（俄语语言文学专业论文）外来词及其在《叶甫盖尼·奥涅金》中的功能研究.pdf

内容提要 什么是外来词? 外来词曾被一个英国的语言学家定义为：在经济 文化交流过程中一个国家的语言形式向另外一个国家语言形式的转 变；还有语言学家把它定义为不可翻译的词。 作为一种独特的语言和社会现象，国际间的经济文化交流是它产 生的根源。一个国家的经济文化的发展常常受到发达国家的影响，因 此外来词的出现就成了不可避免的现象。 普希金所生活的年代就是一个外来词非常活跃的时期，当时法国 文化对俄罗斯产生了巨大的影响，很多俄罗斯人都以能说、会写法语 为荣，很多作家都在他们的作品中使用了外来词，特别是法语词。 普希金的叶甫盖尼奥涅金是俄罗斯第一部现实主义小说， 它真实地反映了当时的时代风貌，准确地刻画了人物性格。在普希金 流畅的语言中有一些外来词非常引人注目，它们分布在题词、正文和 注释中，这些外来词在文中起着很重要的作用。具体来说，外来词的 使用符合普希金所坚持的文学民族性，在使用外来词和文学民族性之 间并不存在矛盾。外来词能帮助作者准确地转达其特定的创作意图， 使读者能感受至l # f 来词所具有的文化伴随意义，使文中主人公符合所 要刻画的人物形象、语言习惯和文化修养。 本篇论文的主旨有三个：研究俄语中外来词的出现及其一般功 能；研究叶甫盖尼奥涅金中的外来词及其功能；研究外来 词和文学民族性的关系。 除导论外本篇论文分为三章： 1 外来词及其一般功能。这一章主要论述了外来词、俄语中外 来词的进入、外来词在文学作品中的作用以及文学评论家对外来词的 态度。 1 i 俄语中外来词的出现； 12 外来词进入俄语的阶段及其一般功能； 1 3 文学评论家对外来词的态度。 2 外来词在叶甫盖尼奥涅金中的功能。本章主要论述社 会、家庭状况对年轻的普希金的影响，外来词在叶甫盖尼奥涅金 中的词汇、语音功能。 2 1 法国文化对普希金的影响： 2 2 叶甫盖尼奥涅金中外来词的体现； 2 3 叶甫盖尼奥涅金中外来词的词汇功能： 2 4 叶甫盖尼奥涅金中外来词的语音功能。 3 民族语言、外来词和文学的民族性；本章分析了普希金对民 族语言和外来词的态度，分析了文学民族性和外来词的关系。 3 1 普希金对民族语言和外来词的态度； 3 2 外来词和文学民族性。 p e 3 i o m e q t ot a k o eh h o h 3 b i q h o ec $ 1 0 8 070 i ha a r n h f i c l m f ih h h f b h c t o n p e 且e a a e te r ok a kn e p e h o co h o 话h 3 h k o b o hq b o p m b ibh 3 b i k p y r o f i h a l m h ，k o f ah e t0 6 m e h3 k o h o m h k o hhk y n b t y p o f i 踟o j l 3 b i 啊o ec o b o 0 1 1 p e 且e e h o 即y r h mj i h h f b h c t o mk a kh e h e p e b o i h m o ec b o b o ，t oe c t bh e m o x k h oh e p e b o 且h t be f ocn n o c t p a h n o r oj ! 1 3 b i k ah an y x o f ih 3 b i k h h 0 兑b l i q h o oc h o b 0h b j i h e t c ho h h r n o c 0 6 e h h b l m0 6 i i i e c t b e h h i b i mh h 3 m k o b m mh b h e h h e m ，e f oh c t 0 q h h k o mf f b h 玎e t c h0 6 m e h3 k o h o m h k o hh k y t i b t y p o f im e r e l yc t p a n a m r l a3 k o h o m h k ahk y a b t y p ao 皿n o f ic ? p b h i , i q a c t op a 3 b h b a e t c an o 且b h h h h h e m6 0 n c ep a 3 b i , i t 0 f i c t p a h u ，r r p h3 t o m 3 a h m c t b o b a h h eh h o h 3 b i h h b i xc h o bc t a h o b h t c ah e h 3 6 e ；, k m , i m h c h o h b 3 0 b a h h ei i h o h 3 b i q h b l xc j i o bbn y m k m - i c k h er o 压b i f l b h r i o c b n o l i y n a p h o c t r b i o ，t o r 且ad p p a i - i t l y 3 c k a ak y n b t y p ac h j i b h ob 0 3 e 话c t b o b a a h ap o c c h i o ，m h o f h ep o c c m m er o p _ n n n c bt e m ，q t om o f j i hr o b o p h t bh i i h c a t b1 1 0 d p p a h l y 3 c k h 1 v h o f h ep y c c r n ei i h c a t e j i ht o x k eh c h o h b 3 0 b a y hb c b o h xl l p o n 3 b e _ e h h a xh h o j ：1 3 1 b i h h b i e c h o b a ，o c 0 6 e h h o ，q b p a r m y s c k n e c j i o b a e b r e h h f i o h e r r l h h y m k h n a 6 r 。i n n e p b i , i mp y c c k r l m p e a j m c t r l q e c k r l mp o m a h o m ，bk o t o p 0 ma b t o p0 6 暑e k t i , i b h oo t p a 3 b n 0 6 m e c a m e r m y i o0 6 c t a r l o b k y ， b c e c t o p 0 h h oh 3 0 6 p a 3 h y l h a h h o h a j i b h o 。h c t o p r l q e c k h f i 6 b i t3 h o x h ，t o h h oh o k a 3 a y l x a p a w r e p r e p o e b bn y m k h h c k o mh e i i p h h y 糊e h o mhc b 0 6 0 压h o mj 1 3 b i k em h o f h e h h o j l 3 b i q h b i ec h o b ab a m r r p a q b a x ，t e k c t e h h p h m e q a h n h x 0 q e h b 6 p o c a r o t c abr h a 3 a ，0 h hh t p a l o tb a t k h y l op o j i b k o h k p e t h or o b 0 p j i ， h c h o j i b 3 0 b a h h em h o f h xh h o h 3 b i q h b i xc j i o bc o o t b e t c t b y e to t h o i i i e h h i o 3 i - i y l n k h h a k h a h h o h a y r b h o m yj 1 3 r b i k y ，hh e c y m e c t b y e t n d o t h b o n o c t a b n e h l i j im e z q x yt a k h mh c h o $ i b 3 0 b a h h e m hh a p o 且h o c t b l o n r r r e p a t y p b l o n nm o r y rn e p e 皿a b a t bo n p e 皿e n e m a o eu a m e p e a n ea b t o p a i 1 0 3 h a h o m h t i ，q h t a t e ch h m mj 3 b i k o mhh h o hk y y l b t y p o h ，c j y 脚r r b x a p a k t e p n c t r m o 螽h 3 0 6 p a 援a e m o r oj i h i i a ，e r o j 1 3 b i k o b b i x n p h b r b r q e k ， y p o b h f lk y n b t y p j , ih t i j 肌b 皿a h h o 话皿h c c e p t a r m hb3c t o p o h a x ：( ! ) h a y q e r r a e o b e h i i j i h 中y a k t t a h h h o j ；1 3 b l q h o f oc _ 7 i o b ab 0 0 6 m e ：h 3 y q e h h eh h o j l 3 h h h b l x c h o bb e b f e h h ho h e r h h e hh xo y h k t l r l h ；( 查) h 3 y q e h h eo t u o m e m 描 m e t i j l yh h 0 9 3 m q h m m hc h o b a b l h 珏h a p o 且h o c t 【b l oh h t 印a t y p b i k p o m eb b e 且e h h j l ，且a i i l i a j i 皿h c c 印h l i i h c o c t o h th 33f y l f l b ： 1 h i i o 躬b i b i ec j i o b ahh xq b y h k 姗b 0 0 6 m e ：b3 t o i lr h a b e p a c c k a 3 h b a e t c a0h h o 丑3 b i q h n xc i l o b a x ，0h xb x o l ebp y c c x n 酋j t 3 m k ，0h x p o n nbx y i o ) k c c t b e h h b l x p o h 3 b e 皿e h h xho t h o i i i e h h hn h t e p a t y p h l , i x k p h t h k o bk3 a h m c t b o b a h h i oh h o j t 3 m q h f f xc j i o b 1 1h o 舳n e r m eh h o j l 3 m q - i b i xc o bbp y c c k o mj 1 3 b l k e ； 1 2 y h k i m j i h h o f l 3 b i q h m xc h o b b 0 0 6 m e h3 t a h b ih x i i p o h h i m o b e h h gbp y c c x h 蟊) 3 m k ； 1 3o t h o m e r m en a t e p a t y p r m i xk p h t h k o bkh h o 且3 b i b i mc i i o b a m 2 m y n x a r mh h 0 9 3 b i q h t ，i xc h o bb e b f e h h i ao h e r n n e ) ) ：bm 薤 f r l s b ef o b o p h t c h0b j i h w h h h0 6 m e c t b e h h o f ihc e m e 螽h o 访0 6 c t a h o b o kh a m o n o 且0 r oi i y n i f a 匝h a ， oj i e k c h q e c k o 螽i 至 中o h f r h q e c k o 螽中y h k i i 珊x h h o h 3 b u - i h 五i xc o bb e b r e r m r lo h e r r l h e ) ) 2 1 b a r m n n e 中p a h i 】d ，3 c k o 兹x y n s t y p i , ：h am o o 且o f o i y m m h h a ； 2 2h i i o j l 3 b i q h b i ec h o b ab ( ( e b f e h h t to h e f h h e ) ) ； 2 3 j i e k c h q e c k a ：l 中y m c i i 朋h h 0 j 1 3 b l q h b l x c j _ i o bb ) ： 2 4 由o h e t h i 王e c k a 中y h k i i h 爿h h 0 j 1 3 b l q h m x c y l o bbe b r e a m i o h e f h h e ) ) 3 h a t l r i o r t a m , h t , h 请 9 3 b l k ，h h o j l 3 b i q h b l ec j i o b ah h a p o 皿h o c t b z r r r e p a t y p b i ；b3 t o 嚣f 3 l a b en p o a h a 】i n 3 h p o b a h oo t h o i t l e h h eh y i i i x r m ak h a l t h o h a j i b h o m ys 3 b l k y hh h o f l 3 b l q h m m c j l o b a m p a c c m o t p e h b t o t h o n i e h i t gm e ：蝴yh h o 兜3 b i q h b i m hc j i o b a m hhh a p o 皿h o c t m oy r h t e p a r y p h 3 1o t h o m e r m eh y l n k n h ak h a i i h o h 3 j - i b h o m y9 3 b i k yhh h o h 3 b i h h b i m o r 1 0 b a m 3 2h h o y l 3 m q h b i ec o b ahh a p 0 且n 0 c t bn r r r e p a r y p b l 5 b j i a r ( 巩p h o c t b l i o y b 3 y q c b 3 t h m c j l y q a e m ，b b x p a ) ! r a r o c b o i o m y 6 0 x y l o n p h 3 h a t e b h o c t br i p o q b e c c o p a mi i 撒a yq ：撒y h x 3 ，f ot j n 胁c j t h ，爿h bi ( ) 话i i j i o ha p y r h m3 ah xh e h h b i e3 a m e q a h i , d tt tg o b e t b i k o t o p b mo q e h br t o m o r m t m h ebn e p e p a 6 0 t r e3 t 0 螽且l i c c e l y r a t m n 3 皿e c b 且o c 0 6 e h h o6 n a r o 且a p r o m o e r oh a y q n o r op y k o b o _ 2 i i l t e j i j tb a h ) ( y h i i h ，h m e h h oo h ，1 o x e p t b o b a g c b o h mi e h h b i m b p e m e h e m ，t e p n e n n b o ，k p o h o t h b o 1 4 m h o r o k p a t h o h h c t p y l c r i , i p o b a y l h h c h p a b a , q j i 皿a h h y l - op a 6 m t e mc a m b i m m o h n o m h 狈p a 6 0 t ay c n e m n oc o b e p m e h a 借此机会，我要向曾为本文提出宝贵意见的周忠和教授、郭天相 教授、杨育乔教授等表示深深的谢意在这里我还要特别感谢我的指导 老师王宏起博士，正是他牺牲了许多宝贵的时间，不厌其烦地指导和 修改，最后才使拙文得以顺利完成。 b b e , i e h h e b 皿a 髓。话皿h c c e p t a i i 皿6 y 且y rp a c c m o t p e n b ih h o h 3 b r q h o ec h o b oh e r o 西y h k i 取j ib i i o c n ep a c r m 且ac c c pbp o c c n hh o h b h h h c bm h o f h ea h 玎1 诚c k h e c n o b a ，0 j i h t th 3h i l xb o i i i f i hbp y c c r n 螽h 3 b i kh c t h h h b i m0 6 a n r o m ， 且p y r n e i i o j i h o c t b i ob o i i i h hb p y c c k n 诸h 3 b i k k p o m e3 t o f o ，m h o f h e m o 皿q 瑾m em o t hf bt o mq h c y i ehm o y 0 2 函i er m c a t e j m ) m h o f oh c h o j i b 3 y o t 3 t hc h o b abc b o h xy c t m , i xp e q a xhi i h c b m e h h b i xp a 6 0 t a x 9 t oh b n e r m e h e h 3 6 e 搬h oo t p a 攫a e t c abx y j i o x k e c t b e h h b i xh p o h 3 b e 且e h h h x h a n p 蜥e p ， 3 h a m e h i , i t i , i 螽c o b p e m e h h b i 酋p y c c x r r 话r l h c a t e h bb i i e e b h hh c h o h b 3 0 b a r l m h o f h ea r 胚螽c k h ec h o b ab “g e n e r a t i o n ( 1 7 ) ) ) m m3 h a e m ，e ebh a q a l l exi xb e k abp o c c h h 娜e c y h i e c t b o b a r l o t a k o eh b h e h l 4 e bt ob p e m 且m h o f h ep o c c h a h er o p 皿耶h c bt e m ， q t om o f y i h r o s o p r r r b hh h c a t b r i o 。q b p a h u y 3 c k h m n o r n ep y c c k n eh h c a t e h ht o 承e h c h o h b 3 0 b a j i hbc b o i t x r r p o h 3 b e 皿e h h h x h h o h 3 b i q h b i e c j i o b a ： q b p a r m y 3 c 髓e a h r 商c k h eh t h h o q e m y3 t h1 1 h c a t e h ah c h o h b 3 0 b a j i hh h o j t 3 m h h b i ec h o b abc b o n x r r p o h 3 b e a e n h q x ? 9 t on r r r e p e c n o eh b h e h h eb n c t o p n np y c c r o 落 h h t e ：p a t y p m kc o 承a j i e h h i o ，n 3 y q e h h e3 t o f oh b i i e h h he m ep a 3 p 0 3 h e r m o hh ec h c t e m a t i f f q h o o , h h mh 3b a ) 壬( h b i xx p n t e p n e bo h e h k r ln m 6 0 r o x v 且。承e c t b e h h o r o i i p o h 3 b e 压e 朋j ih b h h e t c h3 c t e t h k a 且3 h k a o n ah et o b k on p e 皿c t a b 册e t c 0 6 0 茵0 6 _ b c k t h b h o eo r p a x e r m e ) k h b o 螽求h 3 h h h ohb m h o h h h e t o c 0 6 y l o 3 c t e t h q e c k y i o中y h l c i m i o ， n p o n 3 b e 皿e h y t or l y t e m 且y x o b h o h c 0 3 1 , 班a t c r l i , h o f i 且e 盯e 册肿锄， k a ka c c o h h a h i a - hhb 0 0 6 p 批e h 腑锄 a c c o 咧唧hb 0 0 6 p 粼h h e h o m o f a l o tc 0 3 舯印谳0 6 p a z t t e n c 。h 粼话k a ko h oc p e 卫t c t b o 开3 b i k o b 。r 。b b l p a - - a 攫e h 聊肌。删矗q b i e i t - c o 髓t o 承eh m e i o tt a k y l o 中y h k 脚：o h hi i o m o r 锄ta 啪p yt o g h e e n e r a t bo 【i p e e n e h h t , i 螽 c m h l c p - , o h h c 彤擞a tx a p 蜮r e p c t h k o h 3 0 6 p 踟e m o r on r r a ，e r o h 3 b l k o b b l xn p h b l , l q e k ，y p o b h k y b t y p b ih tr l o h hn o m o r a l o th h t a t e l d i m h 0 3 h a k o m h t b c - qch h b i m 且3 b k o m 硅脒o h k v b t y p o 讧；o h hh m e 船t b a 擞h 3 a oc t 肌h c t 聃e c k 炉中y h k 雎妁。 c p e h 3 a m e q a t e j i t , h b l xp y c c k h x n n c a t e n e _ il q y m k 职m 彬m p v h d t p e 6 e 嗍h h 0 1 t 3 b i h h b i xc j o b bc b o h xl l p o h b b e 且e 删x b “e b r e h h h o a e r h h e ” o hb c c c t o p o e h o h c n o h b b o b b r h h o h 3 b i 嘲d e c o b a b 3 r m r p a q b a x ，bt e k c t e ，hb 3 a m 盹a l i h 舣3 t hh h o b b l q h b l ec n o b a ，k o h e h h 0 ， r l r p m o to c 0 6 e h h y t o hh e 3 a m e h h m y i op o 肺， h m e i o tn e 0 6 b i q h y l o 中y h k 取l o 研3 v q e h 珏e 哪话中y h k i 艘，i b d i e t c hr e j i b i o 且a h h o 薮且h c c e p t 娜h b 0 0 6 m er o b o p a ， 3 h a k o m c t b o k h t a f i c k o f oh a p o 皿a c n p o h 3 b e 皿e i - m f f m hh y i u k n n a h a q a r l o c , bb 且a j i e k o mn p o m 儿o m bh 嬲a j i e x xb e k a ， ct o r 0b p o m e h ha 3 y q e u a eo i y t u k m a e h en p 印啪勰o c b - 3 a c t oj i e tk h l 拍娟| h eh y m k h i t h c t b l 且o c t h f h h6 0 n b i n h xy c n “o b ， o h h h 3 a j i hn o 删o ec 0 6 p a n a eo o h h h e h h h h y m k h h a h a i i e q 删h 删o r h e h a v 呱b i et p y 皿b ihc t a t b h h a n p n m e p ：( e o p s 6 a m e 擞珏y 【y k h h b i mh u a p e m f 3 6 a o u i o a h a ，( ( b e j m x r p 访p y c c r m 菇h 0 3 t ，删3 h b hi i p o h 3 b e 且e 删r v l c l i h 卜n y k h h y15 0 q e q c o2 i h ap o ) k 皿e h h ( 1 9 4 9 ) ，n 妒k h h h 矗猫( 1 9 5 9 ) ，b b l 哪荫r o mhp o r h h ai - y m k n h a ( 1 9 7 9 ) h t m b e c 删螽n y m k h h h c t 砷荔h hn e p e b o 皿r t nn p o h 3 b e , k e h h ei 研k 删a e b r e h 珏螽o h e r h h h h a i i h g a j im h o f h ec t a t b hoi i y m k h h e ，h a p h m c p r e h h 讧hb e 删m e ( 1 9 4 4 ) h a p o 且h b i 访n 0 3 t - - l - i y m r n n ( 1 9 5 4j ht n t a k h ei - l y i i o i h t t c t o le i i i e hu a o a 3 a h x y a ，u 3 i o e 唧6 a 访ht 皿 2 1 7 0 c j i eo c b 0 6 0 础e h h k 1 4 t a , t ， o c 0 6 e h h obh o c j l e 且h h ef o 皿b ibk h t a e n o 且b h h c bm h o r h ec u e i i h a t i h c t b i h o1 - i y m r l 4 n y h a n p a m e p ： q r x a r r r e q b y ， h 3c h t a h c k o r oy h h b e p c h t e t a ，o h h h c a i ic t a t b h x 且y t a k h mh c o j i b 3 0 b a h h e mh h a p o 且h o m l o z n x e p a r y p m ? k a x n m 0 6 r i a 3 0 m h h o f l 3 b l q h b l e c j i o b a ， o c 0 5 e h h o q b p a h t t y 3 c l m eh p o h h k a r l hbf 1 3 b i kf l y m r r m a ? 3 t hb o n p o c b im e h 且o q e h b h h t e p e c y i o t h c n o n b 3 0 b a h n eh h 0 j 1 3 b i h h b i xc i i o bbt _ ( e b r e h n r io h e f h h e ) ) k a 承e t c f l h e3 h a q h t e j i b h o ，b o tn o q e m yn r o 皿nh e0 6 p a m m o th ae r o6 0 n b m o r o b h i m a i - i r i j ；i h a c a m o m e j i e ，h 3 y q e h h e3 t o f ob o n p o c ah m e e tb 3 5 k h o e 3 h a q e h h e ，b b l h c h h t be r oh et o h b k oi i o m o f a e th a mh o h f l t bh a m e p e h h e t b o p q e c t b ah y i i i k h h a ，h ohh o m o f a e th a mbn e p e b o 且e k a kh o m h h m ， b e n h k h h p y c c x n 话h h c a t e b b y 1 t o n c t o 诸t o x em h o f oh c h o j i b 3 0 b a r l h h o f l 3 b i h h m ec n o b ab ( ( b 0 f i h ehm n p e ) ，h on o b o d yn e p e b o 且a ，o ht a k c k a 3 a j i ：( ( m o ，k h on e q a t a t r , 6 e s n e p e b o 皿a ，h o h e j i b 3 f fh eh e q a t a t b q b p a h i l y 3 c t t f it e k c t h ak a km mo t h o c h m c kh h o f l 3 b i q h b l mc _ 7 i o b a mb ( ( e b f e h h ho h e r h h e ) 9h y 搬h 0j i hn e p e b o 且i i t b3 t hh h o j l 3 m q h m ec n o b a h a x r r r a f i c x a f i $ 1 3 b l k ，h r l hc o x p a h r r r l h xbh c t h h h o m0 6 s m k e ，h i i h 4 h c h o j i b 3 0 b a t bn p y r n eh 3 b i k o b b i e c p e 皿c t b a ，q t 0 6 mt o q h ohx o p o m o e p e 皿a t b c m i ) i c j i a b t o p a h 3 b e c t h b l f in e p e b o 皿q n k 3 h q y h b be r o n e p e b o a e ( e b r e h r t zo h e r n h a n e p e b e nh h o 1 3 b l q h b l ec j i o b ah ak h t a 螽c k h 螽 f 1 3 1 ，i k ，a 皿p y r o f in e p e b o 胛n kj i i o t l 3 y h l r b ic o x p a h n h h o j t 3 m h h b l ec j i o b ab h c t h h h o m0 6 n h k e h a n p r t m e p ：bn e p b o 话f j i a b e ( e b r e a n no n e r n h a ) ) f o c h 0 且h ho a n - q y tn e p e b e nc t h x r o t o bo x h o h a t be n t r e c h a t ，k a k 准备为优美的击脚跳鼓掌，af o c h o 且h hj i 的i i 3 h i i b i e 口e b 曲 t a k ：给e n t r e c h a t 拍掌称赞，c o r j i a c h o 且a h h o m yn 3 y q e h m o ， n p o m e ! i m e m yb ob t o p o f ir j i a b e ，只b i b i c t y h a i o3 ab t o p 0 f 0n e p e b o i q i , m a i a h n o eh 3 y q e h n eh o k a 3 a h o ，i - y l i i k h hh c h o h h 3 0 b a j ii t i - 1 0 f 1 3 b l q h b i ec j i o b a 且t o f o ，q t 0 6 b io r l h c a t bs c h b x 话0 6 p a 3hx a p a k t e pr e p o e b 。r r o s u c 0 3 ! l a t i , k o h t p a c thbc e m a h t h k ehbi i p o h 3 h o m e h h h k p o m e3 t o f o ，3 a 3 t h m hc n o b a m nc h - p r b t b a e o r c j ih e k o t o p b i eh o t e h h a j i b h m ec m b i c j i b i b l p y r o 酋c t o p o h e ，3 h a q e h h et a k o r oh 3 y r r e h h , , i p o b 玎e t c hb 0 6 n a c t h 0 6 y q e h n a bn p o u e c c e0 6 y q e h h 丑，h h o i t 3 b i q h b l ec j i o b ab ( ( e b f e h h ho h e r h h e ) hb 印y r h x p o h 3 b e 且e h h 兜x0 6 b i q h oc t a h o b j t t c j t h p e h f l t c t b h e m 且h o h h m a h h g a 且a h h o en 3 y 【i e r m e 6 y 且e to k a 3 l , i b a t b h o m o l u bbp e m e n n n3 t o f ob o r l p o c a 5 1 h h 0 1 q 1 3 b l q h b l ec r l o b ahh x 巾y h k u h f lb 0 0 6 m e 1 1n o j i b j i e h h eh h 0 1 t 3 i a i r l h b l xc d l o bbp y c c k o mh 3 b l k e b r i e n e b h h ，3 h a m e h h t b i 螽c o b p e m e h n b i f ip 0 c c n c c k h 茹n h c a t e j i b ， h h c a j i p o m a h g e n e r a t i o n ，b3 a r r a b h h6 y k b a ( ( f i ) ) j i b y d i e t c y lm a p k 0 f i o h o 话h 3 b e c t h o 话h h o o t p a h h o h k o m i i a h h h ，b k o t o p o 话i l p 0 h 3 8 0 耶i t l q h t b e o q e b t t 且j - 1 0 ，3 t 03 a r j l a b h eg b y l h e t c hc m e l i i e h h e ma h f j i h h c k o f oh 3 b i k a cp y c c k h mh 3 b l k o m i - 0 q h t a b3 t o tp o m a h ，b b l6 y j l e t e3 a m e q a t l , m h o f 0 a h f h h 话c k h xc j i o bm e z 诅ye f oc t p o k a m i j ，h a n p h m 印a b t o ph c h o j i b b o b b y l t a k h ec h o b a ，k o r e ae f or e p o f i h h c a y lp e x a m h b i ec n o b ai t r l j io h h o f i k o m n a h h h ： r u s s i aw a sa l w a y sn o t o r l 0 u sf o r t h eg a p b e t w e e nc u l t u r ea n dc i v i l i z a t l 0 n n o wt h e r ei sn o m