（英语语言文学专业论文）文化在英语教学中的作用探析.pdf

摘要 如何在外语教育中实施文化教学，已广泛引起外语界的关注。本文 针对这一课题的有关理论依据和教学实践问题进行了有益的探讨，认为 在英语教学中必须实施文化教学，以培养学生的交际熊力，在教学过程 中，教授语言技能和对文化的认知应是并麓的。 文纯与语言是密切稳关的，在外语教育中，文纯豹定义包括全人类 的文明成果和某种生活方式、行为习惯。文化上的差界反映在语言和交 际行为中，两是否瑾解鞠懂褥这些文化差曩、文纯镑l 约帮交际簸剜建壹 接影响交际的成败。 然嚣，传统豹教学法存在着一些蕊念的误区，总是认为学生学习外 语，就是学习语言系统成分的正确用法，学习者在此基础上自然会掌握 实际应用潺言的能力，从而忽视了语言的褥体性和社会环境等重要因素 在交际中所起的作用。因此，在英语教学中，文化教学没有引起教师的 重视，文化教学也没有作为一个重要的教学目标与听、说、读、写四项 基本语言技能相提并论，或者藏在更重要的位置上，以至于当学生把课 堂上所学的语言知识放在具体的文化环境中，屡犯文化错误，不能顺利 达委交际强的。笔者从自己从事英语教学的经验教训中体会到，文讫教 学是当前外语教学中厦待改进的问题。外语教学绝不仅仅是要求学生语 法歪确，还必须使 也镌了解所学语言营家的文化。辨语教学鞠鏊麓在于 培养学生的交际能力，以便使他们能在各种文化环境中成功地进行交际。 本文以d ，h y m e s 麓交际能力壤论与h a l l i d a y 鹣功戆语法理论为搔导， 阐述了文化与语言的关系，论述了文化教学的重要性，刚答了有关文化 教学瀚一些具体闻题，要培养学生麓文纯剖耨意识，要在本琵族文化传 统与外来文化新事物的相互作用下，激发出求新动力，培养出继往开来 熬截囊人才。本文中有一个建设性豹提议，对文优教学的志容、方法、 范围做了确定，这应该是一个动态的选择。本文探讨的问题主要以英语 教育鲍穗浚看离题。援出在乡 语教学中实践文化教学应该与语言教学同 时进行，应把文化看作知识、行为和意义的结合体，并注意从内容和过 程，教和学等诸方匿缭合考虑外语教学中的文化教学。 关键词：英语教学；文化教育；交际；教举目标 a b s t r a c t i nt h ee n g l i s hl a n g u a g ee d u c a i o n ，t h ei m p o r t a n c eo fc u l t u r et e a c h i n gh a s b e e n w i d e l yr e c o g n i z e d h o w e v e r ，t h e r e a r ed i v e r s e p r o p o s i t i o n s a n d a r g u m e n t sa b o u tt h ep e d a g o g i c a it r e a t m e n to fc u l t u r e 。h o wt ot e a c hc u l t u r e i nf o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o ni sap r o b l e mf a c e db yl a n g u a g et e a c h e r sa l l o v e rt h ew o r l d ，t h ei s s u ei sn o ts i m p l yap e d a g o g i c a lo n e i ti sc o m p l i c a t e d s i n c et h ea n s w e rr e l i e so no u ru n d e r s t a n d i n go ft h et h e o r yo fc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e ，t h er e l a t i o n s h i p b e t w e e n l a n g u a g e a n dc u l t u r e ，a n dt h e i m p o r t a n c eo fp r a c t i c i n gc u l t u r et e a c h i n gi nt h ee n g l i s hc l a s s r o o m t h r o u g h e x p o u n d i n ga n s w e r st ot h ea b o v eq u e s t i o n si nb o t ht h e o r ya n dp r a c t i c e ，t h e p r e s e n td i s s e r t a t i o ns t r e s s e st h a tc u l t u r et e a c h i n gi se s s e n t i a li nt h ee n g l i s h l a n g u a g ee d u c a t i o n t h et e a c h i n go fl a n g u a g ea n dt h et e a c h i n go fc u l t u r ea r e o f t h es a m ei m p o r t a n c ei nt h ee n g l i s hc l a s s r o o m i nt r a d i t i o n a la p p r o a c h e st ol a n g u a g et e a c h i n g ，t h ed e g r e eo fp r o f i c i e n c y t h a tal e a r n e ra c h i e v e di sd e s c r i b e di nt e r m so fh i sm a s t e r yo f s t r u c t u r e s ”， t h a ti s ，o ft h ep h o n o l o g y , m o r p h o s y n t a x ，a n dl e x i c o no ft h et a r g e tl a n g u a g e t h ea i m so fa l a n g u a g et e a c h i n gc o u r s ea r ev e r yo f t e nd e f i n e dw i t hr e f e r e n c e t ot h ef o u r “l a n g u a g es k i l l s ：u n d e r s t a n d i n gs p e e c h ，s p e a k i n g ，r e a d i n ga n d w r i t i n g w h a tm a t t e r si sw h e t h e ro rn o t - o rt ow h a td e g r e e h eh a sl e a r n e d t h e s o u n d so ft a r g e tl a n g u a g e ，ac e r t a i na m o u n to fg r a m m a r , a n dac e r t a i n n u m b e ro fw o r d s t h i sp a p e ra t t e m p t st om a k eac l e a re x p l a n a t i o no ft h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nc u l t u r ea n dl m a g u a g eb yp r e s e n t i n gt h et h e o r i e so fc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c eb yd 。h y m e sa n dh a l l i d a y s o m es p e c i f i cp r o b l e m sw h i c he x i s t i nc u l t u r a lt e a c h i n ga r ea l s op u tf o r w a r d e n g l i s hl e a r n e r ss h o u l da c q u i r e b i l i n g u a l i s mw i t h o u tl o s i n gt h e i rn a t i o n a li d e n t i t ya n dd e v e l o pt h e i rc u l t u r a l c r e a t i v i t y t h e r ei sas u g g e s t i v ea p p r o a c hi nt h ep a p e r t h a ti s ，t h ec o n t e n t s ， m e t h o d sa n dr a n g e sa r ed e f i n e di nc u l t u r a lt e a c h i n g 。e m p h a s i si sp l a c e do n t h ek e yp o i n to ft h ep a p e r - - c u l t u r es h o u l db ev i e w e da st h ec o m b i n a t i o no f k n o w l e d g e ，m a n n e r sa n dm e a n i n g s ，w es h o u l dp a yc o m p r e h e n s i v ea t t e n t i o n t ot h el a n g u a g et e a c h i n g ，i n t e g r a t i n gt h ec o n t e n t s ，p r o c e s sa n do t h e rf a c t o r s r e l a t e dt oc u l t u r a li n f o r m a t i o n ， k e y w o r d s ：e n g l i s ht e a c h i n g ；c u l t u r a le d u c a t i o n ；c o m m u n i c a t i o n ； t e a c h i n gg o a l a c k n o w l e d g e m e n t ia me x t r e m e l yg r a t e f u lt om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rn i ej i a n z h o n gf o rt h e s u b s t a n t i a lw o r kh ed i do nt h i sd i s s e r t a t i o n ，a n df o rh i sp a t i e n tg u i d a n c e m yh e a r t f u lt h a n k sa r ea l s od u et op r o f e s s o rl i uh a i l i a n g ，p r o f e s s o ry u g u o d o n g ，p r o f e s s o rw uy a x i ，p r o f e s s o ry a n gd e y o ua n da l lt h et e a c h e r so f m yp o s t g r a d u a t ec o r p s e s 。t h e i rt e a c h i n ga n de n l i g h t e n i n ga r eo fg r e a th e l p f o rm ya c a d e m i cs t u d i e s i na d d i t i o nih a v ep r o f i t e dal o tf r o ma l lt h el e c t u r e sp r o v i d e db yt h e s c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g e so f s h a nx iu n i v e r s i t y is h o u l da l s ot h a n ka l lm yc l a s s m a t e sa n dc o l l e a g u e s 稻rt h e i rh e l pa n d e n c o u r a g e m e n t c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n a l t h o u g ha l lo ft h es o u n d s h a v et ob ea t t e m p t e d ，t h en u m b e ro fw o r d sa n d a m o u n to fg r a m m a ra r eu s u a l l y s p e c i f i e d i na d v a n c et oac o u r s eo f s t u d y ( y a l d e n ，2 0 0 0 ) t h es p e c i 氨e a i o n c a r lv a r yw i d e l yi nt h ed e g r e eo fm a s t e r yo f s t r u c t u r e st h a tt h e ya t t a i n e v e ns o ，t h i sk i n do f k n o m e d g ei ni t s e l f i sn o ta d e q u a t ef o r t h o s el e a r n e r sw h ow a n tt ok n o wa b o u ti t t h el e a r n e r sl e a r naf o r e i g nl a n g u a g ef o r t h ep u r p o s eo fm a k i n gu s eo fi t i ti sac o m m o n p l a c en o wt h a tl a n g u a g e sa r el e a r n e d s ot h a tp e o p l ec a nc o m m u n i c a t ew i t ho n ea n o t h e r a n di ti sw e l lk n o w nt h a t c o m m u n i c a t i o ni n v o l v e sm o r et h a ns t r u c t u r e t h el e a r n i n go fal a n g u a g ei n v o l v e s a c q u i r i n gt h ea b i l i t yt oc o m p o s ec o r r e c ts e n t e n c e s t h a ti so n ea s p e c to ft h ei s s u e i t a l s oi n v o l v e sa c q u i r i n ga nu n d e r s t a n d i n go fw h i c hs e n t e n c e s ，o rp a r t so fs e n t e n c e sa r e a p p r o p r i a t ei nap a r t i c u l a rc o n t e x t m a y b eo u rs t u d e n t sc a np r o d u c es e n t e n c e s ，w h i c h a r ec o r r e c tg r a m m a t i c a l l yb ym a n i f e s t i n gt h e i rk n o w l e d g eo ft h el a n g u a g es y s t e mo f e n g l i s ha sf o l l o w s ： t h e s n o wd e s t r o y e dt h ec r o p s j o h nl o v e st o m m y t a i l o ri so l d t h ep i c t u r ei sn o tb e a u t i f u l t h ed o gs a to i lt h em a t w ew i l ls a yt h a tt h es e n t e n c e sa b o v ea r ei n s t a n c e so fc o r r e c te n g l i s hu s a g e b u t o fc o u r s ew ea r en o tc o m m o n l yc a l l e du p o ns i m p l yt om a n i f e s to u rk n o w l e d g ei nt h i s w a yi nt h en o r m a lc i r c u m s t a n c e so fd a i l yl i f e w ea r eg e n e r a l l yr e q u i r e dt on s e o a r k n o w l e d g eo ft h el a n g u a g es y s t e mi no r d e ri no r d e rt oa c h i e v es o m ek i n do f c o m m u n i c a t i v ep u r p o s e t h a ti st os a yw ea r eg e n e r n l yc a l l e du p o nt o p r o d u c e i n s t a n c e so fl a n g u a g er i s e ：w ed on o ts i m p l ym a n i f e s tt h ea b s t r a c ts y s t e mo ft h e l a n g u a g e ，w ea tt h es a m et i m er e a l i z ei t a sm e a n i n g f u lc o m m u n i c a t i v eb e h a v i o r ( w i d d o w s o n ，1 9 7 8 ) b u ti f as p e a k e rw e r et op r o d u c eg r a m m a t i c a ls e n t e n c e sw i t h o u t r e g a r dt ot h es i t u a t i o n si nw h i c ht h e yw e r eb e i n gu s e d ，h ew o u l db ec o n s i d e r e d d e r a n g e d i fas p e a k e rp a i dn on o t i c et oa p p r o p r i a t e n e s st oc o n t e x t ，t h eg o a l o f c o m m u n i c a t i o nw o u l df a l l t h ea p p r o p r i a t e n e s sl i e sg r e a t l yi nt h ea w a r e n e s so f c u l t u r a ld i f f e r e n c e s as e n t e n c em i g h tb ea p p r o p r i a t ei nap a r t i c u l a rc o n t e x tf u n c t i o n i nap a r t i c u l a rs i t u a t i o n ，b u ti tm a yb ef u n n yo ra w f u li ns o m eo t h e r s f o re x a m p l e ， o n c eac h i n e s es t u d e n tw a sp r a i s e db yh e ra m e r i c a nt e a c h e r ：“y o uc a ns p e a kv e r y g o o de n g l i s h ”t h es t u d e n ta n s w e r e d ：“o h ，n o m ye n g l i s hi sv e r yp o o h w h e na c h i n e s es t u d e n tw a n t e dt oa s kh i sa m e r i c a nt e a c h e rt oh a v eab r e a k ，h es a i dt ot h e t e a c h e r ：“y o um u s tb et i r e d y o ua r eo l d p l e a s eh a v eab r e a k ”i nb o t hc a s e s ，t h e l a n g u a g eu s e di sf a u l t l e s s b u tt h e ya r en o ti n s t a n c e so fa p p r o p r i a t eu s e t h ef i r s t r e s p o n s ec a u s e ds u r p r i s e ，a n dt h es e c o n dc a s em a d et h ea m e t i c a nt e a c h e rv e r y e m b a r r a s s e dt ot h ep e o p l ei nt h ee n g l i s h s p e a k i n gc o u n t r i e s ，p r a i s ei sa c c e p t e d g e n e r a l l yw i t har e m a r k “t h a n ky o u ”i ti sa s s u m e dt h a tt h ec o m p l i m e n ti ss i n c e r e t h e r e f o r et h e r es h o u l db en os h o wo ff a l s eh u m i l i t y , n op r e t e n d e dm o d e s t y b u tt o c h i n e s e ，a c c e p t a n c eo fac o m p l i m e n tw o u l di m p l yc o n c e i to rl a c ko fm a n n e r s t o c h i n e s ep e o p l es h o w i n gc o n c e r nt oa g e dp e o p l ei sav i r t u e ，a n dp e o p l ew o u l dl i k et o a c c e p to t h e r s c o m m e n t so nh i so rh e ro l da g e b u ti nt h ee n g l i s h s p e a k i n gc o u n t r i e s ， p e o p l er e g a r da g ea sa t a b o oi nc o n v e r s a t i o n s oi nt h et w oc a s e sa b o v e ，t h er e a s o nf o r s u c hd i f f e r e n tr e a c t i o n sl i e si nt h ed i f f e r e n tc u s t o m sa n dh a b i t s e a c hw a si n t e r p r e t i n g w h a tt h eo t h e rs a i da c c o r d i n gt oh i so rh e ro w nc u l t u r e i ti sb e c a u s eo ft h ed i f f e r e n t c u l t u r e st h a t m i s u n d e r s t a n d i n g sm a ya r i s e ，a l t h o u g h t h e l a n g u a g e u s e di n c o m m u n i c a t i o nm a yb ec o r r e c t ， t h en o t i o no fc o m p e t e n c eh a st od ow i t hal a n g u a g eu s e r sk n o w l e d g eo fa b s t r a c t l i n g u i s t i cr u l e s ，t h i sk n o w l e d g eh a st ob ep u ti n t oe f f e c ta sb e h a v i o ga n di th a st ob e r e v e a l e dt h r o u g hp e r f o r m a n c e ( w i d d o w s o n ，1 9 7 8 ) w h e ni ti sp u ti n t oe f f e c tt h r o u 【g h t h ec i t a t i o no fs e n t e n c e st oi l l u s t r a t et h e s er u l e s ，a si sd o n ei ng r a m m a rb o o k s ，t h e n p e r f o r m a n c ey i e l d si n s t a n c e so fu s a g e ：a b s t r a c tk n o w l e d g ei sm a n i f e s t e d w h e n l a n g u a g et e a c h e r ss e l e c ts t r u c t u r e sa n dv o c a b u l a r yf o rt h e i rc o u r s e s ，t h e ys e l e c tt h o s e i t e m so f u s a g ew h i c ht h e y j u d g et ob em o s te f f e c t i v ef o rt e a c h i n gt h eu n d e r l y i n gr u l e s o ft h el a n g u a g es y s t e m u s a g e ，t h e n ，i so n ea s p e c to fp e r f o r m a n c e ，t h a ta s p e c tw h i c h m a k e se v i d e n tt h ee x t e n tt ow h i c ht h el a n g u a g eu s e rd e m o n s t r a t e sh i sk n o w l e d g eo f 2 l i n g u i s t i cr o l e s u s ei sa n o t h e ra s p e c to fp e r f o r m a n c e ：t h a tw h i c hm a k e se v i d e n tt h e e x t e n tt ow h i c ht h el a n g u a g eu s e rd e m o n s t r a t e sh i sa b i l i t yt ou s eh i sk n o w l e d g eo f l i n g u i s t i cr o l e sf o re f f e c t i v ec o m m u n i c a t i o n i nn o r m a l c i r c u m s t a n c e s ，l i n g u i s t i cp e r f o r m a n c ei n v o l v e s t h es i m u l t a n e o u s m a n i f e s t a t i o no ft h el a n g u a g es y s t e ma su s a g ea n di t sr e a l i z a t i o na sn s e b u tw ec a n s e p a r a t eo n ef r o mt h eo t h e ri fw ew i s hb yf o c u s i n go u ra t t e n t i o no no n er a t h e rt h a nt h e o t h e r w h e nw ea r ee n g a g e di nc o n v e r s a t i o nw ed on o ta sar u l et a k en o t eo fs u c h u s a g ep h e n o m e n aa sg r a m m a t i c a li r r e g u l a r i t i e si nt h es p e e c ho ft h ep e r s o nw ea r e t a l k i n gt o ，u n l e s st h e yf o r c et h e m s e l v e so no u ra t t e n t i o nb yi m p e d i n gc o m m u n i c a t i o n t ob e g i nw i t h ，i tw i l lb eg e n e r a l l ya c k n o w l e d g e dt h a tt h eu l t i m a t ea i mi nl a n g u a g e l e a r n i n gi st oa c q u i r ec o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ，t oi n t e r p r e t ，w h e t h e rt h i si sm a d e o v e r ti nt a l k i n go rc o r r e s p o n d i n go rw h e t h e ri tr e m a i n sc o v e na sap s y c h o l o g i c a l a c t i v i t yu n d e r l y i n gt h ea b i l i t yt os a y , l i s t e n ，w r i t ea n dr e a d t h ei s s u ei sn o tw h e t h e r t h i si st h ea i mo fl a n g u a g el e a r n i n gb u th o wt h i sa i mi st ob ea c h i e v e d i tw i l la l s ob e g e n e r a l l ya g r e e d ，p e r h a p s ，t h a tt r a d i t i o n a l l yt h ef o c u so fa t t e n t i o nh a sb e e no nt h e l i n g u i s t i cs k i l l sa n dt h a ti th a sc o m m o n l yb e e ns u p p o s e dt h a to n c et h e ya r ea c q u i r e di n r e a s o n a b l em e a s u r et h ec o m m u n i c a t i v ea b i l i t i e sw i l lf o l l o wa sam o r eo rl e s s a u t o m a t i cc o n s e q u e n c e w h a te v i d e n c ew eh a v e ，h o w e v e r , s u g g e s t st h a tt h i si sn o tt h e c a s e ：t h ea c q u i s i t i o no fl i n g u i s t i cs k i l l sd o e sn o ts e e mt og u a r a n t e et h ec o n s e q u e n t a c q u i s i t i o no fc o m m u n i c a t i v ea b i l i t i e si nal a n g u a g e o nt h ec o n t r a r y , i tw o u l ds e e m t ob et h ec a s et h a ta no v e r e m p h a s i so nd r i l l sa n de x e r c i s e sf o rt h ep r o d u c t i o na n d r e c e p t i o no fs e n t e n c e st e n d st oi n h i b i tt h ed e v e l o p m e n to fc o m m u n i c a t i v ea b i l i t i e s t h i si sn o tm e a n tt oi m p l yt h a ts u c hd r i l l sa n de x e r c i s e sa r en o tn e c e s s a r y a sw a s p o i n t e do u te a r l i e r , t h ea b i l i t i e si n c l u d et h es k i l l s ：o n ec a n n o ta c q u i r et h e f o r m e r w i t h o u ta c q u i r i n gt h el a t t e r t h eq u e s t i o ni s ：h o wc a nt h es k i l l sb et a u g h t ，n o ta sa s e l f - s u f f i c i e n ta c h i e v e m e n tb u ta sa na s p e c to fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ? h o wc a n s k i l l sb er e l a t e dt oa b i l i t i e s ，u s a g et ou s e ? ( w i d d o w s o n ，1 9 7 8 ) w h a ti si tt h a tl e a r n e r sa r ee x p e c t e dt ou n d e r s t a n d ，s p e a k ，r e a da n dw r i t e ? t h e o b v i o u sa n s w e ri s ：t h el a n g u a g et h e ya r el e a r n i n g b u tw h a te x a c t l yd o t h e y u n d e r s t a n d ，s p e a k ，r e a da n dw r i t e ? t h eo b v i o u sa n s w e ri s ：t h el a n g u a g et h e ya r e l e a r n i n g b u tw h a te x a c t l yd ow em e a nb yt h i s ? w em i g h tm e a nas e l e c t i o no fl e x i c a l i t e m sr e c o r d e di nad i c t i o n a r yc o m b i n e dw i t hs y n t a c t i cs t r u c t u r e dr e c o r d e di na g r a m m a r i nt h i sv i e w , t h et e a c h i n go fal a n g u a g ei n v o l v e sd e v e l o p i n gt h ea b i l i t yt o p r o d u c ec o r r e c ts e n t e n c e s m a n yt e a c h e r sw o u l ds u b s c r i b et ot h i sv i e wa n di th a sb e e n p r o d u c t i v eo fag o o dd e a lo fi m p r e s s i v el a n g u a g et e a c h i n gm a t e r i a l s i ns o m er e s p e c t s ， h o w e v e r ，i ti su n s a t i s f a c t o r yw em a yr e a d i l ya c k n o w l e d g et h a tt h ea b i l i t yt op r o d u c e s e n t e n c e si sac r u c i a lo n ei nt h el e a r n i n go fal a n g u a g e i ti si m p o r t a n tt or e c o g n i z e ， h o w e v e r , t h a ti ti sn o tt h eo n l ya b i l i t yt h a tl e a r n e r sn e e dt oa c q u i r e s o m e o n ek n o w i n g al a n g u a g ek n o w sm o r et h a nh o wt ou n d e r s t a n d ，s p e a k ，r e a da n dw r i t es e n t e n c e s h e a l s ok n o w sh o ws e n t e n c e sa r eu s e dt oc o m m u n i c a t i v ee f f e c t i v e l y t h el e a r n e rh a st o h a n d l et h ef o l l o w i n gc o m p o n e n t sw h e nu s i n gl a n g u a g e ：t h ef o r m a ls y s t e m ( 1 e x i s ， m o r p h o l o g y , s y n t a x ，) t h es o c i o l i n g u i s t i cs y s t e m ( r u l e so fu s e ) a n dt h es e m a n t i c s y s t e m ( n o t i o n s ，c o n c e p t s ，a n dl o g i c a lr e l a t i o n s ) ( y a l d e n ，2 0 0 0 ) ， s ow ec a na s s u m et h a te n g l i s ht e a c h i n ga n dl e a r n i n gs h o u l db ea i m e da t d e v e l o p i n gs t u d e n t sc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c es ot h a tt h e yw i l lb ea b l et oi n t e r a c t f r e e l ya n dp r o p e r l yw i t hn a t i v es p e a k e r so fe n g l i s hi nv a r i o u ss o c i a ls i t u a t i o n s t od o a l lt h e s e ，e n g l i s ht e a c h e r ss h o u l dn o to n l ym a k es t u d e n t sh a v ea v e r yg o o dc o m m a n d o fl i n g u i s t i cf o r m so fe n g l i s h b u ta l s ot h e ys h o u l dm a k es t u d e n t sg e tf a m i l i a rw i t h a n da c q u i r