(外国语言学及应用语言学专业论文)前景化与英汉文学翻译.pdf_第1页
(外国语言学及应用语言学专业论文)前景化与英汉文学翻译.pdf_第2页
(外国语言学及应用语言学专业论文)前景化与英汉文学翻译.pdf_第3页
(外国语言学及应用语言学专业论文)前景化与英汉文学翻译.pdf_第4页
(外国语言学及应用语言学专业论文)前景化与英汉文学翻译.pdf_第5页
已阅读5页,还剩61页未读, 继续免费阅读

(外国语言学及应用语言学专业论文)前景化与英汉文学翻译.pdf.pdf 免费下载

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

r e s e n r a t i 咖柚df b r e 伊叫n d i n g 胁s f b n n a t i o n t h ef 0 肋e r 此r v c st h c谢g i n a l f o r c 鲈咖n d e df c a t i i r c si l lt h et a r g e tl 卸g u a g cb yi m i t a t i n gt h cf o f c g r o u n d i n gf o 肋si nt l i e o r i 百n a l ,w l l i l et h el a t t c rt r a 珊f c 墙t h eo t i g i i l a lf o 他g m u n d e df e a i u r 鹪i nt h et a r g c t l 柚印a g cb yc i c a t i n gf o t e 伊伽n d i l l gi nt h et a r 窘e i l 舳g i l a g ew 油d i 位r c n tf o 】叻s 丘吼t h c 嘶g i n a l h o w e v e r ,ta l lf o r e 伊n d e df e a 协r 龉c a nb cr q 臌c n t c d 觚da c o 印t c di nt h e t a f g c t l 柚g i i a g eb c c a u s co f t l l cl i n 印i s t i ca n dc i l l t u r a ld i f f e 瑚l c 伪i ne n 毋i s h 锄dc h i n e 辩 b 够e d t l l ea n a l y s i so f 既锄p l e st a k e n 丘口me n g i i s h 研嘶e l i t 啪r yw o r bt h j s d i 嫩n a t i p d o v i d e sat c n t a t i v es f u d y 衄l i t e m r yt m 璐l a t i o n 的mt h ep e 墙p e c t i v co f l i n g u i s t i cf o 佗掣o l d j n gt h c o r y i ta i l l l st ob r o a d c nt h eh o l i z o no ft r 柚s l a t o 俗i nc r 0 璃 l a n g i i a g c 卸dc r o s s c i i l t u m l 咖u l l i c a t i o na n dp m v i d eah e s hv i e wo nt r a n s l a t i o n s t u d i e s k e yw o r d s :f o r e l 卵u n d i n g ;i j t e 墙r y1 r a n s l a t i o n ;d e v i a t i o n ;n o 珊 f o r e g r o n n d i n g i st h ep r e r e q u i s i t eo ft r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e ,e s p e c i a l l yi n l i t e r a r y t r a n s l a t i o n t h e r e f o r e ,i no r d e rt oi m p r o v et h eq u a l i t yo ft r a n s l a t i o nb o t hi nt h el e v e l so f m e a n i n ga n ds t y l e ,i ti sn e c e s s a r ya n dw o r t h w h i l et op a y c l o s ea t t e n t i o nt of o r e g r o u n d i n g i nt h ep r o c e s so fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n o n l yb yt h i sc a nt h et r a n s l a t o r si m p r o v et h eq u a l i t y o ft h e i rt r a n s l a t i o na n d p r o v i d e av e r s i o nc l o s e rt ot h eo r i g i n a li ns t y l e 4 2f o r e g r o u n d i n gr e p r e s e n t a t i o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h ep r e v i o u sp a r ts h o w st h a tf o r e g r o u n d i n gi so fg r e a ti m p o r t a n c et or e m a i nt h e a e s t h e t i cv a l u ea n da c h i e v ee q u i v a l e n c ei nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ;t h ep r e v i o u s c h a p t e r r e v e a l st h a tt h en e g l e c to ff o r e g r o u n d e df e a t u r e si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni sc o m m o ni nt h e t r a n s l a t i o nc i r c l ea n dp o i n t so u tt h a tf o r e g r o u n d i n gc a nb ed i s t i n g u i s h e da n dr e c o g n i z e d i nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h e r e f o r e ,f o r e g r o o n d i n gi sn o to n l yw o r t h w h i l e ,n e c e s s a r ya n d r e q u i r e dt ob ei n v o l v e di nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s ,b u ta l s of e a s i b l et ob er e p r e s e n t e di n t h et a r g e tl a n g u a g e t h ef o l l o w i n gp a r tw i l lf o c u so nt r a n s l a t i o na p p r o a c h e s ,t h a ti s ,h o w t or e p r e s e n tf o r e g r o u n d i n gi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n 4 2 1u n i n t e n t i o n a lf o r e g r o u n d i n g :f o r e g r o u n d i n g a v o i d a n c e f o r e g r o u n d e df e a t u r e s i nt w od i f f e r e n tc a s e sa r ed i f f e r e n t i a t e da su n i n t e n t i o n a l f o r e g r o u n d i n ga n di n t e n t i o n a lf o r e g r o o n d i n gi nt h ep r e v i o u sc h a p t e r a c c o r d i n g l y , d i f f e r e n ta p p r o a c h e ss h o u l db ea d o p t e di nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n gf o r e g r o u n d i n g p r o d u c e db yt h ed i f f e r e n tl a n g u a g es y s t e m sa n dt h a tp r o d u c e db yt h ew r i t e ri n t e n t i o n a l l y a sf o ru n i n t e n t i o n a lf o r e g r o u n d i n g , t h el a n g u a g ef e a t u r e sb e l o n gt ot h el a n g u a g e s y s t e ma n db e a rn os p e c i a li n t e n t i o ni nt h ef o r ma n ds t y l e ,s ot h ep r i m a r ya i mo ft h e t r a n s l a t o ri st oe x p r e s st h em e a n i n g , w h i c hi m p l i e st h a ti ti su n n e c e s s a r yt or e p r e s e n tt h e l a n g u a g ef e a t u r e si n t h et a r g e tl a n g u a g e s u c hl a n g u a g ef e a t u r e sc a nb et r a n s l a t e d f i b e m l l yt oa v o i du n i n t e n t i o n a lf o r e g r o u n d i n gt h a tm i g l rb ep r o d u c e di nt h et a r g e t l a n g u a g e t h et r a n s l a t o rd o e s n th a v et oo b e yt h el a n g u a g es y s t e mo re x p r e s s i o n so ft h e o r i g i n a lw h e nm a k i n gh i sc h o i c e sd u r i n gt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n u n i n t e n t i o n a lf o r e g r o n n d i n gi s p r o d u c e db yt h ed i f f e r e n c e s i nt h ea s p e c t so f s e n t e n c es t r u c t u r e , g r a m m a r , w o r du s a g e ,c u l t u r a lb a c k g r o u n d , e t c t h ef o l l o w i n g e x a m p l e ss h o wt h a tb e t t e rv e r s i o n sc a nb ea c h i e v e db yl i b e r a lt r a n s l a t i o nt oa v o i di t i n t h et a r g e tl a n g u a g e ( 2 5 ) m yb r o t h e rd o e sn o tu n d e r s t a n dm yh u s b a n d si n a b i l i t yt op e r c e i v et h e a d v a n t a g ei nt h er a t h e rc o m m o nr e a l - e s t a t et r a n s a c t i o nk n o w na s s a l e l e a s c b a c k ,a n dm yh u s b a n di nt u r nd o e sn o tu n d e r s t a n dw h y s om a n yo f t h ep e o p l eh eh e a r sa b o u ti nm yf a t h e r sh o u s eh a v er e c e n t l yb e e n 丝 c h a p t e r f i v ec o n c l u s i o n t h cp r c s e n t s t u d ym a l 【嚣ac o m p r c h e n s i v c 锄di n d c p t h 觚a l y s i so fi i t e 捌了 t m s l a t i 矗o mt h ep e 嘲p e d i v co fl i i l g i l i s i i cf o r e g u n d i n 晷nt r i 龉t oa p p l yt h ct h c o f yt o e n g l i s m 凸血e 辩l i t c f a r yt r 锄s l a t i o n n 峙f o f c 印u n d e df e a t i l l 锚妯l i t e r a f yw o r l 【sa 佗 a m n g c db ym ew r i t c ri n t c n t i 咖a i l y ,b u tn ya 豫o f t o v e d k c dd t i d n gt h ep m c e 鹤o f n a n s l a t i w t hi e s p c c it of b 哦印u n d i n & t h cp 玎o c c 嚣o fl i t 咖yl 麟塔j a i o ni sd y l l a m i c ,w h j c h p r o v i d c s t 、o m a j o rq u e s t i o n sf o rt r 锄s l a t o 墙t 0 卸s w c r :f i r s t h o wt or e c o g i l i z e f b r e 乎0 u n d i n gi nt r a n s i a t i o n ;c 0 删,h o wt or 印r c s e mf o r c g r o u n d i n gi nt h et a r g c t l a n g i l a g ci f i tc o u l db c 砌1 d c r c d s o ,f o r c g r o u n d i n gr e c 0 印i t i 卸df o r e g r o u n d i n g p r 骼e n l a l i 咖a r ct h ef b c u so ft l i i sd i s 辩n a l i s i n c ct 珀l l s l a t i n gi sad y n 锄i c 啪m u n i c a t i v cp r o c c 辐i n v o l v i n g 撕ol a n g l i a g c s y s t e m s ,i ti sn o c c 鼬r yt of 。0 铲i z ef o g m n d i n gf i 幅ti n 伽cl 柚g i l a g es y s t e m 如dt h 钮 a c r o 豁l 柚g i l a g 鹤w i t h i nas i n g i cl 龃g i i a g cs y 吼e m ,t 、ot y p 锚o ff o r c 掣伽n d i n g q u a l i t a “v ef o 玎c g i 删n d i n g 锄dq u a t i t a t i v cf o l r c g r o u n d i n gc 姐b cr c c 0 盟删t h m u g l l o b r v i n gt h cd c v i a t i 卸do v c 仃e g i l l 硝t ) r 懈p c c t i v e i y a 丑di no r d e ft d 唧i z e f b 响雪田u n d j n g a c m 路 l a n g l l a g c s卸dc l i l 抛i 嚣, u n i n t 如t i 仰a l f o f e 粤咖n d i n g i s d i 虢r c n t i a t c df t o mi i i t e n t i o 舱l f o r c g u n d i n 岛 w h i c h i a y s t h ef o u n d a t i o nf b r f o r e 萨o u n d i l l gr e p r 踟t a t i a sf b rt h c 地p r 饿n 伽o no ff o f c g r o u n d i n 舀t w o 打a 璐h t i o na p p r o a c h 髂a mp r o p o d i nt l l i sd i s n a t 劬:f b f c 孕伽n d i n gr 啪a t i 卸df o l - c g r o u n d i n gt r a n s f o 咖a t i t h c f o 咖e rr c r v 咚t h eo r i g i 舱l 缸r c g m u n d c df e a 舡i r c si nt h ct a r g c tl 缸斟a g eb yi l m 瞳i o n i l i l j t a 血gt h e 细= e g f o 蛐d i n g 细卫岱i nt h co f i 舀1 ) 1w h i kt h el a 撞c rt 啪s f e 硌t ko r i g i i l a l f o 孕伽n d e df 妇t i l r 鼯j nt h et a r 鲈t l 卸g l l a g eb yc r c a t i ( a e a t i n gf o r c f o 岫d i gi nt h e t a r g c tl 柚g i l a g cw i t hd i 彘r e n tf o 瑚s 舶mt h e 嘶g i i l a l ) g e n e r a l l y f o 】 c g r o u n d i n g r e r v a t i 册i sl l s c dt o 打a n s i 砒eb o t hq u a l i 叫v ca n dq u 卸t i t a t i v cf o m 掣o u n d i n g ,w l l i l c f b r e g f o 岫曲l gt r a n s f o 咖a t j 咖i sm o e 饪e c t i v et o 叠印陀靶mq u a n t i t a t i v cf 0 j 。e 伊n d i n g t h 牡q u a l j t a t j v cf b r c 掣d u n d j 略 f o l l o w i n gt h cp f o b l e m - s o l u t i p a n c m ,t h i sd i 嫩n a t i a t t c m 幽t 0 l v et h e p m b l e m so ff o r c g m u n d i n g 托c 0 蛐t i o n 柚df b r c g r o u n d i n g 托p r 嚣e n t a t i a f t e fo b r v i n g t h e 白dt h a tf b r c 簪咖d i l l gi s 加n e 百c c o di nl i t e :阻叮仃:m s l a t i 伽h o 、v c v e r ,i tp r 嚣叻t s j u s tap r c l i 珈i i n a r ) ,i n v c s t i g a t i o no f 啪p l o y i n gl j n g u i s t i cf o r c g m u n d i i l gt h f yt om e m r y 仃a l l s l a t i 蚰1 n h c 咖d yi st c n t a t i y c t b ei d e a 卸ds o m eo f t h et e c h i l i q u e sn c c dt ob c u l l i v c f s 时p r e s s ,1 9 6 4 :1 7 3 0 【1 6 】n i d a e a 柚dt a b c r ,c r t h et h e o r y 卸dn a c t i c co ft r 弛s l a t i 咖i m 】k i d e n : b r j j l j 9 6 9 :1 2 【1 7 】s h l 【l o v s k y ,va r t 够t e c h n i q u e 【q m :l e m o n l t r e i s ,m j ,c d & t m m r u s s i 姐f b 锄a i i s tc m i c i 锄:f o u re 湖y s n e :u n i v 懿i t yo fn c b r 勰k ap r c 镐,1 9 6 5 【1 8 】s h o n ,m h w h oi ss t y l i s t i c s f o r c i 弘l 棚g u a g 髓1 9 8 4 ( 5 ) :2 1 【1 9 11 1 l o m p 咖g c o 位h l t r o d u c i n gf u n c t i 帆a ig 埘姗a r 【m j b c i j i n g f 0 r c i 印【丑n g i l a g c t e a c h i n g 柚dr e s c a - c hp r e 镐,2 0 0 0 【2 0 1w e b s t e r ,r s i u d y i n gi j t c m r yn c d r y :a l ih l t 州u c t i o n 【m 】l o n d o n :e d w a r d a m o l d 1 9 9 5 【2 l 】z h ug 龃g 1 w 胁t i 龉c e n t u f yw e s t e mc r i t i c a l1 h e o r i c s 【m 】e d s h a n 曲a j :f 0 f e i g n h n g i i a g ce d u c a t i o

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论