（外国语言学及应用语言学专业论文）规范制约下的影视翻译——以《花木兰》为例.pdf

摘要 本文主要研究规范理论及其对影视翻译的指导。规范理论是指导 描述性翻译学研究的重要方法，通过描写及应用，旨在完善建立翻译 研究的理论体系，并指导整个翻译实践及相关翻译活动，以促成翻译 学习的系统、有序，使得理论学习与实践相得益彰。 在描述翻译研究方面，以色列的伊塔马埃文一佐哈尔和吉迪 恩图里的贡献较为突出。伊塔马埃文一佐哈尔在20 世纪70 年 代提出了多元系统理论，他认为翻译文学是目的语的文化、文学和历 史系统的一部分，并与其它系统相互作用、相互影响。吉迪恩图里 则侧重强调规范属于描述分析一类，揭示它们如何影响译者对于翻译 策略的选择。在其研究中，图里发现规范厶匕i c , 1 伯k 好地将翻译理论和翻译 实践活动统一起来，并且规范成为他研究的核心问题，翻译即被界定 为受规范支配的行为，后来他所有的研究活动都是以此为基础。他的 描写性翻译研究的根本目的是发现制约翻译活动的潜在型规范，并指 出它们对译者对于翻译策略选择的影响。安德鲁切斯特曼的讨论则 包含社会、道德及翻译技术规范。在他们之后，西奥赫曼斯等都对 翻译规范的本质和其他问题作了深入的探讨。翻译规范在文学翻译的 理论与实践中不仅具有强大的诠释力，还拥有指导性价值。 影视翻译，顾名思义，它是指把一部外国有声影片的对白或解说， 从原语译成目的语；也可以指将国产影片的语言译成另一种外语的过 程，它是一种受到特定时间、银幕空间、画面情景等诸多因素制约的 语言转换。影视翻译研究包括对字幕翻译的研究和配音翻译的研究， 字幕及配音翻译的特殊要求和限制因素是影视翻译区别于其他翻译 形式的突出特点，同时翻译的字幕及语言在荧慕上的暂时性使观众无 法重新阅读字幕或重听对话，这些特点决定了影视翻译语言要具备可 读性、大众化、画面及语音的同步性及关联性，必要时做到字幕的隐 形。这就要求影视翻译需要用合理的翻译规范去指导，使其满足观众 的需要。 本文介绍了影视翻译，对规范理论发展进行了回顾，并从规范理 论的角度分析影视翻译的特点，最后以迪士尼电影花木兰为案例， 研究规范理论对译者翻译策略选择的支配。 随着国内外的影视作品的不断交换，中国与其他国家的交流亦是 愈来愈多。因此，作为社会及文化交流的重要方式，影视翻译扮演着 不可或缺的角色。然而，与其他国家相比，尤其是欧洲国家，中国的 影视翻译研究还不够系统，翻译实践仍然缺乏有效的指导和监督。为 很好地使影视作品有效地发挥其文化传播的作用，建立套完整的影 视翻译体系是很有必要的。 关键词：影视翻译；规范理论；花木兰 l 薹 a b s t r a c t t h i st h e s i si sa na t t e m p t e ds t u d yo nt h en o r mt h e o r ya n di t sg u i d a n c e t ot h ea c t i v i t yo fa u d i o v i s u a l t r a n s l a t i o n t h en o r m a t i v ea p p r o a c ht o t r a n s l a t i o ns t u d i e si sa ni m p o r t a n to n et os t a r td e s c r i p t i v et r a n s l a t i o n s t u d i e s b yt h ea p p l i c a t i o no fa n dt h ed e s c r i p t i o nt ot r a n s l a t i o nn o r m s ，t h e a p p r o a c hi n t e n d st op r o v i d eaw a y t oc o n s t r u c tt h et h e o r e t i c a ls y s t e mo f t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt og u i d et h ew h o l ep r o c e s so ft r a n s l a t i o na sw e l la s t r a n s l a t i o nr e l a t e da c t i v i t i e s ，t r y i n gt o b r i n gt o g e t h e r t h e s t u d yo f t r a n s l a t i o n t h e o r y a n d p r a c t i c e a n dm a k i n gt r a n s l a t i o ns t u d i e sa s y s t e m a t i ca n de m p i r i c a ld i s c i p l i n e i s r a e l is c h o l a r si t a m a re v e n z o h a ra n dg i d e o nt o u r yh a v em a d e g r e a tc o n t r i b u t i o ni nt h ef i e l do fd e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e s i t a m a r e v e n - z o h a rp u tf o r w a r dt h ep o l y s y s t e mt h e o r yi n19 7 0 sw h i c hs e e s t r a n s l a t e dl i t e r a t u r ea sas y s t e mo p e r a t i n gi nt h el a r g e rs o c i a l ，l i t e r a r ya n d h i s t o r i c a ls y s t e m so ft h et a r g e tc u l t u r e g i d e o nt o u r ys t r e s s e st h a tt h e n o r m sa r eac a t e g o r yo fd e s c r i p t i v ea n a l y s i sa n dn o tap r e s c r i p t i v es e to f o p t i o n s h i sd e s c r i p t i v et r a n s l a t i o n s t u d i e sa i m sa ta s c e r t a i n i n gt h e s e n o r m sa n dt h e i ri n f l u e n c eo nt r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa n dt r a n s l a t o r s c h o i c e s o ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s a n d r e wc h e s t e r m a n sd i s c u s s i o nc o v e r ss o c i a l ， e t h i c a la n dt e c h n i c a ln o r m so ft r a n s l a t i o n a f t e rt h e mm a n ys c h o l a r sl i k e i i i t h e oh e r m a n sa n dv i l e nk o m i s s a r o va l s oh a v ed i s c u s s e dt h en o r m t h e o r ya n dh a v eg r e a ti n f l u e n c eo nt h et r a n s l a t i o ns t u d i e s a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o na sas u b f i e l do ft r a n s l a t i o ns t u d i e si n c l u d e s s u b t i t l i n ga n dd u b b i n g 。t h es p e c i a lc o n s t r a i n t sa n dr e q u i r e m e n t si nt h e a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o nm a k ei td i f f e r e n tf r o mt h eo t h e rt y p e so f t r a n s l a t i o n t h es u b t i t l i n gt r a n s l a t i o ni sc o n f i n e dw i t ht i m ea n ds p a c ei n t h es c r e e n ；a n di nt h ed u b b i n g ，t h et r a n s l a t e ds p e e c hh a st ob ec o h e r e n t w i t ht h em o v e m e n t so f l i p s a n dt h et r a n s l a t e ds u b t i t l e sa n ds p e e c h e sw i l l n o ts t a yo rl a s tf o ra l o n gt i m ed u r i n gt h ep r o g r a mi sg o i n go n ，s ot h e r ei s n oc h a n c ef o rt h ea u d i e n c et or e a dt h es u b t i t l e so rh e a rt h ed i a l o g u e s a g a i ni ft h e yd o n tc a t c hi t a sm o r ea n dm o r ef i l m sa n dt v p r o g r a m sh a v eb e e ni m p o r t e da n d e x p o r t e d ，t h e r ew i l lb em o r ea n dm o r ec u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e n c h i n aa n do t h e rc o u n t r i e s c o n s e q u e n t l y , a sa ni m p o r t a n tw a yo fc u l t u r a l a n ds o c i a lc o m m u n i c a t i o n ，a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o np l a y sa s i g n i f i c a n tr o l e h o w e v e r , t h ea u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n r e s e a r c hi nc h i n ai sn o ta s s y s t e m a t i ca st h a ti nf o r e i g nc o u n t r i e s ，e s p e c i a l l yi ne u r o p e a nc o u n t r i e s s i n c et h e r ew i l lb em o r ea u d i o v i s u a lp r o d u c t st ob et r a n s l a t e db e t w e e n e n g l i s ha n dc h i n e s el a n g u a g e s ，at h e o r e t i c a ls y s t e mn e e d st o b e e s t a b l i s h e di nc h i n ai no r d e rt om a k et h ec o m m u n i c a t i o np r o f o u n da n d e f f e c t i v e k e y w o r d s ：n o r mt h e o r y , a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n ，m u l a n i v 原创性声明 本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究 工作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢 的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不 包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我 共同工作的同志对本研究所作的贡献均己在论文中作了明确的说明。 作者签名：盘缉! 噬日期：丝监年月望日 学位论文版权使用授权书 本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校 有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文， 允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内 容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科 学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库， 并通过网络向社会公众提供信息服务。 m a t h e s i s i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n w i t ht h ee v e rd e e p e n i n gi n f l u e n c eo fr e f o r ma n do p e n i n gu pi no u r d a i l yl i f e ，t h e r e i si m p o r t a n td e v e l o p m e n ti nt h ed e p t h ，s c o p ea n d f r e q u e n c y o fc u l t u r a l e x c h a n g eb e t w e e nc h i n a a n do t h e rf o r e i g n c o u n t r i e sa n dt h e r ea r em o r ev a r i o u se x c h a n g i n gc h a n n e l s a so n eo ft h e c h a n n e l s ，m o r ea n dm o r ef o r e i g nm o v i e sa n dt vp r o g r a m sa p p e a ro nt h e c h i n e s es c r e e nd u et oc h i n a se n t e r i n gi n t ow t oa n dt h ei m p r o v e m e n t o fp e o p l e sl i f e c o n s e q u e n t l y , a sa ni m p o r t a n tf o r mo fa r t ，a u d i o v i s u a l w o r k sp l a yas i g n i f i c a n tr o l ei nt h ec u l t u r a le x c h a n g eb e t w e e nd i f f e r e n t n a t i o n s a n db e c a u s eo ft h eb r e a k t h r o u g hi ni n f o r m a t i o nt e c h n o l o g y n o w a d a y s ，i tm a k e si tn e c e s s a r ya n dp o s s i b l et ow i d e na n dd e e p e n d i v e r s i f i e dc u l t u r e sb vm u l t i m e d i aa n di t st r a n s l a t i o n a u d i o v i s u a l t r a n s l a t i o nb e a r sm u l t if o l dc o m m u n i c a t i v e f u n c t i o n s ， s u c ha s c r o s s - l a n g u a g ea n dc r o s s - c u l t u r e ，a n di t i sn ol e s sc o m p l e xt h a nt h e t r a n s l a t i o no fl i t e r a r yw o r k s a n di nt h i sa r e at h e r ea r ef r u i t f u lr e s u l t s m a d ei nf o r e i g nc o u n t r i e sa n de s p e c i a l l yi ns o m ee u r o p e a nc o u n t r i e s h o w e v e r , t h er e s e a r c ho na u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o ni nc h i n ai sf a rf r o m b e i n ge n o u g h t h e r ea r en om o r es y s t e m a t i c s t u d i e st h a th a v eb e e n u n d e r t a k e na n dm o s to fw o r kt h a th a sb e e nd o n ei st h ei n t r o d u c t i o na n d s u m m a r yo ft h ep r a c t i c a le x p e r i e n c e s 1 m a 。确e s i si n t r o d u c t i o n i t a m a re v e n z o h a rp u tf o r w a r dt h ep o l y s y s t e mt h e o r yi n19 7 0 s ，a n d h ee m p h a s i z e so nt h er e l a t i o n sa m o n ga l lt h es y s t e m si nt h eo v e r a r c h i n g c o n c e p tt ow h i c hh eg a v ean e wt e r m ，t h ep o l y s y s t e m 。t h ec o r eo f p o l y s y s t e mt h e o r yb e l i e v e st h a t “c u l t u r e ，l a n g u a g e ，l i t e r a t u r ea n ds o c i e t y a r en o ti n d e p e n d e n te l e m e n t si nt h es y s t e m ，b u tc o r r e l a t e ，i n t e r s e c ta n d e v e n s u p e r p o s e w i t he a c ho t h e r u n d e rt h ei n f l u e n c eo fi t a m a r e v e n z o h a r , g i d i o nt o u r yf o c u s e sh i sa t t e n t i o nt oh o wt r a n s l a t e d l i t e r a t u r ei si n f l u e n c e db yt h et a r g e tc u l t u r e ，e s p e c i a l l yb yt h el i t e r a r y t r a d i t i o no ft h et a r g e tc u l t u r e t h i si sb a s e do nt h eh y p o t h e s i st h a t t r a n s l a t i o ni sa n o r m g o v e r n e da c t i v i t y i ti se a s yt ou n d e r s t a n db e c a u s e e v e r y b o d yb e h a v e sw i t h i nc e r t a i nl i m i t s 。t o u r ye x t e n d sn o r m sf r o ma p r e s c r i p t i v ec o n c e p tt o ad e s c r i p t i v eo n e ，t h u sm a k i n gi t p o s s i b l et o i n v e s t i g a t et r a n s l a t i o np r a c t i c ea sw h a ti ti si nar e l a t i v es t a n d p o i n t i n h i ss t u d y ( 1 9 8 0 ) ，h ef i n d st h a tt h en o t i o no fn o r m sc a nv e r yw e l lb r i d g e t h eg a pb e t w e e nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e sa n dn o r m sb e c o m et h e c e n t r a li s s u ei nh i s s t u d y , a n dt r a n s l a t i o ni st h e r e b yd e f i n e da s a n o r m g o v e m e db e h a v i o r a l lh i sr e s e a r c hi sb a s e do nt h i sf o u n d a t i o n h e s t u d i e ss y s t e m a t i c a l l yt h en a t u r eo fn o r m sa n dt h a to ft r a n s l a t i o nn o r m s ， c l a r i f i e st h e s en o r m sa n df i n d st h e i ra p p l i c a t i o nt ot r a n s l a t i o np r a c t i c e 。 t ov i l e nk o m i s s a r o v , t h en o t i o no fn o r mf o rt r a n s l a t i o ns h o u l da l s o i n c l u d et h er e q u i r e m e n tt h a tt r a n s l a t o rs h o u l da d h e r et ot h en o r m so ft h e t a r g e tl a n g u a g ea n dt h a tt h er e s u l to ft h et r a n s l a t i o np r o c e s ss h o u l d 2 m a t h e s i si n t r o d u c t i o n c o r r e s p o n dt ot h eg e n e r a l l ya c c e p t e dv i e w so n t h ef u n c t i o na n dg o a l so f t r a n s l a t i o nt h a tg u i d ei n d i v i d u a lt r a n s l a t o r si na n yg i v e nh i s t o r i c a lp e r i o d l a t e r , c h e s t e r m a na n dh e r m a n sm a d ef u r t h e rs t u d yo nt h ec o n c e p to f n o n n s t h ep a p e rc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r si n c l u d i n gb o t ht h e o r e t i c a l d i s c u s s i o n sa n dac a s es t u d ya p a r tf r o mt h ei n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n c h a p t e ro n ei n t r o d u c e st h ea u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n ，c o n s i s t i n go f d e f i n i t i o n ，l a n g u a g ef e a t u r e s ，c o n s t r a i n t sa n ds i g n i f i c a n c eo fa u d i o v i s u a l t r a n s l a t i o n c h a p t e rt w or e v i e w st h eh i s t o r i c a ld e v e l o p m e n to f t h en o r mt h e o r y a n dm a k e sag e n e r a li n t r o d u c t i o no ft h en o r mt h e o r yi nd i f f e r e n tp e r i o d s c h a p t e rt h r e ei l l u s t r a t e st h ec h a r a c t e r i s t i co f a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fn o r mt h e o r y c h a p t e rf o u rt a k e st h ew a l td i s n e yc a r t o o nm o v i em u l a n a sac a s e s t u d yt od i s c u s st h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s t h ec o n c l u s i o ns u m m a r i z e st h ew h o l et h e s i s n o r mt h e o r yh a sn o t o n l yi t sg r e a te x p l a n a t o r ys t r e n g t hb u ta l s oe x c e l l e n ti n s t r u c t i v ev a l u ei n t h et h e o r ya n dp r a c t i c eo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o ng o v e m e db yn o r m si sn ol o n g e raf i x e dc o n c e p tb u ta c h a n g e a b l ec o n c e p ta st h en o r m sc h a n g e b e i n gaf a c ti nt a r g e tc u l t u r e ， t r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i n ga r er e s t r i c t e db yv a r i a b l e sl i k ec u l t u r e ，s o c i e t y a n dh i s t o r y w h a ts h o u l db ep o i n t e do u ti st h a tn o r m sf o rt o u r ya r eo n l y 3 m a 确e s i si n t r o d u c t i o n ad e s c r i p t i v et o o lr a t h e rt h a na nu l t i m a t ec o n c l u s i o n w h e nt h et h e o r yi s a p p l i e dt ot h ea u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n s ，t h en o t i o no fn o r m si sju s tw h e r e w es t a r t 。 4 m a 。t h e s i sa no v e r v i e wo f a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n c h a p t e ro n e a no v e r v i e wo fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n 1 1t h ed e f t n i t i o no fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o ni sat e r mr e f e r r i n gt ot h el a n g u a g et r a n s f e r o c c u r r e di nt h em a s sa u d i o v i s u a lc o m m u n i c a t i o ns u c ha sf i l m sa n d t e l e v i s i o np r o g r a m s ，e t c a n di ti so f t e nu s e dt or e f e rt ow h a th a sb e e n a l s oc a l l e d f i l mt r a n s l a t i o n o r s c r e e nt r a n s l a t i o n a n di ti sal a n g u a g e c o n v e r tw h i c hi sc o n f i n e db ys p e c i a lt i m e ，s c r e e ns p a c e ，a n dm a n yo t h e r f a c t o r s t h et e r m a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n m e a n s t h et r a n s l a t i o no f r e c o r d e da u d i o v i s u a lm a t e r i a l ，e v e r y t h i n gw h i c hi sp r e s e n t e do rr e g a r d e d a ss u c hw i t h i nt h et a r g e tc u l t u r e ，o nw h a t e v e rg r o u n d s ( k a r a m i t r o g l o u ， 2 0 0 0 ：l - 4 ) u n l i k et h eo t h e rf o r m so ft r a n s l a t i o n ，“a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n i m p l i e st h a tb o t ht h ea c o u s t i cc h a n n e lt h r o u g ha i r v i b r a t i o n sa n dt h e v i s u a lc h a n n e l t h r o u g hl i g h t w a v e sa r e s i m u l t a n e o u s l y u t i l i z e d ( k a r a m i t r o g l o u ，2 0 0 0 ：5 ) i ti n d i c a t e st h a tt h e s et w oc h a n n e l sh a v et o o c c u ra tt h es a m et i m ei nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n t h ed e f i n i t i o ni s q u i t e a b r o a di n s e n s e ，s ot h ef o l l o w i n gp a r t i st om a k eab r i e f i n t r o d u c t i o na b o u tw h a ti tc o v e r sa n dh o wi tw o r k si no r d e rt og e ta b e t t e ru n d e r s t a n d i n g 5 m a 确e s i sa no v e r v i e wo f a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n 1 2t h et y p e so fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n “s i n c e19 2 9 ，w h e nt h ef i r s ts o u n df i l m sr e a c h e da ni n t e r n a t i o n a l a u d i e n c e ，t w om e t h o d so fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o nh a v eb e e nd o m i n a n t ： s u b t i t l i n ga n dd u b b i n g 。 ( b a k e r ，2 0 0 4 ：2 4 4 ) 1 2 1s u b t i t l i n g s u b t i t l i n g ，a s ap r i n t e d s t a t e m e n to r f r a g m e n t o f d i a l o g u e a p p e a r i n go nt h es c r e e nb e t w e e nt h es c e n e so f as i l e n tm o t i o np i c t u r eo r a p p e a r i n ga sat r a n s l a t i o na tt h eb o t t o mo ft h es c r e e nd u r i n gt h es c e n e s ， i so n eo ft h em o d e sf o rt r a n s f e r r i n gm e s s a g e sc o n t a i n e di naf o r e i g n m o v i eo rt vp r o g r a m t h r o u g h d i f f e r e n t c u l t u r e s a c c o r d i n g t o k a r a m i t r o g l o u ，s u b t i t l i n gc a nb ed e f i n e da st h et r a n s l a t i o no f t h es p o k e n s o u r c et e x to fa na u d i o v i s u a lp r o d u c ti n t oaw r i t t e nt a r g e tt e x tw h i c hi s a d d e do n t ot h ei m a g e so ft h eo r i g i n a lp r o d u c t ，u s u a l l ya tt h eb o t t o mo f t h es c r e e n w i t hs u b t i t l i n g ，t h ev i e w e ri sa c t u a l l yr e a d i n go n e sn a t i v e l a n g u a g ew h i l el i s t e n i n gt ot h eo r i g i n a ll a n g u a g e a n dh e n r i kg o t t l i e b ，a l e a d i n ga u t h o r i t yo ns u b t i t l i n g ，s a y st h a ti ti sau n i q u ef o r mo ft r a n s l a t i o n h i sd e f i n i t i o nm a yb et h em o s te x c l u s i v eo n e ：s u b t i t l i n gi sa ( 1 ) w r i t t e n ， ( 2 ) a d d i t i v e ，( 3 ) i m m e d i a t e ，( 4 ) s y n c h r o n o u sa n d ( 5 ) p o l y m e d i a t r a n s l a t i o n ( 1 ) b e i n go faw r i t t e n a so p p o s e dt oas p o k e n n a t u r e ，s u b t i t l i n g d i f f e r sf r o ma l lo t h e rt y p e so fa u d i o v i s u a l t r a n s l a t i o n ，d u b b i n g f o r 6 m a t h e s i sa no v e r v i e wo f a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n e x a m p l e w h i c hi sam e r ea c o u s t i cm e a n s ( 2 ) t h el a b e la d d i t i v ei n d i c a t e st h a tv e r b a lm a t e r i a li sa d d e dt ot h e o r i g i n a l ，m a i n t a i n i n gt h es o u r c el a n g u a g ed i s c o u r s e ( 3 ) t h el a b e li m m e d i a t er e f e r st ot h ef a c tt h a ti nf i l m i cm e d i aa l l d i s c o u r s ei sp r e s e n t e di naf l o w i n gm a n n e r , b e y o n dt h ec o n t r o lo ft h e l i s t e n e r - v i e w e r - r e a d e r ( 4 ) t h el a b e ls y n c h r o n o u sr e f e r st ot h ef a c tt h a tt h eo r i g i n a lf i l m ( a t l e a s ti t sn o n - v e r b a lp a r t ) a n dt h et r a n s l a t e dd i a l o g u ea r ep r e s e n t e d s i m u l t a n e o u s l y - u n l i k es i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n g ( 5 ) t h et e r mp o l y m e d i a ls t a t e st h ef a c tt h a t a tl e a s tt w op a r a l l e l c h a n n e l sa r eu s e dt oc o n v e yt h et o t a lm e s s a g eo ft h eo r i g i n a l l i n g u i s t i c a l l y , t w ot y p e s o fs u b t i t l i n gc a nb e d i s t i n g u i s h e d ： i n t r a