（日语语言文学专业论文）《万叶集》所见古代日本人的国家意识——以“倭”和“日本”为中心.pdf

【中文提要】 万叶集所见古代日本人的国家意识 以“倭”和“日本”为中心 杨绮 关键词：万叶集国号倭日本国家意识 万叶集是曰本最古老的和歌集，收录了从古坟时代到奈良时代四百年间的四千五百 多首和歌，日本有很多学者从事万叶研究研究主题主要有万叶集的歌体、歌风、歌人、 修辞手法等等。本文试从万叶集文字表现的角度，结合历史来考察万叶集中的日本国号 表记，以及围绕国号表记的汉字的意象问题。 日本国内对国号研究的焦点主要集中在何时正式开始采用“日本”这个国号的问题上， 即从历史的角度出发，研究国号的更迭。本论文是从文字表记的角度来探讨国号问题。历来 学者们的国号研究多以古事记，日本书纪 为依据，而忽略万叶集中的国号表记。 虽然万叶集成书较晚，约在8 世纪中期以后，但其收录的和歌的年代却是跨越了个很 长的历史时期另外作为官方史书的“记纪”为了高扬国威，包含一些虚构和捏造，而万 叶集中的和歌却是古代歌人感情的直接吐露，相比较而言可以说其历史的虚构成分较少。 以此，可以说万叶集的国号表现值得我们研究探讨，其文学真实不容忽视。这不仅对日 本的国号研究有着积极的意义，对万叶集 本身的研究也可以说是一个新的角度。 万叶歌人在表现奈良倭的时候，用的表记有：“倭“或者“日本”；表现奈良倭国的时候， 用的表记有：“倭国”及“日本国”，这说明当时“倭”和“日本”是通用的，都表示奈良一 带表现日本全域的国号是“倭国”或者是“大日本豳”通过对万叶集国号表记的考察我 们可以把国号表记分为两类：一是表现整个日本国土的“倭国”和“大日本国”，即和中国有 对等关系的统一的律令国家。二是日本的中心地，国家中枢的“倭”，“日本”和“日本国”。 日本的历史学者认为日本从大宝元年，即7 0 1 年正式改国号“倭国”为“日本”。但我们 在被称为日语语言活化石的万叶集和歌的表记中，却看到了在此以后变化多端的国号表记 从表达的不确定性，说明了当时文人使用汉字的不稳定性，以此认为国号“日本”的书写使 用要更迟于大宝元年。万叶时代歌人们的“国家意识”还处于朦胧时期，和歌中的国号表记 时而显得明朗，时而义错综复杂本文还进一步分析了国家意识在影响日本文人表记国号过 程中起到的重要作用。国号的研究不应该只着服于倭国更号日本的问题上，“国”的概念也应 该是一个焦点。 通过对园号表记的分析，反映出古代日本在学习汉字以及吸收由汉字意象所产生的各种 意识方面，经历了一个k 期复杂的过程。这个问题，对于研究同属汉字文化圈的日本语言文 化来说是一个很重要的切入点，也是本论文的创新之处。 k e yw o r d ：t l a m y o u s h u n a t i o n a lt i t l ew an i h o n c o n s c i o t i so fn a t i o n g a n ) o u 、v h u ist h ee a l l l e s tt a n k ap o e t r y a n t h o l o g y i n j a p a n i n c l u d i n gm o r et h a n 4 ，5 0 0h a l l a d s ，w h i c hc o v e rap e r i o do fa b o u t4 0 0y e a r sf r o mt h ea g eo ft u m u l u st o t h ea g eo f 4 a r n m a n yj a p a n e s es c h o l a r sa r e e n g a g e di ns t u d i e so nm a n y o u s h u , w i t h t h ed 】lf e r e o tje t e r e s t ss u c ha ss t y l e ，c h a r a c t e r r h e t o r i c a l t e c h n i q u e se t c t h is t h e s is l t i e r e d st of i n dp r o o f so nt h ec h a n g eo ft h eg e n e r a t i t l eo fn a t i o no fj a p a n i e g a n y o v s h u ，a sw e l l a se x p l o r et h es u b c o n s c i o u so ft h ej a p a n e s el i t e r a t i a tt h a t t i m e f r o mt h e v i e w p o i n t o fl i t e r a l p r e s e n t a t i o n c o m b i n i n gw i t h t h eh i s t o r i c a l i n v e s t i g a t i o n t h i st h e s i s w i l ld i s c u s st h es u c c e s s i o no ft h en a t i o n a lt i t l ea c c o r d i n g t ot h eli t e r a id r e s e n t a t i o n s t h ea t t e m p to ft h i st h e s i si ss i g n i f i c a n tn o to n l yf o r t h es t u d yo nn a t i o n a lt i t l eo fn i h o n , b u ta l s of o rs t u d yo nm a n y o u s h “w h i c ho p e n s u pa n e wf l e l do fs t u d y w h e nr e p r e s e n t i n gw ao fn a r a t h eh a l l a d i s t su s e d _ h o rn j h o n ； w h e nr e p r e s e n ti n gt h en a ti o no f 肠o fn a r o t h e yu s e dn a t i o no f 腑a n dn a t i o no fn i h o n i ti n d i c a t e st h a tw aa n dn i h o nw e r ee x c h a n g e a b l ea tt h a tt i m ew h e nr e f e r r i n gt ot h e d is t r i c to fn a r a b o t ho ft h et w oc o n c e p t sr e f e rt ot h eg e n e r a ln a t i o n a lt i t l ea s t h en a t i o no f 胎o rt h en a t i o no fg r e a tn i h o n g e n e r a l l y j a p a n e s eh i s t o r i a n sg e t t oac o n s e n s u st h a tt h ey e a ro f7 0 1i st h ey e a ri nw h i c ht h en a t i o n a lt i t l ec h a n g e d f r o m 胎t on i h o n h o w e v e r a c c o r d i n gt ot h ev a r y i n ge x p r e s s i o n si nt h em a n y o u s h ua f t e r t h ey e a ro f7 0 1 ，i ti sn o td i f f i c u l tt of i n dt h a tl i t e r a t iu s et h em e a n i n g so ft h e c h a r a c t e r si na nu n s t 曲l ea n dc o m p l i c a t e dw a y s oi tc a nb ec o n c l u d e dt h a tt h et i t l e o fn i h o ni su s e da saf o r m a ln a t i o n a ln a m el a t e rt h a t7 0 1 a tt h et i m eo fm a n y o u s h u , t h ec o n s c i o u so fn a t i o ni sv a g u e s oa c c o r d i n gt ot h ed i f f e r e n ta i m so ft h eh a l l a d s i nm a n y o u s h 珥s o m eb a l l a d sa r el o c i d ，讪i l es o m ea r e 曲s c u r e f u r t h e r m o r e ，t h i st h e s i s w i l ld i s c u s st h ei n f l u e n c eo fc o n s c i o u so fn a t i o ni nt h ep r o c e s so ft h es u c c e s s i o n o ft h en a t i o n a lt i t l e t h i st h e s i sa r g u e st h a tt h ec o n c e p to fn a t i o ns h o u l db e c o m e an e wf o c u so fs t u d yo nm a n y o u s h u e x c e p tt h es t u d yo nt h ec h a n g eo ft h en a t i o n a l t i “e t h r o u g ht h ea n a l y s i so ft h e 口r e s e n t a t i o n so fn a t i o n a lt i t l e si nm o 岍y o u s h u ,i t r e v e a l sa l o n ga n dc o m p li c a r e dp r o c e s sd u r i n gw h i c hj a p a n e s ep e o p l el e a r n e df r o m c h i n e s ec h a r a c t e r sa n da d o p t e dt h ei m a g e so fc h i n e s ec h a r a c t e r si n t oj a p a n e s eo n e s 1 tl sa ni m p o r t a n ta n 9 1 ef o rt h ej a p a n e s e1 i n g u i s t i cs t u d yi nt h ec i r c l eo fc h i n e s e c h a r a c t e r i m a g ei n t e r a c t sw it ht h ef i g u r e ，t h ep r o n u n c i a t i o na n dt h em e a n i n go t 。a c h a r a c t e r d u r i n gt h ee u l t u f a le x c h a n g e ，t h ei m a g e so fc h i n e s ec h a r a c t e ra r el o c a l i z e d g r a d u a l l y i oj a p a n tw i nc o n t i f l u em ys t u d yf a r t h e ra l o n gt h i s p a t h 3 要旨 万菜集r 叩卜ji = 兄石古代f t 本人口) 国家意裁 r 倭j 之r 日本j 卺中心皂l t 午一吵一f ：万菜集国号倭日本国家意谶 万藁集f 主e t 奉最古。和歌集t 南9 、7 c o 中i 二法古靖畴代自、) 奈良睛代；二、 寸【杓吲 百年同。四千五百余首。歌；收绿毒扎- r 2 否。本褊文瞪f 万菜集o 文字表现f 二重点电；，t 言、日本。古代意参照l 拴舻岛、f 万蓁集mo 中忙净岛机毛国号。袭就汇，) t 考察l 、古 代日本人。国家辊、扬否b 、时国家意畿。形成遇程。) 一端圣解明l ， 净惫。 日本慷、国号研究上o 、竞斌、主k b 本洼v 、o 自、6 f 日本j 上v 、j 国号电使始磅危加 e k 、j 髑题k 焦点加最加札t 否。圭允、研究眩”亨札屯主i 二古事配e 日本害糸己 i = 基刁把屯o t 寿) 为。本徐文瞳万菜集l = 祀毒札t ”为f 7b 】o 备用铡、主忙r 倭j 七f 日本j o 表把营中心 二换封l 下毒尢。 f t 本。国号i 二悖、古 加6r 委奴国j 、r 邪膊壹国j 、r 倭j 、rf t 本j 段p ；扬。允。万藁集 o 中i 二陆、国号蕾示中用字七l 百、r 倭jr 日本j 堙p 艄主；二用”b 机 ”否。国号那r 日本j e 定咖b 机恕7 0 1 年以降；：屯、r 倭j r b 本j o 表琨菸混用毒扎t o 、把：芑艄 ，加否。r hj 啵二獯额i 二分汀岛扎否、一湛日本全国棼意味l 、中国k ；时中否蚶等7 譬外交阴保哲持，) 律余国家or 倭国jer 大e l 本国j 扬6 。屯j 一，) 法、当峙日本。中心地南否奈良地城电 意味中否r 倭j 、r 日本j 、r 日本国j t 南否。r 倭j 上r 日本j 法同c 奈曳倭老意味l 、f 倭国j 匕f 日本国j 性同1 二上j l ：奈良倭国拉意味亨为二e ：上1 9 、当畴r 倭je f 日本j o 表祀瞎枯互 b 、i = 入扎替充否二皂水可能扬9 、同l 二 取9 投扫札- c b 、赶二皂拼扫自、石。1 3 本。鏖史学 界t 垃、日本垃大宝元年( 7 0 1 ) 力，岛正式仨r l e t 本j 芑j 国号忙定西6 扎赶上忍藏吝扎r o 、 否水、l ，自、l 、扫扎扫机舻言蕖。生砉七化石e 称吉扎t 五万蓁集o 国号表现加岛j 加密v 、知扎右。瞎、歌人仨岛口) 丧定丧芘定着l 砉扎t 、堙k 、国号袭现t 杏) 9 、当畴。文人 惫与力漠字使用k 招时吞不安定性力；晃6 机否。 古6 汇本黹文法、国号表雷已邑深 阴扫否国家意谶屯分析l 危。国号已国家意藏口) 分析犯 重担 档互k 参考i 二l 拯舻6 、文字表首已。角度自、b 古代日本国家。成立遇程。一端老解 明l 上je 弑番恐。 古代日本人。漠字。吸收眩、单杠否字。音专意呋哲学导把时t 法拴 、乇。漠字圣) ，) 彳芦一、冬bv - 表面t 法拯 七。奥江存在寸否意裁、或”i g ：、靓念控p o 浸透自上口氏 、禳榷拯遇程老桎 吸收冬_ 札赶。鬣念形成文化形成。鹰史遇程电探否oc 二、漠字那大 毒拯役割意果七l 善把o t 扔否。漠字法、b 带国e 同i 二 漠字文化圈忙属l k 、为日本 小、令後屯、自国文化电如何k 如美l 二伍扫之t b 、 加七b 、j 髑题“二屯胬 ) ，) b 、弓。拦n 、 岛、_ 二。大事栓漠宰啻重视中r 言南否。毛乙 、私法：0 9 嗣题意令後。裸题皂l ， 研究 l ，较i 寸七0 、皂思j 。 万蕖集丑or 丫卜j i = 兄否古代日本人国家意藏 r 倭j 兰r 日本j 老中心生l 杖c 磅忙 万蘖集；土e l 本最古。和歌集扬口、t o 中f 二吐古填暗代加6 条良畴代i 二、 寸- c ，杓四e i 年 嗣。四千五百余首。歇拼收绿享札r 6 。韬纂喜托是年代融8 世耙圭孑) 机、褊纂者f 土大伴家 持t 南否。 万蘖集c 二朝寸为先行研究吐非常汇璺富扔9 、乇乃研究f 壹雁史、文学、文化栓p 弓 弓擅角度加岛拙态扎 l 、为。本稿文i 土万蓁集j0 9 文字表现正重点电蓬毒、日本。古代屋史老 参照l ，拯西+ b 、万蓁集a ) 中k 每否国号。表就汇一) ”r 考察l 、古代日本人。国家褫、扬否 旺国家意藏形成遇程o 端老解明l ，下净允k 、。 日本洼、国号力研究已- 、克豫、主ef t 本吐o 力、岛r 日本j 七”j 国号电使”始曲把自、 j 肺题；= 焦点疥鼍力吼下v 、否。新妻利久氏眩卞交之邪属古国刀中、卞7i - 刃起源电考察 l t b 、否、r 稻作芑地方哆地形七。圈保老考察中否七、卞_ b 娃山寄9o 地。意、丧把值山。麓 。意j “o 、国号。起源巳乇。变遥、b 晃- c 、圣扎那大倭邑栓9 、日本e 拴口、最後“二大和芑堙 。赶屯o t 扔否j 洼。七主强l - c i ，、5 。岩襦小需太氏垃日本。国号忙、f 日本j 吐何畴= 弓加 b 用k 、始如岛机电加、壬乃就每方法p j 自、拴p 营菇箍l 、r 日本j k 、天力下枪名巳大和一国 。别名邑二，) o 用法舻扬5 e 指摘l ，t k 、否。坂田隆氏法日本。国号o 中、古事就、日 本害j i 已、及邙中国。史謇耘搬趣忙l t 、l e t 本吐大宝元年、即鸟7 0 1 年自、岛日本全体爱指l t f 日 本j 七b 、j 国号老正式忙使p 、始磅、r 日本j 上h 、j 国法7 0 1 年忙建国古机惫兰主强l r 5 4 吃 壬扎以前法、r 邪局壹国j r 倭j 、f 日本j 杜p ”6 ”6 拯呼u 方电l ，t 言允舻、乇机乏机郝指中 钝圈瞳具拯o v 、否。 徒来、日本。古代国家髓、大化。改新k 上o t 形成乙把岂雷 ) 扎 砉把。山尾幸久氏悖、f t 本古代。国家形成o 中、律令国家口) 形憋慷天智天武持兢乃畴代自、6 作6 扎始磅危兰主 强l 、古代f t 本人。雁史意谶水漠字表就i 二粤之定影警段p 哲分析l t 石洼回。原秀三郎氏眩、 日本古代国家史研究o 中t 、古代日本汇挡时否国家器羲棼分析l 、就一的国家概念芑分 散的国家概念i 二分；于( 解积l ，( o 、否。圣l ，r 、徒来or 大化改新貌j c 二反黼l 、日本古代国家 成立时八世牟己初顼。律令国家。成立忙二乇求磅否凡砉t 、大宝律令。公布哿象徽的拯指檩寸 “言t 南- 5 芑。主强老展朗l ， k 、否暇 最近、欧米。学者逵。陶t 屯e l 本。国家成立仁注目力+ 集咖b 札、圣0 9 中t 屯代表的拴7 ，- 一 工， h y 氏法国境e j 角度加6 、f 日本j 民族之l - c or 日本人j o 形成老揄c 、f 七世糸己 後半力、岛、列岛中o i9 一h 把岛拼自分o = 皂电日本人巳l ，t 器谶l 始曲危加、二机时境 界意馘k 上- 5 屯o 南9 、近代的拴意味口) 于。a 于儿7 彳尹、于吖_ 尹吖眩、：o 上5 拴 1 古o 、晴期 二 土概l 存在l 杠自、。允t 南弓j 。倜冉人；检 岛力、形- c 自己电定羲l 允岜感 c 走二兰f 主蔺遑o 、杠o 、c 二l ，t 屯、一般的i 二”，) r 、彼6 力 火毒拯旷国民屯l 湛旷民族之 5 上j 拯抽象的拴概念i 二寄9 添5 二七湛擅、。允。拦。国家国民加现机把o f 宣、乇凡赴逮 o 、昔。二生吐拯 、1 1 a , 0 9 百数十年前。二生l 加拯j 兰、丑一oy o 国家成立老忿顽；二 置言吐加岛、外国人。感觉主强l ，下k 、否4 。 以上。研究洁亨机屯主i ：古事琵日本害采己 二基巧【、国号它古代。国家杜苎。 同题啻分析l 把屯o t 扬弓。研究。造展e 七屯k 次第；二成立。晴期；降否倾向7 l ；兄6 机为。 壬l 、二jl 允e l 本。国号、国家研究。中- e 、”市扎屯万蘖集) 存在萨熙棍每扎 o 、 否o i 主楹幻 遗憾栓二生扬五。万藁集舻褊纂冬扎允oc 主、大宝律令。施行以降t 南否。圭 惫古事配专日本喜杞je 吐遵一) 、史害瞳拴 、南 圭屯文学作品扬否自；哆之 二、 雁史的段俩值自；徒来。研究t 洼重视冬扎拯自、，) 赶。加屯l 扎稼”。苊邡、国威老高拐中5 把幻 。捏造屯含宣扎r ”否豫叫、杞k 比心c 、乇二n 、6 映乙出冬机石雁史褫言蕖遣法、比 毂的i 二虚耩。少投、歌人。自然t g 心情。吐露下南石之言之、苊自、b 二乇、万藁集i 二兄否国 号表琨、圭赶毛二汇现扎惫国家意谶拯p o 研究f 土充分忙1 两值疥南否屯o e 思扣机否。万橥集 o 袭现老取口上盯t 深 国号哲研究中否徐文专著作眩二扎壹丧拦蹬自、，赶上j 扬为。l 惫 拼 、国号专古代日本国家。研究汇芑。 - c 、更t 二- i 土万藁集o 研究 二七。- c 屯、= 扎随新 七拯祝点t 岛9 、新l k 、资料老提供t 砉否兰b 、j 点力、岛屯意羲澡b 、e 曹之上j 。 2 第二章、r 可卜j o 各表就力、b 兄否1 3 本国号 l 、r 中7hj 力各獯颓。表祀忙o o - c 日本国号( 二l j ：、古 自、岛f 委奴国j 、r 邪属壹国j 、r 倭j 、e l 本j 经p 那扬，) 危。万蓁集o j 1 t _ i i 、国号老示亨用字2 = l 1 ：、倭j 日本j 拯p 拼主忙用”e 0 7 r t , c t , 、否。毛。用字意裁敞必矿 u 毫) 明罐t 法轾k 、自；、国号表现。使用意谶l 二) ”t 多少。考察蕾加定- ( 弘允。r 倭j 邑r 日本j j 问l 二 7 h j 二剖蔬喜机t 否。 万蘖集i 二：主、卞7i - , j 漠字表记时r 倭j 寺f 1 3 本j o l 王加f 二、r i l l s 、r i j l , 常- j 、圭仨r 夜( 也) 筒( 蒿未) 登( 等) j 等拼扮6 。k 、r 扎屯大和j 七割蕊誊t m - c t , - , 否艄、表示u - c t , 、否地域。箍 明湛多少逮那拐否。 例之瞪、第8 9 4 番、 ! 堡凰者皇神能伊都久志吉圈 盔塑。国吐皇神。臌l 言国j 。上j 汇、f 卞7h j o 毒就吐r 倭j t 南。 第5 2 番、 f 旦奎乃青香具山者 筮o 青香具山洼 日衽乃大御阳尔 日。柽。大砉御朗汇j 力上ji ：、r 卞7i - j 眩f1 3 本j 汇表配冬扎t 否。 圭允、万蕖集。第l 番。歌。上j 汇、 r 虚兄津幽叠卫厦者押奈声手吾群曾居师吉名倍手 毛6 a o 盔塑鱼国瞳粘l ，拯凡r 我扎二圣居扎l ，砉段- - c j 第2 番。上j i 二、 f 坐蛊庭村山有等取舆吕布天乃香具山膳立圜冕乎恭者圜原波堙立蘸海原波加蒿日 立多都怜a 固曾蜻蠕! 圊睦整国者 盘塑【二f 主群山扬扎p 七9 上弓导天。香具山登口立岛国兄爱寸扎灌国原敝堙立岛立 ) 海原法畴立岛立oj 圭l 国芒蜻蛤岛盘塑q 国肚j e 、t 7bj 悖山跻j 、r 山常j 、r a 圈跻j 已表就冬扎t 否。 3 他阻、第3 3 6 3 番。上j i 二、 和我世古平壅鏖墅敝夜和j 曼麻都之太须安思我良夜麻乃须疑乃木能末可 我拼背子电盘塑一遗9 - l 待ol 拦寸足柄山。杉。木。同自、j 中7h j 洁r 夜麻登j o 上j 杠一字一音。饭名表记t 表现态机 ”- 5 。 万蕖纂or 中hj 悖上述。上jl ：- 檬段表现老致- d l 、为自；、表c 二圭皂的为邑、次。通 q 拐否。 表现番号 倭( 1 8 )2 9 ，3 5 、6 4 ，7 0 ，7 j 、7 3 ，1 0 5 ，2 5 5 ，2 8 0 ，8 9 4 ，9 4 4 ，9 5 4 ， 9 6 6 、3 1 2 8 、3 2 3 6 、3 2 5 0 、3 2 5 4 、3 3 3 3 日本( 1 6 )4 4 、5 2 、6 3 、3 5 9 、3 6 6 、3 6 7 、3 8 9 、4 7 5 、9 5 6 、9 6 7 、1 0 4 7 、1 1 7 5 、 1 7 8 7 、2 8 3 4 、3 2 9 5 、3 3 2 6 山跻( 1 7 )1 、9 1 、3 0 3 、3 1 9 、5 5 1 、5 7 0 、1 2 1 9 、1 2 2 1 、1 3 7 6 、1 6 7 7 、 1 9 5 6 ，2 1 2 8 ，3 2 4 8 ，3 2 4 9 ，4 2 4 5 ，4 2 5 4 ，4 2 6 4 山常( 1 ) 2 山罔胁( 1 ) 2 夜( 也) 同( 蓠，未)3 3 6 3 、3 4 5 7 、3 6 0 8 、3 6 4 8 、3 6 8 8 、4 4 6 5 、4 4 6 6 、4 4 8 7 登( 等) ( 8 ) 一字一音。饭名表靛汇比凡 、砉岛凡e 漠字。意味电持o r k 、否表祀。方疹多k 、上j 南否。 漠字。吸收遇程自、6 考定扎缓、r 倭一山踌( 山常) 一山聪跻一夜( 也) 册( 葛，未) 登( 等) 一日本j o 顺少l 一矿一) 定着乙t 毒犯豫矿南否。乙力、l 、实隙穗f 万柒集jo 中k 是 吉丸。 歌。作歌年代加不明t 扬9 、上述。歌屯年代未群刀屯。力多o t 、镝单k 二。颓序t 扬否e i 土判断言拴。把苊l 、国号敞r 日本j 邑定彩6 扎惫7 0 1 年以降忙屯、r 倭j 芑r 日本j o 表现拼 混用毒机 0 、把二芑茚扣加否。t 扎洁、b 、o 把b 、g jo 、j 二七t 扬6 j 。 2 、r - v 7hj o 施圈 中7ho 艇园忙o ” 、小岛意之、木下正俊、柬野治之瞳( 新桶日本古典文学全集) 万藁集 o 中- c 、f 碱城十市而郡意中心芒- t ；5 1 m t 域。记p 赶”现在。奈良煨接井疆原两市招上邙现 在。碱城郡仁当否。奈良盆地全域。国名七l ，【o 奈良杲全体。日本全体。天皇意中心巴 寸否朝廷。凳展邑韭行l ， 、加6 o 方向一向。t 底舻 。把j 、。圭9 、r 大和j l ：憾四 ，) o 意味郝南否芑指摘u t i , 、否4 。o 坂田隆氏洼r 倭j 加指l 允箍圈e 谊、r 九州。倭j 、r 奈 4 良。倭j 、r 跤城。倭j 教p 自；南口、f 日本j 汇狭域日本j 、r 中域日本j 、f 底域日本j 拯p o 意 味炉壶) 否e 指摘l t ”为。 本褊文浩、以上。耐就老参考 二l t 、r 7 j 电礁城倭j 、r 奈良倭j 、r 奈良倭国j 、r 衿称 倭j ( 日本全域) i 二分时( 分析寸否二之 二堙一) 一c t , 、否。r 碱城倭j 岜克瞰上述o 忙当否。乇 l - c 、f 条良倭j f j 、r 奈良倭国j 陂t 扬6 。稔称倭j f 宣o 上j ；二、f l 本全体意指寸二色 二捏为。 3 、倭j t 4 , o d 、t 圭- - p 、万藁集o 中；二国号or 倭j o 表现老舍廿歌彬1 8 首南否。芒托善扎or 倭j ；指l ， 为箍圆瞳上述。上jl 二四- o t _ 分i 寸岛机否。 玉手次盍j 【火之山乃檀原乃日知之御世徒【或云白宫】阿礼座师神之盎格木乃弥祧嗣 尔天下所知食之平【或云食来】天尔满堡平匿而青丹吉平山平超【或云虚兄燕乎煎 青丹吉平山越而1 何方御念食可【或云所念计米可】天雕夷者雎有石走淡海国乃粜浪 乃大津宫尔天下所知食兼天皇之神之御言能大宫者此简等雎脯大殿者此圈等雎云 春革之茂生有霞立春日之霸流【或云霞立春日香嚣流夏草香繁成奴留】百磺城之大 宫斑兄者悲毛【或云兄者左夫恩毛】 玉把中毒觑傍。山。榧原口) u c 9 0 御代睁【或云宫嘲生扎丧乙l 神o = 己：e 拇 力木ov 、审继著继荸i 二天。下知6l 彩l l 老峨云磅l 时否】乏易k 母。大和毒鼍 砉t 南哲i 二上l ，奈良山意越之f 或云圣6 乐。大和意僵砉南爱汇上l ，奈蛊山越是百】 ”加言熹l 二思i 王l 磅世力，f 或矗思i 囊l ，e ，磅自q 天雕6 鄙i 二瞌南札p 石走否近江。国 。檠浪力大津。宫k 夭。下知b l 磅l ，i 寸如天皇。神口) 命。大宫吐= 二七明时p 屯 大殿怯= 二七言一占奄春革。茂 生u 盘五霞立。春e l o 露机石【或云霞立一) 春日 自、霹札否夏草加茂 拯9 妇否1 屯屯l 吝。大宫量：弓兄扎f 薯悲乙屯【或云兄扎嚆寂 乙屯】 二。第2 9 番口) r 遇近江荒都晴柿本朝臣人麻吕作歌j ；二法、f 餐乎戡而j ( f 大和营匿善下j ) 水扔 口、二o 倭j 艄何妞电指中自、电知否i 二法、歌c 二出- e 否地名哿兄拯时机瞎拯6 段”。r 献火之山j 法奈良煨檀原市敏傍町西；i l s o 山、大和三山。一。往t 南否。f 檀原j 眩奈良果摄原市。边9 。敞 傍山七楹原自、岛判断中6 已、二二o 倭j 随r 碱城乃倭j 汇当石。“ 次i 二、第1 0 5 番。歌老兄 缸上j 、 藤原宫御宇天皇代【天皇益日持统天皇元年丁亥十一年燕位柽太子尊号日太上天皇也】，大 津皇子寤下於伊势神宫上来畴大伯皇女御作歌二首 5 吾势枯乎倭连遭登佐夜深丽鹞嗡露尔吾立所落之 我拼背子老大和一遣为岂夜更i 于t睫露i 二我机立岛濡扎l ， 歌。题目kr 伊势神宫j ；扔9 、亡扎垃三重果k 南否。r 伊势神宫加已大和汇埽否j 上j 歌。 内容自、6 、：= or 中b 悖三重；二南为r 伊势神宫j 二对l r 、r 奈良。倭j 老指l t 为。 占岛i 二、第3 2 3 6 番歌、 空兄津倭固青丹吉常山越而山代之管木之原血速蓍于逞乃渡灌屋之阿後尼之原尾 千崴尔酾事熙万巅尔有通将得山科之石田之社之须禺神尔奴左取向而吾者越往相 叛山速 乇6 办。大和。国扬营 二上l 奈良山越充t 山背。管木。原与i 土蓐否宇治力渡9 澈。屋。阿後尼。原电千年汇欠 否：e 堙 万代k 南9 通时缸芑山科。石田力枉 。矿易神汇带取口向i - t - c 我扎洼越完行 逢坂山老 二。歌l 土旆。途中。通遏l ，把地名哲韭凡把、o 、扫睁_ ；道行文。歌函否。地名老兄否 、r 常 山j ( 奈良山) 、r - - t - 逼乃渡j ( 字治。渡9 ) 、相扳山( 逢坂山) 拯p 捎南5 。r 宇治。渡口je 雷之 嚆、大和国巴近江国棼赭菩道筋l 二当为。丧把、r 逢坂山je 雷完嚆、山城国岂近江国芑。境意拴 中要衙地。歌眩、r 倭国j o l l h q , z 、r 近江国j 邑r 山城圉j o k 、 加。七二弓老取9 上咿允。苊 加b 、二二a ) r 倭国j 瞳r 近江国j 穹r 山城国j 兰封等t 南为r 奈良。倭国j i ：理解亨5 0 批正乙k 、兰 思j 。 以上。上ji ：狭k , i l l , 圈电指中r 倭j 皂遵- c 、日本全体棼指中r 倭j o 歌捎三首扔否。铡克埙、 第8 9 4 番口) 歌、 好去好来歌一首【反歌二首j 【原文l 神代欲理云傅久良久虚兄通倭圄者皇神能伊都久志吉菌雷囊糖佐吉播布圈等 加多利稚伊比都贺比补理令世能人母静等期等目前尔兄在知在人佐播尔满呈播阿礼 等母高光日御朝庭神奈我良爱能盛尔天下奏多麻比志家子婷撰多廓比天勒旨【反 孟大命】戴持曼唐能速境尔都加播 左札麻加利伊麻势宇奈原能遗尔母奥尔母抻豆麻 利字志播吉伊麻须赭能大御神等船舶尔【反云布奈能嗣尔】道引麻速志天地能大御 神等倭大匿盂久墼能阿麻能兑虚口愈阿麻贺氟刹兄渡多麻比事晕遗日者又更大御神 等船舳尔御手打褂曼墨勰速播倍多留期等久阿避可速志智可能岫欲利大伴御津 夤储 尔多太泊尔美船播捋泊都詹美焦久佐伎久伊麻志里速埽坐势 神代上9 雷u 伍t 来6 毛6 a ，) 大和。国吐皇神臌l 毒国言震力幸炫岛国e 帮 9 椎荸曾u 稚那u 付9 令。世。人屯= 皂= 七日。前i 二兄把9 知9 把口人毒晾1 r - 满 岛r 吐南札p 屯高照6 寸日。朝廷神拴加岛爱o 盛9l 二天。下奏乙把害u 乙家。 子e 漫u 危亲o 大御雷【反云大办二e 】戴砉持岛- c 屯弓二l o 遗言境k 遣洼叁扎 6 琵9 圭世海原。边i 二屯冲忙屯神弓丧9 颌考”圭寸屯6 屯6 0 大御神恕岛船舳i 二 【反孟导投。一k 】薄毒索老l 天地。大御神把岛大和。大国御魂。喜自、惫。天。毋 奎砂天翔口兄扫惫l ，惫童u 事抟口埽6 血日汇眩圭把古6 ；二大御神志与船舳仁御手 j 岛褂r 于t 璺耩棼延一允否= 已 扬芎自、老l ，值嘉。崎上口大伴。御津。浜邙k 直 泊( 1 ：御船吐泊 办障西拯 幸 圭l 早烯口圭世 歌忙r 唐能速境尔j ( 屯弓二l o 速考境k ) j 表现捎扬口、外国o f 唐j = 对l t 、自分。 国老r 倭国j 皂称l - c 6 。二= o f 倭j 吐、日本全体老指中f 稔称。倭j 仁遵拯。 二二、1 8 首。歌or 倭j 意整理l 、表。形t 丧芑如t 雄把。 歌番内容坍所年代作者 2 9天尔满倭乎置而青丹吉平山乎超硪城倭 6 9 0柿本人麻吕 3 5此也是能倭尔四手者碱城倭6 9 0 阿阴皇女 6 4霜零而寒暮夕倭之所念疆城倭7 0 6 意寅皇子 7 0 倭尔者晴而效来良武呼兑赢疆城倭 6 9 6 7 高市遗黑人 7 l 倭卷寐之不所宿尔疆城倭7 忍坂部乙麻吕 7 3倭有吾松椿不吹有勿勤磷城倭7 0 6挺皇子 1 0 5吾势枯乎倭遗遗登奈良倭6 8 6大伯皇女 2 5 5自明门倭蠕所兄奈良倭6 9 0 - 7 0 0 7柿本人麻吕 2 8 0去来免等倭部早奈良倭7 0 7 以降?薜市遮扁人 8 9 4盘旯通倭目者皇神能伊都久志吉圄格称倭7 3 3山上倦良 ( 日本蝴 8 9 4天地能大钾神等倭大圈童话称倭7 3 3山上慷良 ( 日本垒勘 9 4 4倭遗上真熊野之船奈良倭7 2 6 山部宿衲：赤人 9 5 4倭部越腰四乏母奈良倭未祥膳王 9 6 6倭道者罢疆有条良倭7 3 0坭岛七 j 娘 3 1 2 8倭路度灏别奈良倭未群未群 3 2 3 6空旯律倭园青丹吉常山越而奈良倭国未祥未群 3 2 5 0蜻啕倭之圜者稔称倭未弹来群 ( 日本全壤) 3 2 5 4志寞螭倭圜者事壁之所佐圆破格称倭7 0 2 7柿本人麻吕 ( 日本全唆) 3 3 3 3王之御命恐秋津岛倭雄遏而奈良倭未群未群 7 表；二慷、r 倭j 上r 倭国j o 二獯颊。表现南否二芑加 ) 加石自；、r 稔称倭j o 意味蕾表扫中畴、 三首七屯r 倭国j e j 表配电使。【五o 南否。 二力三酋。歌o f 中呷hjc 二，) ”- c 、以下。上j ；= 熹e 曲b 扎否。 、单拯否r 倭j 文字t 肚拴 、r 倭国j 专r 倭之国j 、南否”洼r 倭大国j o 表现搽南否。 、三首。歌吐寸r t 赠答歌t 岛否= e 。 第8 9 4 番口) 歌法山上憾良拼第九次遣唐大使。多治比底成c 二赠，) 危歌扔9 、店成力熙事。侨 朝老析否歌南否。天平五年三月一日汇、遣唐大使汇任c 岛扎恕底成舻嫩良宅老筋两l 允芑言 c 二、嫩良水底成i 二赠。把歌t 南6 。畴眩第九次口) 遣唐使泺遣。冈隙扔允。憾良l 主店成上口 前汇中国汇渡。把遣唐使力一人扬9 、底成l _ 土彼。唐k 粘i 寸否柽骏2 知谶象得否走曲汇筋圈l 一 把力函否。：o 歌黻、憾良。伍兢的拯思想岂伍兢的控凳想檄式汇上为屯力南否。歌忙 天皇神格化口) 表现仁上o r 、他。万莱歌人汇屯兄6 扎否“天皇即神。凳想”芑“现人神思想” 水现扎( - 、为。歌凰邑b 、乏斌、b 、自、k 屯国。赘歌。上j 南9 、雄大拯势”艄藤c 6 扎否。二 。歌。用字忙o k 、t 、山上愫良。他。歌。用字e 逢。t 、一字一音。饭名表船搽多 、乇扎法、 国威卺示中把曲k 日本b l 表现l ，允加。把允两南否e 言b 札t k 、6 。= 口) 歌汇日本古代。 国家亿阴中各轰就法、r 倭国jo 强自、汇、r 天下j 专r 朝廷j 寺r 勒旨j 拴p 水兄岛扎否。 第3 2 5 0 番歌。作者作歌年代洼跛。毒9l ，r o 、乐- 、艄、相期力凝汇收曲易扎r 否。壬。颓 歌口) 内容加b 、遣唐使一口) 赠歌。可能性舻高、。衷把、歌。内容法第3 2 5 3 番柿本人麻吕口) 歌星 橱磅百相似l 、特k 、歌。冒颐部分or 靖崎倭之园者神柄踌雷晕不蔫圄雎然吾者事上祷j ( 蜻蛉岛大和。国怙神加b 邑雷举l 于世妇国l 加扎p 屯我机哺雷举眵中) 舻第3 2 5 3 番or 薰 原水穗圆者神在随事摹不藕圄雎然辞摹叙吾蔫j ( 荤原力瑞穗。国吐神拴水乏) 雷举i 于世妇 国l 自吼p 屯雷举盯芒我小中否) 七i l 旺同c 扬哆、同c 柿本人麻吕舻作允歌t 南为二 巴力+ 考克b 扎6 。 第3 2 5 4 番歌吐第3 2 5 3 番口) 反歌t 扬9 、柿本人麻吕攒第七次造唐使。畴仁作。赶歌兰言扣扎 否。第3 2 5 3 番or 荤原水穗国j k 对l ，r 、二。歌k 漩r 志寅螭倭国j 办表现办；晃6 扎5 。r 擎原 水穗国j 法古代日本。昊名扬石。 、r 倭园j 力前仁枕嗣捎赫否、l 加屯歌。冒璜部分e 位鼹寸否= e 。 第8 9 4 番f 神代欲理云傅久良久虚兄通倭圃者皇神能伊都久志吉回雷耋能佐吉播布团、 第3 2 5 0 番r 螃螬倭之圜者神柄跻雷搴不祷圈j 、第3 2 5 4 番r 志夤皤倭园者事震之所佐圃j o 上j 忙、f 虚兄通j 专f 蜻蟪j r 志蝙j 拴p o 枕翻护南_ ；6 。r 虐是通jf 土第3 2 3 6 番口) 上j 汇、r 空 兄津jo 表就屯南口、- - e , 扎法空。上j 大砉0 、占刃美称、後世t 吐e l 本。美称汇大。文字爱 o c 寸t 、大日本已称寸否力上同檬。鼯t 南6 j 。漠字o r ，一岁、r 蜻蝙j 蜻蛉。上j 赴岛、 8 r 志贵蝗j o 志jer 寅j 湛鞋子k 簧人尚志翌人寅精j 、苟子i 二r l 者之志君之所贵j 、 札就v - 太上贵德君得其志jc 二上扎瞪、志j 注德t 、责j 洁高贵。意t 扔为4 吒一) 奎9 、 日本性i 塑人。德t 兢治冬扎 k 、否黄拯为岛扬9 、君子。国t 扬否j 芑解积t 毒6 。乇6 9 - - o o 枕翮法o 、中机屯r 大和j 老此喻l ”石。二扎岛i 二上。 、歌人。国家一。熟受舻就圭扎、中 拴扫岛、黉段为大和。岛国c 二生活l 0 、否人奇c 7 ) 蒋口茚办6 扎为。童把、歌。冒颈l 二匿 二兰 二上o - c 、歌。壮大拯r ，一夕 一眉底自 为。 【倭国谊神。国je 吟蒜乙、歌人。一致亨否r 国家鲺j 办兄b 扎5 。 神国j o 概念自；强 、特i 二i 。神j 七b 、j 表配舻第8 9 4 番e 浊7 回使 ) 扎、第3 2 5 0 番k 法2 回使扫机把。r 倭一神一皇一言盂j o 漠字表耗汇土q 、r 倭国= 神国= 天皇。国= 雷盂。国j 邑言 j 概念艄伍扫。t 为歌舭三首兄b 札否。毛机涪、第8 9 4 番倭圈者皇神国雷重阐j 、 第3 2 5 0 番f 倭之圜者神国天地之神j 、第3 2 5 4 番r 倭圈者事盎之所佐厨j 等t 亩) 否。 = = 忙、歌人。一致寸否f 国家靓j 拼每6 扎6 。，) 李9 、自分。国t 扔否倭国壤强 神格化毒扎 危天皇。梳治l ，( k 、否神国t 扬否七b 、j 国家锐j 拼j 自、捎扣扎否。 、歌人瞳歌老苏办畴、意藏。漾詹汇、日本忙封l ，tr 外国jo 存在郧扬否。 使者小他。国 二派遣岂扎、二力人k 赠，) 允歌屯二。人岂一褚i = 外国汇行 苊6j 七、歌人艄 毛。上j 拴意徽老l ，惫o 瞳拴k 、加。o 丧口、意谶。漂眉i t - 日本以外or 外国j 捎南_ ；6 加6 ：乇、 f 我力国j 七v 、，国家意藏捎特e 强 、l 力、屯洼一，毒9 自觉言否o 南6 。三首。瞅屯外 国营意谶l r 、扫舻国二芒f 雷重。喜言i 主导国把中 蚕国j 出、弓自国旺对中否意纛蕾耩9 o 赡情、寿) 否k 、性自恃。感情k l k 、否。：汇、r 国j ek 、j 表琨妒对外意截皂密接栓阴保证 扮否二皂意示l t k 、5 。：扎b o 歌忙兄6 扎否国家意藏眩、封外的拯国家意藏皂雷尧上j 。 、歌恩洼、o 、甲札屯礼鬣正l 、b o 下、莸夸手眩自分e 跬检 、他人t 南5 ：七。作砍 。目的怯惫苊自分。煦情意吐露中5 拦时t 法擐 、友人卺励丧中赴两t 屯赫否= 己。 倭国jo 豫自、汇r 倭j j 表琵。歌水1 4 首扬否。r 倭ji 毒部所在地奈良付近。地域老指l 一、 自分。故挪老意味寸- 5 二e 舻多。多 o 歌 j 天皇圭把皇子皇女堙p i 都哲雕扎为兰毒汇、 都哲恋l 允歌t 南石。圣。特徽邑言充暇、 、r 恋j 、r 念j 、r 思j 拯苎。表现i c - ) 控水9 、故鄹一。恩慕意螽为。 、自分。感情意吐砉出亨。炳作歌。目的南哆、鬣矗手炳自分南石o 、欧人艄特k 意畿l ，拴k 、圭丧、自然汇蔬净出l 危歌t 南否。 9 第3 2 3 6 番歌f j 中二l 巽杠，) o 、为。f 倭国j o 表把扬否邡、f 稔称倭j o 意味电袭扫l 拯 o 、，二口) 妖法道行文南为