（外国语言学及应用语言学专业论文）缩译过程研究.pdf

缩译过程研究 摘要 纵观中外翻译史，力求最大限度地传递原文信息的翻译( 对原文信息不增不 减) 是翻译活动的主流，我们常说的翻译研究指的就是对这种翻译活动的研究。 但是，在这种翻译主流之下也不乏有对原作增、减或改等的翻译著作。国内外翻 译研究基本上只涉及前者，后者鲜有人问津。黄忠廉在总结前人对翻译本质的认 识和自身翻译实践的基础上，提出了新的翻译定义，并将翻译划分为窄式翻译和 宽式翻译。他称窄式翻译为全译( 完全翻译) ，即传统意义上的翻译；称宽式翻 译为变译( 非全译) ，即翻译变体。全译和变译形成了一对新的翻译范畴，构成 了整个翻译研究的全貌。黄忠廉对客观存在的变译现象进行了深入的研究，提出 了变译理论，这一理论无疑是对传统翻译理论的补充。交译的根本特征是变通， 由此派生出“增、减、编、述、缩、并、改”七种交通手段，这七种变通手段又 组成了“摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、译改、阐释、译写和参 译”十一种变译类型。 本文以黄忠廉的变译理论为基础，试图探讨其中一种交译类型缩译。不 是研究其全部，而是研究其过程。变译过程可分为宏观过程和微观过程，本文旨 在研究缩译的微观过程。变译的微观过程呈现出三种形式，我们认为只有“先变 后译”适用于缩译过程。缩译过程包括“缩”和“译”两个方面，本文侧重研究 “缩”而不是“译”，因为后者实际上是全译。原文在经过“缩”后，其原有的 内在语义关系受到破坏，因此，把“缩”后的内容简单地组合在一起并不能保证 生成一个连贯的语篇，不利于“译”，这就需要其进行重新组织。本文试图通过 对韩礼德提出的语篇的三个元功能之语篇功能的分析来说明衔接，主位结 构和信息结构有助于语篇连贯，可以用来对“缩”后的内容进行重新组织，使其 成为一个连贯的语篇。 本文共分为五个部分，包括前言和结束语。 第一章为前言部分，由长期被忽视的变译现象谈起，指出客观存在的翻译事 实和现实的要求呼唤新的翻译理论的指导，进而引出变译理论。接着，明确了本 文的研究范围和研究目的，并简要介绍了这一领域的研究状况。 第二章主要对一些基本概念进行了界定，并对变译理论和变译过程进行了介 绍。变译过程可分为宏观过程和微观过程，同样，其变体之一的缩译也具有这两 个过程。进一步明确了本文的研究范围是缩译的微观过程，并指出缩译的微观过 程包括“缩”和“译”两个方面。 第三章主要对缩译的微观过程中的“缩”进行了探讨。缩译的微观过程包括。 “缩”和“译”两个方面，其中，前者是本文研究的重点。“缩”要遵循一定盼 步骤。我们认为，“缩”可以按照三个步骤来进行：一是理清原文结构；二是逐 层压缩；三是重新组织“缩”后的内容。在此之前，对“缩”前需要解决的诸多 问题一一进行了深入的分析。 第四章主要运用系统功能语言学的语篇功能理论来探讨重新组织“缩”后 的内容，它连接着“缩”和“译”。韩礼德指出语篇功能包括三个方面：衔接， 主位结构和信息结构。本章以韩礼德的语篇分析的模式为基础，主要从衔接和主 位结构来探讨如何重新组织“缩”后的内容。 第五章对全文进行了回顾和前瞻，指出了本课题研究的不足和今后研究的方 向。 最后，需要指出的是，本文所进行的研究是基于把英语缩译为汉语，研究的 主要是书面语，而不是口语。 关键词；翻译变体；缩译；衔接；主位结构 s t u d i e so nt h ep r o c e s so fc o n d e n s e dt r a n s l a t i o n a b s t r a c t n l em a i n s t r e a mo ft r a n s l a t i o n , d o w nt h r o u g hh i s t o r y , i st r a n s l a t i o np u r ea n d s i m p l e , w h i c hi sc a l l e df l a i lo rc o m p l e t et r a n s l a t i o n i ta i m sa tp r e s e r v i n gt h ei n t e g r i t y o f t h eo r i g i m lt oi t sg r e a t e s td e g r e ew i t h o u ta n ys u p p l e m e n to fd e l e t i o no f t h eo f i 西n a l h o w e v e r , t h e r ea r cc a s e so fa d a p t a t i o n so f t h eo r i g i n a ls u c ha ss u p p l e m e n t , d e l e t i o n o rr e m o d e l i n g f o rl o n gt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v eb e e nf o c u s i n go nt h ef o r m e rw h i l e t h el a t t e rr e m a i n su n s t u d i e d h u a a gz h o n g l i a nh a sp r o p o s e dan e wd e f i n i t i o no f t r a n s l a t i o nb a s e d0 nh i so w nt r a n s l a t i o n p r a c t i c ea n d t h es t u d yo f t h ed e f i n i t i o n sb yh i s p r e d e c e s s o r s a n df i l r i h c ra r g u e st h a tt r a n s l a t i o nh a si t si a l t o ws e n s ea n db r o a ds e l l 8 e t r a n s l a t i o ni ni t sn a r r o ws e n s ee q u a l st r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n , w h i c hi sc o m p l e t e t r a n s l a t i o nw h i l et r a n s l a t i o ni ni t sb r o a ds e n s ee q u a l st r a n s l a t i o nv a r i a t i o ni nq u e s t i o n , w h i c hi sn o n - c o m p l e t et r a n s l a t i o n c o m p l e t et r a n s l a t i o na n du a n s l a t i o nv a r i a t i o nf o r m ap a i ro f n e wc a t e g o r i e sa n dt h ec o m b i n a t i o no f t h e mc o n s t i t u t e st h ew h o l ep i c t u r eo f t r a n s l a t i o ns t u d i e s h u a n gz h o n g l i a nh a sc o n d u c t e dap r o f o u n ds t u d yo nt h e p h e n o m e n o no f t r a n s l a t i o nv a r i a t i o na n dp r o p o u n d e dh i st r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt h e o r y , w h i c hi su n d o u b t e d l yc o m p l e m e n t a r yt ot h ee x i s t i n gt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r y v a r i a t i o ni st h ec o l ec o n c e p ta n df o u n d a t i o no ft h i st h e o r y t h e r ea r es e v e n a d a p t i v e w a y sw h i c ha r es u p p l e m e n t , d e l e t i o n , e d i t i o n , s u m m a r i z a t i o n , r e d u c t i o n , c o m b i n a t i o n a n dr e m o d e l i n g f r o mt h es e v e na d a p t a t i o n se l e v e nv a r i e t i e sa r ed e r i v e d ：s e l e c t i v e t r a n s l a t i o n , i r a n s l a t i o na n de d i t i n g , t r a n s l a t e dn a r r a t i o n , c o n d e n s e dt r a n s l a t i o n , t r a n s l a t e d s u m m a r i z a t i o n , t r a n s l a t e d c o i 3 n l e n l a r y , s t u n m a 捌t r a n s l a t i o n c o m l i t e 啦t a r y ,e x p l a n a t o r yt r a n s l a t i o n , t r a n s l a t i o nr e a r r a n g e m e n t , t r a n s l a t i o na n d w r i t i n g ，r e f e r e n c et r a n s l a t i o n t l l i st h e s i si sa na t t e m p tt oe x p l o r et h ep r o c e s so fc o n d e n s e dt r a n s l a t i o n , o n eo f t h ee l e v e nv a r i e t i e s ，b a s e do nh u a n gz h o n g l i a n st r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt h e o r y t h e p r o c e s so ft r a n s l a t i o nv a r i a t i o nc a l lb em a c r o s c o p i ca n dm i c r o c o s m i c t h i st h e s i s f o c u s e so nt h em i c r o c o s m i cp r o c e s so fc o n d e n s e dt r a n s l a t i o n n 他m i c r o c o s m i c p r o c e s so f c o n d a l s e d t r a n s l a t i o nc a nt a k eo nt h r e ef o r m s i ti so u rb e l i e f t h a to n l yt h e f o r mo f c o n d e n s a t i o n p r e c e d i n gt r a n s l a t i o nc 舭b ea p p l i e dt ot h em i c r o c o s m i cp r o c e s s o fc o n d e n s e dt r a n s l a t i o i lt h i sp r o c e s si n c l u d e sc o n d e n s a t i o na n dt r a n s l a t i o n t h e f o r m e rw i l lb es t u d i e di nd e t a i li nt h a tt h el a t t e ri sa c t u a l l yc o m p l e t et r a n s l a t i o n a f t e r c o n d e n s a t i o no ft h eo r i g i n a l , t h es e m a n t i cr e l a t i o n sw i l li n e v i t a b l yb ed e s t r o y e d t h e r e f o r e ，w h a ti sr e m a i n i n gw i l ln o tb eac o h e r e mt e x t , w h i c hw i l ln o tb ef a v o r a b l e f o rt r a n s l a t i o n n er e m a i n i n gc o n t e n ta f t e rc o n d e n s a t i o nn e e d st ob er e s t r u c t u r e d 耵l c t e x t u a lc o m p o n e n t so fc o h e s i o n , t h e m a t i cs t r u c t u r ea n di n f o r m a t i o ns t r u c t u r e c o n t r i b u t et ot e x t u a lc o h e r e n c ea n do a nb eu s e dt or e s t r l l c o 1 r et h er e m a i n i n gc o n t e n t a f t e rc o n d e n s a t i o n 耶1 ep r e s e n tt h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r si n c l u d i n gt h ei n t r o d u c t i o na n dt h e c o n c l u d i n gr e m a r k s c h a p t e r1b e g i n sw i t ht h ep h e n o m e n o no ft r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt o e l i c i tt h e t r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt h e o r y , s p e c i f i e st h es c o p ea n do b j e c t i v eo fs t u d y , a n dp r e s e n t sa b r i e f r e v i e wo f l i t e r a t u r er e l a t e dt ot h ep r e s e n ts t u b c h a p t e r2d i s c u s s 鼯s o m eb a s i cc o n c e p t sr e l a t e dt ot r a n s l a t i o nv a r i 砒i o na n d f u r t h e rs p e c i f i e st h es c o p eo fs t u d ys t e pb ys t e p n l ep m c e s so ft r a n s l a t i o nv a r i a t i o n c a nb em a c r o s c o p i ca n dm i c r o c o s m i c ，c o n d e ：n s e dt r a n s l a t i o na l s oh a st h e s et w o p r o c e s s e s t h em i c r o c o s m i cp r o c e s so fc o n d e n s e dt r a n s l a t i o ni n c l u d e sc o n d e n s a t i o n a n dt r a n s l a t i o n c h a p t e r3i sm a i n l yc o n c e r n e dw i t hc o n d e n s a t i o no f t h eo r i # r l a l c o n d e n s a t i o n n e e d st of o l l o wac e r t a i np r o c e d l l r e w ei d e n t i f yt h r e es t e p so f c o n d e n s a t i o nw h i c ha l e c l a r i f i c a t i o no ft h es t r u c t u r eo ft h eo r i g i n a l ，c o n d e n s a t i o na td i f f e r e n tl e v e l sa n d r e s t r u c t u r et h er e m a i n i n gc o n t e n lp r i o rt ot h i s ，ad e t a i l e dd i s c u s s i o ni sd e v o t e dt o s o m em a t t e r sr e l a t e dt oc o n d e n s a t i o n c h a p t e r4a t t e m p t sa l le x p l o r a t i o ni n t or e s t r u c t u r i n gt h er e m a i n i n gc o n t e n ta f t e r c o n d e n s a t i o no ft h eo r i g l n a | t h r o u g ho n eo ft h em e t a f u n c t i o n s - - - t e x t u a lf u n c t i o n , w h i c hi n c l u d e sc o b e s i o n , t h e m a t i cs t r u c t u r ea n di n f o r m a t i o ns t r u c t u r e t 1 1 i sc h a p t e r m a i n l yd e a l sw i t ht h ef i r s tt w ot e x t u a lc o m p o n e n t s c h a p t e r5c o n c l u d e st h ew h o l et h e s i sw i t has u m m a r yo f t h ep r e v i o u sc h a p t e r s a n dab r i e fs u g g e s t i o nf o rt h ef o l l o w - u pa c a d e m i cw o r k mt h i sf i e l d l a s t l y , i ts h o u l db ep o i n t e do u tt h a tt h ep r e s e n ts t u d yo fc o n d e n s e dt r a n s l a t i o ni s b a s e do ne n g l i s h - c h i n e s et r a n s l a t i o na n dd e a l sw i t hw r i t t e ne n g l i s hi n s t e a do f s p o k e n e n g l i s h k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o nv a r i a t i o n ，c o n d e n s e dt r a n s l a t i o n ，c o h e s i o n ，t h e m a t i c s t r u c t u r e 圣v a c k n o w l e d g m e n t s f i r s ta n df o r e m o s t , m yh e a r t f e l tt h a n k s g o t op r o f e s s o r z h a n gd e l u , m y s u p e r v i s o r , f o rh i sm e t i c u l o u sg u i d a n c ea n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n td u r i n gm ys t u d y a n dr e s e a r c ha to c e a nu n i v e r s i t yo f c h i n a ia mg r a t e f u lt op r o f e s s o ry a n gz i j i a n , w h oh a sn o to n l yi n s t r u c t e dm ei nt h e f i e l d so fc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c sa n dt r a n s l a t i o nt h e o r y , b u ta l s o t a u g h tm et h e m e t h o 凼t od or e s e a r c h ia l ni n d e b t e dt op r o f e s s o rl i ur u s h a n , p r o f e s s o rd e n gh o n g f e n g ，p r o f e s s o r c h a n gz o n g l i n , m r c h e nq i j i aa n dm a n yo t h e rt e a c h e r si nt h ef o r e i g nl a n g u a g e s c o l l e g e ，w h oh a v ea l w a y sb e e nac o n s t a n ts o u r c eo fe n c o u r a g e m e n ta n dh e l pd u r i n g m yp o s t g r a d u a t es t u d yi no c e a nu n i v e r s i t yo f c h i n a m ys p e c i a lt h a n k sg ot om yc l a s s m a t e sf o rt h e i rh e l pa n dt h e i re n c o u r a g e m e n t f i n a l l y , 1w o u l dl i k et ot h a n km yf a m i l yf o rt h e i rp a t i e n c ea n ds u p p o r t ，e s p e c i a l l y m yw i f e ，w h oh a ss h a r e da l lm yp a i n sw i t hc o m p l e t eu n d e r s t a n d i n gi ne v e r yt o r t u o u s s t a g eo f m yw r i t i n g s t u d i e so nt h ep r o c s so f c o n d e n s e dt r a n s l a t i o n c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1p r e l i m i n a r i e s 1 1 1 a t r a n s l a t i o n p h e n o m e n o n t h a t h a s l 0 n g b e e n n e g l e c t e d t h r o u g h o u tt h ec h i n e s ea n dw e s t e r nh i s t o r yo ft r a n s l a t i o n , t r a n s l a t i o ns t u d yh a s b e e nf o c u s i n go nc o m p l e t et r a n s l a t i o n ( f u nt r a n s l a t i o n ) b u tt h e r ei so n et r a n s l a t i o n p h e n o m e n o nt h a th a sb e e nn e g l e e t e df o rl o n g l e tu st a k eal o o ka tt h ef o l l o w i n g e x a m p l e s ， 乱a l e x a n d e rp o p e t h em o s ti m p o r t a n te n g l i s hp o e ti nt h ef i r s th a l fo ft h e18 t h c e n t u r y , t r a n s l a t e dt h ee n t i r e i l i a d ( 1 7 1 5 1 7 2 0 1 a i l dh a l fo ft h e “o d y s s e y ( 1 7 2 5 - 1 7 2 6 ) ，b u th i st r a n s l a t i o n , d o n ei nh e r o i cc o u p l e t s ，i sn o ta l la c c u r a t ev e r s i o no f t h eo r i g i n a l s h es h o r t e n e da n dl e n g t h e n e dt h e mf r e e l yo ra l t e r e dt h e i ra r t i s t i c c o n c e p t i o nt om a k eh i st r a n s l a t i o nm o r ep o e t i ca n di m p o s i n g b i n1 8 9 4 ，y a nf ub e g a nt ot r a n s l a t eh u x l e y se v o l u t i o na n de t h i c s a f t e rt h e c o m p l e t i o no fe a c hc h a p t e rb ew o u l dc o n t i n u et ow r i t es o m en o t e s , e x p r e s s i n gh i s o w nv i e w p o i n t s t h e s en o t e sr e p r e s e n to n e - t e n t ho f t h et o t a l1 , 7 0 0 ，0 0 0w o r d s ，w h i c h m a k e sh i st r a n s l a t i o nam i x t u r eo f t r a n s l a t i o n , r e v i e w , e x p l a n a t i o na n dw r i t i n gi n s t e a d o f t r a n s l m i o ni ni t sn o r m a ls e n s e c i n1 9 4 2 ：a r t h u rw a l e y , an o t e de n g l i s hs i n o l o g i s t , t r a n s l a t e do n eo ft h ef o u r c h i n e s ec l a s s i cn o v e l sp i l g r i m a g et ot h ew e s ti n t oat h i np a m p h l e tm o n k e y , w h i c h g r e a t l ya t t r a c t e dt h ee n g l i s hr e a d e r sa tt h a tt i m e d l a os h e sr i c k s h a wb o yw a st r a n s l a t e di n t oe n g l i s hb ye v e nk i n gi n1 9 4 5a n d b e c a m et h eb e s ts e l l e rt h a ty e a r t h et r a n s l a t o rc h a n g e dt h et r a g i ce n d i n gt oah a p p y e n d i n gt oa t t r a c tt h ea m e r i c a nr e a d e r s e t h ec h i l d r e n sl i t e r a t u r ep u b l i s h i n gh o u s eo ft h ef o r m e rs o v i e tu n i o n p u b l i s h e dd a n i e ld e f o e sn o v e lr o b i n s o nc r u s o e ，b a s e do nt h ea d a p t e de n g l i s h v e r s i o ni n1 9 5 1 i n1 9 8 0 ，t h er u s s i a nv e r s i o no ft h en o v e lw a sp a r t l yd e l e t e da n d p u b l i s h e db yt h ec o m m e r c i a lp r e s sf o rt h es a k eo fc h i n e s eh 啦s c h o o ls t u d e n t sa n d f i r s t - y e a rc o l l e g es t u d e n t s a sam a t t e ro ff a c t , w ec a nc o n t i n u et h el i 啦b u tt h e s ee x a m p l e sa r ee n o u g ht o l s t u d i e so l lt h ep r o c e s so f c o n d e m e dt r a n s l a t i o n s h o wt h a tt h e ya r ed i f f e r e n tf r o mt h et r a d i t i o n a lo ro r t h o d o xt r a n s l a t i o n o b v i o u s l y , t h ed i f f e r e n c el i e si nt h ef a c tt h a tt h e ya r ei n c o m p l e t et r a n s l a t i o nw i t hp a r to ft h e i r c o n t e n ta m p f i f i e d d e l e t e do ra d a p t e d s i n c et h e ya r ed i f f e r e n tf r o mt h et r a n s l a t i o ni n i t sg e n e r a ls e n s e ，c a nt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o d e sb eu s e dt og u i d et h i sk i n do f t r a n s l a t i o np r a c t i c e ? t h ea n s w e rs c e m st ob en e g a t i v es i n c et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n t h e o r i e sa r eb a s e do nc o m p l e t et r a n s l a t i o n 1 1 2 a f a c t t h a t w e a r ef a c h a g b e f o r et h em i d d l eo ft h e2 0 n lc e n t u r y , t h et r a n s l a t i o no fl i t e r a r yw o r k sr e p r e s e n t s m o s to ft h et r a n s l a t i o np r a c t i c e s i n c et h el a s th a l fo ft h e2 0 i l ic e n t u r y , t h et r a n s l a t i o n o fn o n - l i t e r a r yw o r k s , e s p e c i a l l ys e i e m i f i cw o r k s ，h a sb e e ni n c r e a s i n gr a p i d l y , d u et o t h eg r e a tn e e do ft h e s ew o r k s i nt h ea g eo fi n f o r m a t i o ne x p l o s i o n , c o m p l e t e t r a n s l a t i o ns e e m si m p o s s i b l e ，e v e nw i t hm u c hm o r et r a n s l a t o r si nn o n - l i t e r a r y t r a n s l a t i o nt h a ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n h o wc a nt r a n s l a t o r sh a n d l em o u n t a i n so f m a t e r i a l se v e ri n c r e a s i n g s oa st om e e tt h es p e c i a ln e e d so ft h ep e o p l e ? a p p a r e n t l y , t h e yh a v en oo t h e rc h o i c eb u tt od e a lw i t ht h e mi naw a yd i f f e r e mf r o mt h et r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o np r a c t i c e 1 1 3a n e wt r a n s l a t i o nt h e o r yt h a th a sb e e np r o p o s e d t h eo b j e c t i v ee x i s t e n c eo f s u c hp h e n o m e n o na n dr e a l i t yc a l lf o rn e wt h e o r i e st o g u i d et h i sk i n do ft r a n s l a t i o np r a c t i c e i ti sr e a s o n a b l et h a tt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n t h e o r i e sc a nn o tb er e g a r d e da sg u i d a n c eo f t h ei n c o m p l e t et r a n s l a t i o np h e n o m e n o ni n t h a t 也e ya r eb a s e do nc o m p l e t et m n s l a t i o r lw ea r eh a p p yt os e et h a tp r o f e s s o rh u a n g z h o n g l i a nh a st a k e nt h el e a di nt h i sf i e l da n dp r o p o s e dan e w t r a n s l a t i o nt l l c 0 旷 t r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt h e o r y , b a s e do nh i sl o n gt i m es t u d yo ft h i sk i n do f p h e n o m e n o na n dy a nf u si d e ao nt r a n s l a t i n gag i s to ft h eo r i g i n a l ，w h i c hw a s s u m m a r i z e db yw a n gk e f c i ( 1 9 9 6 ：5 1 、丛s u p p l e m e n t , d e l e l i o n , r e m o u l d i n ga n d r e v i e w t h en e wt h e o r ya p p r o a c h e sa l lf o r m so fi n c o m p l e t et r a n s l a t i o na n dl a y sa t h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rt r a n s l a t i o nv a r i a t i o np r a c t i c e i tg o e sw i t h o u ts a y i n gt h a t t h i st h e o r yi sc o m p l e m e n t a r yt ot r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s 1 2s c o p ea n d0 b j e e t i v eo ft h i st h e s i s 2 s t u d i e so l lt h ep r o c e s so f c o n d e n s e dt r a n s i t i o n p r o f e s s o rh u a n gz h o n g l i a ah a sf o r m u l a t e das y s t e mo ft r a n s l a t i o nv a r i a t i o n s t u d y , w h i c hh a sb e e nr e c e i v i n gm o r ea n dm o r ea t t e n t i o na n dr e c o g n i t i o n a l t h o u g h h i ss c i e n t i f i ct h e o r yc o v e r sa l l 船p e c t so ft r a n s l a t i o nv a r i a t i o ns t u d y , i ti sj u s ta f r a m e w o r ka n dn e e d sf u r t h e rs t u d y t h ee l e v e nv a i l e t i e so f t r a n s l a t i o nv a r i a t i o nh a v e b e e ns t u d i e dr e s p e c t i v e l yi nd e t a i li nt r a n s l a t i o nv a r i a t i o n ( 2 0 0 缈a n dt r a n s l a t i o n v a r i a t i o nt h e o r y ( 2 0 0 2 ) ，t w oo f h i sm o n o g r a p h s h o w e v e r , t h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n v a r i a t i o nh a sb e e ns t u d i e di ng e n e r a lw i t h o u ts p e c i f y i n gt h ep r o c e s so fe a c hv a r i e t y d i f f e r e n tv a r i e t i e sm