（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉句法特征对比及翻译.pdf

太原理工大学硕士研究生学位论文 英汉句法特征对比及翻译 摘要 这蕊文章源自于两个争论已久豹翔题，郢蘸译到底是一门技术还是艺术? 人类直 觉在翻译活动中又起着什么样的作用? 在翻译领域中翻译者必须通过提高自己的双语 簸力漤实上是一门技术，来提搿译文的屡量。瑟在某些嗣泽理论家豹眼中，翻译 者得直觉和天赋来源于对原语和目标语的掌握程度，好像不需要任何的理论考量。但实 涨上翻泽嚣都会有意无意的掌握一些对比语言学豹知识，所以酲泽已被纳入语言学的 分支。基于以上原因本文旨在通过对比分析找到汉英两种语言的内部特征，并以此为基 础来探讨使译文符合译入诿规娜的方法。 对比分析是语言研究的一种方法，主要着眼于两种语言结构系统的共时对比。这 种方法在应用语言学的许多领域墼得到了有效地运舔，其中最突出的就跫翻译活动。语 青对比能加深人们对语言本质的认识，从而有效地避免翻译腔的出现，提高译文质量。 本文旨穰通过汉英镑法的对院来揭示汉英两种语言酶本质特征，探讨如何使译文更加符 合译人语的规则，以此阐明句子翻译的本质就是由译出语句法特征向网标语句法特征 转化盼观点。 本文的句法研究以汉语为主，英语为辅，两者兼顾。把汉语句法特征和英汉翻译方 法作为本文研究的燕点，是因为英式汉语常常出现衣英文书籍的汉译文本中；以前的 句法研究般以英语为中心，而且汉语句法研究在一定程度上墩受到了两方语法理论的 影响和翩约。本文认为，汉语有酱独特的文化背景和历史背景，有其自身的句法特 征，在翻译过程中应努力保持汉语句法的独特魅力。 为了阐明汉英句法的特征，本文应用对比分析的方法把汉英句子分为四个层次进行 调查研究，即语素，基本句，复合句和旬群。全文的结构如下：第一章提出句子翻 译本质是从译出语列目标语的句法熏建这一观点。第二章指出本文所需的理论基础。 第三章揭示汉英不同的根本原因，指也其内在机制决定了各是的句法特征。第四章对 e e 分析了这两种语言核心局也就是基本句的特点。第赢章“基本句的扩展”分别分析 了汉英扩展旬中三缀对立豹特点：句酋开放与句尾开放，前豢语序与后置语序以及意 合于形和。第六章讨论了句群这个最大的句法单位，对比了汉语和英语衔接手段的不 太原理工大学硕士研究生学位论文 同偏好，指出在翻译实践中要遵守目标语句群构造的语言习惯。 遴过对比我们可以看出，汉语是一种孤立语，缺乏标志形式，句法特征呈毖性， 语义是句法构成的基础和关键，基本结构为主题和评价，基本句的扩展成分强调按时问 和逻辑进行先后排列。丽英语有形态变化，是一种曲折语，句法特征呈显性+ 句子以 主谓关系为核心控制各种关系，造句时功能词起了必不可少的作用。句群是句子结构的 最大单位，衔接手段是旬群研究购重点。显然世冕上的各种语言都月到了葬宇l 德和喻桑 总结的五种衔接方式，但各有所偏好：汉语偏向隐性衔接，而英语喜好显性模式。总 之，汉语看戗松散，实剧疏丽不乱，文旬如行云漉水，形散神聚。英语句意环环摺扣 逐层展开，条理清晰。 这篇以对比分橱为费导原贝| i 的文章，其嚣豹程予提高双语能力及译文质量。吴体来 讲就魑通过语际对比提高译文质量使之更加符合译入语的规范。 关键词：双语，对比分析，句法，重建 v 太原理工大学硕士研究生学位论文 ac o n t r a s t i vs t u d yo ne n g l i s h - c h i n e s e s y n t a c t i cf e a t u r e si nt r a n s l a t i o n a b s t r a c t t h ei m p e t u sf o rt h et h e s i sc o m e sf r o mt w oc o n t i n u o u sa r g u i n gq u e s t i o n s ，w h e t h e r t h en a t u r eo ft r a n s l a t i n gi sa n a r to ras k i l l ，a n dw h a tr o l ei n t u i t i o np l a y si nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o na c t i v i t y i nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o n ，t h eb i l i n g u a lc o m p e t e n c e ，ak i n do fs k i l la c t u a l l y , s h o u l db es h a r p e n e ds ot h a tt r a n s l a t o r sc a l lb em o r ee q u a lt ot h e i rt a s k i nt h ev i e wo fs o m e t r a n s l a t i o nt h e o r i s t s ，i n t u i t i o na n di n n a t e n e s sc o m en a t u r a l l yf r o maf i r ma n dp r o f o u n dg r a s p o fb o t ht h es o u r c ea n dt h et a r g e tl a n g u a g e ，a si ft r a n s l a t o r sw e r ed o i n gt h e i rj o b sw i t h o u ta n y t h e o r e t i c a lc o n s i d e r a t i o n i nf a c tt h e yh a v ec o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l yh a dag o o dm a s t e r y o fc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s ，o fw h i c ht r a n s l a t i o ni sr e g a r d e db ym a n yl i n g u i s t sa so n eb r a n c h f o rt h a tr e a s o n ，t h i ss t u d ya i m sa tf i n d i n gt h ei n n e rf e a t u r e so fb o t hc h i n e s ea n de n g l i s ha n d e x p o u n d i n gm e t h o d s ，w h i c hc a nb r i n ga b o u tm o s tn a t u r a lt r a n s l a t i o n i th a sb e e nw i d e l ya c k n o w l e d g e dt h a tt r a n s l a t i o ni sat y p i c a lb i l i n g u a la c t i v i t y , w h i c hh a sm u c ht ow i t hl i n g u i s t i cs t u d i e si nt h eo r i g i n a ll a n g u a g ea sw e l la si nt h et a r g e t l a n g u a g e t h i st h e s i s ，t h e r e f o r e ，e x e m p l i f i e st h ed i s s i m i l a r i t i e s b e t w e e nm o d e r ns t a n d a r d c h i n e s ea n de n g l i s ha st h em a i np o i n to fi n v e s t i g a t i o n t h ei n f o r m a t i o nt h a tc o n t r a s t i v e a n a l y s i sr e v e a l sc a nb ew e l li n c o r p o r a t e di n t ot r a n s l a t i o na c t i v i t y , h e l p i n gt od e c r e a s et h e p o t e n t i a li n t e r f e r e n c eo ft h eo r i g i n a l t e x ta n dt om i n i m i z et h et r a n s l a t i o n e s e t h r o u g h c o n t r a s t i v es t u d yo ft h es y n t a c t i cd i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h ，t h i sp a p e rp o i n t s o u tt h a tt r a n s l a t i o na c t i v i t yi s ，t oal a r g ee x t e n t ，ap r o c e s so fs y n t a c t i c a lr e c o n s t r u c t i o nf r o m t h es o u r c ei n f o r m a t i o nt ot h et a r g e tl a n g u a g ew i t ha p p r o p r i a t ea n dn a t u r a le q u i v a l e n t e x p r e s s i o n s t h i st h e s i sa i m sa tr e v e a l i n gt h ec h a r a c t e r i s t i c so fc h i n e s ea sw e l la se n g l i s h ， h o w e v e r , t h es t u d yo fc h i n e s ew i l lb eab i tm o r es t r e s s e d ，f o ri tu s e dt ob es y s t e m a t i z e di na s o m e w h a tw e s t e r n i z e dw a yi nf o r m e rg r a m m a rm o n o g r a p h sa n dt r a n s l a t i o n 。a sam a t t e ro f f a c t ，c h i n e s ei s al a n g u a g eo fu n i q u eh i s t o r ya n dc u l t u r e ，t r a n s l a t o r ss h o u l dr e t a i ni t s j 太原理工大学硕士研究生学位论文 s p e c i a l t i e s i nt h i sp a p e r , a l ll e n g t h so fs e n t e n c e sa r er e g a r d e da st r a n s l a t i o nu n i t s ，a n dt h u st h e s y n t a c t i cd i s s i m i l a r i t i e so fe a c hl e n g t hb e t w e e nt h e s et w ol a n g u a g e sa r ew o r t h yo fd e t a i l e d i n v e s t i g a t i o n t h i sc o n t r a s t i v es t u d yi ss t r u c t u r e da sf o l l o w s ：t h ef i r s tc h a p t e rn a r r a t e st h e o r i g i na n dn e c e s s i t yo ft h es t u d y ；t h es e c o n dc h a p t e rl a y so u ts o m er e l a t e dt h e o r i e sa b o u t c o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s ；t h et h i r do n ed i s c u s s e st h ed i f f e r e n c e sf o rt h ep u r p o s eo ff i n d i n gw h y a n dh o wc h i n e s ei ss od i f f e r e n tf r o me n g l i s h ；c h a p t e rf o u rd e a l sw i t ht h ed i s s i m i l a r i t i e s b e t w e e nk e r n e ls e n t e n c e si nb o t hl a n g u a g e s ；c h a p t e rf i v ec o n c e r n sw i t ht h e i rf e a t u r e so f e x p a n d e ds e n t e n c e s ；t h ec h a p t e ro f “s e n t e n c eg r o u p ”c o m p a r e sa n da n a l y z e s t h em o s t c o m p l i c a t e ds y n t a c t i cc a t e g o r ya n dd i v e r s ec o h e s i v ed e v i c e si nb o t ht o n g u e s ；i nt h ee n d ，o n t h eb a s i so fr e a s o n a b l ea n a l y s e s ，s o m ec o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sa n dc o n c l u s i o n sw i l lb ep u t f o r w a r d 。b yc o n t r a s t i v e l ys t u d y i n gs e n t e n c e so fd i f f e r e n tl e n g t h si nt h e s et w ol a n g u a g e s ，t h i s e s s a y d i s c o v e r st h a tt h et r a n s l a t o rs h o u l da n dm u s ts t i c kw i t ht h et a r g e t s y n t a c t i c a l c o n v e n t i o n si nt h ec o u r s eo ft r a n s l a t i o na c t i v i t y o n l yi nt h i sw a y , e a r lh eg e n e r a t ea p p r o p r i a t e a n dn a t u r a ls y n t a c t i cr e c o n s t r u c t i o ni nt h et a r g e tl a n g u a g ew i t h o u td i s t o r t i o no ft h em e a n i n g a n ds t y l eo f t h es o u r c e t h o u g hi n d e p t hd i s c u s s i o n ，t h i sp a p e rm a n i f e s t st h ei m p o r t a n ts y n t a c t i c a lf e a t u r e s o fc h i n e s ea n de n g l i s h ，t o g e t h e rw i t hs o m er e l e v a n tt r a n s l a t i n gs k i l l s t h eb a s i cs t r u c t u r e so f k e r n e ls e n t e n c e sa r et o p i c c o m m e n ti nc h i n e s ew h e r e a ss u b j e c t v e r bi ne n g l i s h t h e r e f o r e ， s e n t e n c et r a n s l a t i o nm e a n st h er e p l a c e m e mo ft h es o u r c eb a s i cs y n t a c t i cc o n f o r m a t i o nw i t h o n e w o r d o r d e rp r i n c i p l e sp l a yav i t a lr o l ei nh a n d l i n ge x p a n d e ds e n t e n c et y p e sa n dt h e t r a n s l a t i o nc r a f tn a m e dt r a n s p o s i t i o ni so fp r a c t i c a b i l i t y t h el a s tt r a n s l a t i n gu n i t ，t e r m e da s s e n t e n c eg r o u p ，i sc h a r a c t e r i z e db yi t ss e m a n t i c a l l yi n t e r r e l a t e dc l a u s e si nw h i c hc o h e s i v e d e v i c e sa r et h ef o c u so fe x a m i n a t i o n c o n t r a s t i v es t u d ys h o w st h a tc h i n e s ea n de n g l i s hh a v e d i f f e r e n tc h o i c ef o rc o h e s i v er e s o u r c e st oe s t a b l i s hs e m a m i el i n k a g eu n d e rt h es a m el i n g u i s t i c c i r c u m s t a n c e s a sar e s u l t ，t r a n s l a t o r ss h o u l de m p l o yc o h e s i v ed e v i c e si nt h et a r g e tl a n g u a g e d i f f e r i n gf r o mt h o s ei nt h eo r i g i n a ld i s c o u m e w h i c hc o n t r a s t i v es t u d ya si t sg u i d i n gp r i n c i p l e ，t h i sr e s e a r c ho ft r a n s l a t i o nt h e o r y a n ds k i l lm i g h tb eo fa s s i s t a n c ei ne n h a n c i n gb i l i n g u a lc o m p e t e n c ea n di nb a t t e r i n gt r a n s l a t i o n p e r f o r m a n c e t ob em o r es p e c i f i c ，b i l i n g u a lc o n t r a s th e l p st op a v et h er o a df o rp r o p e r i i 太原理工大学硕士研究生学位论文 t r a n s l a t i o nt h a ti sc o n s i d e r e dg r a m m a t i c a l l ya n di d i o m a t i c a l l y a c c e p t a b l eb yt a r g e tt e x t r e c e p t o r s k e y w o r d s ：b i l i n g u a l ，c o n t r a s t i v es t u d y , s y n t a x ，r e c o n s t r u c t i o n 太原理工大学硕士研究生学位论文 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t h ed o c u m e n t a r ye v i d e n c eo ft r a n s l a t i o nc a nb er u nb a c ko v e ra tl e a s tt w e n t yc e n t u r i e s ，a sa r e s u l ts om a n yn o r m sa p p e a r e db u tt h et r a n s l a t o r sw e r eq u i t ea tl o s sw h i c ht of o l l o w t h ef a c ts h o w s t h a tt h e r ei sa c t u a l l yn op o p u l a r l ya c c e p t e dn o r mo rs c i e n t i f i cs t a n d a r df o rt r a n s l a t i o na ta 1 1 b e c a u s ea u t h en o r m sa r eb a s e do ui n d i v i d u a lb e h a v i o r so ro ni n t u i t i o n w i t hal a r g en u m b e ro fb o o k so n l i n g u i s t i ca p p r o a c ht ot r a n s l a t i o ni n t r o d u c e di n t oc h i n a s u c ha st h ew o r k so fj c c a t f o r d ，b l w h o r f , p e t e rn e w m a r k , a n de u g e n en i d a ，c h i n e s et r a n s l a t i o nb e g a nt oj u m po u to ft r a d i t i o n a l i n t u i t i v ei n s p i r a t i o np e r s p e c t i v ei n t oas c i e n t i f i co n e aw a v eo fl i n g u i s t i ct r a n s l a t i o ns t u d yc a m e b e t w e e nt h em i d d l eo f1 9 8 0 sa n d1 9 9 0 s l i n g u i s t i c sh a sm a d ea ni n v a l u a b l ec o n t r i b u t i o nt ot r a n s l a t i o n ， a si t t h o r o u g h l yd e a l sw i t hl a n g u a g e ，s t a r t i n gf r o mt h es u r f a c es t r u c t u r ea n dd e e ps t r u c t u r ea s a t r a n s f e r r i n gm o d e l ，w h i c hh e l p sm a n yt r a n s l a t o r sw h oc o n f u s et r a n s l a t i o nt of i n da ne f f e c t i v ew a yt o d ot h e i rw o r k t h e r ei ss t i l lag r e a td e a lo fw o r kt ob ed o n eb e f o r eas c i e n t i f i ca n de f f e c t i v ep r i n c i p l ei s e s t a b l i s h e dt og u i d et r a n s l a t i o na n dt h ec o n t r a s t i v es t u d yo fe n g l i s ha n dc h i n e s ei so n ep i e c eo ft h a t w o r kf o rt h i st a s k i no t h e rw o r d s ，c o n t r a s t i v es t u d y , w h i c hi n v o l v e sas y n c h r o n i cs t u d yo ft w o u n r e l a t e dl a n g u a g e ss oa st of i n do u tt h es i m i l a r i t i e sa n dd i s s i m i l a r i t i e s i st h em e t h o d o l o g yt of o r m s c i e n t i f i c a l l yt h ed i a l e c t i ca p p r o a c h e st oe n g l i s ha n dc h i n e s e t r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa n dt e c h n i q u e s s i n c es e n t e n c ei st h el a r g e s tu n i t ，w h i c hi si m p o r t a n tf o rg r a m m a t i c a la n a l y s i s a n d “t h e n a t u r a lu n i to ft r a n s l a t i o n ”( p e t e rn e w m a r k 2 0 0 1 ：6 5 ) ，t h i sd i s s e r t a t i o nw i l lb ef o c u s e do ns y n t a x f e a t u r e sa sw e l la st h e i rf u n c t i o n s s y n t a xh e r em e a n s “t h es t u d yo fh o ww o r d sc o m b i n et of o r m s e n t e n c e sa n dt h er u l e st h a tg o v e r nt h ef o r m a t i o no fs e n t e n c e s ”( l o n g m a n2 0 0 2 ：4 6 4 ) t h a ti st os a yi t i st h ep r i n c i p l eo ft h ei n t e r r e l a t i o n s h i p sa m o n ga l ls e n t e n t i a le l e m e n t sa n dt h er u l e so fg o v e r n i n gt h e a r r a n g e m e n to fp h r a s e sa n dc l a u s e si no n es e q u e n c e t r a n s l a t i o np r o c e s si nt h i sd i s s e r t a t i o ni ss y n t a x r e c o n s t r u c t i o n ，w h i c hi n v o l v e sa n a l y z i n gt h es m a l l e s tm e a n i n g f u lu n i t s ，s e n t e n t i a le l e m e n t sa n d c l a u s e so ft h es o u r c el a n g u a g ea n dr e o r g a n i z i n gt h el i n g u i s t i ce l e m e n t si n t oas e n t e n t i a lu n i t ，w h i c hi s c o n s i s t e n tw i t ht h es t y l i s t i cr e q u i r e m e n t so ft h et a r g e tl a n g u a g e 太原理工大学硕士研究生学位论文 c h a p t e rt w o d i s c u s s i o n so fm a i nt h e o r i e si n v o l v e d 2 1t r a n s l a t i o n l i n g u i s t i c s t oad e g r e e ，t h es t u d yo ft r a n s l a t i o ni ss t i l lt h ed e b a t ea b o u ti t ss t a t u sa sa l la r to ras c i e n c e “t h el i n g u i s ti n e v i t a b l ya p p r o a c h e st r a n s l a t i o nf r o mas c i e n t i f i cp o i n to fv i e w , s e e k i n gt oc r e a t es o m e k i n do fo b j e c t i v ed e s c r i p t i o no ft h i sp h e n o m e n o n ( r o g e rtb e l l1 9 9 1 ：7 1n o wt r a n s l a t i o ns c h o l a r s a r eh a p p yt oh a v et h e i ra c t i v i t y , w h i c hc a l lb er e c o g n i z e da sas c i e n c ea n da d m i t t e da sab r a n c ho f a p p l i e dl i n g u i s t i c s m a n yd e f i n i t i o n so ft r a n s l a t i o ne m p h a s i z et h el i n g u i s t i ca s p e c ta sf o l l o w i n g ： t r a n s l a t i o ni sa l lo p e r a t i o np e r f o r m e do nl a n g u a g e s ：ap r o c e s so fs u b s t i t u t i n gat e x ti no n e l a n g u a g ef o rat e x ti na n o t h e r c l e a r l y , t h e n ，a n yt h e o r yo ft r a n s l a t i o nm u s td r a wu p o na t h e o r yo fl a n g u a g e - ag e n e r a ll i n g u i s t i ct h e o r y ( j c c a t f o r d1 9 6 5 ：1 ) t r a n s l a t i o nm a yb ed e f i n e da sf o l l o w s ：t h er e p l a c e m e n to ft e x t u a lm a t e r i a li no n el a n g u a g e b ye q u i v a l e n tt e x t u a lm a t e r i a li na n o t h e rl a n g u a g e ( t l ) ( j c c a t f o r d1 9 6 5 ：2 0 ) a n y t h i n gc a nb es a i di no n el a n g u a g ec a nc e r t a i n l yb es a i di na n o t h e rl a n g u a g e 饵u g e n e n i d a1 9 6 4 ：1 3 ) t r a n s l a t i n gc o n s i s t si nr e p r o d u c i n gi nt h er e c e p t o rl a n g u a g et h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n t o ft h es o u r c e l a n g u a g em e s s a g e ，f i r s ti nt e r m so fm e a n i n ga n ds e c o n d l yi nt e r m so ff o r m ( s h e ny u p i n g2 0 0 2 ：7 5 5 ) t h e s el i n g u i s t i c a p p r o a c h e sb a s i c a l l y s a wt r a n s l a t i n ga sac o d e s w i t c h i n go p e r a t i o n ， r e g a r d i n ge q u i v a l e n c ea sab a s i cc o n c e p to re v e nc o n s t i t u e n to ft r a n s l a t i o n i ti sh e l db yl i n g u i s t i c t r a n s l a t o r st h a tt h e r ee x i s t se q u i v a l e n c eb e t w e e nag i v e ns o u r c et e x ta n dag i v e nt a r g e tt e x ti ft h e t a r g e tt e x tf u l f i l sc e r t a i nr e q u i r e m e n t sw i t hr e s p e c tt ot h e s ef r a m ec o n d i t i o n s s u c ha st h es lc o n t e n t ， f o r m ，f u n c t i o n o b v i o u s l y ，e q u i v a l e n t - b a s e dl i n g u i s t i ca p p r o a c h e sf o c u so nt h es o u r c et e x t ，b e l i e v i n g b ya p p l y i n gt h el i n g u i s t i cf o r m u l as u c c e s s f u l l y , i t sf e a t u r e sc a nb ep r e s e r v e di nt h et a r g e tt e x t w i t h i nt h i sp a r a d i g m ，t r a n s l a t i o ni sc o n s i d e r e das u b - b r a n c ho fl i n g u i s t i c s ，n o ta n a u t o n o m o u sd i s c i p l i n e p r o f l uj a no n c ec r i t i c i z e d ，“s t r u c t u r a l i s tr e s e a r c h e r st h i n kt h a tt r a n s l a t i o n c a nb ed o n eu n d e ra n yc o n d i t i o n s ；a n dt h a ts o u r c ec u l t u r ec a nh a v ea d i a l o g u ew i t ht h et a r g e tc u l t u r e o na ne q u a lf o o t i n g ；a n dt h a tt h e l a n g u a g ei s at r a n s l u c e n te n t i t yw h i c hc a r r i e st h em e a n i n gi n 2 太原理工大学硕士研究生学位论文 r e g u l a r i t y ；a n da b o v ea l l ，t h a tt h et r a n s l a t o ra sw e l la st h ew r i t e rh a san e u t r a lv a l u es y s t e m ，t h e r e f o r e t h e1 rc a nb ee x a c t l ye q u i v a l e n tt ot h es t ”( l uj u n2 0 0 1 ：5 1 2 2t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c ei so n eo ft h ec e n t r a lt o p i c so ft r a n s l a t i o nr e s e a r c h r e a l i z i n gt h a tn o t r a n s l a t i o ni sa b l et oa t t a i nc o m p l e t ee q u i v a l e n c et ot h eo r i g i n a l n i d aa d v o c a t e st h ei d e ao f “f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e ( 1 9 6 9 ：11 7 ) t od e s c r i b et h ed e g r e e so fa d e q u a c yo fat r a n s l a t i o n t h et e r mi sb a s e do na c o m p a r i s o nb e t w e e nt h ew a yi nw h i c ht h es o u r c ea u d i e n c e su n d e r s t a n da n da p p r e c i a t et h es o u r c et e x t a n dt h ew a yi nw h i c ht h et a r g e ta u d i e n c e u n d e r s t a n d sa n da p p r e c i a t et h et a r g e tt e x t t h ei d e a “e q u i v a l e n c e ”i sa p p r o a c h e do n t h eb a s i so fd e g r e e so fc l o s e n e s sf r o mm i n i m a lt om a x i m a l e f f e c t i v e n e s s a c c o r d i n gt on i d a “am i n i m a la d e q u a c yo ft r a n s l a t i o ni s t h a tt h et a r g e tr e a d e r sc a n c o n c e i v eo fh o wt h es o u r c er e a d e r sm u s th a v eu n d e r s t o o da n da p p r e c i a t e dt h es o u r c et e x t ；am a x i m a l a d e q u a c yo ft r a n s l a t i o nm i g h tb et h a tt h et a r g e tr e a d e r sc a nu n d e r s t