（英语语言文学专业论文）喜剧形式与悲剧内涵——解读马克·吐温的《苦行记》.pdf

摘要 曼! 舅曼曼曼舅曼曼i_ a i i _ i iiii,mi i ! , i 皇曼曼皇舅 摘要 苦行记发表于1 8 7 2 年，是马克吐温走向真正成熟的里程碑。文学界通常认 为，马克吐温的早期作品具有浓重的喜剧色彩，晚期的作品蕴涵悲剧情调。据分析，吐 温的早期作品在其喜剧色彩的背后隐藏着真正的悲剧主题；且评论界侧重于从现实主义 角度分析马克吐温的作品，本文拟从其喜剧形式综观其悲剧全景，从叙述技巧论述其 堕落人性，从幽默文体中透视其悲剧内涵。 苦行记中的马克吐温在旅行、淘金和写作中经历了无数的幻想、狂喜、虚假、 欺骗、失落和打击，然而正是这些插曲构成了一系列的嬉笑闹剧。更重要的是马克吐 温运用了独到的写作技巧，再加上幽默的喜剧语言的描绘，营造了一种独特的喜剧气氛， 这种喜剧形式的闹剧囊括了开心者的开怀畅笑，欣慰者的会心微笑，以及失落者的无奈 苦笑。 苦行记中的马克吐温充分利用、单纯和无知的“我”扮演着闹剧中的喜剧人 物，这种独到处理的叙事聚焦更便利地揭示了幻想和现实之间的矛盾冲突，更彻底地揭 露出了喜剧形式背后的堕落人性一欺骗问题。 马克吐温通过人性的堕落一疯狂追求金钱的社会风尚，以主人公觉醒的幽默闹 剧及其披露的欺骗问题尽现了苦行记中隐藏的悲剧内核一社会本质的败坏。 本文共分为三章：第一章介绍了其喜剧形式并通过其喜剧形式综观其悲剧全景，第 二章主要通过其叙述技巧论述了堕落人性中严肃的欺骗问题，第三章在幽默文体中透视 了欺骗背后的悲剧内涵。 关键词：喜剧形式悲剧内涵人性的堕落欺骗 a b s t r a c t a b s t r a c t r o u g h i n gi t , p u b l i s h e di n18 7 2 ，w h i c hi st h em i l e s t o n eo fm a r kt w a i ns t r i v i n gf o rt h e r e a lm a t u r i t y , h a sa l le p o c h - m a k i n gs i g n i f i c a n c ei nh i sc r e a t i o nc a r e e r n u m e r o u sn o t e d s c h o l a r st h i n kt h a tm a r kt w a i n sf o r m e rw o r k st a k eo f fs t r o n gc o m i ch u e ，a n dl a t t e r p r o d u c t i o n ss h a d et r a g i cs e n t i m e n t i ti sa n a l y z e dt h a tb e h i n dt h ec o m i cc o l o lm a r kt w a i n s f o r m e rw o r k su n d e r c o v e rt h er e a lt r a g i ct h e m e ；0 1 1t h eo t h e rh a n d ，m o r ec r i t i c sp r e f e rt o c o n s t r u eh i sp r o d u c t i o n si nr e a l i s m ，iv e n t u r et om a k eac o m p r e h e n s i v es u r v e yo ft h et r a g i c p a n o r a m ai nt h ec o m i cf o r m ，r e f l e c tt h ed e g r a t i o no fh u m a nn a t u r et h r o u g hn a r r a t i v e t e c h n i q u ea n dr e v e a lt h et r a g i cc o n n o t a t i o nf r o mh u m o r o u ss t y l e m a r kt w a i n ，i nt h ec o u r s eo ft r a v e l i n g ，g o l d m i n i n ga n dw r i t i n gi nr o u g h i n gi t ，c o m e st o n u m e r o u sn e w e x p e r i e n c e sw i t hah e a df u l lo fr o m a n t i ci l l u s i o n s ，e c s t a s i e s ，s h a m s ，d e c e p t i o n s ， d i s a p p o i n t m e n t sa n ds h o c k st h a tm a k eh i mv u l n e r a b l et oa l lm a n n e ro ff a l l s ，a s ，a l o n gw i t h b o t hh i ，sp e r f e c tm a n a g i n gt e c h n i q u ea n dh u m o r o u sc o m i cl a n g u a g ec r e a t et h eu n i q u ec o m i c a t m o s p h e r e ，w h i c hi n c l u d e sh e a r t yl a u g h i n go ft h ee l a t e d ，s w e e ts m i l i n go ft h eg r a t i f i e da n d f o r c e ds m i l i n go ft h el o s t m a r kt w a i nm a k i n gu s eo ft h ei n n o c e n c ea n ds i m p l i c i t yo fh i m s e l fa c t sa st h ed r a m a t i c p e r s o n a , a si sc o n v e n i e n tt od i s c l o s et h ec o n f l i c tb e t w e e nf a n t a s ya n dr e a l i t y , i nt h en a r r a t i v e p e r s p e c t i v ep e r s o n a l l yo nt h es c e n e ，f u l l yu n c o v e r i n gt h er e a ld e c e p t i o nb e h i n dc o m i cf o r m m a r kt w a i n ，b ym e a n so ft h ed e p r a v i t yo fh u m a nn a t u r e t h es o c i a lm o o dc r a z i l y s e e k i n gf o rm o n e y ，r e p r e s e n t st h et r a g i ct h e m ei nt h ef o r mo fh u m o r o u sf a r c ev i ah i s c o n s c i o u sp r o c e s sa sw e l la st h ei m p l i e dd e c e p t i o nr e f l e c t e db yh u m o r o u sc o m i cp l o t ， r e v e a l i n gt h et r a g i cc o n n o t a t i o ni nr o u g h i n g i tt h ec o r r u p t i o no fs o c i a ln a t u r e t h ep a p e rc o n s i s t so ft h r e ec h a p t e r s c h a p t e ro n es u r v e y st h et r a g i cp a n o r a m ai nt h e c o m i cf o r m ，c h a p t e rt w or e f l e c t st h ed e g r a t i o no fh u m a nn a t u r et h r o u g hn a r r a t i v et e c h n i q u e ， a n dc h a p t e rt h r e er e v e a l st h et r a g i cc o n n o t a t i o nf r o mh u m o r o u ss t y l e k e y w o r d s ：c o m i cf o r m ，t r a g i cc o n n o t a t i o n ，d e g r a t i o no fh u m a nn a t u r e ，d e c e p t i o n n 河北大学 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下进行的研究工作 及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文 中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得河北大学或其他教 育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了致谢。 作者签名： 塑羞：益 日期：垒金z 年上月且日 学位论文使用授权声明 本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留 并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。 学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存 论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在：年月日解密后适用本授权声明。 2 、不保密口。 ( 请在以上相应方格内打“4 ”) 作者签名：塾：麦垒日期：丕之年上月旦日 导师签名： 日期：盈霉年0 月母日 a c k n o w l e d g e m e n t s t h ei d e a so ft h i st h e s i sh a v eb e e nd e v e l o p e di na c t i o nt ot h o s ew h oh a v eb e e n g e n e r o u si nt i m e ，a r g u m e n t ，a n ds u g g e s t i o n a m o n gt h ep e o p l ew h o s eh e l pa n d s u p p o r th a v em a d ei tp o s s i b l ef o rm et oc o m p l e t et h i st h e s i s ，m a yif i r s to fa l lt h a n k p r o f e s s o rw uq i n g j u n ，m ys u p e r v i s o r , f o rh i sp a t i e n tg u i d a n c ea n dc a r e f u lc o r r e c t i o n o fm ym a n u s c r i p t io w et h a n k st om yf r i e n d sa n df a m i l ym e m b e r si nf u z h o ua n d s h a n g h a if o rt h e yh a v ea l w a y sb e e nt h e r ef o rm e t or e l yo n ；t h em o s tf a i t h f u lo ft h e m ， a se v e lh a v eb e e nm yd e a rp a r e n t s i nt h ep r e p a r a t i o no ft h et h e s i sia mm o s t g r a t e f u l t op r o f e s s o rr o n gx i n f a n g ，q i nm i n x i a ，z h a n gj i n x i a , t h e i rp a r t i c u l a r l yg e n e r o u sh e l p a n dt h e i rv a r i e d ，d i r e c to ri n d i r e c tc o n t r i b u t i o n a c k n o w l e d g e m e n t sa r em a d et oe v e r yc h a r i t a b l es u p e r v i s o ra n dp a t i e n tr e a d e r i n t r o d u c t i o n t h e r e 招s o m e t h i n gc u r i o u s l y , n o tr e 6 , d e f i n a b l y , e l e m e n t a l , 1 4 ，h i c hs e e m s t om e w e s t e r n h eb e h a v e sh i m s e l fa si fh ew e r et h ef i r s tm a n ，肋w a se v e ru pa g a i n s t t h ep r o p o s i t i o ni nh a n d h e r ei san e ww o r l d , a n dh ee x p l o r e si tw i t har a m p i n g o y , 乜聆ds h o u t sf o ，t h e 愆a d e ，t oc o m eo n 【1 】眇 w d h o w e l l ss a y s m a r kt w a i n sc l o s ef r i e n da n dc o n s i s t e n t l yp e r c e p t i v ea p p r e c i a t o r , c a l l st h i se l e m e n ti n t w a i n sw r i t i n g “w e s t e r n ”，i m p l y i n gt h ew i d e s ts e n s eo fe x p l o r a t i o na n dd i s c o v e r y , h es a y s h o w e l l sc a l l sm a r kt w a i n “t h el i n c o l no fo u rl i t e r a t u r e ，i m p l y i n gn o to n l yh i sl i t e r a r y p r e 吒m i n e n c eb u ta l s o h i sg r e a t n e s s ，s h a r e dw i t hl i n c o l n , i nd e m o n s t r a t i n gap e c u l i a r l y a m e r i c a l l ，n e w - w o r l ds t y l eo fm e m o r a b l eu t t e r a n c e t w a i ne n j o y st h ew r i t i n go fr o u g h i n g i t , “b va l lo d d si ti st h ef i n e s tp i e c eo fw r i t i n gie v e rd i d ”h ee x c l a i m si nd e l i g h t t h eb o o ki sm o r et h a na ne n t e r t a i n m e n td e l i v e r i n gb o i s t e r o u sh u m o u rw i t hu n f l a g g i n g e n e r g y m a r kt w a i nc o n v e y st h ee x p e r i e n c e so f t h ew e s t e m sw i t h o u tr a n c o u r , i n d e e dw i t ha l o v i n gt o l e r a n c e ，av i e wo f w h a ti nt h e mi sg u l l i b l ea n df o o l i s h ；a n dw i t ham o r es a t i r i ce d g e ， w h a ti sg r e e d y , c o r r u p ta n dc r u e l m a n yg r i ma n df e r o c i o u sj o k e si nr o u g h i n g i tc o m eo u to f t h ev i o l e n c ea n ds q u a l o ri nf r o n t i e rl i v e s t h eh i s t o r yt h a tt h ep e o p l ei nn e v a d ae x p l o r ea n de x p l o i tg o l dm i n ei so n ew h e ng r e a t q u a n t i t i e so fe a r l yg o l d m i n e r sd i ea b i t t e rd e a t h ，o n ei nw h i c hb r u t a lb a n d i t sf i g h ta g a i n s to n e a n o t h e r , g a n g s t e r sr o ba n dk i l le a c ho t h e r , o n ei nw h i c hs e v e r ef a t a lc a s u a l t i e sf r e q u e n t l y o c c u r t h o u s a n d so fy o u n gm e nd i ef r o mav a r i e t yo fd i s a s t e r , d i s e a s ea n dh a r d s h i p ，m a i n l y a n dm o s t l yd i ef r o mt h eb l o o d i n e s sa n da v a r i c eo ft h ew e a l t h y i nt h el a t e18 6 0 s ，t h es o c i a lc o n f l i c ti sb e c o m i n ga c u t e ，t h el o w e rc l a s ss u f f e rf r o mt h e b l o o d yt r e a t m e n t ，m a n yo fw h o ma r et h r o w ni n t op r i s o n ，b e i n ge x p o s e dt oe x e c u t i n ga n d b e a t i n g ，e v e nb e i n gk i l l e d n e v a d ai st e e m e dw i t hh u m o r o u sm a t e r i a l s ，t h em a i na i mo f w h i c hs t r e t c h e st ow i l d n e s s ， r o u g h n e s sa n da p p r e c i a t i n go t h e r s t r o u b l e ，s t a n d i n gb y , i nw h i c hn o t h i n gi s l e f t ，b u tm u r d e g i n j u r ya n dc o r p s e s o m e t h i n go f t h i sk i n dt h a tp l a y st r i c k so no t h e r sn a t u r a l l yd e v e l o p si n t o t h em a i np o i n to ft w a i n t h em a i np o r t i o no fr o u g h i n g i sa na c c o u n to fm a r kt w a i n se x p e r i e n c e sa m o n gt h e s i l v e rm i n e r si nn e v a d a ，a n dv e r yr o u g hb o t ht h ee x p e r i e n c e sa n dt h em i n e r ss e e mt oh a v e b e e n ，t h o u g ho fc o u r s eac e r t a i na l l o w a n c em u s tb em a d ef o re x a g g e r a t i o n o c c a s i o n a l l y 1 河北大学英语语言文学硕十学位论文 p a s s a g e si ni ts e e m t os t a n da l o n e ，s e p a r a t i n gt h e m s e l v e sf r o mt h es u r r o u n d i n gm a t t e rb e c a u s e o ft h e i ru n e x p e c t e da n da l m o s ti n e x p l i c a b l ei n t e n s i t y h u m o u ri sn o tt os i m p l yp r o c u r er a i l l e r y , b u tt od e e p l ye m b o d ys e r i o u sc o n s i d e r a b l e c o n t e n ta n dt h et r u t hc a u s i n g p e o p l et os u b d u e b e t w e e nt h el i n e sd o e sc h e r i s hm a r kt w a i n s r e s e n t m e n tt ot h er e a ls o c i e t y h u m o u rh a sb e e nu n v e i l i n gt r a g e d yi nr o u g h i n gi t 一 n u m e r o u sn o t e ds c h o l a r st h i n kt h a tm a r kt w a i n sf o r m e rw o r k st a k eo ns t r o n gc o m i c h u e ，a n dl a t t e rp r o d u c t i o n ss h a d et r a g i cs e n t i m e n t i ti sa n a l y z e dt h a tb e h i n dt h ec o m i cc o l o u r , m a r kt w a i n sf o r m e rw o r k su n d e r c o v e rt h er e a lt r a g i ct h e m e ；o nt h eo t h e rh a n d ，m o r ec r i t i c s p r e f e rt oc o n s t r u eh i sw o r k si nt h ea n g l eo fr e a l i s m ，r a t h e rt h a nd a b b l ei nt h e mi nt h ec o m i c f o r m ，t h r o u g ht h en a r r a t i v et e c h n i q u ea n di nt h eh u m o r o u ss t y l e i v e n t u r et om a k ea c o m p r e h e n s i v es u r v e yo ft h et r a g i cp a n o r a m ai nt h ec o m i cf o r m ，r e f l e c tt h ed e p r a v i t yo f h u m a nn a t u r et h r o u g hn a r r a t i v et e c h n i q u ea n dr e v e a lt h et r a g i cc o n n o t a t i o nf r o mh u m o r o u s s t y l e i nm a r kt w a i n s r o u g h i n gi t ，a n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc o m i cf o r m ，t r a g i c c o n n o t a t i o na n dd e g r a d e dh u m a n i t y o _ 鼬 篇 o o s u r v e y s c o m i cf o r m 亡：= = = = t h e t r a g i cp a n o r a m a r e f l e c t s n a r r a t i v et e c h n i q u ec = = = ： t h ed e g r a t i o no fh u m a nn a r e v e a l sn h u m o r o u ss t y l e 亡= = = = = = t h e t r a g i cc o n n o t a t i o n 2 口 西 2 o 勺 明 葛 _ o i c o m i cf o r m t h et r a g i cp a n o r a m a m a r kt w a i n ，se a r l yw o r k st a k eas t r o n gs h a d ei nc o m i cc o l o r , w h i c hi ss i g n i f i c a n t l y s t r e n g t h e n e di nt h ec o u l s eo fp r o d u c i n gr o u g h i n gi t c o n c e r n i n gc o m i cc o l o r , b r i e f l ys p e a k i n g ， r e f e r st om a k i n gaf u l le f f o r tt ob r i n gv a r i o u sa r t i s t i cf o r m si n t op l a ys oa st op e r f e c t l ya n d c r a f t i l yi n d u c ep e o p l et ol a u g h i nt h ev i e wo fm a r kt w a i n ，h u m o r o u sa r t i c l e sp r i m l ya i mt o s t i m u l a t et h e i rr e c e i v e r s l a u g h t e r , o ra n o t h e r , m a k et h e mb u r s ti n t os m i l i n g t h u sr e a d e r sc a n p r o c u r ear e l a x a t i o nt h r o u g hb u s t i n go u tl a u g h t e r , e n j o yt h es w e e ta n d c o m f o r t a b l es m i l e ，a n d o b t a i na ne s c a p eo rp u r g a t i o nb ym e a n so fe m b a r r a s s e db i t t e r l yw i d e n i n gt h e i rm o u t h s ， h o w e v e r , q u a n t i t i e so fl i t t e r a t e u r , i n c l u d i n gm a r kt w a i n ，s t r o n g l yr e a l i z e t h a tc o m i cc o l o r r e p r e s e n t st h r o u g hh u m o u r , t e l l i n gb i gs t o r i e s ，a n dt a l k i n g t a l lw o r d sb e c o m i n gak i n do f s p o n t a n e o u sa r t ，as o r to fs e r i o u ss e e k i n ga r t ，at y p eo fs u b t l ea n d a d v a n c e da r t ，w h i c hi sr i g h t l y p r e s e n t e di nm a r k t w a i n sr o u g h i n gi t a c c o r d i n gt on o r t h r o pf r y e ，af o r mo fc o m e d yi so n ei nw h i c ht h ec o m i ch e r or e s o l v e s t h ep a r t i c u l a rs i t u a t i o nh ef i n d sh i m s e l fi n t h ep r o c e s sb yw h i c hh er e s o l v e st h i ss i t u a t i o ni s w h a tc o m e d yb e c o m e s t h e j o u r n e yo rc o n v e n t i o no ft h ec h a r a c t e r , f r o ml o wt oh i g ho rf r o m h i g ht ol o w , m a k e sf o rt h ea c t i o ni nt h ec o m e d y t h ej o u r n e yo f t e nb e g i n sw i t ht h ea b s u r d i t 3 a n d p r o c e e d sw i t hh o w t h ec h a r a c t e ro v e r c o m e st h ea b s u r d i t y c o m e d ym a i n l ya i m s a ti n d u c i n gp e o p l et ol a u g ho u t c o m e d yi s ，a l si ss a i d ，a ni m i t a t i o no f al o w e rt y p e n o t ，h o w e v e r i nt h ef u l ls e n s eo ft h ew o r db a d , t h el u d i c r o u sb e i n gm e r e l ya s u b d i v i s i o no ft h eu g l y i tc o n s i s t si ns o m ed e f e c to ru g l i n e s s ，w h i c hi sn o tp a i n f u lo rd e s t r u c t i v e f 2 】p 4 6 a c c o r d i n gt oa r i s t o t l e sp o e t i c s c o m e d ym e a n ss o m e t h i n gf u n n y , a n d t h ec o m i cf o r mi s u s e dt oe x p r e s sas e r i o u ss u b j e c t t h eb a s i cf e a t u r eo fc o m e d yr e f e r st om a k i n ge v e r yl i n k s ，s u c h a sl a n g u a g e ，a c t i o n ，a p p e a r a n c e ，p o s t u r ea n dr e l a t i o n s h i po fc h a r a c t e r , a n dt h ep l o tl a u g h a b l e ，b y m e a n so fv a r i o u sw a y sa n dt e c h n i q u e ，h e r e b yc r e a t i n ga b s u r d i t ya n dj o c o s i t y 例t r a g e d y , c o m e d y a n do t h e rp o e t r yi nm o s to ft h e i rf o r m s ，a r ea l li nt h e i rg e n e r a lc o n c e p t i o nm o d e so fi m i t a t i o no r t h em a n n e ro fi m i t a t i o n ，t a k i n ga saw h o l e ，t h ei m i t a t i o ni sp r o d u c e db yr h y t l l n l ，l a n g u a g e ，o r h a r m o n y , e i t h e rs i n g l ya n dc o m b i n e d 【2 】p 4 0 1 1t h es t o r y t e l l i n gp o s t u r e m a n n e r t w a i n i n t e n t i o n a la n dd r a w la n dh a r d l yw i t h o u ta n ys t r e n g t hs t o r y t e l l i n gs t a n c e ， a n x i o u sa n du n e a s yf a c i a le x p r e s s i o n ，s e r i o u sg e s t u r ew e i g h i n ge v e r yw o r da n d t a k i n gg r e a tp a i n s , f u l l ya t t r a c t i n ge v e r y o n e sa t t e n t i o n , m a k er e a d e r sc o n t i n u o u s l y r o a rl a u g h i n g ；h o w e v e r , w h e no t h e r sb u r s ti n t ol a u g h t e r , t w a i n sf a c e i sf u l lo j j u r p r i s e , u n a w a r eo f n o t h i n go c c u r r i n g 【4 】p 1 9 a si sc o m m e n t e db y , a tt h a tt i m e ，ac r i t i c ，n o a hb r o o k s i nr o u g h i n gi t , m a r kt w a i nn o to n l yc r e a t e sm a n ys t o r yp l o t s ，b u ta l s om a k e sb e s ta n d w i d eu s eo ft h et a r d ys t o r y t e l l i n gp o s t u r e t h ew r i t i n gm a n n e rb yw h i c hl o c a lf r o n t i e r st e l l s t o r i e s i ti sp r o b a b l et h a t ，i nt w a i n so p i n i o n ，f a n t a s t i cs t o r i e sa n ds t r a n g e ，f u n n ya n dn a u g h t y a n e c d o t e sb e l o n gt ot h eb e s tr a r em a t e r i a l si nh u m o r o u sw o r k s ，b e c a u s et h e ya r ea l w a y s a t t r a c t i n ga n di r r i t a t i n go t h e r sn e r v e t h ep e r f e c tm a n n e rd e a l i n gw i t ht h e s es t o r i e si ss e t t i n g f o r t hak i n do fs u m p t i o ns t r a i n ，m a k i n gag r e a ts h o wo fb e i n gi ne a r n e s t ，a n da c c e p t i n ga st r u e ； a tt h es a m et i m e ，h i d e sh i so w ne m o t i o na sp o s s i b l ea sh ec a l l ，u n c o n s c i o u st oa n y t h i n gw o r t h y o fl a u g h i n g a n ys t o r yt h a tg o e st h r o u g ht h i sp r o c e s sc a l lm a k ep e o p l eb e n dt h e i rh e a dt ot h e g r o u n d ，w h i c hf u l l ya n d ，i nm u l t i t u d e ，g a t h e r su pi nr o u g h i n gi t t h i st e l l e r , m a r kt w a i n i s r i g h t l yd r e s s e da st h em a i nm o d e l i nr o u g h i n gn t h ef o o l ，b e i n ge a s i l yd e c e i v e d ，b u y i n gt h e t c g e n u i n e ，m e x i c a i lp l u gi n c i d e n t ，l e a d i n gt ot w a i n sc a s t i n go f t i n t on e a rd e a t h ；f 5 j p l 7 3t h e i n a b i l i t y “d r e a m i n go fm a k i n gag r e a tf o r t u n ef o rt h ef a rw e s tt ot r yh i sl o t ，b e i n gl a r g e l y d e v o t e dt oh o a x e sr a n g i n gf r o ms a l t i n gw o r t h l e s sm i n e r s ，w i t hs l u g so fs i l v e rc u tf r o ms i l v e r d 0 1 l a r st oi o u m a l i s t s ( i n c l u d i n gm a r kt w a i n ) w h o ，b r i b e db yp r e s e n t so f “f e e t ”i np r o s p e c t i v e m i n e s “f o l l o w e dt h ec u s t o mo ft h ec o u n t r y , u s e ds t r o n ga d j e c t i v e sa n df r o t h e da tt h em o u t ha s i fa v e r ym a r v e li ns i l v e rd i s c o v e r yh a dt r a n s p i r e d 【5 】p 1