（外国语言学及应用语言学专业论文）概念整合对英语言语幽默的认知研究.pdf

摘要幽默，作为人类社会普遍存在的现象，在人们生活的方方面面尤其是交际方面起着重要的作用。它内容丰富，形式多样。关于幽默的研究最早可追溯至柏拉图，亚里士多德，西塞罗等著名的哲学家。目前，学者们已经从哲学，社会学，心理学，语言学，艺术等各个角度对幽默现象进行了大量的研究。尽管如此，在语言学的研究方面，大多数的论著都是从语音，语义，语用和修辞的角度来进行的，鲜有从认知的角度，来探讨幽默的动态生成。随着认知语言学的发展，产生于2 0 世纪9 0 年代的概念整合理论因其巨大的阐释力而备受关注。本文主要运用概念整合的基本理论，通过其四种网络结构，以图表的形式对言语中的幽默现象进行认知阐释。指出概念整合理论尽管其对幽默具有巨大的阐释力，同时也存在一定的缺陷。而关联理论恰好能够弥补这一缺憾。通过对概念整合理论和关联理论的互补性研究，得出对幽默言语的成功解读不仅来源于关联和推理，还有赖于概念整合与新显结构。关键词：言语幽默；概念整合理论；关联理论；补充a b s t r a c th u m o ri sap e r v a s i v eh u m a np h e n o m e n o n , w h i c hp l a y si m p o r t a n tr o l e si nm a n ys p h e r e sa n da s p e c t so fl i f e ，e s p e c i a l l yi nh u m a ni n t e r a c t i o n s i ti se m b o d i e di nd i f f e r e n tf o r m sa n dp e r f o r m sd i f f e r e n tf u n c t i o n s t h es t u d yo fh u m o rc a l ld a t eb a c kt ot h et i m eo ft h eg r e a tp h i l o s o p h e r s ，s u c ha sp l a t o ，a r i s t o t l e ，c i c e r o ，e r e t h er e s e a r c h e si nh u m o ra r ee n o r m o u sa n df r o md i f f e r e n ta n g l e ss u c ha sp h i l o s o p h y ,s o c i o l o g y , p s y c h o l o g y , l i n g u i s t i c s ，a r t ，e t c f o rl i n g u i s t i c s ，a l t h o u g ht h ea b u n d a n ts t u d i e so fh u m o ra r ep r o v i d e d ，m o s to f t h e ma l ef r o mt h ea s p e c to f p h o n e t i c s ，m o r p h o l o g y , p r a g m a t i c sa n dr h e t o r i c ；f e wh a v ep r o b e di n t ot h ed y n a m i cp r o c e s so fi n t e r p r e t i n gh u m o rf r o mc o g n i t i v ep o i n to f v i e w w i t ht h ed e v e l o p m e n to ft h ec o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，t h ec o n c e p t u a lb l e n d i n gt h e o r y ,w h i c hs p r u n gu pi nt h e1 9 9 0 s ，w a sp a i dm u c he m p h a s i so nf o ri t sg r e a te x p l a n a t o r yf o r c e t h ep r e s e n tr e s e a r c hm a i n l yd e a l sw i t ht h ev e r b a lh u m o rb ym e a n so ft h em a i nt h e o r yo fc o g n i t i v ep r a g m a t i c s - - - e o n c e p t u a lb l e n d i n gt h e o r y , a t t e m p t i n gt oe x p l o r et h ed y n a m i cp r o c e s so f h u m o rp r o d u c t i o na n da p p r e c i a t i o n a n dt h r o u g ht h er a s e a r e h ，t h ea u t h o rf i n d so u tt h a tt h ec o n c e p t u a lb l e n d i n gt h e o r y , d e s p i t ei t sg r e a te x p l a n a t o r yp o w e r , h a si t sd e f e c t si nh u m o ri n t e r p r e t i n g a n dt h er e l e v a n tt h e o r yc a nb eu s e d 嬲as u p p l e m e n t a r y t h et w ot h e o r ym u s tc o m b i n et o g e t h e rt op r o v i d ean e wp e r s p e c t i v et ot h ei n t e r p r e t a t i o no f h u m o r k e yw o r d s ：v e r b a lh u m o r ；c o n c e p t u a lb l e n d i n gt h e o r y ；r e l e v a n tt h e o r y ；s u p p l e m e n t a r y长春毽王大学硕士学位论文霖餐性声明本人郑熏声明：所壁交的硕士学位论文，概念整会对英语言语幽默的认知研究蔻本入在捂譬羧筛翡指爵下，独立滋行研究王律所取褥的成采。除文中已经注鞠弓|用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发袭或撰写过的作品成果。对本文熬磅究擞蹬重要贡簸戆令久帮嶷俸，均已在文孛戳明确方式振骥。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。俸蠢签名；差迄i 至年一秀一日f长春理芝大学拳俊论文舨投使用授投书本学位论文作者及稳导教舞完全7 解“长餐理工大学磺士、潜士学位论文敝狡使用规定”，同意长春理正大学保留并向国家肖关部门或机构送交学位论文的复印黪秘电子舨，兔诲论文被霆麓窝攒耀。本人授投长春理王大学可以憋本学位论文戆全部或部分内容编入有凝数据库进行检索，墩可采用影印、缩印或掴描等复制手段保存和汇编学位论文。终者签名：翌盗年一月丑l擐导导髑签名：零一月一曩c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o nh u m o r , am o s tu b i q u i t o u sa n dc o m p l e xh u m a ne x p r e s s i o n , p e r m e a t e sa l m o s te v e r ya s p e c to fh u m a nl i f e f o rm a n yo fu s ，i ti sm o r et h a na na m i a b l ed e c o r a t i o no l ll i f e ；i ti sac o m p l e xp i e c eo fe q u i p m e n tf o rl i v i n g ，am o d eo fa t t a c ka n dl i n eo fd e f e n s e , am e t h o do fr a i s i n gq u e s t i o n sa n dc r i t i c i z i n ga r g u m e n t s ，ap r o t e s ta g a i n s tt h ei n e q u a l i t yo f t h es t r u g g l et ol i v e ，aw a yo f a t o n e m e n ta n dr e c o n c i l i a t i o n , at r e a t yw i t ha l lt h a ti sw i l l f u l ，i m p a i r e d , b e y o n do u r p o w e r t oc o n t r o l ( n a s h ，1 9 8 5 ：1 ) o v e rt h et h o u s a n d so fy e a r s , f r o mp l a t oa n da r i s t o t l et oc i c e r o ，t h r o u g hh u m ea n dk a n tt ot h em o r er e c e n tb e r g s o na n df r e u d i tc a l lb es a i dt h a tt h e r ea r ea sm a n yt h e o r i e sa st h e r ea l et h e o r i s t s 。h o w e v e r , q u i t eaf e ww o r k s 玲t h e s et h e o r i s t sa r ei n t e n d e dt os t u d yh u m o rf r o mt h ep e r s p e c t i v e so ft h ep h i l o s o p h y ( a e s t h e t i c s ) ，p h y s i o l o g y , p s y c h o l o g ya n ds 6 c i o l o g ya n de v e na n t h r o p o l o g y o n l yi nt h er e c e n td e c a d e s ，m o r ea n dm o r es c h o l a r st r yt oe n g a g et h e m s e l v e si nt h es t u d yo ft h el i n g u i s t i ca s p e c t so ft h eh u m o r t h u s ，m o s to ft h e i rr e s e a r c h e sa r ef r o mt h ea s p e f f to fp h o n e t i c s ，m o r p h o l o g y , p r a g m a t i c sa n dr h e t o r i c ；f e wh a v ep r o b e di n t ot h ed y n a m i cp r o c e s so f i n t e r p r e t i n gh u m o rf r o mc o g n i t i v ep o i n to f v i e wb yu s i n gc o n c e p t u a lb l e n d i n gt h e o r y ( a l s oc a l l e dc o n c e p t u a li n t e g r a t i o nt h e o r y ) ，w h i c hs p r u n gu pi nt h e19 9 0 sa n dw a sp a i dm u c he m p h a s i so nf o ri t sm i g h t i l ye x p l a n a t o r yf o r c e i nc h i n at h eh u m o rs t u d i e ss e e mt ob em o r er e s t r a i n e da n dl i m i t e d ，m a i n l yt ot h ep h o n o l o g y , s e m a n t i c sa n dp r a g m a t i cf i e l d a l t h o u g hs o m ep a p e r st r yt od i s c u s sh u m o rf o r mt h ec o g n i t i v ep e r s p e c t i v e ，r e l e v a n c et h e o r yi sm o s to f t e ne m p l o y e dt oa n a l y z eh u m o r t h i sp a p e ri n t e r p r e t sh u m o rb ym e a n so fc o n c e p t u a lb l e n d i n gt h e o r y , o no n eh a n dt r yt of u r t h e rp r o v et h eg r e a te x p l a n a t o r yp o w e ri th a so nh u m o ra n a l y s i s ；o nt h eo t h e rh a n da i m sa te n r i c h i n gh u m o rs t u d yi nc h i n af r o mar e l a t i v e l yn e wp e r s p e c t i v e ，p r o v i d i n gab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fh u m o ra n da s s i s t i n gt h eu n d e r s t a n d i n go ft h ea b s t r a c tb l e n d i n gt h e o r ya n dh u m o ri n t e r p r e t a t i o ni nad y n a m i cw a y i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o ra t t e m p t st oa p p l yl i n g u i s t i cm e t h o d st oq u a l i t a t i v ee x p l o r a t i o ni n t ov e r b a lh u m o r , e s p e c i a l l y , a si ti ss h o w ni nt h ev e r b a lc o m m u n i c a t i o n t h ev e r b a lh u m o rd i s c u s s e di nm yt h e s i si sr e s t r a i n e dt oe n g l i s hv e r b a lh u m o r , n o ti n c l u d i n gt h eh u m o ri no t h e rc u l t u r e s t h em a i nt a s kt h ea u t h o rw a n t st of u l f i l li nt h i st h e s i si st h er e a lp s y c h o l o g i 【c a lp r o c e s s i n go f t h el a n g u a g eo f h u m o r , t h a ti st os a y , h o wt h el a n g u a g eo f h u m o ri su n d e r s t o o db yp e o p l e ? t h ea u t h o ri n t e n d st oe x p l o r et h el a n g u a g eo fh u m o rb yu s i n gc o n c e p t u a lb l e n d i n gt h e o r y t h eu l t i m a t ep u r p o s eo ft h et h e s i si st op r o v i d eac o m p a r a t i v e l yn e wp i c t u r eo f h u m o r , w h i c hi sq u i t ed i f f e r e n tf o r mt h eo n ed e p i c t e db yt r a d i t i o n a lr e s e a r c h e r s 曩l et h e s i sc o n s i s t so f s e v e nc h a p t e r s 。c h a p t e ro n ei si n t r o d u c t i o n n l ea u t h o rp r o v i d e su sw i t ht h er e a s o na n ds i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c ha n dt h el a y o u to f t h ep a p e r c h a p t e rt w oi st h eo v e r m ls t u d yo fh u m o r t h ea u t h o ri n t r o d u c e si t sd e f i n i t i o n , n a t u r ea n dt a x o n o m yo f h u m o r 曩持c l a s s i c a la n dm o d e ms t u d i e so f h u m o ra l ea l s op r e s e n t e d 。c h a p t e rt h r e ei sd e v o t e dt ot h ee x p l a n a t i o no f c o n c e p t u a lb l e n d i n gt h e o r y 熊eg e n e r a li d e ao ft h eb l e n d i n gt h e o r y , s o m eo fi t sb a s i cc o n c e p t s , i t st h r e eo p e r a t i o n a lp r i n c i p l e s - - c o m p o s i t i o n , c o m p l e t i o n ，e l a b o r a t i o n - - a n dt h ec o n c e p t u a lb l e n d i n gp r o c e s sa r en l a d ec l e a ri nt h i sc h a p t e r c h a p t e r 如l 壤f i v e ，s i xa r et h ec o r eo f t h i st h e s i s c h a p t e rf o u ri st h ed y r 戚ci n t e r p r e t a t i o no f h u m o rb yv i r t u eo f t h eb l e n d i n gt h e o r yi se l a b o r a t e d i nt h i sc h a p t e r , t h ef o u rb a s i cs u b n e t w o r k so fc o n c e p t u a lb l e n d i n ga r cf i r s ti n t r o d u c e d s o m eh u m o r sa r es u b s e q u e n t l ya n a l y z e di nt h ef l a l l t eo f t h e s ef o u rs u b n e t w o r k s i nt h ea n a l y s i s t h ec o g n i t i v ep r o c e s so ft h ea c h i e v e m e n to fh u m o r o u se f f e c ti sg i v e nm o r ea t t e n t i o nt oa n di sa c c o r d i n g l yc l e a r e ri nv i r t u eo fas e r i e so fa n a l y t i cf i g u r e s b a s e do nt h ee l a b o r a t ea n a l y s i s , t h ed i f f e r e n tf e a t u r e so ft h ef o u rs u b - n e t w o r z sa 忿s u m m a r i z e df m a l t y a n dt h ee x i s t i n gd e f e c t sa r es t i l lm e n t i o n e d 。c h a p t e rf i v ei st h er e v i e wo ft h er e l e v a n c et h e o r ya n de n g l i s hv e r b a lh u m o r t h r o u g hi n t r o d u c i n gt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko fr t , t h ea u t h o re x p l o r e st h er e l e v a n c e - t h e o r e t i ci n t e r p r e t a t i o no fh u m o ra n dt h er e l e v a n c e - t h e o r e t i cc o m p r e h e n s i o np r o c e d u r eo fh u m o r n ea u t h o ra l s op o i n t so u tt h a td e s p i t ei t se x p l a n a t o r yp o w e rt o w a r d sh u m o r , i t sd e f e c t sa r eo b v i o u sa n dn e e d 协b ee l a b o r a t e d 。c h a p t e rs i xi st h ei n t e g r a t i v es t u d yo fc o n c e p t u a lb l e n d i n gt h e o r ya n dr e l e v a n tt h e o r yt o w a r d sh u m o r f o rb o t ht h e o r i e ss h o wt h e i rs t r o n gp o w e ri ni n t e r p r e t i n gv e r b a lh u m o r , b u ta tt h es a m et i m ei ti sf o u n dt h a tt h e r ee x i s td e f e c t si ne a c ht h e o r y , t h i sc h a p t e ra i n l sa tm a k i n gs u p p l e m e n t a r y s t u d yt oe a c ho t h e r , c o n d u c t i n gi n t e g r a t i v es t u d yo fb o t ht h e o r y 诹也e x a m p l e s 。c h a p t e rs e v e ni sab r i e fs u m m a r yo f t h ew h o l et h e s i s ，p o i n t i n go u ti t sa c h i e v e m e n t sa n dt h ef u t u r ew o r kt ob ed o n e 2c h a p t e rt w oa no v e r v i e ws t u d yo fh u m o ra n di t sr e s e a r c ht h eh i s t o r yo fh u m o ri sl o n g , s oi st h es t u d yo fh u m o r f i r s , t h i sc h a p t e rm e a n st op r o v i d el l sw h a ti sh u m o r ，t h er e l a t e dc o n c e p to fh u m o r , t h ec l a s s i f i c a t i o no fh u m o r s e c o n d l y , i tt r i e st or e v i e wh i s t o r i c a lr e s e a r c ho fh u m o r , s u c h 鹪t h et h r e ec l a s s i ch u m o rt h e o r i e sa n dt h em o d e r nl i n g u i s t i cs t u d yo fh u m o r t h e nt h ef i n a ls e c t i o np o i n t so u tt h el i m i t a t i o no fp r e v i o u ss t u d i e sa n dp r e s e n t st h ep u tf o r w a r dt h ea r g u m e n t so ft h ep r e s e n ts t u d y 2 1d e f i n i t i o n so fh u m o ri ti se a s yt oa p p r e c i a t eb u th a r dt oa c c u r a t e l yd e f i n eh u m o r t h ee n g l i s ht e r m “h u m o u r o r h u m o r i sd e r i v e df r o mt h el a t i nw o r df o r “l i q u i d , “f l u i d ，o r “m o i s t u r e ”i ne a r l yw e s t e r np h y s i o l o g i c a lt h e o r ye s t a b l i s h e db yh i p p o c r a t e s ( 4 6 0b c - 3 7 7 7 b c ) ，h u m o rw a sc o n s i d e r e dt ob eo n eo ft h ef o u rf l u i d so ft h eb o d y ：b l o o d ( c o m i n gf r o mt h eh e m ,r e p r e s e n t i n gh e a t ) ，p h l e g m ( o r i g i n a t i n gi nt h eb r a i n ，r e p r e s e n t i n gc o l d ) ，c h o l e r ( y e l l o wb i l e ，s e c r e t e db yt h el i v e r , r e p r e s e m i n gd r y n e s s ) ，a n dm e l a n c h o l y ( b l a c kb i l e ，e m a n a t i n gf r o mt h es p l e e na n ds t o r n a c h , r e p r e s e n t i n gm o i s t u r e ) n l ev a r i a n tm i x t u r e so ft h e s e h u m o u r s ”i nd i f f e r e n tp e r s o n sw e r et h o u g h tt od e t e r m i n e 磕e i fp h y s i c a la n dm e n t a lq u a l i t i e s t o g e t h e r 谳搬t h e i rd i s p o s i t i o n s ( x ul i x i n ，2 0 0 3 ：1 5 ) i tw a ss a i dt h a tt h ep r o p e rb a l a n c i n go ft h e s ef o u rf l u i d sc a u s e dap e r s o nt ob eo n ew i m ”g o o dh u m o r o rt ob e ”w e l l h u m o r e d ，w h i l ea l li m b a l a n c eo ft h e s ef l u i d sr e s u l t e di nd i s e a s e a st i m e sw e n tb y , t h et e r mh u m o rg r a d u a l l yi o s ti t so r i g i n a ls e n s ea n dc a m et ob eu s e di ni i sp r e s e n ts e n s e i td i dn o te n t e rt h ef i e l do fc o m i cu n t i lt h el a t e1 6 t hc e n t u r y i th a de x p e r i e n c e das e to fl o n ga n dc o m p l i c a t e ds t a g e so fv a r i a t i o ni nt h es e m a n t i cf i e l db e f o r ei tu l t i m a t e l yo b t a i n e di t sc b r r e n tm e a n i n gi nt h em o d e ms e n s e t h ew o r dw a sf i r s t l yt r a n s l a t e di n t oc h i n e s ea s y o um o ”b yl i ny u t a n g 。ar e m a r k a b l ec h i n e s ew r i t e ra n dt r a n s l a t o ri nt h e1 9 2 0 s ，a n di sn o ww i d e l ya c c e p t e db yc h i n e s ep e o p l e t h e n , w h a to ne a r t hi sh u m o r ? h e r ea r et h em a i nm o d e md e f i n i t i o n so fh u m o rf r o ms e v e r a ld i f f e r e n td i c t i o n a r i e s 。i no x f o r da d v a n c e dl e a r n e r se n g l i s h - c h i n e s ed i c t i o n a r y ( t 9 9 7 ：7 2 6 ) , h u m o r i s t h eq u a l i t yo fb e i n ga m u s i n go rc o m i c ”i nl o n g m a nd i c t i o n a r yo fc o n t e m p o r a r ye n g l i s h( 1 9 8 7 ：5 1 2 ) ， h u m o r ”i s ( t h ea b i l i t yt ou n d e r s t a n da n de n j o y ) w h a ti sf u n n ya n dm a k e sp e o p l el a u g h o r t h eq u a l i t yo fc a u s i n ga m l 1 s e m e n t 。a c c o r d i n gt ow e b s t e r sd i c t i o n a r yo fa m e r i c a n e n g l i s h ( 1 9 9 7 ：6 3 4 ) ，“h u m o r ”m e a n s “a ) a f u n n y , c o m i c ，o r a b s u r d q u a l i t y c a u s i n ga m u s e m e n t ；b ) t h ea b i l i t yo rf a c u l t yo fs e e i n ga n dk n o w i n gw h a ti sa m u s i n go rc o m i c a l ，a n d3b e i n ga b l et oe x p r e s si to ra p p r e c i a t ei t ；c ) s o m e t h i n gt h a tc a u s e sh u m o r w h i l ei nm e r r i a m - w e b s t e r sc o l l e g i a t ed i c t i o n a r y ( 1 9 9 6 ：5 6 5 ) ，“h u m o r i sd e s c r i b e d 勰 a ) t h eq u a l i t yw h i c ha p p e a l st 0as e n s eo ft h el u d i c r o u so ra b s u r d l yi n c o n g r u o u s ；b ) t h em e n t a lf a c u l t yo fd i s c o v e r i n g ，e x p r e s s i n g , o ra p p r e c i m i n gt h el u d i c r o u so ra b s u r d l yi n c o n g r u o u s ；e ) s o m e f l a i n gt h a ti so ri sd e s i g n e dt ob ec o m i c a lo ra m u s i n g ”f r o mt h ea b o v ed e f i nt i o n s ，w es e et h a tt h ef o c a lp o i n to ft h em o d e md e f i n i t i o n sl a y se m p h a s i so nt w os i d e s ：o n ei sh u m o r 秘sap h e n o m e n o nw h i c hc o n s i s t so fl i n g u i s t i ca n dn o n - l i n g n i s t i ch u m a nb e h a v i o r ；t h eo t h e ri st h ec a p a b i l i t yt ou n d e r s t a n d , t oa p p r e c i a t ea n dt oc r e a t eh u m o r w ea l s od r a w 也ec o n c l u s i o nt h a t “h u m o r i sav e r yg e n e r a lw o r d a 1 lt h o s et h a ta r el a u g h a b l e ，a m u s i n g , f u n n yc a nb ec a l l e dh u m o r h o w e v e tt og i v eh u m o ra l le x a c td e f t n i t i o ni sn o ts oe a s y a l t h o u g hh u m o ri sap e r v a s i v eh u m a np h e n o m e n o n , o b s e r v a b l ei nm a n ya s p e 贮- , t so fl i f e , t h et r u ed e f i n i t i o no fh u m o rc h a l l e n g e si n t e r p r e t a t i o n o v e rc e n t u r i e s ，h u m o rh a sb e e nat o p i ct h a tc a t c h e st h ea t t e n t i o na n di n t e r e s to fs c h o l a r si nv a r i o u sd i s e i p l i n e s ag r e a tn u m b e ro fr e s e a r c h e r sh a v eb e e nt r y i n gt h e i rb e s tt od e f i n ei t d i f f e r e n tp e o p l eh a v ed i f f e r e n tv i e w s , a n dt h u sp r o d u c ed i f f e r e n ti n t e r p r e t a t i o n s ，b u tt h e r ei s1 1 0o n et h a tc a l lm e e tw i t he v e r y b o d y ss a t i s f a c t i o n h o w e v e r , p e o p l eh a v en o tb e e nd e f e a t e db yt h ed i f f i c u l t i e st h e yh a v em e tw i t hi nt h e i rc o u r s eo fd e f i n i n g o nt h ec o n t r a r y , t h e ya r es t i l lo nt h e i rw a yo f t r y i n gt og i v ei tas c i e n t i f i cd e f m i t i o n 戳氇t h ed e v e l o p m e n to fs o c i a ls c i e n c e , p e o p l eh a v es t u d i e dh u m o rf r o mm a n ym o r ec o n c r e t ef i e l d ss u c ha ss o c i o l o g y , a n t h r o p o l o g y , p h i l o s o p h y , a e s t h e t i c s ，l i n g u i s t i c sa n ds oo n l i n g t a s t s ，p s y c h o l o g i s t s ，a n da n t h r o p o l o g i s sh a v et a k e nh u m o rt ob ea n 越l - e n c o m p a s s i n gc a t e g o r y , c o v e r i n ga n ye v e n to ro b j e c tt h a te l i c i t sl a u g h t e r , a m u s e m e n t , o ri sf e l tt ob ef u n n y r e s e a r c h e r sa t t e m p tt od e f i n eh u m o rb a s e do nt h e i rr e s e a r c hp u r p o s e s 。s of a r , d i f f e r e n td e f i n i t i o n sh a v eb e e np r o p o s e d h u m o ri sa na t t r i b u t ei n d i s p e n s a b l et om a n $ w e l f a r e i n d e e d , i ti sat e m p e r a m e n t , as p i r i t ，a na t t i t u d et ol i f e , a n de v e naw a yo f t i f e ( l i & h u ，1 9 9 0 ：l 一4 ) i ti sp e r s o n a l i t y , a na r t i s t i cs t y l ea n da e s t h e t i cf o r m i ti sa l s oaw r i t i n g ，s p e a k i n go rb e h a v i n gt e c h