c t w h e nc o n t r a s t e dw i t ht h e i m m a t u r i t yo fs u b j e c t i v i t yr e s e a r c h e si n t r a n s l a t i o n s t u d i e s 。t h ep h i l o s o p h e r s ，e s p e c i a l l yt h o s eo fe p i s t e m o l o g ya n dh e r m e n e u t i e s ，h a v e l o n gb e e nm e d i t a t i n go nt h i sf a c e t at r a d i t i o nt h a tp r o c e e d sf r o mk a n t se a d yc l a s s i c s t ot h em u l t i f a r i o u sv o i c e so fb o t hh e i d e g g e ra n dg a d a m e r t h e r e f o r e ，w h a tt h ea u t h o r i n t e n d st os h o wi n t h i sd i s s e r t a t i o ni st h ea p p l i c a t i o no fa l li n t e g r a t e dp h i l o s o p h i c a l m o d e lt os u b j e c t i v i t yr e s e a r c hi nt r a n s l a t i o n t h ei n t e g r a t i o na n ds y n t h e s i z a t i o no f t h i s m o d e lw i l lb ep i n p o i n t e dt h r o u g ht h ew h o l ea r g u m e n t a t i o n k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o n a ls u b j e c t i v i t y , p h i l o s o p h y , c o r r e s p o n d e n c e ，s y n t h e s i z a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s io w em yd e e p e s tg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o ro e n gh o n g f e n gw h o g a v em e e n l i g h t e n i n gi n s t r u c t i o n s , e o n s l a n te n c o m a g e m e n ta n du n a b a t e ds u p p o r t iw a sf o r a m a t et o l e a mf r o mp r o f e s s o rd e n gw h a tp a s s i o na n dc o m m i l m e n tt ow o r kr e a l l ym e a n t , w h a t i n n o v a t i o n , c r e a t i v i t y , m d i v i d u a l 时a n dp e r s o n a lc o u r a g ew e r ea l la b o u t , a n dh o wt r u e s c h o l a r s h i pe m b r a c e sa l lt h e s et h i n g si n t e l l e c t u a l l y b u tm o s ti m p o r t a n t l y i na c t i o n 。e v e r yd a y ig i v eh e a r t f e l tt h a n k st op r o f e s s o r2 1 m n gd e l u , p r o f e s s o rl i ur u s h a n , p r o f e s s o rz h a n g d e m p r o f e s s o rz h a oo e y ua n do t h e rt e a c h e r sw h oh a v ei n s t r u c t e dm e 锄dw h o h a v eo f f e r e d m eg r e a th e l pd u r i n gt h et h r e e y e a r s s t u d y , a sr e s p e c t a b l es c h o l a r s ，t h e i rs c i e n t i f i ca p p r o a c h e s 、v i l ls u r e l yh a v e g r e a ti n f l u e n c eu p o nm y f u t u r es t u d ya n dr e s e a r c h s i n c e r et h a n k sg ot om yr o o m m a t e sw i t hw h o mis h a r e dt h ep o s t - g r a d u a t ej o u r n e y o 时 i r u ef e l l o w s h i po f m i n da n dh e a r ti sr a r e s p e c i a it h a n k sg ot oa l lt h o s ew h oc o n t r i b u t e dt ot h ec o m p l e t i o no ft h i sg r a d u a t et i h e s i s d i r e c t l yo ri n d i r e c t l y w i t h o u tt h o rh e bic o u l dn o t 觚s ht h i st h e s i ss u c c e s s f u l l y c h a p t e rii n t r o d u c t i o n 1 1s o m ec l a r i f i c a t i o n sa b o u tt h et i t l eo ft h i st h e s i s t h et i t l et r a n s l a t i o n a ls u b j e c tr e s e a r c h f r o mp h i l o s o p h i c a lp e r s p e c t i v ep r o m i s e s t o om u c h y e tih a v eb e e nu n a b l et on a r r o wi t , o re v e nt oq u a l i f yi tw i t i ias u b t i t l e t h i sd i f f i c u l t ye n s u e sn o ts om u c hf r o mt h eb r e a d t ho ft h e s ef i e l d sa sf r o mt h e t h o r o u g hi m p l i c a t i o no fp h i l o s o p h ya n dt r a n s l a t i o ni ne a c ho t h e r p h i l o s o p h yc a n n o t b es a i dt oa p p l yo n l yt op a r t i c u l a ri s s u e so ft r a n s l a t i o n , s u c ha st h ei n t r a c t a b l e p r o b l e m so fw o r d p l a yo ra m b i g u i t y , a n ym o r et h a nt r a n s l a t i o nc a nb ed e s i g n a t e da s j l i s to n eo f m a n yd i s c r e t et o p i c sa d d r e s s e db yp h i l o s o p h y o n ea r g u m e n to f t h i st h e s i s i st h a tp h i l o s o p h ya n dt r a n s l a t i o ns h a r et h es a l n es t a k e s ih a v eh a dt of i n dw a y s ，o fc o u r s e ，t om a n a g et h i su n w i e l d yt o p i c o n ed e c i s i o ni h a v em a d ei nt h i sr e g a r di st of o c u sm a i n l yo nt a k i n gt r a n s l a t o r - c e n t e r e dt r a n s l a t i o n s t u d i e s o v e rt h ep a s tt w od e c a d e s ，s u b j e c t i v i t yr e s e a r c hh a sh a dm a n yp r o p o n e n t s ， p a r t i c u l a r l yi nc h i n a , a n dt h e i ra r g u m e n t sh a v et a k e nv a r i o u s ，s o m e t i m e sc o n f l i c t i n g f o r m s h o w e v e r , ic o u l dn o tf o c u so nt h em a n yf a c e t so f “s u b j e c t i v i t yr e s e a r c h a n d a tt h es a m et i m et r a c et h er e l a t i o n sb e t w e e nt h e s ev a r i o u st r a j e c t o r i e s is h o u l dt h u s b e a ri nm i n dt h a tt h i st h e s i sd i s c u s s e ss u b j e c t i v i t yp r i m a r i l yt h r o u g hc l o s er e a d i n g so f t e x t sb yk a n t , h e i d e g g e r , a n dd e r r i d ae ta lw h oe i t h e ri n i t i a t e dt h ed i s c u s s i o no f s u b j e c t i v i t y io rp r o d u c e dm o s to fw h a th a s b e c o m ei t sp r i m a r yt e x t so rf u r t h e r e d r e s e a r c hi nt h i sd o m a i no f h u m a n i t i e s 1 2t h ec o r e l a t i o n sb e t w e e nt h ep h i l o s o p h ya n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s i nag e n e r a ls e n s e f i r s to fa l l ，a sa ni n t e g r a la n di n t r i n s i cc o m p o n e n to fc u l t u r a le n t e r p r i s e s ， t r a n s l a t i o nc a ni nn ow a ya l i e ni t s e l f f r o mt h ed e v e l o p m e n ta n dt r e n do f c o n t e m p o r a r y h u m a n i t i e s ( 刘宓庆，2 0 0 1 ：3 ) i fw ep u ti ti nam o r es p e c i f i cw a y , w ec a l lc l a i mt h a t t h ec o - r e l a t i o n sb e t w e e nt h e p h i l o s o p h y a n dt r a n s l a t i o ns t u d i e si st h a to f l h e t e r o g e n e o u sc o r r e s p o n d e n c er a t h e rt h a nh o m o l o g o u sc o r r e s p o n d e n c e t h a ti st os a y , o n em a yf i n di td i f f i c u l ti nf i e l ds t u d yt oi d e n t i f yt h ee f f e c to fc e r t a i np h i l o s o p h i c a l g e n r eo nt r a n s l a t i o ns t u d i e s a si so f t e nt h ec a s e , t r a n s l a t i o ns t u d i e ss t i l lr e m a i n sa ta r e l a t i v e l yb a c k w a r d l e v e lw h e nt h e p h i l o s o p h y h a s a l r e a d yt a k e ns e v e r a ls t e p s f o r w a r d s f u r t h e r m o r e ，t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a si t so w nl a wo fd e v e l o p m e n t w h e nac e r t a i n t r a n s l a t i o nt h e o r yg r o w sm a t u r ea n dy e tr e a c h e si t sp a r a m o u n tp h a s e ，a n o t h e rn e w t h e o r ym a ys p r o u t sa n dm a k e si t s e l f k n o w ni nt h ed o m a i no f t r a n s l a t i o ns t u d i e s w h a t i sm e n t i o n e da b o v em a k e sa l la l r e a d yc o m p l e xc a s ee v e nm o r ec o m p l i c a t e d a sa r e s u l t ，t r a n s l a t i o nt h e o r yr e s e a r c h e r sm a yf i n di ta ni n s u r m o u n t a b l ep r o b l e mt o a s c e r t a i nt h ec 0 一r e l a t i o n sb e t w e e nac e r t a i np h i l o s o p h i c a lg e n r ea n dt h o s et w oo rm o r e j u x t a p o s e dt r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h i r d l y , a sd i f f e r e n tr e s e a r c h e r sm a yu t i l i z ed i s p a r a t em e t h o d si nt h e i rf i e l ds t u d y a n dm a yp e r c e i v eap h i l o s o p h i c a lg e n r ef r o md i s s i m i l a rp e r s p e c t i v e s , i to f t e nt u r n so u t t h a tt ot h es a m ep h i l o s o p h e ra n ds a m ep h i l o s o p h i c a lt h e o r yd i f f e r e n tr e s e a r c h e r s s o m e t i m e sm a yg i v ed i s t i n c t ，e v e no p p o s i t ee x p l a n a t i o n s i nt h el a t t e rc h a p t e r , t h e a u t h o rm a ye x e m p l i f yt h i sp o i n t t h e r e f o r e ，t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sm a yn o tt r yt oc l a r i f yt h ec o - r e l a t i o n sb e t w e e n t h ep h i l o s o p h ya n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，i nt h i sc a s e ，t h es u b j e c t i v i t ys t u d yi nt r a n s l a t i o n ， o nt h eb a s i so ft i m es p a n w h a tt h ea u t h o rm a yu n d e r t a k ei st on u m e r a t e f i r s t l y s e v e r a lp h i l o s o p h i c a lg e n r e sf o l l o w i r ；gat e m p o r a ls e q u e n c ea n dt h e nt oa p p l yt h o s e g e n r e st ot h es u b j e c t i v i t ys t u d yi nt h i st h e s i s 2 、 c h a p t e r c l a r i f y i n gt w ot e r m s t ob ei n v e s t i g a t e di nt h i s t h e s i s t h e t w ot e r m so f v i t a li m p o r t a n c ei nt h i st h e s i sa r es u b j e c t i v i t ya n dt r a n s l a t o r t h e a u t h o rt e n d st od e f i n et h e mi n i t i a l l yf r o map h i l o s o p h i c a lp e r s p e c t i v ea n dt h e ns w i t c h t h ea t t e n t i o nt ot h ec o r e l a t i o n sb e t w e e nt h e s et w ot e r m s 2 1s u b j e e t i v i t yf r o mt h ep h i l o s o p h i c a lp e r s p e c t i v e a si s a l w a y st h ec a s e ，t h ee s t a b l i s h m e n to fs u b j e c t i v ep r i n c i p l e s i nw e s t e r n p h i l o s o p h yh a d a l s ob e e na ne x t r e m e l yc o m p l i c a t e di d e o l o g i c a lp h e n o m e n o n ( 詹爱斌， 2 0 0 5 ：6 4 ) i tn e e d sm o r ee n e r g ya n dt i m et h a nt h ea u t h o ro f t h i st h e s i sc a l la f f o r dt o u n f o l dt h ew h o l ea t l a so ft h a tp r o c e s s f o rt h ea u t h o r , ar e a l i s t i cm e t h o di st o s e l e c t i v e l yp r o b ei n t os o m ec e l e b r a t e da n dr e p r e s e n t a t i o n a lp h i l o s o p h e r sa n dt h e i r t h o u g h t s o n en e e d st ob e a ri nm i n d t h a tt h ep u r p o s eo ft h i sp h i l o s o p h i c a lj o u r n e yi s n o tf o r p h i l o s o p h y ss a k e ”，b u tr a t h e rt ot a m pap h i l o s o p h i c a lf o u n d a t i o nf o rt h e s u b s e q u e n ts t u d yo f t r a n s l a t o r 2 1 1t h e c o n c e p t u a lf o u n t a i no fs u b j e c t i v i t y i nw e s t e r np h i l o s o p h i c a lc o n t e ) c t ，t h ef o u n t a i no fs u b j e c t i v i t yc a nb ef o u n di nt h e t h o u g h t so fa n c i e n tg r e e ks a g e s ( 恩格斯，1 9 9 5 ：2 8 7 ) a t h e n i a nc u l t u r ew a sp r i m a r i l y c h a r a c t e r i z e db yi t sc r i t i c a la n dr a t i o n a ln a t u r e t h e yw e r et h ef i r s tt of o r m u l a t em a n y o ft h ew e s t e mw o r l d sf u n d a m e n t a lc o n c e p t si np o l i t i c s ，p h i l o s o p h y , s c i e n c ea n da r t b y 也e6 山c e n t u r yb c e ，an u m b e ro fi o n i a ng r e e k sh a db e g u nt oi n v e s t i g a t et h e o r i g i n s a n dn a t l 1 r eo ft h eu n i v e r s en o ti nt e r m so fm y t ha n dr e l i g i o n , b u tb y o b s e r v a t i o na n dr a t i o n a lt h o u g h t ( 邓红风2 0 0 5 ：3 9 ) l i v i n go nt h ec o a s to fa s i a m i n o r ，t h e s ei o n i a n sw e r ei nc o n t a c tw i t ht h ea n c i e n tc i v i l i z a t i o n so fm e s o p o t a m i a a n dl e a r n e dm u c hf r o mt h ei o n i a nt r a d i t i o n so fa s t r o n o m y , m a t h e m a t i c s , a n ds c i e n c e t h e yw e r et h ef i r s tp h i l o s o p h e r s ，i n t e l l e c t u a l sw h os o u g h tn a t u r a le x p l a n a t i o n sf o rt h e 3 w o r l da r o u n dt h e m t h ei o n i a np h i l o s o p h e r sn ol o n g e rs p o k ei nm y t hb u tr a t h e ri n p l a i nl a n g u a g e v h e nt h ew e s t e r nh i s t o r yw h e e l e dt ot h eh e l l e n i ca g e ，t h es a g e s ，s e c u r ei nt h e f t i d e n t i t ya n dp r o t e c t e db yt h eo p e n n e s so ft h e i rr a d i c a ld e m o c r a c bb e g a nt oe x a m i n e t h ep a s ta n dp r e s e n ta n dt oq u e s t i o nc o n v e n t i o n a lv a l u e s ( 叶秀山，1 9 8 2 ：3 1 7 ) p h i l o s o p h e r sb e g a nt ot i l mt h e i ra t t e n t i o nt ot h eh u m a nw o r l d i np a r t i c u l a rt ot h e p o w e r sa n dl i m i t a t i o n so ft h ei n d i v i d u a l sm i n d a m o n gt h e m , p r o t a g o r a s ，t h em o s t f a m o u ss o p h i s t ( t e a c h e ro fw i s d o m ) p r o c l a i m e dt h a t m a ni st h ey a r d s t i c kf o r e v e r y t h i n go ne a r t h ( 汪子嵩，1 9 9 3 ：2 5 4 ) h i sw o r dm a r k e dt h ed e b u to fs u b j e c t i v i t y o nt h ep h i l o s o p h i c a ls t a g e 2 1 2t h ei n c h o a t i o no fs u b j e c t i v ep r i n c i p l e t h ei n c h o a t i o no fs u b j e c t i v ep r i n c i p l et o o kp l a c ei nt h em o d e me r a t h et w om o s t o u t s t a n d i n gc h a r a c t e r i s t i c so ft h i se r a , a sc l a i m e db e r t r a n dr u s s e l l ，a r e t h e d e c l i n a t i o no f t h e p r e s t i g eo f c h u r c ha n d ，a tt h es a m et i m e ，t h ea s c e n d a n c ei np r e s t i g e o fs c i e n c e ”( 罗素，1 9 7 6 ：3 ) t h ep e r t u r b a t i o no ft h ee x t e r i o ra u t h o r i t y ( g o d ) r e s u l t e d i nt h er e - d i s c o v e r yo fm a r lh i m s e l f t h ei n t e l l e c t u a l sb e g a nt ot h i n ko v e rm a n s p o s i t i o na sf i l li n d e p e n d e n ts u b j e c ti nt h i sw o r l d u n d e rt h o s ec i r c u m s t a n c e s , d e s c a r t e s - t h e p r i m o g e n i t o r o fm o d e m p h i l o s o p h y ( 黑格尔，1 9 8 0 ：1 5 7 ) u t t e r e dh i sf a m o u sp h r a s e “it i l i n k ，t h e r e f o r eia m t h es i g n i f i c a n c eo fh i sw o r dl a ym a i n l yi nt h a ti tn e g a t e dt h ec o n v e n t i o n a lc o n c e p t w h i c ht o o k ia sa ne p i s t e m o l o g i c a lo b j e c t , a n di n s t e a dh e l d “i ”a sap r e c o n d i t i o nf o r a l lo b j e c t i v ek n o w l e d g e i no t h e rw o r d s ，t h i sc l a i mm e a n tt h a tt h er e a s o n a b l e n e s so r n o to fa n yk n o w l e d g ew a st ob ed e c i d e db ym a n i nt h i sw a y , d e s c a r t e sn o to n l y f u r t h e rr e v e a l e dt h es u b j e c t i v ee l e m e n t si np e o p l e sc o g n i t i o np r o c e s s , b u ta l s o e s t a b l i s h e ds u b j e c t i v ep r i n c i p l ea sn u m b e ro n ep r i n c i p l eo f p h i l o s o p h y ( 詹爱斌，2 0 0 5 ： 6 6 ) a l li ss a i d , t h e r es t i l le x i s t sas o f tp o i i l li nd e s c a r t e s t h e o r y , w h i c hp r e v e n t e dh i m f o r mg o i n g 缸t h e ra n dc o m p l e t i n gt h ee s t a b l i s h m e n to fs u b j e c t i v i t yp r i n c i p l ei n 4 p h i l o s o p h y d e s c a r t e sb e l i e v e si nt h ep r i n c i p l eo f g o de x i s t a n dt h a t “g o d o n o n eh a n dd i s c i p l i n e sn a t u r e ，a n do nt h eo t h e ri m p r i n t st h ei m a g eo fn a t u r eo n h u m a n sm i n d ( 詹爱斌，2 0 0 5 ：6 6 ) i no n ew o r d , i ne x p l o r i n gn a t u r e ，m a nn e e d st h e d i r e c t i o nf r o mg o d t h ei n - d r a u g h to f a no m n i p o t e n tg o dt oal a r g ed e g r e ew e a k e n e d d e s c a r t e s s t a n do ns u b j e c t i v i t yp r i n c i p l ea n dt h es u b j e c t i v i t yp r o j e c tw a sl e f t u n f m i s h e c k 2 1 3t h ef i n a le s t a b l i s h m e n to f s u b j e c t i v i t yp r i n c i p l ei np h i l o s o p h y t h ef i n a le s t a b l i s h m e n to fs u b j e c t i v i t yp r i n c i p l ea t t r i b u t e st ot h ee n d e a v o ro f i m m a n u e lk a n t ( 崔永杰，2 0 0 1 ：7 1 ) k a n tb r o u g h tf o r w a r d s ，f o rt h ef i r s tt i m e ，t h e c l a i mt h a to u rk n o w l e d g ea b o u tac e r t a i no b j e c t d e p e n d so n o u ri n t e l