（外国语言学及应用语言学专业论文）英文商法教材章节导言的话语分析.pdf

摘要 近年来，教材话语分析越来越受到人们的关注，而体裁分析也成为这一领域的重要 研究手段。本文旨在采用b h a t i a 的体裁分析方法，结合元话语理论，对英文商法教材 章节导言的层级结构和元话语使用特点进行尝试性的分析。 在文章、书的章节或者书中，通常有一部分内容埘来向读者介绍这一文本，这就是 所谓的文章、章节或者书的导言。s w a l e s 和b h a t i a 采刚体裁分折对学术性文章导言做 了大量研究，并提出了各自的学术文章导吉体裁结构。然而，人们却并没有对教材章节 导言做足够的分析。 k o p p l e ，c r i s m o r e 及其他学者对各种文本中使刚的元话语做了大量的研究，发现元 话语的使用能够帮助读者理解文本，从而有利于向非专业人士传授某一领域的专业知 识。 参照b h a t i a 的体裁分析模式，以及k o p p l e 的元话语分类系统，本论文提出了自己 的分析框架，即从层级结构以及元话语特征这两个方面对教材章节导言进行分析。为了 了解英文商法教材章节导言如何引导几乎没有任何专业知识的学生进入到商法知识世 界，本文对本经典英文商法教材的所有章节导言从以上两个方面进行了详细的先行分 析。分析表明，章节导言遵循一个三步骤结构模式，即提供背景知识、为提出章节内容 作铺垫以及介绍章节内容。章节导言还采用了大量的元话语来组织文本，帮助读者理解 文本内容。接着，从三十一本英文商法教材中选出五本，并进一步从五本书中选出五个 章节，对其章节导言进行了后续分析，结果发现了与先行分析类似的结论。并进一步证 明，在三步骤模式中，第一是必要步骤，第二步骤是可选步骤，第三步骤也是可选步骤， 但出现频率非常高。元话语在组织文本，帮助读者理解文本内容和促进作者与读者互动 等方面确实发挥着重要作用。 关键词：章节导言；层级结构；元话语 a b s t r a c t d i s c o u r s ea n a l y s i so ft e x t b o o kh a sb e e nr e c e i v i n gm o r ea n dm o i la t t e n t i o nf r o m s c h o l a r sa n dr e s e a r c h e r s t h et h e o r yo fg e n r ea n a l y s i si so f t e ne m p l o y e dt oc o n d u c tt h e a n a l y s i s t h i st h e s i si sd e s i g n e dt oi n t e g r a t em e t a s d i s c o u r s ei n t ob h a t i a sg e n r ea n a l y s i s a p p r o a c ht oa n a l y z e c h a p t e ri n t r o d u c t i o n si ne n g l i s hb u s i n e s sl a wt e x t b o o k s ， i ti sn o t i c e dt h a tt h e r ei so f t e nac e r t a i np a r ti na na r t i c l e ，ac h a p t e ro rat e x t b o o kw h i c hi s u s e dt oi n t r o d u c et h a tt e x tt or e a d e r s t h a ti sw h a ti sc a l l e da r t i c l e , c h a p t e ro rt e x t b o o k i n t r o d u c t i o n u s i n gg e n r ea n a l y s i s ，s w a l e sa n db h a t i ah a v ec a r r i e do u tl o t so fr e s e a r c hi n t o a c a d e m i ci n t r o d u c t i o n ，a n dc a m eu pw i t ht h e i ro w ng e n e t i cs t r u c t u r e so fi t h o w e v e rt h e c h a p t e ri n t r o d u c t i o ni nt e x t b o o ki ss t i l ln o tf u l l yd i s c u s s e d k o p p l ea n dc r i s m o r ea n do t h e rs c h o l a r sh a v ec o n d u c t e dal o to fr e s e a r c hi n t o m e t a d i s c o u r s eu s e di nv a r i o u st e x t s ，a n df i n dt h a tt h eu s eo fm e t a d i s c o u r s ec a l lh e l pr e a d e r s u n d e r s t a n dt h et e x tt h u sb e i n gh e l p f u li ni m p a r t i n ge x p e r t i s ek n o w l e d g et ol a y m e n b a s e do nb h a t i a s a n a l y z i n gm o d e la n dk o p p l e ss y s t e mo fc l a s s i f i c a t i o no f m e t a d i s c o u r s e ，t h i st h e s i sp r o p o s e si t so w na n a l y t i cf r a m e w o r k , t h a ti s ，a n a l y z i n gc h a p t e r i n t r o d u c t i o ni nt h ea s p e c t so f m o v es t r u c t u r ea n df e a t u r e so f m e t a d i s c o u r s e i no r d e rt ok n o w h o wc h a p t e ri n t r o d u c t i o n si ne n g l i s hb u s i n e s sl a wt e x t b o o k sl e a ds t u d e n t sw h oh a v el i t t l e k n o w l e d g ea b o u tt h i sd i s c i p l i n ei n t ot h ew o r l do fb u s i n e s sl a w , t h i st h e s i sf i r s t l ya n a l y z e sa l l t h ec h a p t e ri n t r o d u c t i o n si nt h ee n g l i s hb u s i n e s sl a wt e x t b o o ki nt e r m so f m o v es t r u c t u r ea n d f e a t u r e so f m e t a d i s c o u r s e a n dat h r e e m o v es t r u c t u r ei sf o u n d , t h a ti s m o v e1 一e s t a b l i s h i n g t h eb a c k g r o u n d ，m o v e p r e p a r i n gf o rt h ec h a p t e ra n dm o v e - i n t r o d u c i n gt h ec h a p t e ni t i s a l s of o u n dt h a tl o t so f m e t a d i s c o u r s ea r eu s e dt oo r g a n i z et h et e x ta n d h e l pr e a d e r su n d e r s t a n d t h et e x t t h e n , f i v ec h a p t e ri n t r o d u c t i o n sa r es e l e c t e df r o mf i v e s a m p l eb o o k sw h i c ha r e r a n d o m l yc h o s e nf r o map o o lo f t h i m y o n ee n g l i s hb u s i n e s sl a wt e x t b o o k st h e ya r ca n a l y z e d a n ds i m i l a rr e s u l t sa r ef o u n d a n dt h i sa n a l y s i sf u r t h e rp r o v e st h a ta m o n gt h et h r e em o v e s ， m o v e1i s o b l i g a t o r yw h i l em o v e2a n dm o v e3a r eo p t i o n a lb u tm o v e3h a sa n o v e r w h e l m i n gr a t eo ff r e q u e n c y ；a n dt h eu s eo fm e t a d i s c o u r s ed o e sp l a ya l li m p o r t a n tr o l ei n o r g a n i z i n gt h et e x t ，h e l p i n gr e a d e r si n t e r p r e tt h em a t e r i a la n df o r m i n gi n t e r a c t i o nb e t w e e n w r i t e r sa n dr e a d e r s k e yw o r d s ：c h a p t e ri n t r o d u c t i o n ；m o v es t r u c t u r e ；m e t a d i s c o u r s e a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa 1 1 1a mg r e a t l yi n d e b t e dt op r o fz h a n gz u o c h e n g m yr e s p e c t e da n dd e a r e s t s u p e r v i s o r , f o rt h eu n r e m i t t i n ga n dw o r t h yg u i d a n c eh eh a sg i v e nt om ed u r i n gt h et w o - y e a r a c a d e m i cs t u d ya n df o rh i ss t r i c ts u p e r v i s i o n ，v a l u a b l ea d v i c e ，c o n t i n u o u se n c o u r a g e m e n ta n d m e t i c u l o u sc a r ei nt h ep r o c e s so f w r i t i n gt h i st h e s i s t h e n ，m yh e a r t f e l tg r a t i t u d eg o e st op r o f h u a n gh a o ，p r o f j i a n gc h u na n dp m f c h e n x i a o q u a nf o rt h e i rs p e c i a lh e l pi nt h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s t h e yg a v em ec o n s t r u c t i v e s u g g e s t i o n sa n dw a r me n c o u r a g e m e n t i nm yp r o p o s a ld e f e n s e 1w o u l da l s ol i k et oe x p r e s sm ys p e c i a lg r a t i t u d et op m f ic h a n gy u t i a n ，w h oh a sg i v e n m eal o to f g u i d a n c eb o t hi nl i f ea n ds t u d yd u r i n gt h et w o y e a ra c a d e m i cs t u d y ia me q u a l l yg r a t e f u lt oa l lt h et e a c h e r sw h oh a v et a u g h tm ei nt h ep a s tt w oy e a r s t h e i r i n s t r u c t i o n sh a v eg i y e nm eal o to f i n s p i r a t i o n b e s i d e s ，m yg r a t i t u d ea l s og o e st oa l lm yf r i e n d sa n dc l a s s m a t e sw h oh a v eh e l p e dm e c o l l e c tt h ed a t aa n dr e f e r e n c e su s e di nt h ew r i t i n go f t h i st h e s i s f i n a l l y , io w em u c ht om yr o o m m a t e sa n df a m i l yf o rt h e i rc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n d s u p p o r t ，w h i c hh a v eg i v e nm es t r e n g t ha n dc o n f i d e n c ei nf a c i n ga l lt h ed i f f i c u l t i e si nt h i s s p e c i a lp e r i o d c h e ns h e n g b o a p r i l ，2 0 0 6 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n do ft h et h e s i s t h ea n a l y s i so ft e x t b o o ki sb e c o m i n gah o tt o p i cn o w a d a y s ，p a r t l yb e c a u s et e x t b o o ki s t h em a i ns o u r c ef r o mw h i c hs t u d e n t sa c q u i r ek n o w l e d g ea n de x p e r t i s ei nac e r t a i nf i e l d a s h y l a n d ( 2 0 0 0 ：1 0 4 ) p o i n t s o u t ： t e x t b o o k sa r ei n d i s p e n s a b l et oa c a d e m i cl i f e ，f a c i l i t a t i n gt h ep r o f e s s i o n a l sr o l ea s at e a c h e r a n dc o n s t i t u t i n go n eo f t h ep r i m a r ym e a n sb yw h i c ht h ec o n c e p t sa n da n a l y t i c a lm e t h o d so f d i s c i p l i n e a r ea c q u i r e d ，n l e yp l a y a m a j o r r o l ei nt h e l e a r n e r s e x p e r i e n c e a n d u n d e r s t a n d i n go fas u b j e c tb yp r o v i d i n gac o h e r e n t l yo r d e r e de p i s t e m o l o g i c a lm a po ft h e d i s c i p l i n a r yl a n d s c a p ea n d , t h r o u g ht h e i rt e x t u a lp r a c t i c e s ，c a nh e l pt oc o n v e yt h ev a l u e s a n di d e o l o g i c a la s s u m p t i o n so f ap a r t i c u l a ra c a d e m i cc u l t u r e t e x t b o o k sd i s s e m i n a t e d i s c i p l i n a r yk n o w l e d g ea n d ，a tt h e s a b l et i m e ，d i s p l a ya s o m e w h a tu n e q u a lw r i t e r - r e a d e rr e l a t i o n s h i p ，w i t ht h ew r i t e ra st h et r a n s m i t t e ro rt h e s p e c i a l i s ta n dt h er e a d e ra st h er e c i p i e n to fe s t a b l i s h e dk n o w l e d g eo rt h e n o n i n i t i a t e d a p p r e n t i c ei nt h ed i s c i p l i n e p e o p l ew o n d e rh o wa u t h o r s ，e x p e r t si nt h e i rf i e l d ，i n t r o d u c e d i s c i p l i n a r yk n o w l e d g et os t u d e n t s ，l a y m e ni nt h a tf i e l d ；h o wt l l e yl e a do u t s i d e r si n t oan e w w o r l da n dt u r nt h e mi n t oi n s i d e r s al a r g eq u a n t i t yo f a t t e n t i o nh a sb e e np a i dt og e n r ea n a l y s i so f t e x t b o o k b h a t i a ( 1 9 9 3 ： 1 3 2 ) c l a i m st h a tt h et e x t b o o kg e n r e ，i r r e s p e c t i v eo ft h ed i s c i p l i n ei ti sa s s o c i a t e dw i t h ，w i l l c e r t a i n l yh a v ea ”g e n e r i ci n t e g r i t y ”，w h i c hi so f t e nr e f l e c t e di ns o m ef e a t u r e s ，s u c ha s d i s s e m i n a t i o no fad i s c i p l i n e - b a s e de s t a b l i s h e dk n o w l e d g ea so p p o s e dt on e w1 0 1 0 w l e d g e ； u n e q u a lw r i t e r - r e a d e rr e l a t i o n s h i p ；f r e q u e n tu s eo f d i f f e r e n tk i n d so f r h e t o r i cd e v i c e st om a k e k n o w l e d g ea c c e s s i b l et oar a n g eo f s t u d e n t sb h a t i a ( 1 9 9 9 ) h a sa l s oe x a m i n e di n d i v i d u a lt e x t s h o r naf e wo ft h eb u s i n e s sr e l a t e da c a d e m i cd i s c i p l i n e s ，n a m e l y , b u s i n e s ss t u d i e s ，e c o n o m i c s ， p o l i t i c a ls c i e n c ea n dl a w ，t oi l l u s t r a t es o m eo ft h em a i nr h e t o r i cs t r a t e g i e su s e db ys p e c i a l i s t s t om a k ek n o w l e d g ea c c e s s i b l et on o n i n i t i a t e da p p r e n t i c e s 1 2p u r p o s eo ft h e f h e s i s e n l i g h t e n e db yt h ep r o j e c to fd i s c o u r s ea n a l y s i so fc l a s s i ce n g l i s ht e x t b o o k so n e c o n o m i c s ，m a n a g e m e n ta n db u s i n e s sl a w l ，id e c i d et uh a v eat r yo nt h ea n a l y s i so fe n g l i s h b u s i n e s sl a wt e x t b o o ka n a l y s i sw h e n1r e a dt h r o u g ht h eb u s i n e s sl a wt e x t b o o ks e l e c t e db y t h ep r o j e c tm e m b e r s ，w h a ti m p r e s s e dm em o s tw a si t sc h a p t e ri n t r o d u c t i o n s e a c hc h a p t e rh a s a s e p a r a t ep a r t b e f o r et h eb o d yo ft h a t c h a p t e r , w h i c hi s w h a t1m e a nb y “c h a p t e r i n t r o d u c t i o n ”m o s to f t h ec h a p t e ri n t r o d u c t i o n ss e e n lt oh a v et h es a m es t r u c t u r e s t a r t i n gw i t h ag e n e r a ld e s c r i p t i o n ，t h e na ne x a m p l ef o l l o w e db yap r o b l e mo raq u e s t i o n ，a n de n d i n gw i t h w h a tt h ec h a p t e rw i l lc o v e r c h a p t e ri n t r o d u c t i o np l a y s a s i g n i f i c a n tr o l ei ni n i t i a t i n gs t u d e n t si n t ot h en e w w o r l d ，b e f o r ee n c o u n t e r i n gi n t r o d u c t i o n ，s t u d e n t sk n o wl i t t l ea b o u tw h a ti sg o i n gt ob et a l k e d a b o u ti nt h ec h a p t e r d i r e c t l yp o u r i n gt h ek n o w l e d g et ot h e ms e e m st ob ear a s ha c t i o na n d c o u l dc a u s er e s i s t a n c ei nt h e i rm i n d sb e c a u s eo ft h ed i f f i c u l t i e so fu n d e r s t a n d i n gi t i n t r o d u c t i o np r o v i d e ss o m er e l a t e dg e n e r a lk n o w l e d g et os t u d e n t sa n de x p l a i n sw h a ta u t h o r s a r eg o i n gt ot a l ka b o u t t h u s p r e p a r i n gs t u d e n t sf o rt h ei n c o m i n gn e wk n o w l e d g e h o wd oa u t h o r sm a n a g et od ot h a t ? w h a ts t r a t e g i e sd ot h e yu s e ? i st h e r ea n yi n t e r a c t i o n w i t hs t u d e n t s ? q t i st h e s i sa i m st oa n s w e rt h e s eq u e s t i o n sc o n c e r n i n gc h a p t e ri n t r o d u c t i o n si n e n g l i s hb u s i n e s sl a wt e x t b o o k s 1 3s i g n i f i c a n c eo f t h et h e s i s b h a t i a ( 1 9 9 3 ) h a sc o m eu pw i t ht h eg e n r eo fa c a d e m i ci n t r o d u c t i o n h ep o i n t so u tt h r e e s u b g e n r e s ，n a m e l y , r e s e a r c ha r t i c l ei n t r o d u c t i o n ，s t u d e n tl a b o r a t o r yr e p o r ti n t r o d u c t i o n ，a n d s t u d e n td i s s e r t a t i o ni n t r o d u c t i o n ，a n da l s oo u t l i n e st h e i rr e s p e c t i v eg e n e r i cs t r u c t u r e c h a p t e r | t h ep r o j e c to fd i s c o u r s ea n a l y s i so fc l a s s i ce n g l i s ht e x t b o o k so ne c o n o m i c s ，m a n a g e m e n t a n db u s i n e s sl a w , f u n d e db yt h eu n i v e r s i t yo fi n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sa n de c o n o m i c s ，i n t e n d s t oe x a m i n eh o ws p e c i a l i s t si nt h et h r e ed i s c i p l i n e sc o n v e yd i s c i p l i n a r yk n o w l e d g et ot h e i r s t u d e n t sw h oh a v el i t t l ek n o w l e d g eo f t h ef i e l d 2 i n t r o d u c t i o ni nt e x t b o o kf a l l si n t ot h eg e n r eo fa c a d e m i ci n t r o d u c t i o n i tm a ya l s oh a v ea s t r u c t u r ec o n s i s t i n go fd i f f e r e n tm o v e sa so t h e rk i n d so fa c a d e m i ci n t r o d u c t i o n t oi d e n t i f y t h em o v es t r u c t u r ei sc e r t a i n l yr e l e v a n tt om yr e s e a r c hq u e s t i o n s a l s or e l e v a n tt om yr e s e a r c hq u e s t i o n si st h ec o n c e p to fm e t a d i s c o u r s e t h et e r l n ”m e t a d i s c o u r s e r e f e r st ot h el i n g u i s t i cm a t e r i a li nt e x tt h a td o e sn o ta d da n y t h i n gt ot h e p r o p o s i t i o n a lc o n t e n tb u ta l l o w st h ew r i t e r st oo r g a n i z et h et e x ta n da c t i v a t e st h ee s t a b l i s h e d k n o w l e d g ei nr e a d e r s m i n d s ，t h u sp r e p a r i n gt h e mf o rr e c e i v i n gn e wk n o w l e d g e m a n y s c h o l a r sh a v ep r o p o s e dt h e i ro w ns y s t e m so f c l a s s i f i c a t i o no f m e t a d i s c o u r s ea n dp u tt h e mi n t o p r a c t i c e f o re x a m p l e ，c r i s m o r e ，m a r k k a n e na n ds t e f f e n s e n ( 1 9 9 3 ) h a v es t u d i e dh e d g e s ( a n i m p o r t a n tt y p eo fm e t a d i s c o u r s e ) u s e db yu s a n df i n n i s hs t u d e n t si nt h e i rp e r s u a s i v e w r i t i n g 1 4o r g a n i z a t i o no ft h e t h e s i s t h i st h e s i sf a l l si n t o f i v ec h a p t e r s ：i n t r o d u c t i o n , l i t e r a t u r er e v i e w , m e t h o d o l o g ya n d d a t a ，f i n d i n g sa n dd i s c u s s i o n ，a n dc o n c l u s i o n c h a p t e ro n ep r e s e n t st h eb a c k g r o u n d ，p u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c eo f t h et h e s i s c h a p t e rt w or e v i e w st h el i t e r a t u r eo i lg e n r ea n a l y s i sa n dm e t a d i s e o u r s ea n dt h er e s e a r c h i n t oa c a d e m i ci n t r o d u c t i o n c h a p t e rt h r e ep r e s e n t st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h et h e s i sa n dd e s c r i b e st h ed a t ai n d e t a i l c h a p t e r f o u r r e p o r t s m o v es t m c t n r e a n d f e a t u r e s o f m e t a d i s c o u r s e c h a p t e rf i v ec o n c l u d e st h et h e s i s ，w i t has u m m a r yo ft h er e s e a r c h ，i t si m p l i c a t i o n sa n d l i m i t a t i o n s c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w s i n c et h er e s e a r c hi sc a r r i e do u ta g a i n s ct h eb a c k g r o u n do f d i s c o u r s ea n a l y s i so ft e x t b o o k ， t h ec o n c e p t so fd i s c o u r s ea n dd i s c o u r s ea n a l y s i sw i l lb ed i s c u s s e di n t h i ss e c t i o n g e n r e a n a l y s i si saw i d e l yu s e da p p r o a c hf o rd i s c o u r s ea n a l y s i sp a r t l yb e c a u s ei ti n t e g r a t e ss o c i a l c u l t u r a la n dp s y c h o l i n g u i s t i ce x p l a n a t i o n t h ev i e wo ng e n r ea n a l y s i si s a d o p t e di nt h e r e s e a r c h t h e r e f o r e ，t h e o r i e so fa n dr e s e a r c hi n t og e n r ea n a l y s i sa r ee x a m i n e di nt h i ss e c t i o n t op r e s e n tag o o dv i e wo fh o ww r i t e r sl e a ds t u d e n t si n t oan e wd i s c i p l i n a r yw o r l d ，t h i s r e s e a r c hc e n t e r so nc h a p t e ri n t r o d u c t i o no f t e x t b o o k , s or e s e a r c hi n t oi n t r o d u c t i o nw i l la l s ob e r e v i e w e d f i n a l l y , s i n c em e t a d i s c o u r s ec a nh e l pw r i t e r so r g a n i z et h e i rt e x t sa n dh e l pr e a d e r s i n t e r p r e tw h a tw r i t e r si n t e n dt oc o n v e y , t h ec o n c e p to fm e t a d i s c o u r s ea n dh o wi ti su s e di n t e x tw i l lb ee x p l o r e da tt h ee n do f t h i ss e c t i o n 2 1d i s c o u r s ea n dd i s c o u r s ea n a l y s i s 2 1 1d e f i n i t i o no f d i s c o u r s e t h et e r mo f “d i s c o u r s e h a sb e e ni nw i d eu s ef o ral o n gt i m ei nm a n yf i e l d s ，w i t ha v a r i e t yo f d e f i n i t i o n s b a s e do nt h e i ra n a l y s i so fv a r i o u sd e f i n i t i o n sa n de x p l a n a t i o n so fd i s c o u r s e ，j a w o r s k i & c o u p l a a d ( 1 9 9 9 ：3 ) p r o p o s et h e i ro w nd e f i n i t i o n d i s c o u r s ei sl a n g u a g eu s er e l a t i v et os o c i a l ，p o l i t i c a la n dc u l t u r a lf o r m a t i o n s i ti sl a n g u a g e r e f l e c t i n gs o c i a lo r d e rb u ta l s ol a n g u a g es h a p i n gs o c i a lo r d e r , a n ds h a p i n gi n d i v i d u a l s i n t e r a c t i o nw i t hs o c i e t y d i s c o u r s eh a sb e e na no n g o i n gd e b a t e dc o n c e p ta m o n gs c h o l a r sa n dr e s e a r c h e r s ，a n di t s e e m st h a ti ti si m p o s s i b l et or e a c ha na g r e e m e n tw h i c hi su n d o u b t e d l ya c c e p t e db ya l lp e o p l e i nt h i st h e s i s ，j a w o r s k i c o u p l a n d sd e f i n i t i o nw i l lb ea d o p t e d d i s c o u r s ei sr e l a t e dt