（英语语言文学专业论文）对《边城》两个英译本美学再现的对比研究.pdf

硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 摘要 边城是离诺贝尔文学奖最近的大陆文学家沈从文的代表作，是我国文学史 上一部优秀的抒发乡土情怀的中篇小说，是一首清丽、哀婉的田园牧歌。其问世己 逾7 0 载，其研究亦走了7 0 余年的历程，且已取得了不少的成果。至今边城已出 现了两个译本，第一个译本砌p 砌力，比，c 咖由金陧和r o b e i r tp a v n e 翻译，1 9 4 7 年出 版，第二个译本砌pb o 砘，乃w ，2 由戴乃迭翻译，1 9 8 1 年出版。 沈从文善于用抒情诗的笔调创作，这使其小说有着浓郁的审美价值。他将主观 的抒情性与生活的真实性紧密结合，从而创造出一个情景交融，意与境浑的象外之 境一边城。因此对边城翻译的美学价值的研究无疑具有举足轻重的意义。译作 能否成功再现原文美学价值，很大程度上决定了译作能否在译语环境中获得生命 力。因此如何再现这个神秘如诗的象外之境所呈现出的美学风貌是译者所面临的一 个艰巨使命。 尽管国内外学者对边城的研究已取得了一些成果，但对其翻译的深入、系 统的研究并不多见。而从翻译美学的角度对其进行的研究则更是少有。有鉴于此， 本文尝试从翻译美学的角度对这部作品进行一个全面、系统的研究。 文学翻译与美学的联姻是天作之合。美学是研究美以及人对美的感受的一门学 科，而翻译美学则是把美学理论引入翻译学研究的一门交叉学科。因为文学作为艺 术的一种具体体现，其独特的美学特质决定了可以用美学来评价文学作品及其翻译 文本的美学价值。运用美学理论来探索文学翻译，分析文学译本，对于翻译理论和 翻译实践都有着重要的意义。翻译美学作为一个系统的理论，边城作为一首美 学价值极高的田园牧歌，两者的结合顺乎自然。笔者认为在这方面大有深入挖掘的 必要和可能。本文主要依据刘宓庆先生的翻译美学理论，将其应用于边城的原 作及译文文本分析。笔者通过结合沈从文在边城中所体现的美学特色，从翻译 美学观所涉及的内在美学成分及外在美学成分两方面探讨了边城两个英译本中 美学意蕴的艺术再现，并探讨了翻译客体与翻译主体在美学再现的过程中如何达到 协调统一。本文以充分的实例来分析论证翻译美学在文学翻译中的有效阐释力，比 较了两个译本的得失，并提出相应的解决方案。通过对边城原作和译文的美学 价值的系统对比分析，发现总体而言，两个译本都较好地再现了原文的美，不过戴 译在这方面较之金译要稍胜一筹。当然，金无足赤，两个译本都还存在个别尚可改 进之处。 本文为边城译作的研究提供了一个特别的新视角，是一项有意义的尝试。 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 同时也证明翻译美学是一门操作性较强、能够引入翻译学科的理论。从翻译美学角 度来看，翻译中许多美学问题都和审美标准有着一定的联系，了解这些审美标准的 特性有助于指导翻译实践，欣赏美学要素，并对译作做出美学评判。 关键词：边城；翻译美学：英译本；比较研究 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s a b s t r a c t b j 日用c 办p ，曙，w r i t t e nb ys h e nc o n g w e n ，an o t a b l ec h i n e s ew r i t e r ，i st h ec l o s e s t l i t e r a r yw o r kt ot h en o b e lp r i z ei nl i t e r a t u r ei nt h em a i n l a n d i ti sn o to n l vas p l e n d i d n o u v e l l eb u ta l s oac o m e l y ，e l e g a n ta n dw o e f u lp a s t o r a lw h i c he x p r e s s e st h ew r i t e r s d e e pa f r e c t i o na b o u th i sh o m e t o w n f e n g h u a n g ，as m a l lc i t yi nw e s th u n a np r o v i n c e s i n c ei t sf i r s tp u b l i c a t i o ni nl9 3 4 ，t h es t u d yo ni th a su n d e 唱o n em o r et h a ns e v e n t yy e a r s ， d u r i n gw h i c hs c h o l a r sb o t ha th o m ea n da b r o a dh a v ed o n eal o to fr e s e a r c h e s a sf o ri t s t r a n s l a t i o n ，s of a rt h e r eh a v ea p p e a r e dt w oe n g l i s ht r a n s l a t i o n so fn l ew o r k ，o n ei s7 e 砌门，f p ，( 一钞t r a n s l a t e db yc h i n gt ia n dr o b e r tp a y n ea n dp u b l i s h e di nl9 4 7 ；a n dt h e o t l l e ri s7 7 2 pb d ，j ( 把，2 7 b w ，zt r a n s l a t e db yg l a d v sy a n ga n dp u b l i s h e di nl9 81 s h e nc o n g w e ni s g o o da tc r e a t i n gl y r i cn c t i o n i m b u i n gt h er e a l i t yw i t hh i s h e a r t f e l ts u b j e c t i v ef e e l i n g ，h ec r e a t e sar e a l mb e y o n di m a g ew i t hg r e a ta e s t h e t i c v a l u e 卜t h ef r o n t i e rt o w nt h r o u g ht h eh a n l l o n i o u sf u s i o no fs c e n ea n de m o t i o n h e n c e ，i t i ss a f et os a yt h a tt h es t u d yo nt h ea e s t h e t i cv a l u eoft h et r a n s l a t e dv e r s i o n so fb f 盯胛f 办p 哆g i so fg r e a ts i g n i 行c a n c e w h e t h e rt h et r a n s l a t e dw o r k sm a yg a i na r e r1 i f ei nt h et a r g e t c u l t u r ed e p e n d s1 a r g e l yo nw h e t h e rt h et r a n s l a t o r sc a nr e p r e s e n ts u c c e s s f u l l yt h eo r i g i n a l a e s t h e t i cv a l u ef o rt h et a r g e tr e a d e r s 。t h e r e f o r e ，h o wt or e p r o d u c et h em y s t e r i o u sa n d p o e t i cr e a l mp o s e sag r e a tc h a l l e n g ef o rt h et r a n s l a t o r s t h o u g ht h es c h o l a r sa th o m ea n da b r o a dh a v ed o n es o m er e s e a r c ho nb 砌疗c 向e ，孵， t h e r ea r er e l a t i v e l yf e wi n d e p t ha n ds y s t e m i cs t u d i e so ni t st r a n s l a t i o n ，s t i l ll e s sf r o mt l l e p e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t i o na e s t h e t i c s i nv i e wo ft h i s ，t h ep r e s e n tt h e s i sa t t e m p t st om a k ea s y s t e m i cs t u d yo f 艿函，2 如p 馏丘o mt h ep e r s p e c t i v eo ft m n s l a t i o na e s t h e t i c s t h ei n t e g r a t i o no fl i t e r a r yt r a n s l a t i o na n da e s t h e t i c si so fp e r f e c tm a 玎i a g e a e s t h e t i c si sas u b ie c ti n t e n d e dt oe x a m i n eb e a u t ya n dh u m a n ss e n s et o w a r d sb e a u t y ， w h i l et r a n s l a t i o na e s t h e t i c si sa ni n t e 咖e d i a r yd i s c i p l i n em e d i a t i n gb e t w e e na e s t h e t i c s a n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s s i n c el i t e r a r yw o r ki sac o n c r e t ee x p r e s s i o no fa i r t ，i t su n i q u e a e s t h e t i cc h a r a c t e s t i c sd e t e n n i n et h a tt h ea e s t h e t i cv a h j e si ni ta n di t st r a n s l a t i o n sc a n b ea n a j y z e di nt h el i 望灿o fa e s t h e t i c s w i t ht r a n s l a t i o na e s t h e t i c sa sas y s t e m a t i cw h o l e ， a n db f 口门幽绷ga sap a s t o r a lw i t hs u p e r ba e s t h e t i cv a l u e ，t h eu n i t yb e t w e e nt h e ms e e m sa n a t u r a lm a r r i a g e t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sh o l d st h a tt h e r ei ss t i l lm u c hr o o mt oe x p l o r e i nt h i sr e g a r d t h i sp a p e r 印p l i e sl i um i q i n g st h e o 叮o ft r a n s l a t i o na e s m e t i c st ot h e c o m p a l r a t i v es t u d yo nt h ea e s t l l e t i ca i l a l y s i so ft h eo r i 西n a la n dt h et 、v ot r a n s l a t e dv e r s i o n s o f 曰f 口九c 办p ，2 9 t h ea u t h o rm a k e sas t u d yo nt h ea e s t h e t i cr e p r e s e n t a r t i o ni nt h et r a n s l a t e d v e r s i o n sf r o mt w oa s p e c t s ：a e s t l l e t i cr e p r e s e n t a t i o no fm ef o n n a la e s t h e t i cv a i u e s ，w h j c h i i l c l u d et h er e p r o d u c t i o no ft t l e b e a u t yo fs o u i l d ，l e x e sa n ds y n t a x ；a n da e s t l l e t i c r e p r e s e n t a t i o no fn o n f o r m a la e s t h e t i cv a l u e s ，w h i c hi n c l u d et h er e p r e s e n t a t i o no fi m a g e a n da r t i s t i ci d e o r e a l m b e s i d e s ，t 1 1 ea u t h o ra l s oe x a m i n e sh o wt h ea e s t h e t i co b i e c ta n d a e s t h e t i cs u b j e c tr e a c hh a n l l o n yi nt h ep r o c e s so fa e s t h e t i cr e p r e s e n t a t i o n b e s i d e s ，t h e a u t h o ra l s oe x a m i n e sh o wt h ea e s t h e t i co b j e c ta n da e s t h e t i cs u b je c tr e a c hh a r m o n yi nt h e p r o c e s so fa e s t h e t i cr e p r e s e n t a t i o n t h r o u g ht h ec o m p a r a t i v es t u d yo np l e n t yo fe x a m p l e s s e l e c t e dc a r e 向l l vf r o mt h et r a n s l a t e dv e r s i o n s ，t h ep a p e ra n a l y z e st h em e “t sa n dd e m e “t s i nt h e ma n d ，w h e r en e c e s s a r y ，p r o p o s e si t so w n a d j u s t e dv e r s i o n s t h ea u t h o rd i s c o v e r s t h a to nt h ew h o l e ，b o t hv e r s i o n sa r es a t i s f a c t o r i l yh a n d l e d ，a l t h o u g hg 1 a d y sv e r s i o ni sa l i t t l eb i tb e t t e rt h a nt h a to fc h i n g si nt e n l l so fa e s t h e t i cn a v o r o fc o u r s e ，t oe r ri sh u m a n ， s ot h e r ei ss t i l ls o m er o o mf o ri m p r o v e m e n ti nt h e i rt r a n s l a t i o n s t h ist h e s i sb e a r st h ep u r p o s eo fb r i n g i n gaf r e s hi n s i g h ti n t ot h es t u d yo ft h e t r a n s l a t i o no fb f 口，2 c 办p ，穆t h ea u t h o ra t t e m p t st ou s ea e s t h e t i ct h e o r i e st og u i d et h es t u d y o ft r a n s l a t i o nt h e o r ) ，a n da c t i v i t y a n dp r o v e st h a tt r a n s l a t i o na e s t h e t i c sc a nb ea n o p e r a t i v ev e h i c l ef o ra p p r e c i a t i n gt h ea e s t h e t i cc o n s t i t u e n t sa n da s s e s s i n gt h et r a n s l a t i o n p r o d u c t i ts e r v e sn o to n l ya sag u i d i n gc r i t e r i o n ，b u ta l s oa na e s t h e t i cy a r d s t i c kb yw h i c h t om e a s u r ew h e t h e rat r a n s l a t i o ni sg o o de n o u g ho rn o t ，w h i c hi sc e r t a i n i yh e l p f u lt ot h e t r a n s l “o nc r i t i c i s ma n dt r 锄s l a t i o np r a c t i c e m a n ya e s t h e t i cp r o b l e m si nt r a n s l a t i n ga r e c l o s e l yr e l a t e dt oa e s t h e t i cc r i t e r i af o rt r a n s l a t i n 2 1 0 0 w l e d g eo ft h ef - e a t u r e so ft h e a e s t h e t i cc r i t e r i ai sc o n d u c i v ef o ru st od ot r a n s l a t i o np r a c t i c e ，e v a l u a t em ea e s t h e t i c c o n s t i t u e n t sa n dr e a c hap r o p e ra e s t h e t i cj u d g m e n to nt h et r a n s l a t e dw o r k s k e yw o r d s ：b 妇蚱 吻p ，z 影t r a n s l a t i o na e s t h e t i c s ；t h ee n g l i s hv e r s i o n s ；c o m p a r a t i v es t u d y v 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名： 左午 日期：d 啻0 8 年f 月了日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权 中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库，并通 过网络向社会公众提供信息服务。 作者签名： 置午 日期： 略年r 月吱弓日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程”中的 规定享受相关权益。园塞途塞握窒卮溢盾! 旦堂生；旦二生；旦三生筮查! 作者签名：五军 日期：田8 年j _ 月a 弓日 鼍叫 银r 辟 红 枷 签 ： 煨轨 孔匪 认 i 阳 仍一降 筌 ： 煨飙 a c k n o w l e d g e m e n t s i mg r e a t l yi n d e b t e dt oa ht h o s ew h oh a v ea s s i s t e dm ew i t ht h ep r o d u c t l o no f 。t h l s m a s t e r sd e g r e et h e s i s w i t h o u tt h e i rs u p p o na n de n c o u r a g e m e n t ，t h i st h e s i sw o u l dn o t h a v eb e e np o s s i b l e f i r s to fa 1 11w o u l dl i k et oe x p r e s sm yd e e pg r a t i t u d et om ys u p e r y i s o rp r o fx i o n g b i n gf i o rh i sv a l u a b l es u g g e s t i o n sa n di n s t r u c t i o n so nt h i sp a p e ra n df 1 0 rt h ei n s p i r a t i o n a n de n c o u r a g e m e n th eh a sg i v e nt om e w i t h o u th i ss u p e r v i s i o n ，t h ec o m p l e t i o no ft h e p r e s e n tt h e s i sw o u l db ei m p o s s i b l e 。 m yh e a r t f e l tt h a l l l ( sa l s og ot oa l lt h et e a c h e r si no u rd e p a r t m e n t w i t h o u tt h e i r i n s p i r i n gl e c t u r e s ，1w o u l dn o tb e e ng r a n t e dt h i sg r e a to p p o i r t u n i t y ir e a l l ya p p r e c i a t e m a n yp r o f e s s o r sw h o s ee n l i g h t e n i n gt e a c h i n g sh a v eb e n e 厅t e dm eg r e a t l y t h e ya r ep r o f l iy a d a n ，p r o fh u a x i a n f a ，p r o f x i nl i n g ，p r o fh ud e x i a n ga n dp r o f y ih o n g g e n 1w o u l da l s ol i k et ot h a n km yc l a s s m a t e s ，w h og e n e r o u s l yo 丘e rt h e i rs u g g e s t i o n st o m e ib e n e 6 tal o tf o mt h e d i s c u s s i o nw i t ht h e m f i n a l l y ，v e r ys p e c i a lt h a n k sg ot om yp a r e n t s t h e yh a v ew i t n e s s e de v e i ys t e pw h i c h t h i st h e s j sh a st a k e no ni t sw a yt 0c o m p l e t i o n ia mp r o u do fh a v i n gt h e i r1 0 v e t h a n k st h e ma 1 11 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 i n t r o d u c t i o n b f 口甩c 办p ，乏g ，w r i t t e nb ys h e nc o n g w e n ，an o t a b l ec h i n e s ew r i t e r ，i st h ec l o s e s t l i t e r a r yw o r kt ot h en o b e lp d z ei nl i t e r a t u r ei nt h em a i n l a n d i ti sn o to n l yas p l e n d i d n o u v e l l eb u ta l s oac o m e l v e l e 2 a n ta n dw o e f u lp a s t o r a lw h i c he x p r e s s e st h ew r i t e r s d e e pa f r e c t i o na b o u th i sh o m e t o w n 下e n 曲u a n 2 ，as m a l lc i t yi nw e s th u n a np r o v i n c e s i n c ei t s6 r s tp u b l i c a t i o ni n19 3 4 ，t h es t u d yo ni th a su n d e r g o n em o r et h a ns e v e n t yy e a r s a sf o ri t st r a n s l a t i o n ，s of 缸t h e r eh a v ea p p e a r e dt w oe n g l i s ht r a n s l a t i o n s ，o n ei s 刃2 e 砌，2 ，i 盯c 咖t r a n s l a t e db yc h i n gt ia n dr o b e r tp a y n ea n dp u b l i s h e di n19 4 7 ；a n dt l l e o t h e ri s 丁忍p 曰d ，沈，7 b w ，zt r a n s l a t e db vg l a d y sy a n ga n dp u b l i s h e di nl9 81 s c h o l a r sa th o m ea n da b r o a dh a v ed o n es o m er e s e a r c ho nt h et r a n s l a t i o no f b j 以，2 c 向e ，曙f o re x a m p l e ，h u a n gp e i q i ( 2 0 0 5 ) c a l l r i e so u tac o m p a r a t i v es t u d yo ft w o e n g l i s hv e r s i o n so fb f “纷f 办e ，t gf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc r e a t i v e t r e a s o ni nl i t e r a 巧 t r a n s l a t i o n ：w ul i a n i i a o ( 2 0 0 6 ) m a k e sas t u d yo nt h er e p r e s e n t a t i o no f c o h e s i v er e l a t i o n s i nt h ee n 9 1 i s hv e r s i o no fb i 臼门c 办p ，曙；h uw e n j u a n ( 2 0 0 6 ) e x a m i n e st h ee n g l i s h1 v r e r s i o n s o fb f 口n 砌p 馏f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f1 i t e r a r ys t y l i s t i c sa n dn a r r a t o l o g y ；w a n gq i u s h i ( 2 0 0 7 ) s t u d i e st h er e p r o d u c t i o no ft h eo “g i n a ls t y l ei ng l a d y s1 y 抽g se n g l i s hv e r s i o n a n t h e s et h e s e se x a m i n e 曰勋胛( 场p ，曙f o mt h ep e r s p e c t i v eo fe i t h e rl i n g u i s t i c so rl i t e r a t u r e ， b u tn oa t t e m p th a sb e e nm a d ei na c a d e m i cw o r l dt oc o n d u c tas y s t e m a t i c l yc r i t i c a ls t u d y o ft h ee n g l i s hv e r s i o no fb f d ，2 c 厶p ，2 2f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t i o na e s t h e t i c s 1 2t h es i g n i 6 c a n c eo f t h es t u d y ，n i ei n t e g r a t i o no f1 i t e r a 叮 t r a n s l a t i o na n da e s t h e t i c si so fp e r f e c tm a r r i a g e a e s t h e t i c si sas u b j e c ti n t e n d e dt oe x a m i n eb e a u t ya n dh u m a n ss e n s et o w a r d sb e a u t y ， w h i l et r a n s l a t i o na e s t h e t i c si sa ni n t e r m e d i a r yd i s c i p l i n em e d i a t i n gb e t w e e na e s t h e t i c s a n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s s i n c el i t e r a r yw o r ki sac o n c r e t ee x p r e s s i o no fa r t ，i t su n i q u e a e s t h e t i cc h a r a c t e r i s t i c sd e t e 吼i n et h a tt h ea e s t h e t i cv a l u e si ni ta n di t st r a n s l a t i o n sc a n b ea n a l y z e di nt h el i g h to fa e s t h e t i c s w i t ht r a n s l a t i o na e s t h e t i c sa sas y s t e m a t i c 、v h o l e ， a n db i 口门幽p 愕a sap a s t o r a lw i ms u p e r ba e s t h e t i cv a l u e ，t h eu n i t yb e t w e e nt h e ms e e m sa n a t u r a lm a 而a g e o nt h eb a s i so ft h i st h e o r e t i c a lp r o p o s i t i o na sw e l la st h er e s e a r c h b a c k g r o u n dd i s c u s s e da b o v e ，t h ep r e s e n tt h e s i sa t t e m p t st om a k eac o m p a r a t i v es t u d yo f t h et w oe n g l i s hv e r s i o n so fb f 口玎c 加馏? f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t i o na e s t h e t i c s i t i sb e l i e v e dt l l a tb 蛔，2 c 加穆2i sap a s t o r a lw i t hs u p e r i o ra e s t l l e t i cv a l u e s s h e n c o n g w e nh a sc r e a t e dab e a u t i 如lr e a h nb e y o n di m a g ei n 曰f 口嬲办p 琢卜- t h ef - r o n t i e rt o w n 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s t h f o u 曲t h eh a n n o n i o u sf u s i o no fo b i e c t i v es c e n ea n ds u b j e c t i v ee m o t i o n h e n c e ，t h e s t u d yo nt h ea e s t h e t i cv a l u e so ft h et r a n s l a t e dv e r s i o n so fb f 口门c 办p 门2w i ub eo fg r e a t s i g n i f i c a n c e ，f o rw h e t h e rt h et r a n s l a t e dw o 订( sc a ng a i na na r e r1 i f ei nt h et a r g e tl a n g u a g e c u l t u r el a r g e l yd e p e n d so nw h e t h e rt h et r a n s l a t o r sc a nr e p r e s e n ts u c c e s s f u l l yt h eo r i g i n a l b e a u t yt ot h et 甜g e tr e a d e r s t h e r e f o r e ，t h es t u d yo fh o w t or e p r o d u c et h em y s t e r i o u sa n d p o e t i ci d e o r e a l mf o u n di nt h eo r i g i n a lw i l lb eo fg r e a ts i g n i f i c a n c et ot h et h e o r ) ，a n d p r a c t i c eo ft r a n s l a t i o n i nv i e wo ft l l i s ，t h ep r e s e n tp a p e ra p p l i e sl i um i q i n g 、sm e o r yo f t r a n s l a t i o na e s t h e t i c st ot h ea e s t h e t i ca n a l y s i so ft h eo r i g i n a la n dt h et w ot r a n s l a t e d v e r s i o n so fb i 口门c 办p ，曙t 1 1 r o u g ht h ec o m p a r a t i v es t u d yo np l e n t yo fe x a m p l e ss e l e c t e d c a r e f u l l yf r o mt h et r a n s l a t e dv e r s i o n s ，t h ep a p e ra n a l y z e st h em e r i t sa n dd e m e r i t si nt h e m a n d ，w h e r en e c e s s a r y ，p r o p o s e si t so w na d j u s t e ds u g g e s t i o n s i ti sh o p e dt h a tt h ep r e s e n t r e s e a r c hw o u l dt h r o waf - r e s hi n s i g h ti n t ot h es t u d yo ft h et r a n s l a t i o no fb i 口门c 办e 船g ，a n di n t u ms h e ds o m el i 曲to nt h et h e o r e t i c a ls t u d ya n dp r a c t i c eo ft r a n s l a t i o na e s t h e t i c s 1 3t h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s t h ep r e s e n tp a p e ri sm a d eu po fs i xc h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e ri sa ni n t r o d u c t i o n w h i c hg e n e r a l i z e st h em a i ni d e a so ft h et h e s i s ，i n c l u d i n 2t h er e s e a r c hb a c k 2 r o u n d ，t h e s i g n i f i c a i l c ea j l dt h es t l l j c t u r eo ft h et h e s i s c h a p t e rt w or e v i e w st h ei n t r i n s i cr e l a t i o n s h i p b e t w e e na e s t h e t i c sa n dl i l e r a r yt r a n s l a t i o n ，a sw e l la st h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o n a e s t h e t i c sb o t ha th o m ea n da b r o a d c h a d t e rt h e ed i s c u s s e st h et h e o r e t i c a lb a s i so ft h e t h e s i sf r o mt h r e ea s p e c t s ：t r a n s l a t i o na e s t h e t i co b i e c t ，t r a n s l a t i o na e s t h e t i cs u b i e c ta n d a e s t h e t i cr e p r e s e n t a t i o n c h a p t e rf - o u rg i v e sag e n e r a li n t r o d u c t i o n i b o u tt h eo r i g i n a l w o r kb f a 门c 向已，t ga n di t st r a n s l a t i o n s ，a sw e ua st h ea u t h o ra n dt h et r a n s l a t o r s c h a p t e r 丘v e ，t h eb