（外国语言学及应用语言学专业论文）论数字化翻译标准.pdf

望堕型坐堕塑业! 望塑竺! ! 型! 业 摘要 人类翻译活动由来已久。当今科学技术的迅猛发展，大量的信息交流给翻译理论提出了一个新 的研究课题一1 e 人娄翻译，各种新理论也是层出不穷，机器翻译( m t ) 的理论便是其中之一。尽 管m t 已经取得了根多成果，忸仍有人置疑m t 的可行性。本文拟从数字化翻译标准入手，回答非 人类翻译的可能性。全文分五章从五个方面对此做了探索性的研究。 第一章是背景介绍，主要介纠三个方面：简要的回顾当前翻译理论研究的现状；当前的数字化 潮流：相关学科对翻译所做的研究( 重点介绍了语言学、心理学) 。 第二章重新定位翻译的实质。首先分析了人类语言的共性的成因，主要包括；1 ) 人类共同的生 理特征2 ) 人类赖以生存的相同的物资条件；3 ) 人类类似的相互关系；4 ) 人类语言或非语言符号 基本相同的表现对象毋i 内容和表现方式；5 ) 人类语言共同的的社会交际功能。接着重新定义翻译：广 义上讲翻译是指沿言之问或语言与非语言形式之问的信息转换，其中社会功能是最终目标。狭义 上讲，翻译是一种个人心理活动过程，所有的翻译标准、翻译技巧部必须通过这一心理过程得以实 现。所咀翻译被定义为，从某一米源( 文字的，非文字的，视觉的，听觉的，人类的，非人类的等) 接受信息井经分析和筛选后将其转换为可以让别的的信息接受者理解的方式的过程和结果。接着分 析了人类翻译活动的心理语言学特征，包括从建立个人心理词库到词汇提取和言语行为发生的过程， 并简要比较了英汉语言的词法和句法特征。然后，简要分析中国传统的以信、达、雅为代表的翻译 标准的缺陷及成因，认为这种翻译标准实际上是一种理想境界，不能给翻译实践或评判以实质性的 指导。 第三章分析了m t 的现状和存在的问题及原因。首先筒述了i v l t 的概念，接着分析了m t 难以 实施的原因，包括语言本身的原因和计算机方面的原因。然后分析了m t 中的直接翻译和间接翻译 两种基本翻译方法。接着对人类翻译和m t 进行了比较。最后，分析了几个有代表性的m t 模式 包括r b m t ，c b m l 征b m t ，s b m t ，p b m t ，t b m t 等并解读了几个典型的翻译软件，认为v e r b m o b i l e 足晟成功的翻泽软件之一。 第四章对数字化翻译标准作了分析和介绍。首先定义了数字化翻译的概念。接着分析了数字化 翻译标准的哲学基础。然后分析了数字化翻译的基本程序，指出数字化翻译的技术条件是1 ) 一个 心理词汇系统类似子人脑储存的词库( 不是按字母顺序或其他顺序的线性排列) ：2 ) 一套数学模 型式的语法系统；3 ) 一套中介语系统，其最大的特点是所有词法语法项都有识别代码；4 ) 翻译所 涉及的每种语言的写作系统。基于上述技术支持，数字化翻译的过程就只包括提取源语信息、转换 为中介语和按目标语重新写作三个过程。接着做了两项示范性的英汉句子转换，证明该标准的可行 性和展示实际操作过程。 第五章是初步结论。根据上述研究，得出三项基本结论：1 ) 实施数字化翻译标准的紧迫性；2 ) 该标准的可行性，3 ) 该标准的优势。 关键词：翻译标准心理过程数字化机器翻译 里垒! ! ! ! ! ! i ! ! 尘! 塑! ! ! ! ! 里! g ! ! ! ! ! 型坚型! a b s t r a c t t r a n s l a t i o na s a l a s t i n g a n d e n d u r i n gh u m a na c t i v i t y , h a sp l a y e d a n i m p o r t a n t r o l ei n p r o m o t i n g o u rc i v i l i z a t i o n y e tw i t ht h ee x p l o s i v ed e v e l o p m e n to fs c i e n c ea n dt e c h n o l o g yi nt h e c o n t e m p o r a r ys o c i e t y , t r e m e n d o u s i n f o r m a t i o n e x c h a n g e h a sr a i s e dan e w t o p i c f o r i t 一n o n h u m a nt r a n s l a t i o na n dv a r i o u st h e o r i e sh a v eb e e ne s t a b l i s h e di n c l u d i n gt h e o r i e sa b o u t m a c h i n et r a n s l a t i o nf m n e v e nt h o u 曲m u c hh a sb e e na c h i e v e di nm t s o m e s t i l l q u e s t i o nt h e f e a s i b i l i t yo fm t t h i sp a p e rj n t e n d st oa n s w e rt h eq u e s t i o no ft h ep o s s i b i l i t yo fl i o n - h u m a n t r a n s l a t i o nf r o mt h ev i e w p o i n to fd i g i t a l i z e dt r a n s l a t i o nc r i t e r i a t h ep a p e rf a l l si n t of i v ep a r t st o c o n s i d e rt h ei s s u ef r o mf i v ed i f f e r e n tv i e w p o i n t s t h ef i r s tc h a p t e ri st h eg e n e r a lb a c k g r o u n do ft h es t u d ya n db r i e f e d3i s s u e sc o n c e r n i n gt h e t h e o r e t i c a ls t u d yo ft r a n s l a t i o n ：ab r i e fr e v i e wo nt h ep r e s e n tt h e o r e t i c a ls t u d yo ft r a n s l a t i o n ，t h e t r e n do fd i z i t a l i z a t i o n i bt h e p r e s e n t w o r l da n d s t u d yo f t r a n s l a t i o nv i ar e l a t i v es c i e n c e s ( c o n c e n t r a t i n go nl i n g u i s t i c sa n dp s y c h o l o g ya n dm e n t i o n so t h e rs c i e n c e ss u c ha sm a t h e m a t i c s ， p h i l o s o p h y , c o m p u t e r , l o g i ce t c ) t h es e c o n d c h a p t e r r e d e f i n e dt r a n s l a t i o n f i r s t ，i t a n a l y z e s t h e u n i v e r s i t y o fh u m a n l a n g u a g e a n dt h er e a s o n s t h e r ea r es i xr e a s o n sf o rt h i s ：1 ) t h es a m e p h y s i o l o g i c a lf e a t u r e s ，2 ) t h e s a m em a t e r i a ls i t u a t i o n sw ed e p e n do nf o rl i v i n g ，3 ) t h es a m ei n t e r r e l a t i o n sa m o n go u r s e l v e s ，4 ) t h es a m e o b j e c t i v e a n dm e a n sf o r l i n g u i s t i c o r n o n l i n g u i s t i ce x p r e s s i o n s ，5 1 t h es a m e c o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n so fl a n g u a g c s t h c ni tp r o c e e d st or e d e f i n et r a n s l a t i o ni nt w os e n s e s i n t h em a c r os e n s e ，t r a n s l a t i o nc o n c e r n sr e n d e r i n gm e s s a g e s i n f o r m a t i o nf r o mo n el a n g u a g et o a n o t h e ro rf r o mv e r b a ls i g n a l st on o n v e r b a ls i g n a l so rv i c ev e r s u s f o rs o c i a lc o m m u n i c a t i o n e f f i c i e n c y i nt h em i c r os e n s e t r a n s l a t i o ni s ap e r s o n a lp s y c h o l o g i c a lp r o c e s s n e p s y c h o l o g i c a l a p p a r a t u so ft h et r a n s l a t o ri st h ed e c i s i v ef a c t o ri nt h ew h o l ep r o c e s s t h u s t r a n s l a t i o ni sd e f i n e d a st h ea c t i v i t ya n dr e s u l to fr e c e i v i n gi n f o r m a t i o nf r o mv e r b a lo rn o n v e r b a ls o u r c e s v i s u a lo r a u d i o ，h u m a no rn o n h u m a n a n dc o n v e y i n gi t t oo t h e r sb yc o m p r e h e n s i b l em e a n so nb a s i so f a n a l y s i sa n ds e l e c t i o n t h e nt h eg e n e r a lp s y c h o l o g i c a lp r o c e s so fh u m a nt r a n s l a t i o ni sa n a i y z e d ， r a n g i n g f r o mt h ee s t a b l i s h m e n to fam e n t a ll e x i c o nt ow o r de x t r a c t i o na n ds p e e c hu t t e r a n c e t h e n s e m a n t i ca n ds y n t a c t i cf e a t u r e so fc h i n e s ea n de n d i s ha r cb r i e f l yc o m p a r e da n dt h ed e f i c i e n c y o ft r a d i t i o n a lc h i n e s ec r i t e r i af o rt r a n s l a t i o ni sd i s c u s s e db ya s s u m i n gt h a tt h ef e ec r i t e r i o nj s m o r ea ni d e a lt h a nc r i t e r i af o rt r a n s l a t i o na si tc a n n o to f f e ra n ys i g n i f i c a n ta s s i s t a n c et ot h e e v a l u a t i o no fat r a n s l a t i o no rt oat r a n s l a t o r t h et h i r dc h a p t e rd i s c u s s e st h ep r e s e n ts t a t u so fm ta n dt h er e a s o n sf o rt h e i rp r o b l e m s i t b e g i n sw i t hab r i e fd e f i n i t i o no fm t a n dd i s t i n g u i s h e sb e t w e e nt w ot r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ：d i r e c t t r a n s l a t i o na n di n d i r e c tt r a n s l a t i o na n dp e n e t r a t e st h er e a s o n sf o rf a i l u r ei nm t r a n g i n gf r o m l i n g u i s t i cp r o b l e m sa n dc o m p u t a t i o n a lp r o b l e m s a n da f t e rab r i e fc o m p a r i s o nb e t w e e nh u m a n t r a n s l a t i o na n dm t s o m et y p i c a lm o d e l sf o rm ta n ds o m el e a d i n gm t s y s t e m sa r ed i s c u s s e di n d e t a i lt oo b s e r v et h e i rm e r i t sa n dd e m e r i t s t h e s em o d e l sa r er b m t ，c b m t e b m t ，s b m t ， p b m t ，t b m ，e t c 。a n dv e r b m o b i l ei se v a l u a t e da so n eo ft h em o s ts u c c e s s f u lm t s y s t e m s t h e f o u r t h c h a p t e rd i s c u s s e sd l g i t a l i z e d t r a n s l a t i o n c r i i e r i a f i r s t ，d i g i t a l i z e dt r a n s l a t i o n ( d 1 1i s d e f i n e d n e l lt h ep h i l o s o p h i cb a s i sf o rd i g i t a l i z e dc r i t e r i ai sd i s c u s s e da n dc o n s i d e r sp h i l o s o p h i c g u i d a n c e a ne s s e n t i a lf a c t o ri ns u c c e s s f u ls t u d yo fn o n h u m a nt r a n s l a t i o n t h eg e n e r a lp r o c e d u r e s i si n t r o d u c e da n dd i s c u s s e d ，i n c l u d i n g1 ) am e n t a l l e x i c o n ，w h i c hr e s e m b l e sh u m a nb r a i ni nt h e s t o r a g e o fv o c a b u l a r yr a t h e rt h a ni nt h ea l p b a b e t t eo r d e r sa si nm o s td i c t i o n a r i e s ，2 ) f lw h o l es e to f m a t h e m a t i cm o d u l a rg r a m m a r s y s t e m ，3 ) a ni n t e r l i n g u as y s t e r nc h a r a c t e r i z e db yn u m b e r e dc o d e s d i s s e r t a t i o nf o rm a s t e rd e g r e eo f w h u t f o ra l ls e m a n t i ca n ds y n t a c t i ci t e m s ，4 ) aw r i t i n gs y s t e mf o re a c hl a n g u a g ec o n c e r n e di nt h e t r a n s l a t i o ns u p p o r t e db yt h ea b o v et e c h n o l o g i c a ls y s t e m s ，t h et r a n s f e r r i n gp r o c e d u r e so fd ti s s i m p l i f i e da se x t r a c t i n gi n f o r m a t i o nf r o ms lt e x t ；r e n d e r i n gi ti n t ot h ei n t e r l i n g u a ；r e p r e s e n t i n gi t i nt h et lt w od e m o n s t r a t i v es e n t e n c e sa r ea n a l y z e dt op r o v et h ef e a s i b i l i t yo fs u c hc r i t e r i aa n d t os h o wt h ep r a c t i c a lo p e r a t i o n t h ef i f t hc h a p t e rp r e s e n t st h r e ec o n c l u s i o n sb a s e do nt h ep r e v i o u ss t u d y , i ) t h eu r g e n c yo f d i g i t a l i z e d t r a n s l a t i o nc r i t e r i a ，2 ) t h ef e a s i b i l i t yo fd i g i t a l i z e dt r a n s l a t i o nc r i t e r i a ，3 ) a n dt h e v a r i o u sa d v a n t a g e ss u c hc r i t e r i a k e y w o r d s ：t r a n s l a t i o nc r i t e r i a p s y c h o l o g i c a lp r o c e s sd i g i t a l i z a t i o n m t 旦j ! ! ! ! ! 塑! 塑! 塑! ! ! ! ! 旦! 璺! ! ! ! 型! ! ! o n d i g i t a l i z e dt r a n s l a t i o n c r i t e r i a c h a p t e r ii n t r o d u c t i o n 1 1a b r i e f r e v i e wo nt h et h e o r e t i c a ls t u d yo f t r a n s l a t i o n c r o s s r e g i o n a lb u s i n e s sa n dc u l t u r a li n t e r c h a n g eh a v eb e e no fc o n t i n u o u s l yg r o w i n gi m p o r t a n c ei nt h e h i s t o r yo fm a n k i n d h o w e v e r , d u et o t h ef a c tt h a tt h ef u n d a m e n t a lm e a n so fc o m m u n i c a t i o nf i e n a t u r a l l a n g u a g e ) a m o n gm a n k i n dd i f f e r sa c r o s sr e g i o n s ，c o m m u n i c a t i o nb e t w e e np e o p l ef r o md i f f e r e n tp a r t so ft h e w o r l dh a sa l w a y sb e e nad i m c u l ta c t i v i t y t r a n s l a t i o nh a sb e e nt h em o s te f f i c i e n tm e a n st or e s o l v es u c h l a n g u a g e b a r r i e r s b u tf r o mt h ev i e w p o i n to ft r a n s l a t o r s ，t r a n s l a t i o ni sar e p e t i t i v e ，m o n o t o n o u sa n dt h u sb o r i n g ， b u t ，a tt h es a m et i m e ，d i f f i c u l tj o b s i n c et h e1 7 “c e n t u r y , m u c he f f o r th a sb e e np u ti nd e v e l o p i n gak i n do f u n a m b i g u o u si n t e r n a t i o n a ll a n g u a g e h o w e v e r , a st i m e w e n tb y , t h o u g hm a n yd i f f e r e n t p r o p o s a l so f a n i n t e r n a t i o n a ll a n g u a g ew e r ed e v e l o p e d ，t h e yw e r ei n a d e q u a t et oa c h i e v et h e i ra i m w i t ht h ea d v a n c ei n t e c h n o l o g ya n d t h ed e v e l o p m e n to fd i g i t a lc o m p u t e r s ，r e s e a r c h e r st h e nr e a l i z e dt h a ti ft h et r a n s l a t i o np r o c e s s c o u l db ea u t o m a t e d ，t h ep r o b l e mo ft h el a c ko ft r a n s l a t o r sw o u l db es o l v e d t h e r e f o r e ，i ne a r l y1 9 5 0 s ， r e s e a r c h e r ss t a r t e dt ow o r ke x t e n s i v e l yo na u t o m a t e dt r a n s l a t i o n ，i e m a c h i n et r a n s l a t i o nf m 砷a f t e r4 0y c a r s o fw o r ko nm t , t h e r ei ss t i l ln ov e r yf r u i t f u lr e s u l ti nt h i sf i e l di na d e q u a t e l ys u p p o r t i n gt h et r a n s l a t i o no f h i g h l ya m b i g u o u st e x t t h o u g hs o m es u c c e s s f u lp r a c t i c a ls y s t e m s h a v eb e e ni n v e n t e d ( e g s y s t r a n ，m d t 6 0 ， e t c ) ，t h e i r s u c c e s sw a sm a i n l yd u et ot h e i rl i m i t e d a p p l i c a b i l i t y o n ed i f f i c u l t yo fm t l i e si nt h ef a c tt h a t d i f f e r e n tl a n g u a g e sa d o p td i f f e r e n tm e t h o d st oe x p r e s st h es a m em e a n i n g ( e g i nt e r m so fd i f f e r e n tu s a g eo f w e r d s a n do fd i f f e r e n tp h r a s ea n ds e n t e n c es t r u c t u r e s ) a i d e ae x p r e s s e de a s i l yi no n el a n g u a g em i g h tr e q u i r e ac o m p l i c a t e dc o n s t r u c t i o nf o rr e p r e s e n t a t i o ni na n o t h e lf o re x a m p l e ，s o m e t h i n gt h a tc a nb ee x p r e s s e di no n e w o r di no n el a n g u a g es o m e t i m e sc a no n l yb ee x p r e s s e db yt h eu s eo fs e v e r a lw o r d si na n o t h e rl a n g u a g e m o r c o v e r , i ns o m ee a s e s ，e v e nt h eu s eo fal o n gl i s to fw e r d s c a n n o t e x p r e s st h eo r i g i n a lm e a n i n gp r e c i s e l y ；a s ar e s u l t ，o n l ya na p p r o x i m a t i o no ft h eo r i g i n a lm e a n i n gc a nb e e x p r e s s e di nt h e o t h e r l a n g u a g e o n em i g h ts a y t h a tn a t u r a ll a n g u a g ei sas y s t e mf o rn a m i n ga n dd e s c 6 b i n ge v e r y t h i n gt h a te x i s t sa n dh a p p e n si nt h ew o r l d ( e g as t a t e ，ap h y s i c a lo ra b s t r a c to b j e c t a n da na c t i o n ) b ym e a n so fw o r d s t h e r e f o r e ，d i f f e r e n tn a t u r a l l a n g u a g e ss h o u l db ed i f f e r e n tr e p r e s e n t a t i o n so fn e a r l yt h e s a m er a n g eo fm e a n i n g s h o w e v e r , k n o w i n ga d i c t i o n a r y s t y l ed e s c r i p t i o no fa no n e c t d o e sn o tn e c e s s a r i l ym e a nt h a tt h ep r o p e r t i e so ft h e0 4 e e tc a nb ef u l l y r e c o g n i z e d i no r d e rt of u l l yu n d e r s t a n dt h ea c t u a lo b j e c tb e h i n dt h ed e s c r i p t i o n ，o n en e e d st oh a v es o m ei d e a a b o u tt h ew o r l d f o ri n s t a n c e ，i fo d ei st od c s c d b et h eo b j e c t 、c l o u d ，h e s h ec a ns a y ： “t 括am a s so f w a t e rv a p o rt h a t f l o a t si nt h es k ya n d i t 妇u s g a l t yw h i t eo rg r e yi nc o l o r ”【c o l l i n s c o b u l l d e n g l i s hl a n g u a g ed i c t i o n a r y 】 h o w e v e r ，w i t h o u tl o o k i n ga tt h ea c t u a lo b j e c tb e f o r e ，i ti ss t i l ld i f f i c o l tf o rt h el i s t e n e rt ou n d e r s t a n da n d v i s u a l i z ew h a tac l o u di s t h e r e f o r e ，w i t h o u tk n o w i n gt h eu n d e r l y i n g m e a n i n g o fad e s c r i p t i o n ( e g as e n t e n c e ， aw o r do rap h r a s e ) ，i ti sv e r yd i f f i c u l tt om a pt h ed e s c r i p t i o nf r o mo n el a n g u a g et oa n o t h e ra p p r o p r i a t e l y i n a d d i t i o n ，n a t u r a ll a n g u a g e sa n dt h e i ru s ea r eh i g h l yi r r e g u l a r t h e r ee x i s t si m p l i e da n de v e ni n v e r t e d ( c g i n s a r c a s 呐m e a n i n gi naw o r d ，p h r a s eo rs e n t e n c ed e p e n d i n g 0 nt h e i rc o n t e x t t h i sk i n do f i m p l i e dm e a n i n g i ss o d i f f i c u l tt op u r s u et h a te v e nan a t i v es p e a k e rc a nn e v e ra s s u r ec o m p l e t ec o m p r e h e n s i o no fat e x te v e ni nt h e n a t i v el a n g u a g e n o tt om e n t i o nac o m p u t e rt h a t ，l a c k i n go fk n o w l e d g ea b o u tt h ea c t u a lm e a n i n go fw o r d s ， p h r a s e sa n ds e n t e n c e sd e f i n e di n t h el a n g u a g ed o m a i n ，i sb u tam a c h i n ew h i c hi s g o o da te x a c ts y m b o l i c p r o c e s s i n gb u tn o ta se f f i c i e n ti nt e r m so fr e p r e s e n t i n ga n dp r o c e s s i n gm u l t i d i m e n s i o n a li n f o r m a t i o nl i k ea h u m a nb r a i nc a n y e tt r a n s l a t i o na sac o m p l e xs e c t i o no fh u m a nb e h a v i o rh a sb e e nr i d d e nw i t hc o n t r a d i c t i o na n dh a s r e p e a t e d l yh a dt od e a lw i t ht h eq u e s t i o no ft h ep r e c o n d i t i o n s ，p o s s i b i l i t i e s ，a n dl i m i t so ft r a n s l a t i o nf r o ma 旦! ! ! ! ! 型! ! ! 墅! 坚! ! ! ! ! 里! 型竺堕型! ! ! ： t h e o l o g i c a l ，p h i l o s o p h i c a l ，a e s t h e t i c ，p s y c h o l o g i c a l ，a n de t h n o g r a p h i cp o i n to fv i e w r e c e n t l yt h es c i e n c eo f c o m m u n i c a t i o n ，s e m i o t i c s ，a n dl i n g u i s t i c se t ch a sb e e ni n v o l v e di ns o l v i n gt h ep r o b l e m ，a b r i e fr e v i e wo v e rt h e r e l e v a n td o c u m e n t so ft h ep a s tt w ot h o u s a n dy e a r sm a yp r o v et h a tt h i sd i s c u s s i o nh a sn o tm o v e dt h r o u g ht h e c e n t u r i e so nal i n e a r , l o g i c a l l yc o n s i s t e n t ，p r o g r e s s i v ec o u r s ef r o mp a r t i a lr e s u l tt op a f l i a lr e s u l t ，b u tr a t h e rt h a t i ti sc h a r a c t e r i z e db yt h ej u x t a p o s i t i o na n do p p o s i t i o no fv a r i o u sp o i n t so fv i e wi nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n d d i f f e r e n tp r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o nm e t h o d 1 】 b u tw h a t e v e rb e i n gt h ea r g u m e n t ，o u rt h e o r e t i c a ls t u d i e so ft r a n s l a t i o ns of a rh a v eb e e nf o c u s e do n n o t h i n gb u tt h ef o l l o w i n gi t e m s ： i p r o d u c t sv e r s u sp r o c e s s ：m o s tr c a d e mo ft r a n s l a t e dw o r k sm a yp e r c e i v et h ee n d p r o d u c to ft h e t r a n s l a t o r sf i n a ld e c i s i o n si n s t e a do ft h ed e c i s i o n - m a k i n gp r o c e s s ( w i d d o w s o n ，1 9 7 9 ：7 1 ) b e l l ( 1 9 8 7 ) s u g g e s t st h a t t h et e n d e n c yt o i g n o r e t h e p r o c e s si n v o l v e d i nt h ea c to ft r a n s l a t i n gl i e sb e h i n dt h e r e l a t i v es t a g n a t i o no ft r a n s l a t i o ns t u d i e si nr e c e n ty e a r s i i a u t h o r - o r i e n t e dv e r s u sr e a d e r - o r i e n t e d ：t h i si sc o n c e r n e dw i t ht h es t a t u so ft h es o u r c et e x ta n dt h e t r a n s l a t o r si n c l i n a t i o nt ot h eo r i g i n a la u t h o ro rt ot h ep o t e n t i a lr e a d e r s + a c t u a l l y , i nt h et r a n s l a t i o no f c e r t a i nt e x t ss u c ha s l e g a ld o c u m e n t s ，r e l i g i o u st e x t s ，l o y a l t y i st h eu t m o s tc o n s i d e r a t i o na n dt h e t r a n s l a t o rh a st ob ea u t h o r - o r i e n t e d b u ti nt h ec a s eo fo t h e rd o c u m e n t s ，e s p e c i a l l yl i t e r a r yw o r k s ，t h e t r a n s l a t o ri s u s u a l l yc o n f r o n t e dw i t had i f f i c u l tc h o i c eb e t w e e nt h ea u t h o ra n dt h er e a d e r s ，a n dn o c o n v i n c i n gs o l