（俄语语言文学专业论文）俄语口语中的无动词句研究.pdf

独创性声骥 本人声明所璺交的学位论文愚本人在导师指导下进行的研究工作及取 得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中 不包含其他人融经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得东北师范大学 或其瞧教育飙橡黪学位或涯书露使麓过静耪辩。与我一潮工终静丽恚对本磷 究所骰静任露贾激均己在论文中徽了明确的说暖著表示 囊 懑。 学位论文作者签名：国蕉窒日期：坐! ：6 ：! i 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规 定，即：东j 师澈大学有权保留并向謦家有关部门或枧梅遴交学位论文的复 霉静蟊磁妻，龛诲论文效查霾秘镶阕，本人授较东l l ；零藏大学霹鞋将学位谂 文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采髓影印、缩印或其它 复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文俸学签名：透童 酲 赣：速：岛 学位论文作者毕业后去向： 工手# 萃继： 逶诿逢簸： 拯导教；摹签名：避 舀 麓：牡矗 电话： 自s 臻： 摘要 俄语中的无动词句( 也被称为无动词动态句) 很早就引起了俄罗斯及国外语言学 家的关注，它也是引起众多争议的问题之一。有关这一现象已发表了许多的文章和专 著。但从本人所掌握的资料来看，中外语言界对这一现象的研究尚不广泛，就其研究 的深度和广度来讲都有一定的局限性。我们认为，全面系统地研究俄语无动词句不仅 仅局限在结构形态领域，只围绕其结构完整性的问题进行，而应该从结构、语义、功 能等方面进行全面系统的分析，也能使其他的语言学习者能够更具体更正确地认识该 构造，掌握并使用该构造。从而保证顺利地实现交际活动。这f 是本论文写作的目的 所在。 论文在广泛搜集国内外关于俄语无动词句研究资料的基础上，从无动词句的述谓 特征、语义结构和修辞功能等方面系统地阐述了这一语言现象的特征和功能。 全文共分为五部分： 第一部分；绪论。在这一部分中阐释了本论文的研究原因和意义；论述了研究的 内容和价值，并介绍了拟采用的研究方法。 第二部分：俄语无动词句的理论概述，即1 ) 无动词句的理论依据，借鉴最佳组 配场理论和逆向配价理论论述，论述在动词消失后无动词句仍能保持原有的功能和语 义。2 ) 无动词句的形成原因，该小节从言语中的“经济原则”原则和语言成素的弱化、 消失两个层次来论述。3 ) 无动词句的演化过程4 ) 无动词句和不完全句的研究史。5 ) 本章小结，在这部分作者阐述了无动词句是结构一语义完整的句型，比相应的动词句 更擅长表达快速、紧张的行为特色的观点。 第三部分：俄语无动词句的述谓特征。作者从中外各语言学家对句子述谓性的研 究观点入手，运用动词价和述体价理论，引申出无动词句同样具有述谓特征这一结论， 并对无动词句独特的述谓特征表达手段作概略性的介绍。 第四部分：俄语无动词句的语义结构。进一步分析了无动词句的语义功能，并根 据述体所表达的语义，对无动词句的语义类型进行简单的归纳。 第五部分：俄语无动词句独特的修辞功能。阐述了无动词句在感情表现力方面的 丰富潜能，分析了无动词句在两种书面语体文学语体和报刊政论语体中的修辞特 七 h o 在结论部分总结了该论文即：通过对无动词句实证性的分析和研究，挖掘隐藏在 复杂而零散的语言现象背后的深层机制，将其条理化，规则化。 关键词：无动词句、述谓特征、语义结构、修辞功能 a b t o p e 巾e p a t p y c c k o e 6 e 3 r a r 0 b h o e i i p 唧。硪e 删e( 且p y r o e h a l i m e h a b a h h e _ 6 e 3 r a r _ q 皿h o e a i c i i i i o h a b h 0 ep 唧。硪e h h e ) 且a b h o p h b e i c a j i o b m a i 王h ehp y c c k l i 】【姐t a 话c 咖x 船h k o b e 皿o b - 0h 芒my 硪eo y 6 删b a i i h om h o r oc t 棚 e 嚣hm o h o r p 呻l d 主 i ox a i c 玎o k a 3 嘲e t c 0 6 p a h h b i ea 册o p o m皿h c c e p t a i i hm a t 印h 栅，h c c j l e 皿o b a h e 6 e 3 仃i a r o b h o r 0 p e o 水e h h p e c t a b 丑e t c 0 6 0 矗h e 且o c t a l 伽o p a 3 p a 6 0 t a h h y l 0唧a c b b 且3 础0 3 h 姐朋m b ic t a e mh e 0 6 ) 。0 h m 删b c e c t o p o h h eh 玎咖o k oh 3 ”h t b6 e 3 玎i a 删i b h o e p e 且o 讯e 删ebp a 3 h 哪b a c e n a ) 【，h eo r p a l i h 叫瑚c b 巾o p m o 话，h e 0 6 x o 皿h m oh 3 y 啊t b e r o ct o 呱h 3 p e 明且c t p y k t y p b i ，c m b i c b i ，中y l i k y h h 3 t o 0 3 b o 肼，o h a e m y m h e h l o ，m y 6 0 k o p o h h k h y r bbe r on p h p o x 1 r r oh m e e t 瑚砌o e3 h a h e h h e 且j i y c e u o r d 0 6 m e h 瑚b3 t o m3 a l c j i l o q a e _ r c i i e j i b 皿a h h o 茴且h c c e p t a u h h h ao c h o b e6 0 b o r ok a h q e c t b ac 0 6 p a h h b m a r e p h a 0 b ，b 皿a h h 0 螽皿h c c e p t a i i h h p a c c m 钔p h b a l 0 t c p 唧i l c 啪b h m e p 疆砌，c e m a l i 硼c c k 明c l p y k d t a ，c t h 皿c n r q e c k h e 蛳l c y h h6 e 3 玎i a r o 皿h o r o p e 皿o 撤e h 朋 j 驷c c e p t 孤i 聃c o c t o h t 哪棚lq a c t e 请： 兀印b 期q a c t b r i p 唧i c j i o 明e b9 t d 诸哪咖h 3 a r a e t c 习p h t i i i 髓b m 6 0 p at e m b i ，e 葶 a l c l y a j i b 肿c t b ，i i p a k t h w c 啪 3 h 明l i m o c t b ，o p c 且e 朋i o t c 爿 o c h o b h m em 唧 h 3 ”e h 职 6 e 3 r a r o b h o r o p e 且o 撒e h 删 b ob t d p o 螽q a c t hp a c c m a t p h b a i o t c 丑o c h o 明b l et e o p 钾h i 王e c 皿eb o l l p o c b i ，c 矾3 a i l h b i ec 6 e 唧a r o b h b 蹦 p e 皿丁i 嗍e h n e m ，ah m e h h o ：1 ) t e o p 腑 6 e 3 r a r o j i b h o r o 印唧i o 硪e h 瑚；2 ) p h 啊髓o o p a 3 0 b a h 瑚b e 3 r a r o b h o r o p 唧i o 黼h 朋，bo c 0 b el c 0 t o p o r o e t ：p 明h p 明e b o 诸3 k o h o m h 髓h 舯b c o b 明且e c e m 姐t h 3 a i 珥；3 ) p o i i e c c3 b o 肿i i 皿6 e 3 邢a r o b h o r o i 】pe ，叩。蕊e h 瑚；4 ) 6 e 3 皿a 咖b h o ei i p 唧i o 嘏p h h e h c l d p h 丑h 3 y q e l 砌 e q 删o r o p 椰o ) 壬c e m 但；5 ) b b m 0 且 且a i i h o 盘q a c t h ：6 e 3 r a m b h o e p e 皿刀d ) 王c e 皿e一，t o o 皿趿 c t p y k t y p h o 。c e m a h t h q e c k a 巾o p m a oc p a b e h l i l o cr a r o 矗础 p 哪i o 撖e h 珏e m ， 6 e 3 r 丁1 啪j i b h o e p e 皿o 孙e 皿e l 衄e t c 丑6 0 哑e e3 k c p e c c h b h o 矗a r 】) ) ，l 【：i y p o 访 b t p e t b e 前叼c t h且a 打c 且唧0 6 h o eo n h c 疆h ep e 皿h k a t 呻h m ep h 3 h 删 6 c 3 i 砌b h o r o p 唧。硪e h h ，a h a j i i l 3 h p y l o t c n o h 删明h en p e 且h k a t 耶肿c l l iht e o p h h b a j i e h t h o c t h n p e 研k a t a ，n p e 组c t a b e h b ik o h k p e t h m e 且3 b i k o b b i ec o c 0 6 b i b b i p a ) k e h h 丑 p e h k 缸h b h o c t h bq e t b e p t o 蠡i i a c t h a h a 删3 p y e t 明 c e m a h l l i q e c 瑚 c t p y l c i y p a6 e 3 珊黼h o r 0 p 唧。瓣h 瑚，o 皿c a h b lc e m a h t h c e c k h e巾y h k 哪 6 e 3 r a r o b h o r o r i p e 皿o 玳e h 朋挪册 n p 0 6 h a 丑k a c c h 巾h l c a i i 嘲6 e 3 m a r 伽b h o r o p 唧i o 撒e 朋且n o3 h 观e h h i on p e h k a t b 盯。酋q a c t ha h a j i h 3 h p y 盯c c b o e 0 6 p a 3 h o ec 唧h c t 聃e c k h e 扣l c y 朋 6 e 3 r a i b h o r o p e 皿o 累e h h 丑，h q a e t c 爿 e m6 0 r a 话 o t e h u h a b b b i p 锄k e h h h 9 k c p e c c h 明o c t h ，o c b 皿l e h a h 觚h 33 h a h e h 瑚6 e 3 n i a m b h o r 0 p 唧伽一e h 聃 b x w i o 硪e c t b e h h o mhb y 6 h i i h c t h q e c k o mc t h x b3 a x j i l o q e h h hn p e 且c t a b e h b ib b i b o 且m ：u e bh 3 y q e h 职6 e 3 r a i d 皿h o r o p 唧i o 孤e h 朋 c o c t o tb t o m ，耵0 6 h b 瑚c 瑚t b r y 6 h h 嘣m e x a h m m ，c k p 删c o h 姗 h p a 3 p 0 3 h e h 船b b 删船e h 删h ，i i p h b 唧i d 【b o p 职o khc h c t e m y o c p e 丑c t b o m a 王i a 脚3 ah 3 ”e 朋6 e 3 玎i a r o n b h o mn p 唧。黼删hh h e 且o c t a o c t h 且a i 王肿酋且i i c c e p r a i 王h h k l o q e b b i ec o b a ：6 e 3 皿a 1 1 0 j i b h o e p 唧o ) k e h h e ，p e h k 巧1 1 硼b h m e p h 3 h a 髓 c e m a h t i i e c k a c t p y 碉卵a c 唧c t h i l e c t c 明中y h k i i 瑚 i a b s t r a c t n o n v e r bs e n t e n c e s 叫s oc a l l e dd y n a m i cs t a t es e n t e i l c ew l l i c hd o e s n th a v ev e r b ) i n r u s s i a nl a n g u a g eh a v eb e e na r o u s e db yr u s s i aa n do m e rf o r e i g nl i l l g u i s t s ，c o n c e m ，w m c h i so n eo fm o s tc o n 仃o v e r t i b l ei s s u e s m a n ya n i c l e sa n dm o n o g r a p hh a v eb e e np l l _ b l i s h e d b a s e do nt h i sp h e n o m e n o n h o w e v e r ，a c c o r d i n gt om yr e f b r e n c e ，c h i n aa n do t h e rf o r e i 印 c o u n t r i e sh a v e n ts t u d i e dm i sp h e n o m e n o ne x t e n s i v e l y ，t t l ed e p t ha n d 血es c o p eo f 咖d y h a v el i m i t a t i o n s w ec o n s i d e r e dt l l a ts t u d yn o n v e r bs e n t e l l c e si nr u s s i a i ll a n g l l a g eo v e m u n o to n l yi ns ”t a x ，w h i c hm o v ea r o u l l dt l l es t m c t u r ec o m p l e t e l y ，b u ta l s oa n a l y z e do v e r a l l 矗o m 野猢a r ，s e m 趾t i cp r a g m a t i c 趾dr h e t o r i c ，a 1 1 de n a _ b l eo m e r1 a n g 眦喀el e a m e r st o k n o wt h es t n l c t l l r em o r ec o n c r e t e l ya n dm o r ec o r r e c t l y ，m a s t e r i r 培a i l dm a k i n ga g o o du s e o f “s oa st om d k es u r et h a tr e a l i z e 也ec o m m u i l i c a t i o n a n d 廿1 i si s 1 ed e f i i t ev i e wo f t h e s i s t h et l l e s i sc o l l e c tm ei n f b n n a t i o no n 廿l es t u d yo f n o n _ v e r bs e n t e n c e si nr u s s i a nl a n g u a g e mm ec o u m r ya i l da _ b r o a de x t e n s i v e l y 丘d m ，t h ef e a ：七i l r eo f p r e d i c a t e ss t a t e m e m ，s e m 趾t i c s t n n l r ea i l dp 1 a 舯a t i cm e a i l i n g ，w eh a v ee x p o l l l l d e dt l l e 砌ta i l d m c t i o no f t h i s1 a i l g u a g e p h e n o m e n o n t h et h e s i sc a nb ed i v i d e di 1 1 t o5p a r t s ： t h cf i r s tp a n ：h 帅d u c t i o n t h cr c a s o n ，t h es i 鲥f i c a n c e ，m ec o m e ma n dt l l ev a l u eo f m em e s i s 、j l r i l lb es t a r t e di nt l l i sp a r t m e a f l 计1 et h em e a n so fr e s e a r c ha d o p t c d 讪l lb e i n 廿o d u c e d t h es e c o n dp a n ：g e n e r a li n 廿o d u c t i o no fn o n v e r bs e n t e n c e 龇o r yi nr u s s i a n 1 ) t h e b a s i so fn o n v e r bs e n t e n c em e o r y ，a c c o r d i n gt om et 1 1 e o r yo ft 1 1 eb e s tc o l l o c a t i o na n d r e 掣弓s s i v ec o l l o c a t i o n ，w ew i l ld i s c u s st h em a i l l t e n a n c eo ft l l ef o 彻e r 劬c t i o na n ds e m a n t i c m e a i l i n go f n o n v e r bs e n t e i l c ea f b e rt 1 l ed i s 印p e a r a n c eo f l ev e r b 2 ) t h ec a u s eo f f o m a t i o n o f n o n - v e r bs e m e n c e 1 1 1 ed i s c u s s i o nw mb 嬲eo nm e “m es i n l p e r ，血cb c t t c r ”p 血c i p l e a n d 血ew e a k e n i n g 趾dd i s a p p e a r i r 培o ft l l el a n j 驴a g ee l 拿m e n t s 3 ) t h ee v o l u t i o np m c e s so f n o n v e r bs e n t e n c e 4 ) t h er e s e a r c hh i s t o r yo fn o n v e r bs e n t e n c ea i l di n c o m p l e t es e m e n c e 4 ) s u m m a r y t h i sp a r tc o n c l u d e s 、v i t l las t a t e m e n to f n o n v e r bs e n t e n c ew h j c hi sc o m p l c t e i n 如n c t i o na i l ds 锄a i l t i cm e a l l i l l g c o m p a r i n gw i t l lv e r bs e n t e n c e ，i tc a l lb e t t e re x p r e s s 血e r a p i d ，i m e n s e p r i n t s t h em i r dp a n ：1 1 1 ef e a t u r eo f p r e d i c a c e ss t a t e m e n to fn o n - v e r bs e n t e n c e t h r o u 曲t h e d i s c u s s i o no ft h er e s e a r c ho fm ef 毫a t u r eo fp r c d i c a t e ss t a t e m e n ta n dt h ca d o p t i o no ft h e t h e o r yo fv e r b 趾dt 1 1 ep a r to fm a j o rs t a t e m e n t w ed r a wac o n c l u s i o nt h a tr l o n v e r b s e n t e r l c ea l s oh a st 1 ef e a t i l r eo fp r e d i c a l _ e ss t a t e m e n t ，m e a l l w h i l e ，w ew i l lh a v ea g e n e r a l i m r o d l l c t i o no f m i su n i q u ef e a t u r ca saw a yo f e x p r e s s i o i n o n v e r bs e m e n c e n ef o r t i lp a n ：1 1 1 es e m 趾t i cs t m c t u r eo fn o n - v e r bs e n t e n c ei nr u s s i a l l w e 缸恤e r a n a l y z e t l l es e m 删cf u n c t i o no fn o n v e r bs e m e n c ea n ds i m p l ys 啪u pm et y i ) c so f n o n v e r bs e n t e n c e 1 1 1 ef i 蚰p a n ：n l e 砌q u ep r a g l l l a t i cm c a i l i n go f n o n v 啪s e n t e n c e w ec a i l 血州ac o n c l u s i o n ，a c c o r d 讯gt o 恤ea n a l y s i sa l l dr e s e a r c h ，e x c a v a t i n gt l ed e e p m e c l l a n i s mo fc o m p l i c a t 甜a 1 1 ds c a t t e r e dl a i l g u a g ep h e n o m e n o nt om a k ei to r d e r e da l l d r e g u l a r k e yw o r d s ：n o n - v e r bs e n t e n c e s ，t l l ef e a t u r e o fp r e d i c a t e ss t a t e m e m ，s e m a n t i c s t n l c t u r e ，p m g m a d cm e a n i n g v 第一章、绪论 一、研究的原因及意义 长期以来，传统语法一直轻视对口语的研究，把口语看作是不规范的语言现象， 把它排斥在语法体系之外。实际上，口语是语言存在的最早形式，是语言的源泉，是 书面语的基础。丹麦语言学家叶斯柏森曾经一针见血地指出：“在我们所谓的文明生活 中，印刷品起着十分重要的作用，受过教育的人容易忘记语言原来就是说话，即主要 是会话( 对话) ，而写的( 及印刷的) 文字，只是一种说的和昕到的话语的替代物。这 种替代物在很多方面是很有价值的，但在另一方面却是贫乏的”“1 口语的功能范围、口头对话形式及其非正式性、直接性和无准备性等因素决定了 日常口语句具有以下一系列的特点：主观情态鲜明，语气随便，语句简短，句间联系 松散以及具有一定程度的程式化等特点。日常口语体具有十分丰富的表情达意的手段， 其中最丰富、最有特色的就是句法手段。而无动词句是这些句法手段中最富代表性的 句型之一。 在现代俄语中广泛应用着诸如：b p 盯p 硒o m 且p 0t a l 0 b b ibj 1 e h h r p a 且等句子。 俄语语言学界对这类句子尚未统一的定义和界定范围。本文将其定义为无动词句 ( 6 e 3 功a m b h o e p 椰。黜皿e ) ，即这类句子是由表示人或物的名词或代词构成的主体 和表示行为、状态或关系的问接格名词、副词等构成的述体组成。在我们所研究的无 动词结构中并没有动词的参与，只有表示人或物的行为、状态或关系的名词类、副词 类等成素，但却能表达动词句所擅长表达的行为动态意义( 运动、言语行为等) 。因此， 无动词句也被称为无动词动态旬( 6 e 3 r a r o b b i ea i c 甲o h a j i b h h e p 哪。强c e h 瑚) 。无动 词句在俄语语法体系中占有很重要的位置，但很少有人对无动词句进行专门的分析和 研究。 长期以来很多语言学家( 例如a a a x m a t o b ，a m 兀e t y e b c l c i i 诸，a h r b o 职e b ， h c b a j l r h h a ) 把无动词句看成是不完全句，指出：这类句子是在一定的上下文和语境 的制约下缺少一个或几个句子成分。它们在语法结构上不完整的，只有通过上下文或 语境的恢复或添补不足的部分，才能理解整个句子的意义，因此在上下文和语境中其 意义是相对明确、完整的。b b b h h o r p a 印b 眩虽然认为，它们“是句子的特殊结构类 型，不能说它们违反了抽象语法模型所要求的什么完全句的规范”。研究这类句子“不 应该从形式上缺什么成分或什么成分不完全角度着眼，而应该着眼与它们所独具的、 特殊的结构性质和功能”；但是他仍然把它们归为不完全句。总之，这一想法长时间统 治着俄罗斯的语言学界。 进入2 0 世纪以来，语言学更注重言语实际，以交际行为主体的说话人为中心，将 书面语和口语作为自己的研究对象，并在研究中把语言和言语结合起来。正是在这种 大背景下，无动词句越来越引起各派语言学家的兴趣，成为众多争议的句法学问题之 一。许多已经不把这类句子看作传统上理解的“不完全句”，而是用“省略零位” 等术语来描写其结构上的特点，其语义上的完整性几乎得到了所有语言学家的认同， 并且都承认在这些句中试图添上“缺少”的动词是不必要的，甚至是不可能的。例如 a c k o b o p o h h k o b ”1 就认为无动词句是按照缩减的动词模式组成的，而动词句则是构 成其语法和语义的背景，从而保证无动词句能够表达一定的动词语义并具有情态、人 称、时间等语法范畴。他认为从这种意义上来讲，在无动词句中蕴涵着动词，是动词 谓语的省略。 在这个领域贡献较突出的是e a 3 e m c 瑚，r a 3 0 o t o b a 等，尽管他们的观点还有 细微的差别，但是他们都有一个共同点就是把这类句子都看作完全句，该类句子在结 构上是完整的，不是言语中成素的省略，而是语言中成素的弱化和消失。它们在语义 和信息上是不依赖于上下文和语境的，是独立、自给的。这样无动词句的研究突破了 语法学的框架，进入了全面系统的新阶段。 我国对无动词句的研究起步很晚，在借鉴国外的研究成果的基础上也发表了大量 的专著和文章。吴贻翼、宁琦老师在对无动词句的研究中取得了丰硕的成果，在其现 代俄语模型句法学一书中，提出了述体中心论，并对述体进行了详细的论述，这就 在句法领域中丰富了无动词句的理论。在我国的俄语学界，对这一问题的研究大多集 中在形态领域，人们主要是围绕其结构是否完整，对无动词句和动词句的关系等问题 进行研究，而对无动词句的语义、修辞等问题只作泛泛性介绍，令人难以掌握其本质 特征。众所周知，句子既是语言单位，又是言语单位，任何语言现象既应该从语言角 度作静态的概括性描写，也应该从言语角度作动态具体的研究。仅仅对句子的层次进 行分析和研究远远不能揭示语言和语言交际的实质。本文作者拟通过对俄语无动词句 从形态、语义、功能等方面进行全面系统的分析，旨在给外语交际提供一些帮助。这 既是作者所学的俄语理论在实践中的一种检验，也能使其他的语言学习者能够更具体 更正确地认识无动词句，掌握并使用无动词句。 二、研究的内容和价值 本论文的写作目标是通过比较借鉴国内外语言学家对无动词句的研究观点，深入分 析无动词句的产生原因和演化过程，系统研究无动词句的述谓性特征、语义结构、语 义类型和修辞功能，从而使无动词句的性质和特征更加清晰明了。因而本论文的研究 内容为：比较分析各语言学家对无动词句的研究观点( 主要为俄罗斯语言学家的观点) ， 从言语和语言两个角度探讨无动词句的形成原因，运用史料追溯无动词句的演化过程， 运用动词逆向配价等有关理论，对名词间接格形式能否充当述体进行论证；分析无动 词句的述谓性特征及其表达手段；从句子语义结构的有关理论出发归纳无动词句的语 义类型；对无动词句的感情表现力特点进行具体的分析，根据俄语语体特点，分析无 动词句在文学语体和报刊政论两种书面语体中的生动的感情表现力色彩。 2 对俄语无动词句的研究，其价值主要表现在交际实践中。语言是交际的工具，学 习语言的目的在于用所学语言进行交际。在交际过程中，对对方言语的理解是成功交 际的前提和关键。在交际实践中存在着大量的无动词句，我们要只有根据上下文，充 分考虑到语境的制约因素和说话人的交际需要，从而更好地理解话语，成功地进行交 际。因而全面系统地研究分析无动词句，能够提高语言交际能力。 三、研究的方法 本论文拟采取的研究方法有：实例分析法，文献资料法、比较分析法等。 本文总体上依据从理论到实践的路线，根据理论的指导，在广泛收集和阅读文献 的基础上走理论分析和实例论证相结合的写作路线，行文中有分析有总结，并对自己 的观点加以说明、论证，提出自己的解决问题的方法。 文章把对无动词句的研究原因和研究的价值等作为问题的提出；在第二部分采用 文献资料法，分析并借鉴各语言学家对无动词句的研究观点，研究其形成原因和演化 过程；第三部分到第五部分是本文的实践部分，对无动词句的大量示例进行详细分析， 具体描述无动词句的述谓性特征、语义结构、语义类型、独特的修辞功能等。这一部 分采用实例分析法，文献资料法，比较分析法等进行阐述。文章的最后一个部分是小 结，纵观全文进行总结。 由于作者理论水平、研究视野及掌握资料有限，本论文的研究还是很粗糙的，难 免有浅尝辄止、以偏概全的地方，故请各位老师不吝赐教。 第一章、俄语无动词句的理论概述 一、无动词句的理论依据 动词是语言学研究中的一个重要的范畴，在词法学、句法学、语义学乃至语用学 论之中都占据着核心地位。语言理论体系方方面面的内容都与动词范畴息息相关。这 一点在传统语言理论中己成为不争之实。许多语言学家、语言流派都十分强调动词是 句子结构的核心。 1 9 世纪后半期，心理语法学派代表a a 兀o t e 6 聃1 提出了他的“动词性” ( r a r 0 皿b 舯c ) 理论，认为俄语句子最典型，最基本，最不可或缺的要素是动词， 没有动词就不可能有句子。他写道：“从心理谓语还是没有形式的词，即形成语法范畴 前的词，这种状态的语言过渡到形式关系及其发达的语言时，我们的语言就是这样， 我们看到后一类语言中，没有变位动词，就不可能有主要句子；变位动词本身就构成 句子”。他不止一次地表达这一思想：“动词构成句子”；“没有动词，我们的句子 就是不可能的”。他把谓语和动词等同起来，他断言谓语性( c k a 3 y e m o c t b ) 是句子的灵 魂，语言是朝着其它词类动词化( o r a r d 册a i i h e ) 的方向发展的，因为动词表示谓语； 语言在其发展过程中力图加强句子的谓语性，因为我们周围的客观现实中重要的不是 物质( m 盯e p h ) ，而是能量( 3 h e p n 馒) ，因此，语言中重要的不是表示物体概念 ( c y 6 c t a h i i h a j i b h 0 c t b ) ，而是表示过程意义( p 0 e c c y a 皿h o c t b ) 。所以，句中没有谓 语是不可能的。 a a 兀o t e 6 咖的学生h 0 b c 且h h i c 0 一k y 删l c 0 b c k h 自巧1 认为：“句子是伴随众所周知 的成为谓语性的特殊思想运动的词或调整好的词组”。他进一步发展了“动词性”理论， 指出：“没有动词或至少没有动词性，就没有句子”。在他看来，最重要的句子成分是 谓语，他更狂热地峰持词的“动词化”思想。而和a a o t e 6 咖同时的a a 且m h t p e b c k h 酋 m 1 也有类似看法，他把动词性( r a r 0 肺h o c t b ，b e p 6 a j i h 3 a i i 咖) ，变位性( c p r a e m o c t b ) 和谓语性看作同义词。照他的意思，谓语是静词时，这个静词也获得了“动词形式” ( b e p 6 a j l b h 彻由o p m a ) 或变位性，而本身就已经包含现在时特性，例如3 e m 删哪a i i 盯a 。 这种“动词性”理论把句子成分和词类等同起来，混为一谈，显然是不正确的。 a a n o t e 6 瑚的追随者且h 1 咖b c k 盘就不同意他的没有动词就不可能有句子的论 点。m m h 姐硼a 和b 兀c y x 0 t h h 曾经列举出主格句、祈使旬、独词句等说明“动 词性”论缺乏根据。无动词句的特点是句中没有动词谓语结构，但离开上下文和语境 仍有独立的语义。在现代俄语口语中应用着大量的无动词句，例如k a 3 6 矾ko 皿y ；b p 盯 且o m o 嚣；b b i6 b i p ot 缸o 强t e 融k o i i e p r o 话；c e c t p abm p o 且e ：k 朋r ah ac t o e 等等。没有动 词，完全可以有句子。“动词性”理论在无动词句面前完全缺乏说服力。 后来，a a x o j i q 叩b h q 7 1 提出了“动词亚类论”，他认为，任何词的系列都可以 分成核心和它的组配场。例如在句子b h o b bh a c t y i i 唧h 0 q a 中，h a c t y i i 肌是该系列 的核心，b h o 砧x 0 唧是它的组配场。每一个核心都可和一个或若干个成素组配。例 如b c i c p 枷h c bp e k h ；y 船b c 印b 唧c bp e 髓。h a1 0 r e 班e b c k p 删c bp e l c 等。我们把核心 可组配成素的数目称之为组配能力。从中可以看出，每一个核心有不同能力的组配场。 但是在每一个核心的不同能力的组配场中，总有一个( 也只有一个) 最佳的组配场。 一个最佳的组配场可能是零位的，如c 阱a 钾；可能是一位的，如j i 跚o tc 0 6 a i ( 1 i ；可能 是二位的，如0 h 唧j ih a p e 6 e h l c a ；也可能是三位的，如且i i p 0 3 肿e r d a r o 螽。 假设我们把动词作为某一结构的核心，它总有同等的最佳组配场。如a d ( v 1 ) = b o k3 a r p h 3 r h e h k a 对于核心3 a r p 砌来说，可以说：1 b o k ( m 哪噼) 3 a r p h 3 觚e h l c a ； 2 b o k3 a r p b b r h e h l c a ( k 0 3 y 一) ；3 b o j c ( m e 邛昭b ) 3 a r p 3 册 爸h k a ( i c 03 y ) 。在这一结构 中，或按l 替换，或按2 替换，或按3 中组配场的两个成素都替换。从中可以看出， 结构中所有的组配场都是同等的；l 、它们在位子的数目上是等同的，如3 a r p b l 3 是二位 的。组配场可在内容上更换，但位子的数目不能变动。如果增加，就成了多余组配场； 否则，就成了不足组配场。2 、它们在占据位子的词的类别上是相同的。动词3 a r p b b 的组配场替换时必须局限于相同的词的类别的框架范围内，如b q k 可换成m e 且b e 压b ， n i e h x a 可换成k 0 3 y 等。但不能将b o k 换成l 甲羽限，删e h 鼢换成6 h c l p o ，这就导致 整个结构的破坏。3 、它们在功能总和及其分配上时等同的。组配场中每一成素都与核 心或通过它与其它成素完成一定的功能，而各成素所完成的功能是不一样的，因此组 配场在功能的数量和功能的分配上都要相等。如b o k3 a r p b b r h e h 硒= m 哪e 皿b3 a r p m 3 k 0 3 y ，因为不仅功能数目一致，而且功能的分配都处在同一位置，即不能主体和客体的 位置相互颠倒。a a x ( ) 0 且o b h i l 阳认为，这样的等同是形态上的。凡在形态上等同， 而内容上不同的组配场，称之为同型组配场。 a - a x 0 q 砷b h q ”1 以他所提出的“词的亚类理论”为依据，明确指出：“具有同型 的最佳组配场的系列动词构成亚类。这些亚类的特征是有着同型的最佳组配场，即形 态上等同，只是在内容上不同的配价场，可以把这些配价场称为带有句法( 或组合关 系，或结构) 配价的亚类。正如看到的那样，亚类在功能上处在依赖于自己的最佳组 配场。” 综上所述，可以看出：“动词亚类论”也把动词看作是句子的“核心”或“中心”， 把受动词语义或功能饱和程度制约的成素叫“组配场”。此外，它们还都认为，在动词 周围建立一个使必需的词汇自然卷入的“组配场”或“同型的最佳组配场”。“动词 亚类论”除了主张动词的亚类有同型的最佳组配场以外，还提出它还在功能上“依赖 自己的最佳组配场“，这就是说，同型的最佳组配场反过来也决定动词的功能。这是 该理论值得肯定之处。e a 3 e m c 啪“1 曾提出“逆向配价”( 0 6 p a t h 捆b a j l e h t h o c t b ) 的观 点。她认为：“带有零位动词述体的结构属于哪个相似聚合体是由它的组合关系决定的， 即由结构中的成分决定的。重要的是要强调，在这罩起作用的是成分的逆向配价 扩展动词的成分的词汇语义决定零位动词的意义及其属于哪个相似聚合体。”由此可 见，在这方面a a ) q 即b 聃和e a 3 e m c 瑚的看法是一致的。 同型的最佳组配场在某种程度上可决定动词的功能或语义，这就是说，“动词的前 成分和后成分在某种程度上决定动词的功能和语义。因此，在双部动词句的某些类型 中只要有该动词的同型的最佳组配场，即动词已经消失，也不影响整句的结构和语义” ”1 。例如动词表示“走”、“驶”时其同型的最佳组配场时，动词前成分由动物名词或 车、船等名词表示，动词后成分可用前置词与间接格名词的组合或副词表示，它们具 有运动的起点、终点、途径等意义。例如见h y 皿0 m o 茴：0 h 廊h 3 科翠t o p 皿等句子 中，尽管动词消失后，即且_ 0 m o 话；0 hh 3 哪h t 0 p h h 等，但是其同型的最佳组配场 仍然可决定该旬的语义和结构。 因此，由“动词亚类论”我们可以引申出；各类动词的功能和语义在某种程度上 是由动词的前成分和动词的后成分表示的关系所决定的。这就使在双部动词句中动词 消失后仍保持原有的功能和语义成为可能。这就是无动词句的理论依据。 二、无动词句的形成原因 众所周知，语言与言语既有区别，又有联系。“语言是人们的交际工具，而言语是 语言在交际过程的具体应用。从具体的使用中抽象出来的工具是语言，这种工具具体 应用于表达思想就是言语。语言存在于言语之中，言语是语言存在和发展的形式，它 们两者是不可分离的州1 0 1 。但是，从历史上看言语事实总是在前的，在本部分，作者 拟从言语和语言两方面来分析俄语无动词句产生的原因： ( 一) 言语使用的经济原则 言语的经济原则又常称作言语的经济性或语言的经济规律。马丁内( a m a n i n e t ) 1 对言语经济原则的解释是较有代表性的。他认为，经济原则必须以保证完成语言交际 功能为前提，同时人们有意无意地对言语活动中力量的消耗作合乎经济要求的安排， 从这一原则出发能够对言语结构演变的特点和原因作出合理解释。通过研究，我们发 现口语里语言的经济性要远远大于羡余性，这似乎是一个较为普