（外国语言学及应用语言学专业论文）目的论与口译中的文化差异.pdf

摘要 口译作为国际交流与合作的重要途径，在当今世界起着越来越重要的作用。 口译是一种特殊的口头交际手段，其任务是在不同语言、不同文化的交谈者之间 发挥桥梁和纽带的作用，使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行交流。 口译研究方兴未艾，跨学科研究的趋势越来越突出。文化与语言的关系密不 可分。语言是文化的一部分。文化反映在语言中并极大地影响着语言。文化差异 给口译造成极大的困难。在口译中，经常出现的含有文化因素的信息，如谚语、 诗词、典故等，在实践中往往是译员感到颇为棘手的问题。因此本论文选择口译 中的文化差异问题作为研究课题。 本文试图从目的论的角度探讨口译中的文化差异问题。首先介绍目的论的理 论基础，简述它的发展、基本概念及其意义和评论。然后将口译置于目的论的框 架中加以分析。进而全面论述口译、文化及其相互关系。接着，探讨口译中文化 差异引起的困难。文章在分析和探讨的基础上用大量翔实的实例证明目的论可以 用来指导口译中文化因素的处理。最后，作者提出口译中常用的关于文化因素的 翻译策略，包括借用目的语中的习语，直译和意译等。 本文论证了口译是一种具有目的性、人际性的跨文化交际活动。目的论可应 用于口译。口译策略主要是由口译的目的决定的。本文总结了口译中文化因素的 ， 翻译策略，并强调口译议员应灵活运用口译策略。 通过研究，本文发现：1 文化因素在口译中引起多种问题，其中的每一个 问题都可能成为一个研究课题。2 目的论对口译中文化信息的处理有很强的指 导意义。3 由于汉英语言文化上的差异，译者在很多情况下必须灵活的运用各 种翻译策略，对原文进行调整，以利于有效实现译文的预期目的。4 本文总结 出的口译中文化因素翻译的策略对于口译译员的口译实践有一定的指导作用。 关键词：口译，目的论，文化差异，策略 a b s t r a c t i n t e 印r e 协t i o 玛a s 觚i m p o r t a n tm e a n si np r e s e n ti n t e m a t i o n a le x c h a j l g e sa 工l d c o o p e r a t i o ni i ld i v e r s ef i e l d s ，i so f 掣e a t 面1 p o r t 锄c en o w a d a y s i n t e 印r e t a t i o ni s a s p e c i a lo r a lc 0 删c a t i o nt o o l ，i t st a s kb e i n gt o 嘶d g eu pm ep a r t i e sw h os p e a k d i 彘r e ml 锄g u a g e sa i l dh a v ed i 髓r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u i l d s ，a n dt om a l ( em ep a n i e s 0 fc o n u n u i l i c a t i o ne x c h a l l g et l l e i ri d e a ss m o o t l l l y 诹也o u ta n y1 a n g u a g eb a r r i e r s ， i l l t e 叩r e t a t i o nr e s e a r c hi sb e c o m i n gm o r ea n dm o r ei n t e r d i s c i p l i i l a r y - o r i e n t e d c u l t u | ea n dl a n g u a g ea r e 证s e p 撕b l e l a l l g u a g ei sp a r to fc u l t u 】汜，w h i c hn o t0 n l y r e n e c t si t s e l fi nl a n g 咙喀eb u ta l s oi n n u e n c e sl 觚g w 培e c u l t u r a ld i f f e r e n c e sp o s eg r e a t d i m c u l t i e sf o ri n t e 印r e t e r s ，w h oa l w a y sf i n di td i 瓶c u l tt oc o p ew i mc u l t u r e - l o a d e d w o r d s 锄de x p r e s s i o i l s t h i sm e s i si si i l t e n d e dt 0e x p l o r ec u l t u r a ld i f f - e r e n c e shi 1 1 t e 印删i o nf - r o ma m w p e r s p e c t i v e s k o p o st h e o 珥f i r s t ，t l l et l l e s i s 晰e n yi n n d d u c e ss k o p o s l e o 秒一 i t sm e o r e t i c a lb a s i s ，d e v e l o p m e n _ t ，b a s i cc o n c e p t s ，勰w e l la si t ss i 嘶f i c a l l c ea n d 翻t i c i s m n e x t ，t l l et l l e s i si n v e s t i g a t e si n t e 印r e t a t i o nw i t h i nm ef h m e w o r ko fs k o p o s t h e o 巧b e f o r ep r o b i n gi 1 1 t 0 咖r e t a t i o n ，c u l t u r ea n d t h e i rr e l a t i o n s m pi nd “1 t h e n ， i td i s c i l s s e sh o wt oo v e r c o m eo b s t a c l e sc a u s e db yc u l 劬同d i 位r e n c e si ni m e 叩r e 诅t i o n 0 i i lm eb a s i so fw h a ti ss t a t e da b o v e ，t h et l l e s i st e s t i f i e st l l ef e a s i b i l 匆o f 印p l y i i l g s k o p o s1 1 1 e o 巧t od e a l i n g 谢t hc u l t l 砌e l e m e n t si i li n t e 印r e t i n gb ye m p l o y i n ga 1 1 d d i s c u s s i n gp l e n t yo fr e l e v 锄te x a m p l e s f i n a l l y ，廿1 et h e s i sp r e s e n t s 锄di 1 1 u s 仃a t e sm e i i l l p o n a n ts 们t e g i e sa i m e d a t s o l v i r 玛c u l t u r a l f 砬t o r si i l i 1 1 t e 印r e t a t i o n ，s l l c h 嬲 b o r r o w i n g ，l “e r a lt m s l a t i o na n df l r e e 仃 m s l a t i o n 1 1 1 et 1 ：i e s i s 鹕u e st l l a t m e 印r e t a t i o ni s 锄缸e n t i o 砌，i n t e 印e r s o l l a l 锄d i n t e r c u l t 眦a 1c o m m u i l i c a t i v ea c t i v i t y ，w h e r es k o p o st h e o 巧c 觚b e 印p l i e d ，a n d l a t i 1 1 t e 印r e t i n gs t 硪t c g i e sa r em a i r d yd e t e m i n e db yt h es k o p o so fi n t e 印r e t a t i o n a l s o ，i t s t r e s s e sm a t 肌i 1 1 t e r p r e t e rs h o u l dd e a l 、析t hc u l t u r a ld i 艉r e n c e sb yn e x i b l ye m p l o y i n g 硼 l r o u g ht l l es t u d y ，t 1 1 ea u t h o rf i n d st h ef 0 1 l o 、v i n g ：f i r s t l y ，c u l t u r a ld i f r e r e n c e si n i n t e 叩r e t a t i o nc a u s e av a r i e t ) ro fd i m c u l t i e s ，e a c ho fw m c hm a yb eas u b j e c tf o r 劬1 鹏 r e s e a r c h s e c o n d l y ，s k o p o st h e o 巧i so f 铲e a tv a l u ef o rg u i d i n gt 1 1 eo p e r a t i o no f m t e 印r e t i n g 、v h e nt h ei n t e 印r e t e rm e e t s 埘mc u l t u r 面d i f r e r e n c e s 1 1 1 i r d l y ，d u et 0t l l e l i n g u i s t i ca j l dc u l t u i md i 疏r e n c e so fc m n e s ea n de n g l i s h ，t h e 硫e 印r e t e ri ss u p p o s e d t oma ：k en e c e s s a r ya d j u s n n e n t st o 如l f i ut h es k o p o so fm et a 唱e ts p e e c h f o u n h l y ，t h e s n a t e g i e sf o rc o p i n g 嘶t l lc u l t u i - a 1d i 疵r e n c e sd i s c u s s e d i 1 1t h j st l l e s i sm a ys e r v e i n t e 印r e t e r sa sag u i d et oa u c t i o n k e yw o r d s ：i n t e 叩r e t a t i o n ，s k o p o st h e o c u l t u r md i 脆r e n c e s ，s t r a t e g i e s 论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除 了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或机构已经发表或撰写过的研究 成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中做了明确的声明并表 示了谢意。 作者签名：桶饧义日期：2 j 吲- 5 7 论文使用授权声明 本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部 分内容，可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此 规定。 作者签名：楠匆赔师签名 嗍彬7 a c k n o w l e d g e m e n t s ia i i lh e a v i l yi n d e b t e dt 0q u i t ean 啪b e ro fp e o p l ew h oc o n t r i b u t e di i lv 撕o u s 、a y st 0t 1 1 e 、槲t i n gu po f “s t l l e s i s f i r s t 锄df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s s i n yd e e p e s tg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r w i t h o u t1 1 i sh e l pm i st l l e s i s 、o u l d1 1 0 tb e 弱i ti s h lt h ep r o c e s s o f 、) l ，一t i n g l em e s i s ， h ep r o v i d e dm e 研t l le 1 1 l i 曲t e i l i n ga d v i c e ，f r a l l l 【c r i t i c i s m ，a n dw a n ne 1 1 c o m a g e m e n t 邪w e l l ；m o r e o v e r ，h ec a r e 如1 l yi m p r o v e dm yt l l e s i sb yc o n e c t i n g 伊a m m a t i c a le 玎o r s 锄dl o g i c a l1 1 1 i s 仞d ( e si i li t ，砌c hh e l p e d 研n ga b o u tm e 9 0 0 dq 砌i 够o fm yt l l e s i s ia l s o 、析s ht oe x p r e s sm ys i n c e r et l l a r l l ( st oa l lm ep r o f e s s o r sa 1 1 dt e a c h e r sw h o h a v eg r e a t l yp r o m o t c dm yn e l l e c t u mg r o w t l lt h r o u 曲l e i r 证s p i r i n gl e c t u r e s ，也u s r e r l d e r i n gm yt h r e ey e a r sa tt l l i su i l i v e r s i t ) rar e w a r d i n ge x p e r i e n c e 1w o u l da j s ol i k e t 0e x t e n dm y 呲st 0m s l uy 的地、h oa l w a y so 行e r e dm em a n yu s e f u lm a t e r i a l s 1 1 l ；蛆k sa r ea l s 0e x t e n d e dt om yc l a s s m a t e sf - o rm e i rh e l p 锄de n c o u r a g e m e n t l a s tb u tn o tl e 嬲t ，m y 伊a t e 血l n e s sg o e st 0m yf - 锄i l ym e m b e r sf o rm e i rs e l n e s s s u p p o n 锄dp r o f o u n dc o n c e m 上海师范大学硕士学位论文i n t l o d u c t i o n 1 i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d w i m 如r t h e rd e v e l o p m e n to fo u rc o 哪r ) ，sp o l i c yo fr e f o ma 1 1 do p e m n gu pt 0m e o u t s i d ew o r l d ，c h j n ah a sa c m e v e dm o r ea r l dm o r ei n t e m a t i o n a li n v o l v e m e m ，w l l i c h h a sb e e np r o v e db ys u c hg r e a te v e n t sa sc l l i n a sa c c e s s i o nt ow 1 o ，b e i j i n g s s e l e c t i o n 硒t l eh o s tc i t yf o r2 0 0 8o l y m p i c s ，a 1 1 ds i m 曲a i ss u c c e s s 如lb i df o rt h e 2 01ow 0 r l de x p o s i t i o n mm ec o n t e x to fe v e r - i n c r e a s 啦i n t e m a t i o n a lc o n t a c t s ， i i l t e 印r e t a t i o nh a sb e c o m ee s s e n t i a lt 0i n t e m a t i o 砌c o m m u l l i c a t i o na n df o rb r i d g i n g t h ec u l t u r a lg 印b e t 、e e nc m i l aa n dw e s t e mc o 咖埘e s i i l t e 叩r e t a t i o np l a y sav i t a lr o l ei 1 1c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t 、e e np e o p l e s o fd i 舵r e mc o u i l t r i e s nh a s 笋a d u a l l yd e v e l o p e dm t oa 、) ，i d e l ya c c e p t e dp r o f e s s i o n 、析t l lg r 0 、杭n gn e r a c t i o nb 帆e nv 撕o u sp a n so fm e 、v o r l d t i 伧n o 嘶s h i n gp r a c t i c e o fi n t e 平r e t a t i o nh a sm a d ei tar i c hf i e l do fr e s e a r c h h o w e v e r ，i t 、鹤n o tu 1 i t i lm e r t h ef i r s tw b r l dw a rt h a t 咖r e t a t i o nw 觞e s t a b l i s h e d 蠲as u b j e c to fp r a c t i c a lg t u d y 弱w e na u s 趾a c a d e m i cd i s c i p l i n eo ft 1 1 e o r e t i c 甜r e s e a r c h c o m p a r e d 谢t l lm ea b u n d 觚t s t u d i e so f1 i t e m 巧协m s l a t i o i l ，i r i t e 叩r e t a t i o nr e s e a r c h e sa r ef 打丘o me n o u 曲ni s0 1 1 l y r e c e m l yt 1 1 a ti 1 1 t e 印r e t a t i o nh 硒蛐dt 0 b es t u d i e d 丘o m 觚i i l t e r d i s c i p l i i l a 巧 p e r s p e c t i v e ，w 1 1 i c hp r o v e st ob ev e 巧e 鼠c t i v e i n t e 叩r e t a t i o ni sn o to i 坶al i n g u i s t i ct r a n s f o m a t i o np r o c e s s ，b u ta l s oat ) r p eo f n e r c m t u r a jc o m m 疵c a t i o nb e c a u s el 觚昏l a g ei sc l o s e l yr e l a t e dt oc u l t l l r e l a i l g u a g e a st l l ep 血c i p a lm e d i u mf o r 缸e 印r e t a t i o ni sb o u n du p 谢mc u l t u r e l a n 昏n g e 觚d c u l n 鹏a r ei n t e r d e p e n d e n ta 1 1 di n s 印撕b l e l a i l g u a g ei sa 1 1i i l t r i n s i cp a i to fc u l t u 】f e 锄d c u l t l l r ei sr e n e c t e di i la n dn e r w o v e ni n t om 锄ya s p e c t so fl a i l 目l a g e o 山t u r ei s d i v e r s ea n dv 撕e sf 而mc o u n 臼叮t oc o u n t 阱t h e r e f o r ec u l t u r a ld i 脑r e l l c e sp o s eg r e a t d i 伍c u l t i e sf o rm t e r p r e t a t i o n f o re x a i 】p l e ，c u l t u r e l o a d e d 、o r d sa i l de x p r e s s i o n sa r e g r e a tc h a l l e n g e sf o ri n t e 叩r e t e r s ，b e c a u s em e ya r eu s u a l l yo fl l i 曲i n f o 珊a t i o nd e i l s i t ) r a n di ti sv e 巧d i m c u l tt 0f i n dm e i re q u i v a l e n te x p r e s s i o n si 1 1t l l et a 唱e t l a n 母l a g e m a n ys c h o l a 瑙a r ea 、v a r em a ts o m er i g i dp r i n c i p l e sa n dt e c m q u e sd on o tn e c e s s 耐l y i n 仃o d u c t i o n 上海师范大学硕士学位论文 w o r kw e l lw h e na p p l i e dt oi n t e 巾r e t a t i o n t h e r e f o r e ，t l l e yh a v ed e v o t e dg r e a te 肋r t st o i n t e 印r e t a t i o n 咖d ya n dh a v ep u b l i s h e dp a p e r si 1 1p e r i o d i c a l s a sf 缸a sik n o w ，m o s t i 1 1 t e 印r e t a t i o ns t u d i e sa r ec o n c e m e d 谢mm e o 巧o fi n t e 巾r e t a t i o n u pt on o wt h e r ei s s t i l ln os a t i s f a c t o 巧m o d e la v a i l a b l e 1 1o v e r v i e wo fr e l e v a n c eo fs k o p o st h e o r yt oi n t e r p r e t a t i o n s k o p o s1 1 1 e o 巧w a sp r o p o s e db yh a l l sj v e m e e r ( m u i l d a y2 0 01 ：7 8 - 7 9 ) i t s f 血d a m e n t a li d e ai st h a tt r a n s l a t i o ni sap u 印o s e 如lc o m m u i l i c a t i v ea c t i o n 锄dt h a tt 1 1 e s k o p o sd e t e m i l l e st h ew h o l e 缸a n s l a t i o np r o c e d u r e t h e 仃a n s l a t o rs h o u l dd e c i d eo n l et r a n s l a t i o ns 仃a t e g i e sa c c o r d i n gt ot 1 1 ei n t e n d e df h n c t i o no ft h et a 唱e tl a i l g u a g et e x t ( t l t ) i n s t e a do ft h e 劬c t i o no ft 1 1 es o u r c e1 2 u l g u a g et e x t ( s l t ) t h es l tp l a y sar o l e o f “锄o f r e ro fi n f o 肿a t i o n ”l a t e r ，n o r d ( 1 9 9 1 ：2 8 3 0 ) c o m p l e t e dt h es k o p o st h e o r y b yp r o p o s i n gm e “f u l l c t i o np l u sl o y a l t y m l e t m st h e o r ye m i g h t e n st h et r a n s l a t o ri n t 1 1 ef o l l o w i n g 雒p e c t s ：t h e 仃a n s l a t o rs h o u l d 如l l yr e a l i z em so rh e rr o l ei nt 啪s l a t i o n ； i ti sn e c e s s a r yf o rm e 缸锄s l a t o rt oe l e v a t el l i so rh e rc r o s s c u l t u r a ls e n s i t i v i t ) ，；i ti s e s s e m i a lf o rm e 仃a i l s l a t o rt oc o n s i d e rt 1 1 ea c c 印t a n c ea i l de x p e c t a t i o n so ft 1 et l l 7 r e a d e r s 锄dt os h o wr e s p e c tt 0t h es e n d e r se x p e c t a t i o n ，b u tt l l e 仃觚s l a t o rs h o u l dr l o t a l l o w1 1 i m s e l fo r h e r s e l ft 0b ec o n s n i a i n e db yt h ef o n na n d 缸1 c t i o no ft h es l l ： v b 珊e e rc l a i m st l l a ts i n c es k o p o st h e o d ri sag e n e r a lt l l e o 巧o ft r a n s l a t i o n ，i t 印p l i e st ob o t ht r a n s l a t i n ga n di n t e 啦r e t i n g h ea l s op u t sf l o r v v a r dl l i so w nd e f i i l i t i o no f i n t e 印r e t a t i o n ，w m c hh ed e f i n e s 嬲： t h el r a n s i n t i o n 嘭ns o l l r c e - l n n g m n g et e x t 。p r e s e n t e do 面多0 n c e ， h s u n l l yi n0 r n l ，f o r m i m ont c i r ：t t n n g t n g et e x tw h i c hi sv e 呵 d 蝣c u l tt ob ec h e c 妇dn 耽ac 绷蛔硇l yb ec o r r e c 钯db e c 8 淞e 巧t h e l q c k0 4 = t t m e ( q u o t e di nn o r d2 0 0 l ：1 0 4 ) t h eb a s i cn o n - c o r r e c t a b i l j t ) ，i sd u et oc e r t a i ns p e c i f i cc o r l d i t i o i l so f t e 殁r e c e p t i o n 锄dp r o d u c t i o n f i r s t l y ，m es u i sp r e s e n t e do m yo n c e t h ei n t e 叩r e t e rc a nn o t 伊a s p i ta saw h o l eb u to m yi ns u c c e s s i v ep a n s s e c o n d l y ，b o t l lt 1 1 es u a n dt h et i ja r e 饷1 1 s i t o i fa i li 1 1 t e 印r e t a t i o n i s r e c o r d e d ，i tc a i lb er e p l a y e do n l ya r e rt l l e 2 上海师范大学硕士学位论文 i n t i o d u c t i o n t r a j l s l a t i o n a ls i t u a t i o ni sf i l l i s h e d 1 1 1 i r d l y ，t h es o u r c el a l l g u a g ea j l d 伽苫e tl 锄g u a g e c o m m u l l i c a t i o n st a k ep l a c eu r l d e rt l l es 锄es i t u a t i o n a lc o n d i t i o n s ，w h i c hc o i n c i d e w i t l lt h ei 1 1 t e 叩r e t a _ t i o ns i t u a t i o n a n a l y z e df 如mt 1 1 ep e r s p e c t i v eo fs k o p o st h e o r y ，i n t e 叩r e t i n gp o s s e s s e st l l e f o l l o 、) n n gc h a r a c t e r i s t i c s ：f i r s t l y i n t e 印r e t i n g s e e k st 0a c h i e v eac o m m u l l i c a t i v e p u 印o s e ( s k o p o sm l e ) s e c o n d l y ，1 er e s u l t so fi n t e 甲r e t i n gc a nb ed e f i n e d 弱a t a r g e t c u l t 眦。彘ro fi n f 0 皿a t i o na b o u tas o u r c e - c u l n 鹏。仃e ro fi n f o m 撕o n t l 】i r d l y ， t l l et l tm u s tc o i 血加t ot h es t a n d a r do fi n t r a t e x t l j a lc o h e r e n c e ( c o h e r e n c er u l e ) f o u n h l y ，t 1 1 et i t s h o u l db ef a i t i l m lt oi t sc o r r e s p o n d i n gs l l ( f i d e l i t ) ，r u l e ) h o 、v e v e r a p a r tf 如mt l l e s er a m e rg e n e r a lc o n s i d e r a t i o n s ，s k o p o st l l e o 口h 硒n o t d e a l t 诵t ha i l ys p e c i f i c 嬲p e c t so ft l l ei m e 印r e t i n gp m c e s s f r a n zp o c h h a c k e ri sac o n f e r e n c ei n t e 叩r e t e r 、v h ot e a c h e sa tt l l eu i l i v e r s i t ) ro f e 1 1 l l a h eh 嬲e n d e a v o r e dt 0 血e 伊a t es i m u l t 卸e o u sc o i l f e r e n c ei i l 钯印r e t i n gi n t ot l l e 丘锄e w o r ko fs k o p o st h e o r y ，f o c u s i n go nt 1 1 es p e c i f i ca s p e c t si nw m c hs k o p o s ， i n 位i t e x t u a lc o h e r e n c ea 1 1 dc u l t u r eh a v et ob ed e a j t 、i t l li ns i m u l t a 】舱o u s 硫e r p r 耐i o n h i sp o i n to fd e p 撇i s 廿l ec o n c e p to f 衄l s l a t i o n 嬲ap u 印o s e m lc o m m u i l i c a t i v e i n t e r a c t i o n t a l 【i n gp l a c e i 1 1as i 删i o n i i l - c u l t u r e ( n o r d2 0 0 1 ) 1 2d a t aa n dm e t h o d o i o g y m 砒o d o l o g i c a l l ys p e a l ( i n g ，t l l i s t t l e s i si saq 砌i 谢v es t u d yb 邪e do nd a t a c o l l e c t i o n t h ea l “h o rc o l l e c t e ds o r n er e c e n t l yt 印e r e c o r d e dm a t e r i a l sa b o u tp r e s s c o n f e r e n c ei n t e 叩r e t a t i o n 锄dd i c t a l | e ds o m ec u l t u r a l l o a d e d 、v o r d sa i l de x p r e s s i o n s b o t l li nc h i l l e s e 锄de n g l i s h b e s i d e s ，s h eo b t a i n e dm a t e r i a l s 部d a t af o rt l _ l i s 咖d y 丘d mi r i t e 叩r e t i n gs c d p t s ，p u b l i s h e db o o k sa 1 1 dj o 啪a l so nn e 印r e t i n gr e s e a r c h b a s e do ns k o p o s1 1 l e o s h em a d ed e t a j l e dt l l e o r e t i c a la n dp m c t i c m 趾a j y s i so fm e c o l l e c t e dd a t a t h ec o m p 删i v ea 1 1 dc o n 昀s t i v e 印p r o a c hi s 觚q u e n t l y 印p l i e dt 0t l l e a n a l y s e s 1 1 1 es t u d yi sp e 雨册e dm a i m yf r o mm ep e r s p e c t i v e so f1 i n g u i s t i c s ， p r a g m a t i c s ，c u l 删c o m m 嘶c a t i o n 锄dt 阳n s l a 幻l o g y 3 1 3p o s s i b i ec o n t r i b u t i o no ft h et h e s i s 1 ks t u d yo fi n t e 叩r e t a t i o na i l dc u l t u r ei si m p o r t 锄t h ea u t h o r h e r e 甜e m p t st o d i s c u s si n t e 印r e t a t i o n 行o mm e 锄g l eo fs k o p o st h e o r yi nh o p eo fd e a l i n g 谢m c u l t u r a le l e m e n t si i lam o r ep r a c t i c a b l ew a y t h i st h e s i si sa i m e dt op r o v i d eag e n e r a l g u i d a n c ea n ds o m ec o p i n gs 仃a t e g i e s f o rd e a l i n g 、啊mc u l n h 试d i 仃e r e n c e si i l i i l t e 印r e t a t i o n ，w m c h 州ue m i g h t e ni n t e r p r e t e r sa u l dc o 嘶b u t e t 0t h e i rs u c c e s si 1 1t l l e i r p r a c t i c a lw o r k b yn e x i b l ye m p l o y i n gt 1 1 ec o p i n gs t r a t e g i e su i l d e rt 1 1 eg u i d a l l c eo f s k o p o st h e o r y ，i n t e 甲r e t e r sc a i la d j u s tt 1 1 e i rw o r k i n gm e t i l o d sa n da c l l i e v eab e t t e r i i l t e 印r e t i v ee f r e c t ni sh o p e d t l l a tt 1 1 et l l e s i sw i l lb eo ft 1 1 e o r e t i c a ls i 鲥6 c 锄c ea n d p r a c t i c a lv a l u e ，a i l dm a ti t 、析l l 撇tm o r er e s e a r c h e r st op 哪u e t h es n j d y 如n h e r 1 4t h ea r r a n g e m e n ta n dm a i nc o n t e n to ft h et h e s i s 1 1 坨t h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n ei r i t r o d u c e st h er e s e a r c hb a c k 伊o u n da n do v e r v i e wo fr e l e v a n c eo f s k o p o st h e o r yt 0i n t e 印r e t a t i o l l ，s t a t e st h ep o s s i b l ec o n t r i b u t i o l l so ft l l et 1 1 e s i s ，锄d p o i m so u tt l l es t n j c t u r e ，d a t a 锄dm e t h o d o l o 阱 c