（英语语言文学专业论文）新闻报道及其翻译—英译汉举要.pdf

! ! ! ! ! 兰茎呈姜茎至耋耋坠婆圣竺! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 摘要 本文以语言学，文体学，翻译学为基础，分析了新闻英语的各种特点，旨在 归纳总结出新闻英语翻译的标准与实践技巧全文莱分五章 第一章简要介绍了新闻英语的概况及其翻译的必要性和困难在国内外知 名学者提出种种观点的基础上，作者将“新闻”一词定义如下：新闻是最近发生 的一个或一系列事件的最新消息，或见诸报刊或以广播电视的形式予以报道这 里介绍了新闻价值的七大要素以及新闻几种流行的分类新闻报道常有一个线 形结构：导语和正文本章对新闻英语翻译的必要性和困难也进行了简要介绍 第二章着重探讨了新闻翻译的基本原则和文化因素对新闻翻译的影响新 闻英语是一种特殊的文体，在翻译上也有自己的特点新闻英语翻译的主要功能 就是传播信息，起到交流的作用，使受众及时了解世界上新近发生的事件因此， 本文对纽马克的交际翻译理论和语义翻译理论对新闻翻译的指导作用进行了探 讨尤其应强调的是信息的准确传递第二个方面论述了文化因素对新闻翻译的 影响翻译是语言的转换，也是文化的移植( 译者在翻译过程中不仅会遇到中英 两种语言的问题，也会遇到文化问题新闻英语包罗万象，对文化因素的处理关 系到翻译的成败v 。d 第三章阐述了新闻英语的词法特征以及词的翻译为保证新闻报道的可读 性，普遍采用简单短小而又熟悉的小词新闻记者倾向于使用短词而非长词小 词看似容易，翻译起来不容易对付为了增强新闻的新鲜感，记者们常常会或炮 制或采用一些新词【本文揭示了新词的来源并试着从构词法方面进行分析并对 新词的翻译技巧作了简单的概括借用人名、物名或地名来代替该国或其政府及 有关机构是新闻报道中最普遍的现象新闻英语的另一大特色是经常掺用外来 语，尤其是新闻记者提及外国或新近出现的事物时，以引起读者兴趣或更贴切的 表达某词汇的内涵卜 6 第四章从句法层面分析了新闻英语并从大量实例中探讨了句子翻译c ；b l o c k l a n g u a g e ”是小旬的一种，与般从句不同的是它省略了信息价值较小的功能词 心的使用让标题获得电报似的快节奏，从而更为生动“过渡语就象沙浆一样将 各个部分粘合起来使文章成为一个整体”o 出n c h e r ，1 9 9 4 ：1 4 6 ) 在各种过渡语中 最为普遍的是连词本文着重以“a n d ”为例阐释了新闻英语中连词的翻译主动 态在新闻英语中倍受青睐，因为它可以带给读者直接感大量使用引语( 包括直 接引语、间接引语) 是新闻报道的另一个句法特点，这可以避免记者有任何偏见 、t 从而赋予新闻报道最大的客观性在从事新闻翻译时，也应遵循这些原则r 第五章从修辞方法上对新闻英语的特点及其翻译进行了探讨修辞手段的 运用成为当今新闻英语语篇的灵魂它能积极的随情应景的运用各种表现方法， 使新闻报道具体形象，鲜明突出，增加新闻的可读性、生动性和吸引力本章主 要从语音、词汇和句法三个层面，运用新近外于0 中的大量实例对修辞手法极其翻 译进行了论述语音方面着重阐述了头韵和半韵词汇层面探讨了暗喻、对照、 幽默和仿拟句法层面涉及到出现率较高的重复和排比两种手法修辞手法的翻 译也不是简单的任务，它涉及到文化因素的处理和内容与形式的统一问题，译者 需考虑到多重因素，以求做到最忠实和最优美 关键词： 新闻英语；翻译；文体分析，曩 i ： ， 。 a b s t i 氇c t t h e 口r e s e n tm e s i s ，b 鹞e do ns t y l i s t i c s ，i i n g l i i s t i c sa n dt r a n s i a t o i o 肼i st o 锄d y z e t h ef b 咖r e so f 州se n g l i 啦s o8 st og e n e r a l i z ea n de s t a b l i s hc r i t 酣aa n dp r a c t i c a l t e c 陋q u e s o f n e w se n g l i s ht r a n s l a t i o n t h ew h o l e t h e s i si sd i v i d e di m of i v ec h 印t e r s c h a p t e ro n et o u c h e su p o n t h eg e n e 叫a s p e c t so fn e w se n g l i s h a n d l e d i 衢c u i t i e s 船ds i 鲷馒c a n c eo fi t st r a j l s l a t i o n b a d o nm a n yi d e a s p u t f o r n lb y r 锄o w n e dj o u m a l i s t sa th o m ea z l da b r o a d ，t h ea u t h o rd 面n e sn e w s a sn e wi n f o 哪a t i o n a b o u ta 咖e n te v e n t0 re v e 呲sw h j c hi sp r e s e l l t e di nn e w s p 印e r sa 1 1 dm a g a z i n e so r b m a d c a s to nr a d i o 锄dt vs e v e nf a c t o r so fn e w sv a l u ea n ds o m ep o p u l a rn e w s c l a s s i f i c a t i o n sa r ei n t r d d u c e d n e w ss t o r i e sa l w a y sh a v eal i n e a rs t m c h j r e ：t h el e a d 觚dt h eb o d yt h e nt h et 1 1 c s j sp r o c e e d st o 西v cab r i e fs u r v e yo f t h ed i f f i c u l t i e sa n d s 噜1 1 i 打c a n c eo f n e w se n g l i s h t 瑚s l a t i o n c h 印t 盯t w od e 址sw i t ht h ep r i n c i p l e s o fn e w se i 培1 i s ht 伽s l a t i o na n dt h e i n f l u e n c e so fc u l m r a je l e m e n t su p o nt h e 订a i l s l a t i o nn e w se n g l i s hi sas p e c i a lw r i t i g s t y l e s oi th si t so w nf e a n l r e si n 胁s l a l j o n ，耵l em a i nm n c t j o no fn e w se n g j i s h t r a i l s l a t i o ni st os p r e a di n j o f m a t i o n f r o mn e w st h er e a d e r sc a nk n o wt h en e w e s t t i l i n g sl l a p p e n e d i nt h ew o r l d t l l i s 曲a p t e re x p l o r e st l e g u i d a n c eo fn e w m a r k s “c o m r n u n i c a t i v e 仃a n s l a t i o n ，卸d “s e m a n t i ct r a n s l a t i o n ”t h e o r yt ot h e 仃a n s l a t i o no f n e w s e n g j i s h a n de s p e c i a l l yt h ea c c u r a t ec o n v e y a l l c eo f t h eo g i n a lm e a n i n gs h o u l d b es t r e s s e d t h es e c o n di sa b o u tt h ei n n u e n c eo fc u l t u r a le l e m e n t s u p o n t h e t r a 璐l a t i o n t r a n s i 砒i o ni st h et r a n s m i s s i o nb e t w e e nd i f f b r e 眦l a n g u a g e s ，姐da i s 0t h e t 浊硌p i 龇o fd i 氐r e 】吐c u l m r e s t h e 锄m s i a t o fm y e n c o u n t e rt h ed 商c u i t i e so f l a n g u a g ea sw e l l 弱c u h r a le i e m e n t s n e w se n g l i s he m b r a c et h ek n o w l e d g eo f a l l f i e l d s s o h o w t od e a l w i t h t h e c u h r a l i n n u e n c e i s i a 【f b ra g o o d 虹a n s l a t o 【 c h a p t 盯t h r e e i st o a n a l y z e t h el e x i c a lf 宅咖r e so fn 删se n g l i s ha n dt h e t r a n s l a t i o no fw o r d s m i d g e tw o r d sa r e s i m p l e ，s h o r t a n df 细m a ro n e sw h i c h d o m i n a t en e w ss t 耐e st oe i l 汕et h er e a d a b i l 时n e w sr 印o n e r s0 rw m e r st e n dt o p r e f hs h o no n e st ol o n g 笛s e e 玎 1 i n g l ye a s yt oh 瓶d l ea sf h m i l i a rw o r d sa r e ，t h e y a r ei nr 髓l i t yn o t s i m p i e n e o l o g i s ma r e 仃e q u e n t i ya d o p t e d o rc o i n e db y j o u m a l i s t st o i n c r e a s et h es s eo f 瞻s h n e s s t h e p r e s e n t 也e s i s i st o e x 口l a i n t h es o u r c eo f n e o l o g i s m ，a n dt r yt o 姐a l y z ehf b m t h ew o r d - f o m a t i o n p e r s p e c t i v e s o m es l ( i 1 1 so f t r a n s l a t i i 培n e o l o g i s ma r eb r 主e n yi n t r o d u c e d ki sy e 哆c o m m o ni nn e w sr e p o r t st h a t n 砒i o i l g o v e m m e m ，o ri n s t i n n i o n i s u s u a j l yi n d i c a t e db yt t l e n 锄eo fi t sc a p “a l w e l l 1 【i l a w na r c h i t e 嘶l r e ，o rh e a do fg o v 锄m e n ta n o t h e r f e 咖他o fn e w se n g l i s hi s t ou s ef o r e i g nw o r d s e s p e c i a l l yw h e nr e p o r t e r sm e m i o ns o m en e wt t l i n g so r 疳d m f o r e i g nc o u n 砸e s t h e yu s u a l l yt a i 【et h e m i no r d e rt oa t t r a c ct h er e a d e r s i m e r e s t i n go r e x p r e s ss o m e w o r d sm o r e s u b t l y c h a p t e rf o u rp r o b e si m on e w se n 9 1 i s h o nt h es ”t a c t i ci e v e la n dd i s c u s s e st h e n 锄s l a t i o no fs e m e l l c e sb yg i v i n g 蛐m ye x 锄p l e s b l o c kl 锄g u a g e ，i sa 啪eo f m i n d rs e n t e n c e ，w l l i c hd 嫡电r s 疔o mt h en o 加a lc l a u s ep a t t e mi no m m i n g 旬n c t i o n w o r d so fl o wi n f o n i l a t i o nv a l u e 。t h i sp r a 吐i c eo fi th a sat e n d e n c yt og i v et h e h e a d l i n e st e l e 铲印士i i cs p e e da n dh e n c et om a l 【e “m o r ev i v i d “t r a n s i t i o n sa r et h e m o r t a rt h a th 0 1 d st h es t o r yt o g e t h e rs ot h a tt h es t o 口i sas i n 9 1 eu n “”( m e n c h e r 1 9 9 4 ：1 4 6 ) a m o n g 州o u st 砌s i t i o n st h e n j u n c t i o n sa r em o s tc o m m o nt h i st h e s i s i l l u s t r a t e st h et r a n s l a t i 咖o fc o n j u n c t i o n si nn e w se n g l i s hw i t h “a n d ”i np a r t i c u l 札 觚i v ev o i c ei sp r e f h r c di nj o u m a l i s me n g l i s hb e c a u s ei tr m y b r i n gr e a d e r ss e n s eo f d i r e c t n e s s h 哺v yu o fq u o t a l i o n s ( b o t hd i r e c t a i l d i n d i r e c t ) i s a n o t h e rs y n t a c t i c f e a t u r eo fn e w s e n g l i s l l 、v h i c h 疗e e sr 印o r t e r s 丘o ma i l yb i a so rp e r s 0 n a lo p i i l i o n sa n d a c c o r d ss t o r i e st 量l em a ) ( i m u mo b j e c t i v e n e s s a l lt h e s e p n c i p l e s s h o u l da l s ob e f o i l o w e di nn e w s t r a n s l a t i n g c h a p t e rf i v ee ) ( a m i n e sn e w se n g j s ha n di t s 啪s l a t i o nf o mt h ep o i n to ff i g u o fs p e e c h r j l e t o r i c a | d e v i c e sh l v eb e c o m et h es o u lo fn e w se n g l i s ha r t i c l e s nc a n a c t i v e l y m a l ( et h er 印o r t sm o r ev i v i d 孤ds t r i h n g t h u st h e f 印o r t s 、v i l lb e m o f e r e a d a b l ea n da t t r a c t i v et k st h e s i sm a i n l yd e a l sw i t hi ta tt h ep h o n 毗i c ，l e x i c a la n d s y n t a c t i cl e v e ib yu s i n gm n ye x 姗p l e s 丹0 mt h er e c e n tr e p o r t s i nt h ep h o n e t i cl e v e l ， a l l i t e r a t i o na f l d 邪s o n 柏c emt a l k e da b o u t i nt h ei e ) ( i c a l l e v e l ，s om a n vd e v i c e sa r e g i v e ns u c h 鹪m i 呦p h o r ，柚t i t h e s i s ，h u m o r ，锄dp a r o d ya n di nt h es y 呲a c t i cl e v e l ，i t p a y sa n e i 】幢i o nt ot h e 丘e q u e n t l yu s e dr 印e t i t i o n 卸dp a r a j l e l i s m 1 1 地t r 柚s l a t i o no f f i g u r eo fs p e e c hi sn o ta ne 勰yt a s k ni 1 1 v o l v e sc i l i 乜l r a ie l e m e m s 锄dt h er e l a t i o n s h i d b e 铆e e nc o n t e 呲孤ds t y l e t h et r a n s i a t o rs h o u l dt a k e 枷o f t h e s ei m oc o n s i d e r a t i o n a n d t f yt op r o 出l c et h eb e s tt r 孤s l a t i o n k e y w o r d s ：n e w s e n g l i s h ；仃a n s l a 幽k 啊l i s d ca n a l y s i s 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名：日期：) 口勺织多、上 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本 学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：蕴盎垒兰导师签名：丝竖壬 日期：灿一牛莎、上 i n t r o d u c t j o n p e o p l es a i dg o o d b y e t ot h e i ri s o l a t e de x i s t e n c el o n ga g o ，a n dt h e ya r en ol o n g e r c o m e n tw i t l lg e t t i n gt ok n o ww h a ti sh a p p e n i n gi nt h e i rn e 喀h b o r h o o d “t ok n o w t h e w o r l da n dt ob ek n o w nb yt h ew o r l d ，f o u rs e a sa i l d o n eh o m e ，”a n d “g l o b a l v i l l a g e ”s u c hs l o g a n s c a nb eh e a r dh e r ea n dt h e r e p e o p l eg e t a c c e s st 0n e w s t h r o u 曲v a o u sc h a n n e l s ：n e w s p 印e r s ，r a d i o ，t e l e v i s i o n ，i m e m e t ，a 1 1 d s oo n s o n o w a d a y si ti sh a r dt oi m a g i n eaw o r l d w i t h o u tm a s sm e d i aa si ti st oi m a g i n eaw o r l d w i t h o u tw a t e ra l 】da i rh e n c e ，n e w si st h eb e s ta n dm o s tt i m e l ym e a n so f t r a n s m i t t i n g n e wi n f b n n a t i o n t h e r e f o r e t h et r a n s l a t i o no fn e w sh a se n a b l e st h er e a d e r si nd i f f b r e n tc o u m r i e s a n dc u l t u r e st o1 e a r nm o r e 疔o me a c h0 t h e ra sa b “d g ef o rc o m m u n i c a t i o n ，t h er 0 1 eo f n e w s e n 9 1 i s h t r a n s l a t i o ng o e sw i t h o u ts a y i n gi ti sr e a l l ya ni m p o r t a n ta n dc m c i a la c t a l t h o u g hn e w s t r a n s l a t i o ni st h a ti m p o r t a i l t ，t h ea u t h o r 蜘l e dt on n dm a n yb o o k s o nt h a tt o p i cs o m eb o o k s j u s tt o u c hu p o nt b es t y i i s t i cf e a t u r e so f n e w sr e p o r t s ，w h i i e o t h e r b o o k s j u s tf o c u so nw 订t i n gt e c h n i q u e s f e wo f t h e mp r o v i d eu s 、v i t hs y s t e m a t i c e l a b o r a t i o no nn e w s 仃a n s l a t i o ne n c o u r a g e db ys u c ht h o u g h t ，t h ea u t h o rc h o o s e st h i s t o p i ca n dt r i e st om a k eac o m p r e h e n s i v es u f v e yo fn 蹦sr 印o r 【sa n dt h e i rt r a n s l a t i o n d u et ol i m i t e dt i m ea n ds p a c e ，t h i st h e s i s m a i n l yt o u c h e su p o ne n 9 1 i s h c h i n e s e t r a i l s l a t i o n ( e ct m s l a t i o n ) t h e p r e s e mt h e s i sg i v e sab e f i n t r o d u c t j o no f n e w se n g l i s ha n dt h e i rt r a n s l a t i o m c o m p 撕n gw i t ho t h 盯t r a n s l a t i o nt h e o e s ，n e w m a r k s “c o m m u i c a t i v et r a n s l 砒i o n ” a n d “s e m a m i ct m s l a t i o n c a l lg u i d et h ep 州i c eo fn e w st r a n s l a t i o na n ds i n c et h e i n f 0 珊a t i o nf u n c t i o ni st h em o s t i m p o n a n to f 血en e w sm e d i a ，e s p e c i a l l yo ft h e n e w s p a p e r t h ea c c u r a t e n v e y a n c eo f t h ei i l f b n l l a t i o ns h o u l db ee m p h a s i z e di nn e w s t r m s l a t i o n i nt h e f o l l o w i n gp a r t ，t h ep r e s e n tt h e s i s | l a sm d e as t y l i s t i ci n v e s t i g a t i o no fn e w s e n 9 1 i s ho nm e l e ) 【i c a la n ds y n t a c t i cl e v e l s ，a n da l s op a y sa t t e n t i o nt ot h er h e t o c a l d e v i o e s ，s oa st or e v e a lt h e i rr e l a t i o n sw i t hn e w se n d i s ht r a n s l a t i o n d u et ol i m i t e dt i m ea n d s p a c e ， m u c hr e m a i nu m o u c h e di n t h es t u d vo f j o u m a l i s t i ct r a f l s l a t i o n t h ew r i t 盯o ft 1 1 i st h e s i sh o p e si tc a i ls e ea sar e m a i n d e rt h a t j o u m a i i s t i ce n 9 1 i s hh a ss o m es t y l i s t i cf e a t u r e so fi t so w 取a 玎dm a vt h i st h e s i sb eo f s o m e h e l pt oj o u m a l i s t i ct r a i l s l a t i o n c h a p t e r ig e n e r a la s p e c t s o fn e w s e g u s h a n dn e w s e n g l i s h t 1 a n s i a t i o n 1 1a b r i e f s u n r e y o f n e w 8 1 1 1n e w s ：ad e f i n i t i o n t h ec o n c e p to f n e w s h a sb e e nd e f i n e db yn u m e m u sj o u m a l i s t sa n ds c h o l a r s f o ri n s t a i l c e ，j o s h u ah a l b e r s t a m ，i nh i sap r 0 1 e g o m e n o n f o ra t h e o r yo f n e w s ，、v r o t e ， “n e w si sa b o u te v e n t s ，n o ts t a t e s o f _ a 矗h i r s n e w sa j m sa tc u 盯e n tr a t h e rt h a np a s to r 向t u r ee v e n t sn e w si st h er e p o r to fa i le v e n t ，n o tt h ee x p e r i e n c eo f a ne v e m ”( s t o n e ， 19 9 2 ：15 1a n dw l a n c eb e n n e t tc l a i m e d ，“n e w si su s u a l l yd e f i n e da si n f o m a t i o n t h a t i st i m e l v r e l e v a n tt ot h ec o n c e m so fi t sa u d i e n c e ，a n dp r e s e n t e di naf o mt h a ti se a s y t og r a s p ”( s t o n e ，1 9 9 2 ：1 6 ) a sf o rt o d a y se d i t o r s ，t h e ya l s oa g r e ew i t ht h ed e f i n i t i o no fn e w so f f 旨e db y c h a r l e sad a n a w h or a nt h en e w y b r ks u n 疔o m1 8 6 9t o1 8 9 7d 锄s a i dn e w si s “a n y t h i n gt h a ti m e r e s t sa1 a i 芎ep a n o fm ec o 彻u n j t ya n dh a sn e v e r b e e nb r o u g h tt o i t sa t t e m i o nb e f o r e ”o n eo fd a n a se d i t o r s ，j o h nbb o g a f t ，c o m r i b u t e dt h ec l a s s i c c o m m e n t ，“w h e nad o gb i t e sam a i l ，t h a ti sn o tn e w s ，b e c a u s e i th 印p e n ss oo r e n ，b u t i f am a nb i t e sad o i t sn e w s ”( i m l e ，1 9 9 1 ：4 0 - 4 1 ) a n o t h e re n d u r i n gd e 矗n i t i o no f n e w sw a so 脆r e d b ys t 砌e yw a l k e lac i t ye d i t o r o f t h en e wy b r kh e r a l d1 t i b u n ei nt h ee a r l y1 9 3 0 s h es a i dt h a tn e w sw a sb a s e do n t h et h r e ew s ，“w o m a i l ，w a m p u m ，a n dw r o n g d o i n g ”b yt h i sh em e a mt h a tn e w sw a s c o n c e m e dw i t hs e ) 【，m o n e ya i l dc r l m e - t h et o p i c sp e o p l es e c r e t l yd e s i r e dt oh e a r a b o u ti nf a c t “w 甜k e r sf o r m u l ai sa so l da st h ec o m e m so fc a e s a r sa c t ad i u n a 2 ，o o oy e a r sa g o ”( i t u l e ，1 9 9 1 ：4 9 ) i naw o r d ，n e w si sn e w si n f o n n a t i o na b o u tac u 丌e me v 朗to re v e n t s ，w h i c hi s p r e s e n t e di nn e w s p a p e r s 蛐dm a g a z i n e so rb r o a d c a s to nr a d i oa n dt d e 、，i s i o n d u et o l i m i t e dt i m ea 1 1 ds p a c e ，m ep r e s e n tt h e s i sf o c u s e di t s e l fo np r i n t i n gp r e s s r o u g h l y s p ea _ k i n g ，j o u m a l i s t i ce n 出i s hb e l o n g st og e n e r a le n g l i 啦t h a ti s ，t h em a i np a no f s t a n d a r de n g i i s h ( l i um i q i n g ，1 9 9 8 ：1 8 ) s u c hv i e w sa r ea c c e p t e d 锄da d o p t e di nt h i s t h e s i s 2 1 1 2n e w sv h i u e 灿yn e w s w o 劬ye v e n th a st o h a v e i n t r i n s i c c h a r a c t e r i s t i c sk n o 啪a sn e w s v a l u e s ”t h e s ei n c l u d et h ef o l l o w i n gs e v e nf a c t o r s ： 1 1t i m e l i n e s s ：e v e n t st h 砒a f ei m m e d i a t e ，r e c e n t “f r e s h n e s ss t r e i l 殍h e n san e w ss t o r yf o re x a m p l e ，w h e nas t o 瑚l l i t s ，r e a d e r s i m m e d i a t e l vn dt ok n o w i t se 丘b c t sw h e na2 5 y e a r o l dp a t i e n ts u 丘e r e das e r i e so f m i l ds t r o k e s 醯e rr e c e i v i n ga na n 狮c i a l h e a n ，as e a r c hw a sa c c e l e r a t e dt of i n dad o n o r h e a n r e a d c r sa n dl i s t e n e r sw a n tt oh o w w h a ti sh 印p e n i n gn o w ”( i n l l e ，19 9l4 1 ) “t h ed a i l yn e w s p 印e ra n dt h eh o u r l yn e w s c a s ts e e kt ok e e pr e a d e r sa n dl i s t e n e r s a b r e a s to fe v e m s t h u s ，b r o a d c a s tn e w si sw r i t t e l li nt h ep r e s e n tt e n s ea 1 1 dm o s to f l e a d so nn e w s p a p e rs t o r i e sc o m a i nt h ew o r dt 。d a yn om a t t e rh o ws i g n i f i c a n tt h e e v e n t ，h o wi m p o r t a 眦t h ep e o p l ei n v o l v e d ，n e w sv a l u ed i m i n i s h e sw i t ht i m e a n d r e g i d e ，t h ef r e i l c hn o v e l i s t ， d e f l n e dj o u m l i s ma s “e v e r ”h i n gt h a t 、访i lb el e s s i n t e r e s t i n g t o m o r r o w t h a i l t o d a y f ”( i t u l e ，1 9 9 1 ：5 1 ) 2 ) c o n s e q u e n c ee v e m s t h a ta r e 1 i k e l yt oa f f e c tm a n yp e o p l e c o n s e q u e n c ei s n e w sw o r t h y ，e s p e c i a l l yi fa ne v e mc a u s e so ri s c a p a b l eo f c a u s i n ga 辨a ls e q u e n c eo fe v e m sa f | f e c t i n gm a n yp e r s o n s a j l t i t e 丌o s mi sn o ta m a t t e ro f o n e c o u n t r yb u tam a t t e ro f t h ew h o l e w or l d 3 ) p m m i n e n c e ：e v e m s i n v 0 1 v i n gw e l l - k n o 啪p e o p l e o ri n s t i t u t i o n p r o m i n e n c ei s n e w s w o r t h yb e c a u s en a m e sd om a k en e w sa n dm a yc h a n g eo r a l t e rt h es t a t u sq u ob 噜n a m e sm a k eb i g g e rn e w sp r e s i d e n tb u s h sd o gd i dg e th i s p l a c e i ns o m e t a b l o i d s ，t os a yn o t h i f 培o f t h ep r e s i d e mh i m s e l f 4 ) p m x i m i 锣：王 v e n t sg e o g r a p k c a l l yo re m o t i o n a l l yc l o s et ot h er e a d e r ，v i e w e r o rl i s t e n e r p r o x i m i t y i sw h e r et h ee v e mo c c u r r e d i t sl o c a t i o ni nr e l a t i o nt ot h er e c e p t o r s i t i sm a t t e ro ff a c tt h a tp e o p l ea r ei m e r e s t e di n ，a n da 丘e c c e d b y ，a c t i v i t i e sc l o s ea t h a n d 5 ) c o n n i c t ：e v 朋t st 1 1 a