（英语语言文学专业论文）概念整合理论及其在《诗经》隐喻翻译中的应用——汪榕培《诗经中英文版》个案研究.pdf

c o n c 印t u a ii n t c g r a t i o n1 1 1 e o 叫a n di t sa p p l i c a t i o nt ot h em e t a p h o r1 r a n s l a t i o no f 劢pb 足旷p d p f 杪 摘要 隐喻，在语言学和翻译研究的历史上，都曾经仅被视为文学作品中的修辞手 段，未得到应有的重视。随着隐喻研究的不断深入，隐喻对人类思维方式、艺术 创造、语言使用等的影响以及隐喻的认知功能不断被人们所理解和认识。汉语足 一个蕴藏了丰富隐喻语例的宝库。诗经作为中国汉语文学的起源，具有大量 使用隐喻的场合，受到越来越多的关注。 自g i l l e sf a u c o i l l l i e r 于1 9 8 5 年提出心理空间理论以来，经过2 0 多年发展到 今天的概念整合理论，目前已经成为认知语言学的重要组成部分。本论文研究的 主要目的就是要以隐喻的翻译作为诗经诗歌翻译研究的突破口，以诗经 中出现的隐喻为语料，基于概念整合理论对诗中的隐喻进行认知学的阐释，在充 分理解隐喻的深层含义的基础上，分析并提出诗中隐喻的四种翻译策略：( 1 ) 保 留源语同一形象法。用于忠实翻译源语中的隐喻。( 2 ) 隐喻加意译法。对源语隐 喻进行解释性加译以弥补文化差异造成的喻意模糊。( 3 ) 隐喻转化为意译法。源 语中隐喻的直译由于文化差异无法被目的语读者理解时，采用意译。( 4 ) 隐喻转 化为明喻并保留原语形象法。用比喻词如“l i k e ”，“a s ”等将隐喻转化为明喻进行 翻译，同时保留原有意向。论文最后为总结部分。 关键词：隐喻翻译；概念整合理论；诗经 a b s n a c t a b s t r a c t t r a d i t i o n a l l y ，m e t a p h o rw a sn o t e do n l ya sap r i m a 巧p e r s u a s i v ee l e m e l l ti nt h e r h e t o r i ca n dv i e w e da sp r i m 撕l yd e c o r a t i v ea 1 1 do m 锄e n t a li nn a m l r e h o w e v w i m t h e 如r t l l e rs t u d yo fm e t 印h o r ，p e o p l eb e 舀nt ok n o wa b o u tm ei n n u 朗c em e t a p h o rh a u s o nt h et h i n k i n gm o d e ，a r t i s t i cc r e a t i o n ，a n dh u m a l lu s eo fl a n g u a g e ，a sw e na u st l l e c o g n i t i v e 向n c t i o no fm e t a p h o r w ek n o wt h a tm ec h i n e s e1 a n g u a g ei sw o n h y o fb e i n g c a l l e da sa 仃e a s l l r e - h o u s eo fm e t 印h o r s a so n eo ft h em o t so fc h i n e s el i t e r a t u r e ，砌p 曰d d 后矿p d e f 砂，l m o w na sas e ao fm e t a p h o r s ，h a sa t t r a c t e dm o r ea n dm o r ea ：t t e n t i o n c o n c 印n l a li n t e 黟a t i o nt 1 1 e o 巧( h e r e i n a r e rr e 矗酐e dt oa sc i t ) ，b a s e do nm e m e n t a ls p a c et l l e o i n i t i a t e di n19 8 5b yg i l l e sf a u c o n n i i sr 印i d l y 唧e 哂n ga sa m 句o rf o r c ei nc o 印i t i v es c i 明c e w i mt h em e t 印h o r si n 砌p 肋d 后矿尸d p 妙a sd a t a ， t h i sd i s s 嘣a t i o na i m sa tm a k i n gab r ea k 岫o u 曲i np o e 时t r a n s l a t i o n b 2 l s e d0 nm ec i t w h i c h 百v e sc o m p r e h e n s i v ea n di n s i 曲t 如le x p l a n a t i o nt ot l l em e t a p h o r si n 砀e 肋如矿 尸d p 力y ，t h ea u t h o rp r o p o s e sf o u rs t r a t e 百e sa p p l i e di nm em e t a p h o r 仃 m s l a t i o ni nt h i s a r e a ：( 1 ) r e p r o d u c i n gt h es a m ei m a g e ：k e 印m em e t a p h o r 向l l yi nm et a 略e tl a n g u a g e ( 2 ) t r a l l s l “o no fm e t 印h o rp l u ss e n s e ：k e 印t h em e t a p h o ri nt h et a r g e tl a n g u a g ew r h i l e 舢胁e re x p l a i n i n gi t sm e a n i n ga n ds e n s e ( 3 ) c o n v e r s i o no fm e t 印h o rt os e l l s e ：d e l e t e t h em e t a p h o ri nm es o u r c ep o e n l ，a n d 酉v es o m ee x p l a l l a t o 巧s t a t e i n e n to fi ti nm e t a r g e tp o e m ( 4 ) t r a n s i a t i o no fm e t 印h o r b ys i m i l e ( r e t a i l l i n gt h eh n a g e ) ：c h 锄g em e m e t a p h o ri n t 0s i m i l eb ya d d i n gc o 衄e c t i v ew o r d s “l i k e ，o r “a s ”，e t c t l l el a s tp a r to f t h i sd i s s e r t a t i o ni sab 而e fc o n c h j s i o n k e yw o r d s ：m e t a p h o rt r a i l s l a t i o n ；c o n c 印t u a li n t e g r a t i o nt h e o r y ；砀eb d 如矽p d 缈) ， 厦门大学学位论文原创性声明 本人呈交的学位论文是本人在导师指导下，独立完成的 研究成果。本人在论文写作中参考其他个人或集体已经发表 的研究成果，均在文中以适当方式明确标明，并符合法律规 范和厦门大学研究生学术活动规范( 试行) 。 另外，该学位论文为( ) 课题( 组) 的研究成果，获得() 课题( 组) 经费或实验室的资助，在() 实验室完成。 ( 请在以上括号内填写课题或课题组负责人或实验室名称， 未有此项声明内容的，可以不作特别声明。) 声明人( 签名) ：崭多 2 0 09 年6 月f2 曰 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人同意厦门大学根据中华人民共和国学位条例暂行实施办 法等规定保留和使用此学位论文，并向主管部门或其指定机构送交 学位论文( 包括纸质版和电子版) ，允许学位论文进入厦门大学图书 馆及其数据库被查阅、借阅。本人同意厦门大学将学位论文加入全国 博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和 摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。 本学位论文属于： () 1 经厦门大学保密委员会审查核定的保密学位论文， 于年月日解密，解密后适用上述授权。 () 2 不保密，适用上述授权。 ( 请在以上相应括号内打“ 或填上相应内容。保密学位论文 应是已经厦门大学保密委员会审定过的学位论文，未经厦门大学保密 委员会审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认 为公开学位论文，均适用上述授权。) 声明人( 签名) ：薪号 2 0 09 年6 月2 日 c h a d t e ro n ei n t r o d u c t i o n c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1s u b j e c to ft h ed i s s e r t a t i o n 1 1 1t h ed e f i n i t i o no fp o e t r y p o e t 科i so n eo ft h em o s ta n c i e n tl i t e r a 巧f o 肌s i t 印p e a r e dt h o u s a n d so fy e a r s a g oi nt l l ew o r l da saf 0 咖o f l i t e r a t u r e i i lc h i n a ，l e r ei s7 诡p 曰d d 七矿只d p 乃，；i i lg r e e k ， t h e r ei s 日d 朋盯局，记p o e 仃yi so n eo fm ee a r l i e s t1 i t e r a 叫f o m si na i l c i e n ti n d i a ，e g y p t a n dr d m e i nb r i t a i n ，t h ee 砌i e s t 印i ci sb e d w “矿w r i t t e ni na n 西。一s a x o np e r i o d e v e r s i n c et h e n ，p e o p l ei na l lw o r k so f1 i f e ，e s p e c i a l l yt h o s ee d u c a t e da n ds e n s i t i v em e n ， c a r ea b o u tp o e n l s p e o p l er e g a r dm e p o 鼬哆a st h em a i nt h i n go fi n d i v i d u a l i i f e p o e t 巧 a l s oh a si t ss p e c i a lv a l u et 0o u rs p i r i t u a l l i f c i tc a r e sa 1 1k i n d so fc x p e e n c e s ；n 0 m a t t e rm i se x p 嘶e n c ei sh a p p yo ru 1 1 1 1 a p p y ，s p e c i a lo fo f d i n a r y ，n o b l eo rh u m b l e ， r e a l i s t i co ri m a 百n a t i v e p o e t 叫u s e sak i n do fc o n d e n s e dl a n g u a g et os h o wl i f eo rf e e l i n g s ，o rs o m eo t h e r t h i n g s a tt h i sp o i n t ，p o e t 巧i sq u i t ed i f 衔e 1 1 t 舶mp r o s ea n dn o v e l s ，s ou n d e r s t a n d i n g p o e t 巧i sm u c hm o r ed i 佑c u l tt l l 锄u n d e r s t a i l d i n gp r o s ea n dn o v e l s w h i l ee x p r e s s i n g i d e a so rf c e l i n g so rs o m eo t h e rm e 锄i n g s ，p o e t so r e nd 印e n do ns o m el i t e r a r y t e c t l i l i q u e s ，s u c ha sm e t n 删c a d e l l c e s ，r h y m eo rm e t a p h o rc t c t h u s ，p o e 仃yc a n e x p r e s sp r o f o u n dm e a n i n g si nad i s g u i s e dw a y p o e t 拶i sa l s ot l l ep i l i l o s o p h yo fl i f e m a i l ys e n t e n c e so fp o e l i l sb e c o m em o t t o s ， w t l i c hl e a v e1 a s t i n gr e p u t a t i o ni nm ew r h o l ew o d d i th a se v e i lb e c o m em el e g a c yo fa l l h u m a nb e i n g s w i l l i 锄w o r d s w o n l lo n c es a i d ：p o e t 巧i st h es p o n t a i l c o u so v e m o wo fp o w e r 向l f e e l i n g s ：i tt a l ( e si t so r i 舀n 丘o m 锄o t i o nr e c o l l e c t e di n 仃；m q u i l i t y ：t h ee m o t i o ni s c o n t 锄p l a t e dt i l l ，b yas p e c i 锶o fr e a c t i o n ，也et r 吼q u i l 时黟a d u a l l yd i s 印p e a f s ，a 1 1 d 孤 锄o t i o n ，k i n d r e dt ot h a tw h i c hw a sm es u b j e c to fc o n t e n l p l a t i o n ，i s 黟a d u a l l yp r o d u c e d ， a 1 1 dd o e si t s e l fa c t l l a l l ye x i s ti i l l em i n d ”( w o r d s w o n h ，18 0 0 ：1 ) r o b e np i n s k yo n c es t a t e d ：“p o e t 巧i sa i la i l c i e l l t 缸o rt e c h n o l o g y ：o l d e rt h a i lt h e c o m p u t e r ，o l d e r l a i lp r i n t ，o l d e rt l l a nw r i t i n ga n di n d e e d ，m o u 曲s o m em a y6 n dm i s s u r p r i s i n & m u c ho l d e rm a np m s e ip r e s u m et 1 1 a tm et e c l l l l o l o g yo fp o 酏呵，u s i n gt h e b u m a i lb o d ya si t sm e d i u m ，e v o l v c df o rs p e c i f i cu s e s ；t oh o l d l i n g si nm e r n o 巧，b o m c o n c 印t u a li n t 叼强t i o n1 1 1 e o 叫a n di t sa p p l i c a t i o nt ot h em e t a p h o r1 h n s l a t i o no f 砌p 曰d d 后矿尸d e 砂 w i t h i na n db e y o n dt h ei n d i v i d u a l l i f es p 龇；t oa c h i “ei n t e n s i t ya n ds e n s u o u sa p p e a l ；t o e x p r e s sf e e l i n g s 趾di d e a sr 印i d l ya i l dm e m o r a b l y ；t os h a r et h o s ef e e l i n g sa i l di d e a s w i t hc o m p a n i o n s ，a i l da l s ow i t ht h ed e a da n dw i t ht h o s et oc o m ea 缸e ru s a p o e mb e 西n sw i t hal u m p i nt h et h r o a t ，a1 1 0 m e s i c k n e s so ral o v e - s i c k n e s s i ti s ar e a c h i n g - o u tt o w a r de x p r e s s i o n ；a i le 仟o r tt of i n d 缸l f i l l m e n t ac o m p l e t ep o 锄i so n e w h e r et h ee n l o t i o nh a sf o u n di t st h o u g h ta n dm et h o u g h th a sf o u n dt h ew o r d s ( k e l l n e d y g i o i a ，2 0 0 2 ：1 4 0 ) 1 1 2r e l a t i o n s h i pb e t w e e nm e t a p h o ra n dp o e t r y t r a d i t i o n a lt h e o r i e so nm e t a p h o rr e g a r di ta sal a n g u a g ep h e n o m e n o n ，w h i c hi s u s e dt om o d i 矽s p e e c h h o w e v e r ，m e t a p h o ri sf a rm o r em a nt h a tb u ti tw e i 曲sm u c h m o r e 嬲ac o 印i t i v ep h e i l o m e n o no fh u m a nb e i n g m e t 印h o ri sac o n c 印t u a l i z e d t l l i n k i n gw a y ，w h i c hp l a y sau n i q u er o l ei nc r e a t i n gn e wm e a n i n g s 锄dp r o v i d i n gn e w p e r s p e c t i v e so f1 0 0 k i n go nm em a t t e r ，r e n e w sa 1 1 d a l t e n l a t e sc o n s t a n t l yw i t ht h e d e v e l o p m e n to f p e o p l e sc o g n i t i o n t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm e t a p h o ra n dp o e t r yi sc o i l s a n g u i n e o u s m e t a p h o rh a u s b e e nr e g a r d e da sa ni m p o n a n td e v i c eo ft h ep o e t i ci m a 百n a t i o na n dt h er h e t o r i c a l n o u r i s h ，w h i c hs e r v e sa sd e c o r a t i v eo b j e c t sw i t ha no m 锄e n t a lp u 印o s e m e t a p h o ri s 龇e s s e i l t i a lc o m p o n e n to fp o e t i ya n di ti sm ec o r es p i r i to fp o e t 巧 1 1 1 e 栅om a i no r g a n i z i n gp r i n c i p l e so fp o e t r ya r em e t e ra l l dm e t a p h o r p o e t r yi s d i s t i n g u i s h e d 舶ms c i e l l t i 矗cd i s c o u r s eb yb e i n gal ( i n do ft h i n k i n gb ym e a l l so f m e t a p h o r ( w e l l e k & w a n 饥，19 8 5 ：18 6 ) f r o mm ep o e t s p o i n to fv i e w ，t l l e yc 猢o ts u r v i v ew i t h o u tm e t a p h o ri nm e i r w o r k s t h e ya l w a y sa p p l ym e t a p h o rt oc r e a t et h e i ro w ni i n a g e sa i l dt oe x p r e s st h e i f f e e l i n g s 趾de m o t i o n sm r o u 曲m e t a p h o r s o m e t i m e sm e i rm e t a p h o r sa r ee a s yt o u n d e r s t 柚da i l dw o u l dd e a r l yc o n v e yt l l ep o e t s i n t e i l t i o n ；s o m e t i m e st h ep o e t sm a y u s em e t a p h o rt oc o n c e a lt h et r l l em e a l l i n go fap o e mi no r d e rt oc r e a t ea ni n d i s t i n c t a n i s t i cc o n c 印t i o no rf o rf e a ro fp e r s e c u t i o n o rr a t h e r ，p o e t su s em e t 印h o r st oe x p r e s s f e e l i n g sm a ta r ed i m c u l tf o rt h e mt oe x p l a i n ，s u c ha sl o v e a st om er e a d e r s ，m 酏a p h o rc a i lh e l pt h e mt a k es o m e t 1 i n ga b s t r a c ta 1 1 dp u ti n t o c o n c r e t et 锄s ，t l l e nf i g u r eo u tw h a tm e a n i n gt h ep o e ti st r y i n gt oe x p r e s s i ta 1 1 0 w st h e r e a d e r st 0r e a db e t w e e l lt l l el i n e sa i l dt og ob e y o n dt h eo u 伽a r dv i e wo ft h et e x ta i l d 2 竺! 竺堡! q 旦! ! 翌! 竺塑兰! ! 1 2 翌 如r t l l e ri n t om ei n t e m a ls t l l l c t i l r eo ft 1 1 ep o e i i lt oh a v eat n l e 孕a s po fad e 印e rm e 蕊n g h o w e v t 1 1 eu s eo fm e t a p h o rm a ya l s oc a n 哆d i 住c u l t yt ot h er e a d e r st ou n d e r s t a n d a i l da p p r e c i a t et l l ep o 锄锄di nt 啪l e a d st ot h ev a r i o u si n t e r p r e t a t i o no ft h ep o e i l l 1 2p u r p o s eo fw r i t i n g 1 2 1g e n e r a lf e a t u r e so ft h ep o e t r yi nz 砸p 曰口口后眨厂砌f 唧 c h i n e s ep o e t qh a sav e d ，l o n gh i s t o 巧砌eb d d 尼矿j ) d p 砂i st l l eo l d e s tp o e t 巧 a n t h 0 1 0 9 y ，嬲w e na st h e0 1 d e s ts c h o o l b o o ki nc m n a i tp l a y sa m o s ti m p o r t a n tr o l ei n t h ee s t a ：b l i s h m e n ta n dm a i n t e n a n c eo fc h i n e s et r a d i t i o n a lc u l n l r e m e a n w h i l e ，i ti sa l s o o n eo fm ee a r l i e s tc o n e c t i o n so fp o e m si nt h ew o r l d i tc o n t a i n sc h i n e s ep o e m sw r i t t e n t h el l mc e n t u r yb c t ot l l e 矿c e n 呻b c t h ep o 蚀s 州t t e nd 戚n g “sp 耐o d 锄o u n t e dt oo v e r3 0 0 0 ，筋mw h i c hc o n 觚u ss e l e c t e d3 0 5t oc o m p i l et h i sa n m o l o g y t h ep o 锄si i l 砀e 肋。七q 厂助e 缈a r ec l a s s i f i e di n t o 缸e ec a t e g o r i e s ：m er e 西o n a l s o n g s ，m eo d e s 锄l dt h eb 仰i l s t h et e c m q u e so fd e s c r i p t i o n ，m e t 印h o ra n da l l u s i o na r e 锄p l o y e di nc o m p o s i n gt h e s ep o 锄s a 1 lm r o u g ht h ec e n t u r i e sd o w nt om ep r e s e n td a y m em o s tp o p u l a rp o e m sa r et 1 1 er e 西o n a ls o n g s t h er e 百o n a ls o n g s 一16 0p o e i i l si nt o t a l a r e l ef o l ks o n g sc o m p o s e di i lm e 矗r e e l ls m a l lk i n g d o m se x i s t i n ga tt h a tt i m e t h e y r e n e c tm ew e a l 锄dw o eo fm ec o m m o np e o p l ei nd i f 衔e n tr e 百o n s t h eo d e sc a nb e d i v i d e di 1 1 t ot w op a r t s ：m i n o ro d e sa 1 1 dm 旬o ro d e s a m o n gt 1 1 e7 4m i i l o ro d e s ，s o m ea r e s o n g st ob es u n ga tm en o b l e m c i l sb 锄q u e t so rs a c r i f i c i a jr i t u a l s ，s o m ea r ep o e i i l sb y m e i lo fl 甜e r st ov e n tm e i rm a l c o n t e n t o df e e l i n g sa n daf e wo ft l 锄a r ef o l ks o n g s m 旬o ro d e s 盯ep o 锄sr e n e c t i i l g l ep o l i t i c a lr e a l i t ya l l d e v e n t so ft h ew e s tz h o u d y l l a s 饥3 1p o e m si na 1 1 h y n l l l sa r ep o e m s 旬rm es a 甜f i c i a lr i t u a l s ，4 0p o e m si na 1 1 m e t a p h o ri s 锄o n gt h et h i e ct e c l l l l i q u e si nc o m p o s i n gt h ep o 锄s t h ee x t e n s i v e u s eo fm e t a p h o r sc a i lb er e g 砌e d 嬲ad i s t i n c t i v ea n ds i g n i 6 c a l l tf e a t u r eo ft l l e s e p o e m s m o s to ft h e s em e t 印h o r sa r ec m c i a l t oap o e n l ，s ot ot l l e i rt r a l l s l a t i o n t h e 虹a n s l a t o r sn e e dt op a ym u c ha n e i 】【t i o nt od e c i d ew h e m e rt ob er 印r o d u c e di nt h e e n 酉i s h 仃a l l s l a t i o n ，o rt of i n do t h e rm e t h o d s t 0s h o wt h ee s s e n c eo ft h eo r i 酉n a lp o 锄 1 2 2p u i p o s eo fw r i 伽gt h i sp a p e r c h i n e s el i t e r a t u r eh a u sh a dac o n t i n u o u st l i s t o 巧o fm o r et h 锄t l l 】r e em o u s a n dy e a r s i t sv a s te x t t ，u i l i q u ec h a r a c t 面s t i c sa n di n n u e n c eo v e rt h el i t 咖eo fn e i 曲b o 订n g 3 c o n c 印t u a ii n t e g m t i o n1 1 1 e o r ya n di t sa p p l i c a t i o nt ot h em e t 叩h o rt h n s l a t i o no f 砌pb d d 七矿尸d p 缈 n a t i o n sm a k ei to n eo fw o r l d 伊e a tl i t e r a t l l r e s a st h ef i r s ta i l m o l o g yo fc h i n a se a r l i e s t p o 锄sa n ds o n g s ，砌pb d d 后矿尸d e 幻，似彬，叫，i sag e i l lo fc h i n e s ec u l t u r ea n da b r i l l i a n ts t a r t i n gp o i n to fc h i n e s el i t e r a t l l r e t h ec o n t e n t ，f o r m 锄dp o “cs t ) r l eo ft h i s a i l c i e n ta n t h 0 1 0 9 yr e n e c tt h eh u m a nc o n d i t i o na i l ds t i m u l a t et h eh 啪a ns p i r i ts 0 p r o f o u n d l yt h a ti fe s t a b l i s h e sa6 n et r a d i t i o nf o rc h i n e s el i t e r a t u r e t h i sa i l c i e m a n t h o l o g yh a saf 址r e a c h i n gi n n u e n c eo nc h i n e s el i t e r a t u r ea n db e n e f i t sn e 砌ya l l t h e c h i n e s e1 i t e r a t i i t sa n t i q u i t ya n da r t i s t i cc h a r mm a k eap e e ro fh o m e r s 印i c s i ti sn o t o n l yac h i n e s ec l a s s i cb u ta l s oo n eo f w o r l dl i t e r a t u r e u pt on o w ，7 pb d d 后矿尸d p 缈 h a sb e e i l 饥a n s l a t e di n t oe n 百i s hm a n yt i m e s t h e r ea p p e a r e dd o z e n so fv a n o u se n 9 1 i s h t i t l e sf o rt h i sa 1 1 c i e n ta 1 1 t h o l o g y b e s i d e sa1 a r g en u m b e ro fe n 酉i s ht 跚1 s l a t i o n s ，t h e r e a r em a n yt h e s e s 锄d b o o k so n 砌p 肋d 七矿尸d p 妙t 1 1 es 砌yo ft h i sa 1 1 c i e n ta 1 1 t h o l o g y h a sa l w a y sb e e naf o c u so ft h es i n 0 1 0 9 yi nt h ew e s t a sm eb r i l l i a n ts o u r c eo fc l l i n e s el i t e r a t i 鹏，砀口b d 以矿尸d p 砂i n e v i t a b l yc 锄e i n t ow e s t e n lr e s e a r c h e r s v i e wa n db e c 锄eo n eo ft h ee 羽i e s to b j e c t so ft h e i rc h i n e s e l i t e r a 吡r es t u d y w i t ht h ed e v e l o p m e i l to fg l o b a l i z a t i o na i l dt h ei n c r e a s i n 哲yi m p o r t a n t r o l ec h i n ai sp l a y i n gi i lt h ew o r l d ，m o r ea n dm o r ef o r e i g n e r sa r ee a g e rt ol m o wm o r e a _ b o u tc h i n a f o rt h o s ew h oh o l ds t r o n gi n t e r e s t si nc i l i n e s ec u l t u r ea j l dw a n tt og a i n s o m el ( n o w l e d g eo nc h i n e s ec u l n l r ea n dc h i n e s eh i s t o 吼m ec 1 1 i n e s ec l a u s s i c a lp o e 时i s a l w a y sag o o dt h r e s h o l dt os t a r tw i t h a n df o rt h o s ew h ow a l l tt oi n t r o d u c ec 【l i n aa n d c i l i n e s ec u l t u r et ot h eo u t s i d ew o d d ，t h ec h j n e s ec l a s s i c a lp o 酏哕i sa l s oa ne a s ya c c e s s a n dm yp u 印o s eo f 、r i t i n gt h i sp 印e ri sat e n t a t i v es t u d yo ft h eu n d e r l y i n g t h e o 巧w ，h i c hp r o v i d e ss u f ! f i c i e n tg u i d a l l c ef o rm et 啪s l a t i o no ft h ep o e m si n 砀pb d d 后 矿只d e 打影t h em e t 印h o r st r a l l s l a t i o nf o rp a r t i c u l a r ih o p em et h e s i sw i l ls h e ds o m e l i g mo nt h e 蚰d e r s t a n d i n ga n di n t e 印r e t a t i o no fm e t 印h o r i nt h ep o 锄s 仔o ma c o 印i t i v ep e r s p e c t i v e ，a n do nm ea n a l y s i so fd i m 玳n tm e t a p h o rt m s l a t i o ns t r a t e 酉e s a p p l i e di nt h ee n 酉i s hv e r s i o n s t h u s ，i tm a yp r o v i d es o m eh e l pf o rt h o s ew h ow a n tt o k n o wa b o u tc h i n e s ec u l t u r ea n dc h i n e s e1 i t e r l t u r e a n dt l l o s ew h od e v o t et h 锄s e l v e s i n t om ep r a c t i c ea n dm e o wo ft r a l l s l a t i o n 1 3l a n g u a g ed a t a 1 3 1d a t ac o u e c t i o n 砌口召d 以矿p d e 缈h a sd o z e i l so fd i f 衔哪e n 曲s ht i t l e s b yt r a n s l a t i o n ，m et i t l e i s 撒l d e r e di 1 1 t os l l ik i i l g ，s h ek i n g ，s h i h ，s l l i hc h i n 岛a i l d