（外国语言学及应用语言学专业论文）翻译适应选择观照下的辜鸿铭儒经英译.pdf

摘要辜鸿铭是清末民初的著名文化学者和翻译家。他留学西方十多年，对西方文化有着颇为系统而深刻的认识，回国以后服膺于中国传统文化，尤其是儒家文化。为了使西方人从根本上理解儒家文化的精神，改变西方对中国文化的偏见，他将论语、中庸、大学等儒家经典译为英语，成为中国翻译史上英译儒经的第一人。其杰出的英语能力使他的译本在西方广为流行，为传播儒家文化，促进中西文明间的交流做出了不可磨灭的贡献，但是，由于历史的原因，辜鸿铭的儒经英译一直受到学者的冷遇。近二十年来，随着当代西方翻译理论在国内的不断引进和推广，辜鸿铭的儒经英译开始受到翻译研究者的青睐。他们借鉴西方翻译研究的多重视角，客观而系统地描述了辜鸿铭的儒经英译活动，业已取得可观的研究成果，但随着翻译理论的发展，该研究仍有待完善之处。在翻译研究的文化转向之后，译者研究日益发展。胡庚申的翻译适应选择论是一部以译者为中心的专著。它的核心理念是：翻译即适应与选择，适应与选择都是由译者来完成的，译者是翻译过程的主导。这种以译者为中心的翻译观从适应与选择的视角对翻译过程、翻译原则、翻译方法以及译评标准等做出了新的解释。本文从适应与选择的视角探讨了辜鸿铭儒经英译中为适应翻译生态环境所做的多维度的适应与选择，以期为当下之典籍英译提供借鉴。关于译者适应，本文认为辜鸿铭的双语、双文化能力和其自身的意识形态适应儒经英译的翻译生态环境，并从译者的早期生活经历，教育背景和文化态度等方面分析其独特意识形态的成因。关于译者选择，本文认为其在宏观层面上选择了归化策略并指出选择归化是适应儒经英译的翻译生态环境的结果，继而在微观层面上，从语言、文化、交际三维具体分析了其所做出的适应性选择。结论指出，翻译不是单纯的语言活动，而是与其周围各种因素密切相关的一种自然生态活动。翻译过程中的种种选择必须能够适应相应的翻译生态环境。翻译适应选择论为研究辜鸿铭儒经英译开辟了一条新途径，同时也为翻译批评提供了新视角。关键词：翻译适应选择论；儒经英译；适应；选择；翻译生态环境a b s t r a c tg uh o n g m i n gw a sac e l e b r a t e ds c h o l a ra n dt 砌s l a t o rb e 附e e nt h el a t eq i n gd y n a s 够a n dt h eb e g i 血n go fr e p u b l i co fc h i n a m o r et h a nt e ny e a r so fs t u d yi nt h ew | e s t 如m i s h e dh i mw i t has y s t e m a t i ca n dp r o f o u n dk n o w l e d g eo ft h ew ，e s t e mc u l t u r e h o w e v e r ，a r e rr e t u m i n gt oc h i n a ，h eb e c 锄eap i o u sa d v o c a t o ro f 仃a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r e ，e s p e c i a l l yt h ec o n 向c i a nc u l t u r e i no r d e rt om a k et h ew - e s t e mr e a d e r su n d e r s t a n dt h et r u es p i r i to fc o n 向c i a n i s ma n dc h 觚g et h ew e s t 咖p r e j u d i c ea g a i n s tt m d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r e ，h ec h o s et ot r a j l s l a t et h ec o n 向c i a nc l a s s i c si n c l u d i n g 三“以玩，劢d 刀g 场略a n dz 坛施pi n t oe n g l i s h ，t l m sb e c 锄et h ef i r s tc h i n e s et r a n s l a t i n gm ec o n m c i a nc l a s s i c si n t oe n g l i s ha n dh i st r a n s l a t i o nh a s e x e r t e dg r e a ti n n u e n c eu p o nt h el a t e rt 跏1 s l a t o r s h i se x c e l l e n tm a n i p u l a t i o no fe n g l i s hm a d eh i sv e r s i o nw i nw i d ea c c 印t a n c ei nt h ew - e s t e mw o r l d ，t h u sm a b n ga ni n d i s p e n s a b l ec o n t r i b u t i o nt ot h ed i s s e m i n a t i o no ft h ec o n 向c i a nc u l m r e ，a n dt h ec r o s s - c u l t u r a lc o m 如l u n i c a t i o n sb e 俩e e nc h i n aa n dt h ew e s t e mc o u n t r i e s h o w e v e r b e c a u s eo fs o m eh i s t o r i c a lr e a s o n s ，g uh o n g m i n g se n g l i s ht r a n s l a t i o no ft h ec o n 如c i a nc l a s s i c sd i d n tg e tt h ed u ea t t e n t i o n w i t ht h eu n i n t e m 】p t e di n t r o d u c t i o no fc o n t e m p o r a r ) ，w e s t e mt r a n s l a t i o nt h e o r i e si nt h el a t e3 0y e a r s ，h i se n 9 1 i s ht r a n s l a t i o no ft h ec o n 血c i a nc l a s s i c sh a sa t t r a c t e dt h ei n c r e a s i n ga t t e n t i o no ft r a n s l a t i o ns c h 0 1 a r s 、m t ht h eh e l po fm u l t i p l et h e o r e t i c a lp e r s p e c t i v e so fc o n t e i n p o r a r yw 色s t e mt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，t h e yh a v ec 嘶e do u tar e l a t i v e l yo b j e c t i v ea n ds y s t e m a t i cd e s c r i p t i o no fg uh o n g m i n g se n g l i s ht r a n s l a t i o no ft h ec o n 如c i a nc l a s s i c sa n dg a i n e dl o t so fa c c o m p l i s h m e n t s t h ec u l t l l r a lt u mi nt r a n s l a t i o ns t u d yg a v eg r e a tm o m e n t l l mt 0t h es t u d yo nt 啪s l a t o r s ，h e n c eh e l p i n gt ob 血ga b o u th ug e n g s h e n sm o n o 鲫ho nt h es t u d yo f 舰n s l a t o 隆4 刀4 印，d 口幽幻z k 凇肠加以嬲彳却纪加刀口刀d 概咖疗i t sc e n t i - a 1i d e ai st o 缸e a tt m s l a t i o na sa d a p t a t i o na n ds e l e c t i o nd o n eb yt h e也m s l a t o rw h od o 血n a t e st r a n s l a t i o n t h i se c o 一仃；m s l a t i o n a lp 枷i g mw i t hi t st r a n s l a t o r c e n t e r e d n e s sg i v e sn e we x p l a n a t i o n sf o rt r a n s l a t i o np r o c e s s ，p r i n c i p l e ，m e t h o da n dt h ec 打t e r i o no ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s m f r o mt h ea b o v ep e r s p e c t i v e ，t h et h e s i sp r o b e si n t og uh o n g m i n g sm u l t i - d i m e n s i o n a la d 印t a t i o na n ds e l e c t i o nt oa d a p tt ot h et r a n s l a t i o n a le c o e n v i r o n m e n to fe n g l i s ht 眦s l a t i o no ft h ec o n 允c i a nc l a s s i c s ，w i t hav i e wt op r o v i d i n ge n l i 曲t e i 啦e n tf o rt o d a y se n 酉i s ht m s l a t i o no ft r a d i t i o n a lc h i n e s ec l a s s i c s a sf o rt h et r a n s l a t o r sa d 印t 撕o n ，t h et h e s i sm a k e sad e t a i l e da n a l y s i so f h i sb i l i n g u a la n db i c u l t u r a lc o m p e t e n c ea n dh i si d e o l o g yt h a ta d a p tt ot h et r a n s l a t i o n a le c o e n v i r o n m e n to fe n g l i s h 饷n s l 撕o no ft h ec o n 允c i a nc l a s s i c s h i sp 吼i c u l a ri d e o l o g ym a i n l yd 耐v e s 舶mh i se 砌y1 i f ee x p e r i e n c e ，e d u c a t i o n a lb a c k g r o u n d ，a n dc u l t l l r a la t t i t u d e s a sf o rt h et r a n s l a t o r ss e l e c t i o n s ，t h et h e s i sp o i n t so u tt h a tg uh o n g r n j n g sa d a p t i v es e l e c t i o no fd o m e s t i c a t i o na tm a c r ol e v e l i st h er e s u l to fh i sa d 印t a t i o nt ot h et r a n s l a t i o n a le c o e n v i r o m e n to fe n 9 1 i s ht r a n s l a t i o no ft h ec o n 如c i a nc l a s s i c s t h e nt h et h e s i sm a k e sac o m p r e h e n s i v ea n a l y s i so fh i sa d a p t i v es e l e c t i o n sa tm i c r o1 e v e l ，c o n c e n t r a t e do nt h el i n g u i s t i c ，c u l t l l r a la n dc o m m u n i c a t i v ed i m e n s i o n s t 1 1 ec o n c l u s i o np o i n t so u tt h a tat r a n s l a t i o ni sn o tj u s tal a l l g u a g ea c t i v 时b u ta ne c o l o g i c a la c t i v i 够t h e 的n s l a t o r sd e c i s i o n si nt r a n s l a t i o np r o c e s sm u s ta d 印tt ot h ec o r r e s p o n d i n gt r a n s l a t i o n a le c o e n v i r o n m e n t h ug e n g s h e n sa p p r o a c ht ot r a n s l a t i o na sa d a p t a t i o na n ds e l e c t i o np r o v i d e san e wp e r s p e c t i v ef o rt h es t u d yo ng uh o n g m i n g se n g l i s ht r a n s l a t i o no ft h ec o n 如c i a nc l a s s i c sa n df 0 rt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m k e yw o r d s ：a na p p r o a c ht ot r a n s l a t i o na sa d 印t a t i o na n ds e l e c t i o n ；e h 哲i s ht r a j l s l a t i o no ft h ec o n m c i a nc l a s s i c s ；a d a p t a t i o n ；s e l e c t i o n ；t i 孤s l a t i o n a le c o e n v i r o n m e n tv长沙理工大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名：月叫日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权长沙理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于l 、保密口，在年解密后适用本授权书。2 、不保密团。( 请在以上相应方框内打“ )作者签名：批扬嗍嘲年，月z 7 日导师签名：也扳日期：2 哕年夕月习日i n t r o d u c t i o n0 1m o t i v a t i o na n ds i g n i f i c a n c en o w a d a y s ，i nt 1 1 i so n - g o i n g ，u 1 1 p r e c e d e n t e df i n a n c i a lc r i s i s ，c h i n a ，a st h et h i r db i g g e s te c o n o m i cb o d mp l a y sak e yr o l ei nb o o s t i n gt h ew o d de c o n o m y i np o l i t i c s ，t h ei d e ao f “b u i l d i n gah a m o n i o u sw o r l d f i n d si i l c r e a s i n ga c c 印t a n c ei nt h ew o r l d m o r ea n dm o r ep e o p l e 丘o md i 虢r e n tc o u 址r i e s ，w i t hd i 归向e 1 1 tp u 印o s e s ，w a n tt ok n o wc h i n a t h i sc a nb er e n e c t e di nt h eg 2 0s u r n 血t s ，o fw h i c hc h i n aw a st h ef o c u s b e f o r ey o uk n o wo n ec o u n t i my o um u s tk n o wh e rc u l m r et h a tr e p r e s e n t st h ec o u n t 秽st e m p e r a m e m o nt h eo t l l e rh a n d ，i ti so fv i t a l i m p o r t a n c ef o rc h i n at od i s s e m i n a t eh e rc u l t u r e ，ak i n do fs o rp o w i nt h ec o u r s eo ft h eg r e a t 响u v e n a t i o no fo u rn a t i o n t o仃a n s l a t ei t s 缸a d i t i o n a lc l a s s i c si so n eo ft h ei n l p o r t a n tw a ) 噶t od i s s e m i n a t ec h i n e s ec u l t l l r e ，s ot h es t u d yo nt h ee n g l i s h 仃a n s l a t i o no ft r a d i t i o n a lc l a s s i c sb yo u rp r e d e c e s s o r si sv e 巧c o n d l 】c i v et ot h ed i s s e 血n a t i o no ft r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r e 三“，l 玩a n d 历d 馏场刀抑or 印r e s e n t a t i v e so fc o n 如c i a nc l a s s i c s ，p l a yak e yr o l ei nu n d e r s t a n d i n gt h ec o n 如c i a nc u l t u r e ，t h ec o r eo ft r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r e f o rq u i t eal o n gt i m e ，t h ei n t r o d u c t i o nt o 位i d i t i o n a lc h i n e s ec l a s s i c sf o rt h ew e s t e mw o r l dh a sb e e nr e g a r d e da s 也ep a t e n to fw - e s t e mm i s s i o n 撕e sa n ds i n o l o g i s t s i tw a sn o tu m i lt h el a t e19 mc e n t u 巧a n de a r l y2 0 n 1c e n t u 巧t h a taf e wc h i n e s eb e g a nt ot a k ep a ni nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c s a m o n gt h e m ，g uh o n g m i n gw a st h ee a r l i e s ta n dt h em o s tp r o m i n e n to n e h i st r a n s l a t i o no ft h ec o n 如c i a nc l a s s i c st a k e sau n i q u ep o s i t i o ni nt h eh i s t o 哆o ft r a n s l a t i n gt r a d i t i o n a lc h i n e s ec l a s s i c si n t ot h ew 色s t i nv i e wo ft h ep o p u l a r i t yo fh i se n 9 1 i s ht r a n s l a t i o no ft h ec o n 如c i a nc l a s s i c si nt h ew r e s t 锄w o r l d ，w ed e e mi tw o r t h w l l i l et 0 咖d yh i s 位m s l a t i o ni no r d e rt os h e d1 i g h to nt o d a y se n 百i s ht r a n s l a t i o no fo u r 仃a d i t i o n a lc l a s s i c s ，a n dt om a k ec o n 胁u t i o nt ot h ed i s s e m i n a t i o no ft i a d i t i o n a lc h i n e s ec u l n l r e 0 2a p p r o a c h e sa n da r r a n g e m e n t sn 鹏em e t h o d sa r ea d o p t e di nt h i st h e s i s f i r s t l mad e s c 蛳i v ea p p r o a c hi sa p p l i e dt op r o b ei n t og uh o n 锄i n g sa d a p t a t i o na n ds e l e c t i o n si nh i se n g l i s h 仃a n s l a t i o no f 三“门砌a n d 历d 略场略t h es e c o n di st h ea n a l y s i so fk e yf a c t o r s ，f o c u s e do nt h et r a j l s l a t i o no fs o m ek e yc o n 如c i a nc o n c 印t s t h et h i r di st 1 1 ec o m p a r i s o ni 1 1t h em e t h o d st h a t ( 沁h o n g 窳n ga d o p t e dt od e a lw i t hd i 恐r e n tp e r s o n sn 锄e si nh 报玩t h i sm e s i sm a k e sac o n l p r e h e n s i v ed e s 呻t i o na n da n a l y s i so fg uh o n g m i n g se n 9 1 i s ht r a n s l a t i o no f 上“，z坛a n d 劢d 馏场略w i t h i nt h e舭l m e w o r ko ft r a n s l a t i o na sa d a p t a t i o na n ds e l e c t i o n b e s i d e st h ei n 仰d u c t i o na n dc o n c l u s i o n ，i tc o n s i s t so ff o u rc h 印t e r sa sf o l l o w s ：t h ei n 仃o d u c t i o nc o n s i s t so ft h em o t i v a t i o na n ds i 班f i c a n c e ，a p p r o a c h e sa n d 锄a n g e m e n t so ft h em e s i s c h 印t e ro n ei sa ni n 仃o d u c t i o nt o ( 沁h o n 蛐i n g se n g l i s h 白例畸l a t i o no ft h ec o n 允c i a nc l a s s i c s 锄dt h er e l a t e ds t u d i e so ni t c h a p t e rt w of i r s tr e v i e w st h er e l a t e ds t u d i e so nt m s l a t o r s ，a n dt h e n 百v e sa ni n t r o d u c t i o nt oh ug e n g s h e n sa p p r o a c ht ot r a n s l a t i o na sa d a p t a t i o na n ds e l e c t i o na n dt h ec o 仃e s p o n d i n gc o m m e n t s c h a p t e rt h r e ei sad e t a i l e da n a l y s i so f ( 沁h o n g i l l i n g sa d a p 瞳a t i o nt ot h et r a n s l a t i o n a le c o - e n v i r o r 硼e n to ft h ee n 9 1 i s ht r a n s l a t i o no ft h ec o n m c i a nc l a s s i c sa th i st i m e s ，w i t hm ef o c u so nh i sb i c u l m r a lc o m p e t e n c ea n di d e o l o g y c h 印t e rf o u rg i v e sad e t a 订e da n a l y s i so fg uh o n g m i n g ss e l e c t i o na c t i v i t i e st oa d 印tt ot h et r a n s l a t i o n a le c o e n v i r o n m e n ti nt e r m so ft r a n s l a t i o ns t r a t e g ya n dt r a n s l a t i o nm e t h o de n l b o d i e di nh i sa d a p t i v es e l e c t i o n so nl i n g u i s t i c ，c u l t l h a 1a n dc o m m u n i c a t i v ed i m e n s i o n s t h ec o n c l u s i o ns u m m a r i z e st h et h e s i sa n dm a k e ss u g g e s t i o n sf o r 如r t h e rs t u d y2c h a p t e ro n er e 订e wo ng uh o n g m i n g se n g l i s h7 i i r a n s l a t i o no ft h ec o n f u c i a nc l a s s i c s1 1g uh o n g m i n g se n g s hr i r a n s l a t i o no ft h ec o n f l u c i a nl乙l a s s l c sc o n 仃a 巧t om sc o n t 锄p o r a 巧f a m o u s 信a n s l a t o r ss u c ha sy a nf ua n dl i ns h uw h oc h o s et ot 翰n s l a t et h ew e s t 啪w o 心i n t oc h i n a ，g uh o n g m i n g ，t a l 【i n g 敝i v a n t a g eo fh i sg i ri nt h ew e s t 锄c u l t u r e sa n dl a n g u a g e s ，d e v o t e dh i m s e l ft ot h ec a u s eo fd i s s e m i n a t i n gc h i n e s ec u l t u r e ，e s p e c i a l l yt h ec o n 如c i a l lc u l t u r e ，t ot h ew e s t e mw o r l d i th a sb e e nc o n f i n n e dt h a th et r a n s l a t e dt h r e ew o r k so ft h ef r d “rb d d 砖i n t oe n g l i s h ，i n c l u m n gl 姗，玩劢d 馏场馏a n dd 口勋巴w 1 1 i c hw o nh i mg r e a tr e n o w ni i lt h ew e s t e mw o r l d 7 i h ey e 2 u rl8 9 8 丽t 1 1 e s s e d 血ep u b l i c a t i o no fh i se n 9 1 i s ht r a n s l a t i o no f 三“忍玩t i t l e da s 乃p 肪甜昭p 口刀d 跏魄矿c d 恐以c 协j 彳m 驯勋e c 细z乃日嬲肠加儿刀鼬加觎，砂g d p 历pa ，z dd 砌盯晟l 唧p 口聆删反螂b yk 0 l l ya n dw a l s h ，l t d ，as h a n 曲a i - b a s e dp u b l i s h e r t h et i t l ei n d i c a t e st h a th ea d 叩t e dt h ew | e s t e mc u l t l l r ea sr e f e r e n c e st oi l l u s 缸t et h ec o n 血c i a nc u l t u r e ，at a c t i cc o n d u c i v et oi t sc i r c u l a t i o n 锄o n gt h ew e s t e mr e a d e r s i tw a ss a i dt h a tt h eb o o k ，t os o m ee x t e n t ，i n n u e n c e ds o m ew e s t e ms i n o l o g i s t s1 i k e “o n e lg i l e sa n dw i l l i 锄e d w 砌s o o t h i l lw h e nt h e yr e t r a n s l a t e d 三”雅玩i nt h ee a r l y2 0 也c e n t l l ua b o u te i g h ty e a sl a t e r ，h i se n 9 1 i s h 缸独s l a t i o no f 劢d 馏场馏，t i t l e da s砀p 跏咖缃口，研d 务d ，c d ，z 幽c f 矿三咖w a sp u b l i s h e db yt h es h a n 曲a im e r c u l t d i nl9 0 6 l a t e rt h et i t l ew a sc h a n g e dt o 砀pc d 聆如c f 三咖d ，砌p阮i m 邮以j 仍撕矿c d 咖c 泌w h e nt h eb o o kw a si n c o 叩o r a t e di n 腑如m 矿砌pe 嬲tas e r i e se d i t e db yl c r a n m e r - b y n ga n ds a k a p a d i ai nt h eu k a n dr e p r i n t e di nl o n d o nr e s p e c t i v e l yi n1 9 0 8 ，1 9 1 2a n d1 9 1 3 ，e v i d e n t l y3i n d i c a t i n gi t sp o p u l 撕t yi nt h ew e s t a m o n ga l lh i s 觇n s l a t e dw o 池，劢d 馏场，咨c a nb ev i e w e d 嬲t 1 1 em o s ts u c c e s s m lo n e l i ny u t 觚g ，a ne x c e l l e n ts c h o l a ro fc 1 1 i n e s ec u l t u r e ，l o v e dg uh o n g m i n g se n 酉i s ht r a n s l a t i o no f劢d 馏场馏s o 咖c hm a t h ed i 嗽t l ya d o p t e dm o s to fi ti 1 1h i sb o o kn 锄e d砀p 刃蚀如m 矿c d 咖c 批譬i na d d i t i o nt o 三“万玩a n d 历d 略场怄，g uh o n g i n i n ga l s ot r a n s l a t e dd 口觑pi n t oe n g l i s h h o w e v 也es m a l lb o o kt i t l e da s 翩劝盯互死缸加以d i dn o tg e tp u b l i s h e d t h r o u g ht h e s et m n s l a t i o na c t i v i t i e s ，h eb e c a m et h ef i r s tc t l i n e s et r a n s l a t 证gc h i n e s ec l a s s i c si n t oe n g l i s ha n dh i st r a n s l a t i o n so f 三“n 玩a i l dz 五d 略场馏? m a d eg r e a tc o n t r i b u t i o nt ot h ep r o m o t i o no fc 1 1 i n e s ec u l t u r ei nt h ew r e s t e mr e a d e r s a t1 1 i st i m e s ，c h i n a 先ni n t oa na b y s so fas e 血c o l o n i a la n ds e m i - f e u d a l i s ts o c i e 咄i nt h ew 色s t ，t h e r ee x i s t e das t r o n ge m a i c a lp r e j u d i c ea g a i n s tc h i n e s ea n dc h i n e s ec i v i l i z a t i o n ；a n di nc h i 峨t h e r ee x i s t e dp r e v a l e n tw o r s h i pf o r 血ew e s t 锄c u l t u r e ，e s p e c i a l l yi t sm a t e r i a la c h i e v e m e n t s i nt h i sm i l i e u ，g uh o n 舯i n gt r i e d1 1 i sb e s tt om a i n t a i nt h ed i g n i 锣o ft m d i t i o n a lc h i n e s ec u l t l l r ea n dd i s s 锄i n a t ei t h i sp a t r i o t i s ma n dh i se n g l i s ht m s l a t i o no fc o n 龟c i a j lc l a s s i c sd e s e r v eo u rc a r e 血ls t u d y 1 2r e l a t e ds t l l d i e so ng uh o n g m i n g se n g l i s h1 r a n s l a t i o no ft h ec o n f u c i a nc l a s s i c st h i sp a ni st os u m m 撕z et h ep r e 、，i o u ss t u d i e so ng uh o n g m i n g se n g l i s ht 啪s l a t i o no ft h ec o n 如c i a nc l a s s i c s ，w i t ht h ee i l l p h a s i so n 三“，l 玩a n d 劢d 愕场刀g ，b e c a u s ed 口觑ed i dn o tg e tp u b l i s h e d s t u d i e so ng uh o n g m i n g se n g l i s ht r a n s l a t i o no ft 1 她c o n 如c i a nc l a s s i c sc a nb er o u g h l yd i v i d e di n t ot w os t a g e s ，t a l ( i n gt h el9 9 0 sa st h ed i v i s i o n b e f o r em el9 9 0 s ，t h e r ew e r en o tm a n yr e s e a r c ha c h i e v e m e n t s ，m o s to fw h i c hw e r es u b j e c t i v ec o m m e n t so n ( hh o n 舯i n g st r a n s l a t i o n i nl9 0 6 ，w a n g4( 沁o w e i ，af 锄o u ss c h o l a ro fl a t eq i n gd y n a s 咄s e v e r e l yc r i t i c i z e d ( 沁h o n g m i n g se n g l i s h 舰n s l a t i o no f 拗d 馏场馏i nh i s 砒i c l et i t l e d 形妨r 鲫锄g 砌砌咖办加矿历d 馏场悟h e 鹕u e dt h a tg uh o n 嘶n g s协m s l a t i o nw 弱l i k ea ne l u c i d a t i o no fc o n 如c i 砌s mi nt e 功雠o fw ，e s t e mp h i l o s o p h i c a lc o n c 印t sa n di tw a sa nu n s u c c e s s 触t r a n s l a t i o n ( l u a n gx i n 粤a o ，19 9 5 ：9 7 ) h o w e v e r l i nt a n g sa 钍i m d et o w 砌sg hh o n g m i n g st r a n s l a t i o nw 嬲q u i t ef a v o r a b l e h ec l a i m e dt h a tg uh o n g r n j n g s 吣l a t i o no f劢d 馏场甥w a sn o to n l ys m a r ta n ds u p 甜o r ，b u ta l s oc l e a ra n de a s yf o rm o d e mp e o p l et ou n d e r s t a n d ( i b i d ：9 7 ) w 1 1 i a me d w a r ds o o t h i l l ，af a m o u ss i n o l o g i s t ，龃g u e dt h a t ( 沁h o n g m i n g st r a n s l a t i o nw a sm o r el i k ea ne ) 【p l a n a t i o na n dt h ei d e a