（英语语言文学专业论文）对翻译忠实问题的再思考—试为林纾的翻译一辩.pdf

内容提要 传统翻译理论一直把忠实看作是翻译的实践准则和评价标准。然而实践证 明，绝对的忠实无法在单个译本中实现，而当代文学批评理论更给传统的忠实 概念带来了巨大的冲击。针对翻译所面临的理论困境，本文试图通过对林译小 说的具体分析来重塑忠实的概念，并探讨它与讹的关系。 作为绍介西方文学的先行者，林纾的历史功绩已然受到了广泛的肯定。然 而由于其译本使用的是文言文，并且存在着大量的误译漏译，他的翻译策略和 语言成就却始终没有受到足够的重视。本文通过分析林纾的生平经历、社会历 史背景、当时的翻译传统及其个人的翻译理念对他的翻译手法的影响，得出了 以下结论：译者始终只能忠实于自己对原文的理解，所谓的文本隔栅和概念隔 栅只有在被译者内化之后才能对具体的翻译过程起作用，因j t 5 5 - 文中必然要掺 入译者的个人风格：忠实的对立面，讹，在大多数情况下是译者在原文基础上 进行创造的结果，译者利用这一手段来使本文通过文化和语言隔栅，从而为本 国读者所接受，因此，原文和译文的生命力来自于讹与忠实的共同作用；忠实 是一个开放的历史范畴，它依靠不同时期的多个译本不断充实其内容，而讹正 是对本丈潜在意义的探索，因而从长远来看，讹也是实现忠实的一种独特形式。 总之，译界应 - 3 提供一个宽松的环境，允许多元化的翻译风格和理论流派 和平共存。这样不仅能从多个侧面展现出更为完整的原作风貌，还可以避免以 单一的“翻译体”误导本国的文学创作风格。 ， ， 关键词惠实，讲文本格栅，概念格栅，对等一7 。 分类号：1 1 0 5 9 a b s t r a c t i nt h el o n gh i s t o r3 ；o ft r a n s l a t i o np r a c t i c e ，f a i t h f u l n e s sh a sb e e nr e g a r d e da st h e i n o s te s s e n t i a lp r i n c i p l ea n de v a l u a t i o ns t a n d a r d il o w e v e r ，i ti si m p o s s i b l ef o rt h e t r a n s l a t o rt om a t e r i a l i z ep e r f e c tf i d e l i t yt ot i l eo r i g i n a l ，h e n c ea r i s e st h ep e r e n n i a l q u e s t i o n ：h o wm u c hl i e e d o ms h o u l dt i l et r a n s l a t o rb ea l l o w e dt oh a v ei nd e a l i n g w i t ht h es o u r c et e x ta n di t sc u l t u r a ic o n n o t a t i o n ? f h i st h e s i sa t t e m p t st oo f f e ran e wv i s u a la n g l et ot h i sm a t t e rb yr e e v a l u a t i n gl i n s h t t h st r a n s l a t i o n i td i s c u s s e si l ld e t a i lt i l em a i nc o n t r i b u t i n gf a c t o r st h a ti n f l u e n c e l i ns h u h st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s s u c ha sh i sl i f e e x p e r i e n c e s ，t h e s o c i a la n d h i s t o r i c a ic o n t e x to fh i s t i m e ，t h et r a d i t i o no fc h i n e s et r a n s l a t i o na n dh i s i n d i v i d u a l i s t i ct h i n k i n go nt r a n s l a t i o n ，e t c o nt h eb a s i so ft h ec a s ea n a l y s i s ，t h i s t h e s i sc o m e st ot h ec o n c l u s i o nt h a tt r a n s l a t o r sc a l lo n l yb ef a i t h f u lt ot h e i ro w n i n t e l p r e l a t i o no ft h eo r i g i n a l ，a n dt h a tt h ev i s i b i l i t yo ft h et r a n s l a t o l i sb u i l ti n t ot h e t r a n s l a t i o np r o c e s s ；b yc r e a t i n gd i s t o r t i o nt h e yh e l pt h e i ra u d i e n c et oa p p r o a c ht h e s o u l c et e x tt h r o u g ht h ec u l t u r a lg r i d s ，t h e r e f o r et h ev i t a l i t yo fb o t ht h et r a n s l a t i o n a n dt h es o u r c et e x to r i g i n a t e sf r o mt h ej o i n te f f e c to ff a i t h f u l n e s sa n dd i s t o r t i o n i ti s a l s os u g g e s t e di n t h i st h e s i st h a tt r a n s l a t o r se x p l o r et h ep o t e n t i a ln l e a n i n go ft h e o r i g i u a li nt h ef o r mo fd i s t o r t i o n a sar e s u l t ，f a i t h f u l n e s si sn ol o n g e ras t a t i c c o n c e p tb u ti so p e nt ot h ew h o l eh i s t o r y ；t h em o r ev e r s i o n st h e r ea r e ，t h eb e t t e rw e w i l lu n d e r s t a n dt h es o u l c et e x t i nt h i ss e n s e ，i ti ss e n s i b l et oa l l o wd i f f e r e n tt y p e so f t r a n s l a t i o n st oc o e x i s tw i t had i v e r s i t yo fe v a l u a t i o ns t a n d a r d s ，w h i c hw i l lo n l y e n r i c ht h el a n g u a g ea n dt h el i t e r a t u r eo f t h er e c e p t o rc u l t u r e k e yw o r d s ：f a i t h f u l n e s s ，d i s t o r t i o n ，t e x t u a lg r i d s ，c o n c e p t u a lg r i d s ，e q u i v a l e n c e ( ：l a s s i 门c a t i o nn o h 0 5 9 a c k n o w l e d g e m e n t s ai l t l l l l b e ro fp e o p l eh a v em a d ec o n t r i b u t i o n st om yr e s e a r c ha n dw r i t i n g ，w i t h o u t w h i c hi tw o u l dh a v eb e e nu n t h i n k a b l ef o rm et oc o m p l e t et h i st h e s i s if e e li n d e b t e df i r s to fa l lt op r o f e s s o rli eg a n g q i a n g ( 何刚强) ，m ya c a d e m i c a d v i s e r ，f o l t i l ei n t e l l e c t u a li n i t i a t i o n s ，l n o r a ls u p p o r ta n de m o t i o n a lt r u s t1h a v e r e c e i v e dt h r o n g h o u tt h ep a s tt h r e ey e a r s t h o u g ht a k e nd o w nb yi l l n e s s ，h es t i l l o f f e r e dt i m e l ys u p e r v i s i o no v e rm yr e s e a r c ha ss o o na sh ec o u l dm a n a g ei t h i s d e v o t i o nt oh i sw o r ka n dh i ss t u d e n t si m p r e s s e dm ed e e p l y , a n dt h ei n s p i r i n g s u g g e s t i o n sa n dw a r me n c o u r a g e m e n tf r o mh i mw e r ee s s e n t i a lt ot h ec o m p l e t i o no f t h i sd i s s e r t a t i o n m ys i n c e r eg r a t i t u d ei sa l s od u et ot h et h r e ep a n e lm e m b e r s ：p r o f e s s o rl u x i a o y o n g ( 陆效用) p i o f e s s o rf a n g z h i p i n g ( 方志平) a n d a s s o c i a t ep r o f e s s o rs u n j i n g ( 刊、靖) ，w h o s ek n o w l e d g e a b l ea n ds e n s i t i v ec r i t i c a lc o m m e n t sm u s tb e b e n e f i c i a lt ot h ef u r t h e ri m p r o v e m e n to ft h i s t h e s i s i t w i l la l s ob eo b v i o u sh o w n l u c hih a v ep r o f i t e df r o mt i l ei n s t r u c t i o ni na c a d e m i cw r i t i n gg i v e nb ya s s o c i a t e p r o f e s s o rs h e nl i ( 沈黎) a n dm yi n d e b t e d n e s st om yc l a s s m a t e si sd i f f i c u l tt op u t s u m m a r i l yf o rt h e i re n t h u s i a s t i ch e l pa s w e l la st h ee x c h a n g e so fi d e a sa n d i n f o r m a t i o n f i n a l l y ，1d e d i c a t et h ed i s s e r t a t i o nt ol n yf a m i l yi na c k n o w l e d g e m e n to ft h e i r u l n e m i t t i n gs u p p o r ta n df o r b e a r a n c ed u r i n gt h el o n gs p e l lo ft h i so b s e s s i v ew o r k 1 i n t r o d u c l l l o n li sn os u r p r i s et os e et h a tt h ee a s t e r na n dw e s t e r nt r a n s l a t i o np r a c t i c c sh a v e d i v e r g e di m m e d i a t e l ya f t e r t h ep r i m a li n t e r p r e t i n gs t a g eo w i n gt ot h ed i f f e r e n t n g u i s t i cs y s t e m st h e ) b e l o n gt oa sw e l la st h ed i f l 、e l e n tp a t h so f c u l t u r a lf o r m a t i o n t h e r ei so n eb a s i cl a w , ，h o w e v e r ，w h i c hi si n t u i t i v e l yo b e y e db yn r o s to ft h ee a s t e r n a n dw e s t e r nt r a n s l a t o r s ：t h et r a n s l a t i o nm u s tb ef a i l h u l ( “信”) t ot h eo r i g i n a lt e x t 7 f h e p o s s i b i l i t yt ob ef a i t h f u l h a sb e e n ，c o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l y ，r e g a r d e da st h e s e l f - e v i d e n tp r e c o n d i t i o no fa n yt r a n s l a t i o na sar e s u l t ，t h ec o n c e p to f f a i t h f u l n e s s t h o u g hv e r yv a g u e ，h a dk e p tf u n c t i o n i n gb o t h a st h eg o a la n da st h ee v a l u a t i o n s t a n d m df o rt r a n s l a t i o n s t h et r a n s l a t o r , a si tw e r e ，m u s tt r yh i sb e s tt or e m o v et i m a n g u a g eb a r r i e r sa n dw i p eo u ta l lt h es i g n so f h i sp a r t i c i p a t i o n ；i ft h e r ei sa n y t h i n gi n h i st r a n s l a t i o nt h a ti sn o ti np e r f e c ta c c o r dw i t ht h ec o n t e n to rs t y l eo ft h eo r i g i n a lt e x t ， tw i l lb ec o n s i d e r e di nt h ew e s ta sb e t r a y a la n di nc h i n ad i s t o r t i o n ( “讹”) ，b o t h m e a n i n gs o m e t h i n gn e g a t i v ea n du n d e s i r e d w i t l lt h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，r e s e a r c h e r sb e g a nt ol i b e lt h ec o n c e p t o ff a i t h f u l n e s sr a t h e rq u e s t i o n a b l e f i r s t l y ，i ti sa m b i g u o u sb e c a u s ei tc a nr e f e rt o e i t h e rt h eq u a l i t yo ft h et r a n s l a t i o no rt h ea t t i t u d eo ft h et r a n s l a t o r s e c o n d l y , a n dt h e l l l o r ei l n p o r t a n t ，i th a sb e e nr e p e a t e d l yp r o v e dn o to n l yi nt r a n s l a t i o np r a c t i c eb u ta l s o nm o d e r nt h e o r e t i c a ls t u d i e st h a tp e r f e c tf a i t h f u l n e s si su n a c h i e v a b l e ，e s p e c i a l l yi n i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h i si sw h e r et h eq u e s t i o na r i s e s ：w h a td e g r e eo f “f a i t h f u l n e s s c a l lb er e g a r d e da sf a i t h f u le n o n g h ? w ea r en o ta b l et of i n daf i x e d ，o b j e c t i v e y a t d s t i c ky e t i nt h ea c t u a lt r a n s l a t i o np r a c t i c et h i sq u e s t i o ni sp u ti na n o t h e rw a y w h a ti st h em o s te s s e n t i a le l e m e n tf o rt h et r a n s l a t o rt ob ef a i t h f u lt o ? a n dh o wt o e v a l u a t et h et r a n s l a t o r sc h o i c e s ? t h et r a n s l a t o i a l w a y si l i a d sh i m s e l ft r a p p e di nt h e s e efo t , s t t l ( t i l l gc u l t u r e sb ys u s a nb a s s n e l la n da n dr 6l e f e v c r e pi5 - 2 4 v a r i e t yo fl a n g u a g e sf u n c t i o n s 1 i eh a st om a k ec h o i c e o rn e g o t i a t e i nt e r m so f w h a tt or e t a i na n dw h a tt os a c r i f i c e ，b e c a u s ei t i sn o ta l w a y sp o s s i b l et of i n di na n a l i e nt o n g u et h el i n g u i s t i ce q u i v a l e n tw h i c hs i l n u l t a n e o u s l yh a st h es a m es e n l a n t i c ， c o n n n u n i c a t i v ea n da e s t h e t i cf u n c t i o n sa st h eo r i g i n a ld o e s m o r e o v e r , t h ev a ! i o u s f i m c t i o n so fl a n g u a g ea l s ol e a dt ov a r i o u se v a l u a t i o ns t a n d a r d s ，e s p e c i a l l yi nt e r m so f d i f f e r e n tt i m e sa n dc u l t m e s a c t u a l l y ，s i n c et r a n s l a t i o ns t u d i e se n t e r e dt h em o d e r nc u r r e n t ，t h ew o r d “f a i t h f u l ” h a so c c u r r e df a r l e s sf r e q u e n t l yi l lt h ep u b l i s h e da c a d e m i cw r i t i n g s t r a n s l a t i o n t h e o r i s t s ，e s p e c i a l l yt h o s ew h ot r yt ob u i l dt r a n s l a t i o ns t u d i e si n t o as c i e n c e ，h a v e b e e ns e e k i n gf o rac o n c e p tm o r ep r e c i s ea n dm o r es c i e n t i f i ct od e s c r i b et h en a t u r eo f t r a n s l a t i o n t h em o s tw i d e l ya c c e p t e dn i l et n ln o ws e e m st ob et h ec o n c e p to f e q u i v a l e n c e ，w h i c hc l a i m st h a tas u c c e s s f u lt r a n s l a t i o n “c o n s i s t si nr e p r o d u c i n gi nt h e r e c e p t o rl a n g u a g et h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n to ft h es o u r c el a n g u a g em e s s a g e ，f i r s t i nl e r n l so fm e a n i n ga n ds e c o n d l yi nt e r m so fs t y l e ”( e u g e n ea n i d a ) t h e o r e t i c a l l y ， t h i sd e f i n i t i o nf r e e st h et r a n s l a t o rf r o mt h ef r u i t l e s sp u r s u i to fa b s o l u t ef a i t h f u l n e s sb y a d m i t t i n gt h a tt h et r a n s l a t i o nc a no n l yr e p r o d u c et h ec l o s e s tr a t h e rt h a nt h ee x a c t e q u i v a l e n to f t h es o u r c el a n g u a g em e s s a g e b u th o wc l o s ec a nb et a k e na st h ec l o s e s t ? w h e nt h ee q u i v a l e n to ft h em e a n i n gi si n c o m p a t i b l ew i t ht h a to ft h es t y l e ，w h i c h f r e q u e n t l yo c c u r si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，w h a ti st h em o s ti d e a lm e d i a t i o nb e t w e e n t h e m ? n e i t h e rd y n a m i ce q u i v a l e n c en o re f f e c t e q u i v a l e n c e c a na n s w e rt h e s e q u e s t i o n s n i d at r i e st ob ) p a s st h ef a i t h f u l n e s sc o m p l e x ，b u th ed o e sn o tr e a l l yt o u c h t h ec o r e i nf a c t ，w em a yf i n di no u rd a i l yt r a n s l a t i o np r a c t i c et h a tt h e “c l o s e s t e q u i v a l e n t ”i sj u s ta sv i s i o n a r ya s a b s o l u t ef a i t h f u l n e s s ，b e c a u s et h e r ei sn e v e ra d e f i n i t ey a r d s t i c kf o ru st oj u d g eb y 1 。4 t j l f 韩忠o # 翻译r i 信息的双轨传递，畅j 俭、刘学“编翻阡新论第4 0 7 虹。 2 1 h et r a d i t i o n a lt r a a s l a t i o nt h e o r i e ss e tf o rt r a n s l a t o r sa nu n a c h i e v a n eo r ，i nas e n s e e v e l i m a s c e r t a i n a b l eg o a l ，w h i l es o n ) em o d e r na p do a c h e so fl i t e r a r yc r i t i c i s mp u s h t h e t ni n t oam o r ea w k w a r dp r e d i c a m e n t ”f o r m a l i s tc r i t i c i s m 。f o ri n s t a n c e c l a i m s t h a tt h ef o r ma n dt i l ec o n t e n ta r ei n s e p a r a b l ea n dt h a tf i l ec h a n g eo ft h ef o r m e rw i l l i n e v i t a b l ys e to f ft h ed i s t o r t i o no ft i l el a t t e r ；w h i l ea c c o r d i n gt oi n t e r t e x t u a lc r i t i c i s m ， t h em e a n i n gc a l ln e v e rb ed i v o r c e df r o mt h ew h o l el i t e r a r yt r a d i t i o n ，b e c a u s ea n yt e x t i sb u tt i l er e s u l to fa b s o r b i n ga n dt r a n s f o r m i n gf r o n lo t h e rt e x t sa n dt h e r e f o r ed o e sn o t h o l dac o m p l e t em e a n i n gb yi t s e l f 7 h i sm e a n si fw ew a n tt ot r a n s f e rt h em e a n i n go fa t e x ti n t ot h et a r g e tl a n g n a g ew i t h o u ta n yl o s s ，w eh a v et ot r a n s f e rt h ew h o l ec u l t u r a l s t r u c t u r ea l o n gw i t hi t ，w h i c hi so b v i o u s l yi m p o s s i b l e t h e s et w os c h o o l so fc r i t i c i s m b o t hl e a dt ot h ec o n c l u s i o no fc o m p l e t ei n t r m l s l a t a b i l i t y d e c o n s t r u c t i v ec r i t i c i s ma n d m o d e r nr e a d i n gt h e o r y , o nt h eo t h e rh a n d ，g of u r t h e rt om a k eam o r er a d i c a l a s s u m p t i o nt h a tt h e r ei sn od e f i n i t ei n f o r m a t i o nt ob et r a n s f e r r e da ta 1 1 a c c o r d i n gt o d e c o n s t r u c t i v ec r i t i c i s mt h e o r y , at e x ti saw e bw h e r ei n n u m e r a b l em e a n i n g sp l a y f r e e l yr a t h e rt h a nas o l i dc a r r i e ro fc e r t a i nm e a n i n g t h em o d e r nr e a d i n gt h e o r y c l a i l n st h a tm e a n i n gi s1 1 0l o n g e re x p r e s s e do rr e l l e c t e db yt h et e x ta sp e o p l eh a v e t r a d i t i o n a l l yb e l i e v e d ，b u ti sp r o d u c e db yi t at e x ti sm e r e l yaf r a m e w o r kt ob e l e p l e n i s h e da n dc o m p l e t e db yi t sr e a d e r ，t h e r e b yw i l lo b t a i nv a r i o u sm e a n i n g sw h e n o p e nt od i f f e r e n tr e a d e r sa n d t i m e si f t h i si st r u e ，t h e nt h es o c a l l e da u t h o r si n t e n t i o n 1 1i t st r a d i t i o n a ls e n s en ol o n g e re x i s t s ；i ti sm e r e l yap r o d u c to ft h et e x t ，a n dd o e sn o t h a v ea n yp r i v i l e g ec o m p a r e dw i t ho t h e rp o s s i b l ei n t e r p r e t a t i o n s t h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e sc o n s i d e rt i l ec o n c e p to ff a i t h f u l n e s st ob es t a t i c ， w h i l es o m em o d e r na p p r o a c h e sc l a i mt h es e m a n t i c so fat e x t t ob ee n t i r e l y i n t r a n s f e r a b l eo re v e nu n a s c e r t a i n a b l ea n dt h u sd e n yt h ep r e c o n d i t i o no ft r a n s l a t i o n 参见力丸1 h 绝境，还足生帆? 一批w j 坐论给文学翻i 千带水的思考，中圆翻浔，1 9 9 8 年第4 j 坷。 n e i t h e ro ft h e ms e e n q st ob e a b l et oo f f e ra p l o p e r d i r e c t i o nf o rt h em o d e r n r a n s l a l i o n sd e v e l o p m e n t at r a n s l a t i o nc e r t a i n l yc a nn o tb ee v a l u a t e db yaf i x e d s t a n d a r d ，b u ti ti sn o tat a s ka b s o l u t e l yi m p o s s i b l e ，e i t h e r 1 1 ao r d e rt og e tt r a n s l a t i o n s t u d i e so u to ft h ep r e s e n td i l e m m a ，w em a ym a r lw i t hr e c o n s t r u c t i n gt h ec o n c e p to f f a i t h f i d n e s sw h i c hi se s s e n t i a li nt r a n s l a t i o np r a c t i c e t h i si sn o to n l yn e c e s s a r yb u t a l s on a t u r a lw i t ht h ed e e p e n i n go fh u m a nc o g n i t i o n ，a sz ix u n ( 子迅) s t a t e si nh i so n “一切事物总要带上时代的印记。我们不仅要知道某些翻译用语、 原则、标准原来是拍什么，更重要的是它们今天是指什么和应该如何界 定。拿忠实或信来说，为什么一定要把它们说成是绝对的忠实或信， 是形式的对等，是译表层结构，是逐字对译，是不顾语境的翻译? 为什 么不可以把它们界定为相对的忠实，内容的对等，译深层结构，传神的 翻译，不脱离语境的翻译? 为什么一定要把忠实或信和同等感受、等值、 等效等概念完全对立起来? ”( 予迅，“译论* ，第6 页) r l h i st h e s i st h e r e f o r et r i e st oe x p o u n dt h r e ep o i n t so fv i e w ： 1f a i t h f u l n e s si sad y n a m i cc o n c e p to p e nt od i f f e r e n th i s t o r i c a l s t a g e s ；i t s r e a l i z a t i o ni sa ne n d l e s sp r o c e s st h a tc o n s i s t so ft h e i o i n te f f o r t so fd i f f e r e n t l 】a n s l a t o r si nd i f f e r e n tt i m e st h ee v a l n a t i o no fat r a n s l a t i o ns h o u l dg oa l o n gw i t h a d e q t m t ec o n s i d e r a t i o no fi t ss o c i a la n dh i s t o r i c a lc o n t e x ta sw e l la sc o m p r e h e n s i v e c o m p a r i s o nw i t ho t h e rv e r s i o n s m o r e o v e r r e e v a l u a t i o ni so f t e nn e c e s s a r yi nd i f f e r e n t t i r u e s 2 1 ) i s t o r t i o n ，a sb o t ht h eo p p o s i t es i d ea n da ni n d i s p e n s a b l ep a r to ff a i t h f u l n e s s ，i s 1 1m a n yc a s e sak i n do f e x p l o r a t i o na n de x p r e s s i o no ft h ep o t e n t i a lp o s s i b i l i t i e so ft h e s o u r c e l a n g u a g em e s s a g e ，a n dt h e r e f o r es h o u l dn o tb er e g a r d e da sa na b s o l u t e l y n e g a t i v ee l e m e n to f t r a n s l a t i o n 3b o t hf a i t h f u l n e s sa n dd i s t o r t i o na l et h e1 _ c s u l to ft h et r a n s l a t o r sc h o i c ea n d c r e a t i o n ，i h et r a n s l a t o r i nt h ef i n a la n a l y s i s 、c a no n l yb ef a i t h f u lt oh i so w n e lp r e t a t i o no ft h es o u r c et e x t ，t h e r e f o r eh i sv i s i b i l i t yi sb n i l ti n t ot h et r a n s l a t i o n p r o c e s sf r o mt h ev e r yb e g i n n i n ga s e n s i b l ec r i t i c i s mo fat r a n s l a t i o ns h o u l dc o n s i d e r t h ee l e m e n t st h a ti n f l u e n c et h et r a n s l a t o r sd e c i s i o na n dg i v ee x p l a n a t i o no fw h yt h e t e x ti st r a n s l a t e dt h i sw a yi n s t e a do fm e r e l ym a k i n gas i m p l ej u d g m e n