（英语语言文学专业论文）来自心灵的声音——论凯瑟琳·曼斯菲尔德作品人物内心的塑造.pdf

摘要 凯瑟琳曼斯菲尔德对英语短篇小说的贡献是巨大的。曼斯菲尔德对于形形 色色人物内心世界的细腻塑造在很大程度上得益于其自身的生活经历和丰富的 情感，这使得她能够将不同人物的复杂微妙的内心世界展示在她的短篇小说作 品中。评论界目前鲜有对曼斯菲尔德人物内心塑造艺术的专门研究，然而曼斯 菲尔德作品的微妙程度和其中所折射出的心理洞察力是显著的。曼斯菲尔德小 说的持久魅力在很大程度上是缘于作者对情感的捕捉。曼斯菲尔德的短篇小说 形式简单，却意蕴深刻。 首先，曼斯菲尔德的作品通常没有跌宕起伏的情节和激烈紧张的冲突，她 选择了松散和随意的情节来表现她创作的真正意图，增强作品的情感冲击力。 她巧妙地转移了读者对情节的注意力，邀读者步入人物的内心。情节退居到人 物和情绪之后，复杂的情节和紧张的冲突被日常生活的琐碎片断所取代，外部 危机被内心危机所取代，这使得故事中人物的内心感受能得到最大限度的扩张； 其次，曼斯菲尔德在塑造主要人物内心感受时，通常会用次要人物作为衬托以 凸显主人公的内心世界。从内心感受的角度来看，她精心选择的次要人物或者 与主人公截然不同，或者与主人公有着紧密的联系，他们的衬托使得主人公的 情绪能更为鲜明地呈现于读者面前；第三，曼斯菲尔德的非凡才能还在于她对 隐藏于人物日常行为以及琐细事件下的一些微妙、不可言说的情感的阐释。她 注重从看似平凡的小处发掘人物情绪的变化。她以纤细的笔触描写日常生活的 片断，对人物心理的刻画细致而富有深度，把小事件戏剧化以揭示其在人们生 命中的重大意义。作者以自己对生活的细腻感受和透彻理解为基础，准确地捕 捉能够反映人物内心世界的细节，充分表现人物的心理状态；最后，曼斯菲尔 德对于象征手法的运用在揭示人物内心世界的过程中也起到了画龙点睛的作 用。从自然界的物体到人物的习惯性动作在曼斯菲尔德笔下都可以用作象征物 以渲染心境和气氛。通常曼斯菲尔德从不直述人物的情感，她抽象的情感借助 于具体的事物传递给读者。由此，曼斯菲尔德的作品使读者走入了只常生活和 微妙情感中。 关键词：凯瑟琳曼斯菲尔德；内心塑造；无情节故事；细节；象征。 a b s t r a c t i nk a t h e r i n em a n s f i e l d ss h o r ts t o r i e st h el e v e lo fs u b t l e t ya n dp s y c h o l o g i c a l i n s i g h ti ss t r i k i n g t h i s t h e s i st r i e st od i s c u s sm a n s f i e l d sa r ti nc r e a t i n gt h e c h a r a c t e r s i n n e rw o r l d k a t h e r i n em a n s f i e l di sam a s t e ri np e n e t r a t i n gi n t ot h e c h a r a c t e r s p s y c h o l o g i c a l w o r l d h e rw o r k sc o n c e n t r a t eo nt h ei n n e rm o o d ，w h i c hi s r e v e a l e dt ot h er e a d e rv i v i d l yb yh e rs u c c e s s f u ld e a l i n gw i t ht h es t o r y t h ei n t e r i o r l i f el i k eh u m a ni s o l a t i o n ，d i s i l l u s i o n m e n t ，p a r a d o x e so fi d e a l i s ma n dr e a l i t y , b e a u t y a n du g l i n e s s ，j o ya n ds u f f e r i n ga r ei m p r e s s i v ei nh e rs t o r i e s n om a t t e rw h a tk i n do f c h a r a c t e r , i n n o c e n ta d o l e s c e n t ，m a na n dw o m a n i nh a p p yo ru n h a p p ym a r i t a ll i f e ，o l d l a d yo rm a l li nh i sa d v a n c e da g e ，k a t h e r i n em a n s f i e l dc a ns h o wi nd e p t ht h e i r c o m p l i c a t e da n ds u b t l ei n m o s tf e e l i n g s f i r s t ，i n s t e a do ft h es t r i c t l ys t r u c t u r e dp l o t so fh e rp r e d e c e s s o r si nt h eg e n r e ， m a n s f i e l d ss t o r i e sa r ef l e ef r o mc o n v e n t i o n a lp l o t s i n t e r n a lc r i s i sh a sr e p l a c e d e x t e r n a lc r i s i s m a n s f i e l ds k i l l f u l l yd i v e r t st h er e a d e r s a t t e n t i o na w a yf r o mp l o ta n d i n v i t e st h e mi n s t e a di n t ot h eh u m a nm i n d s e c o n d ，w h e nm a n s f i e l ds h o w sh e rm a i n c h a r a c t e r sf e e l i n g s ，s h eo f t e nu s e sh e rm i n o rc h a r a c t e r sa saf o i lt oh e rm a i n c h a r a c t e r sp s y c h o l o g i c a lw o r l d t h em i n o rc h a r a c t e r se i t h e rf o r md i s t i n c tc o n t r a s t w i t ht h ep r o t a g o n i s to rh a v ec l o s ec o n n e c t i o nw i t ht h em a i nc h a r a c t e ri nt e r m so f i n n e rf e e l i n g s t h i r d ，k a t h e r i n em a n s f i e l d sp e c u l i a r g i f t a l s ol i e si nh e r i n t e r p r e t a t i o no fs u b t l ea n du n s a y a b l ef e e l i n g sw h i c h l i eh i d d e nu n d e rm e n se v e r y d a y b e h a v i o ra n dt r i v i a le v e n t s w i t hm u c ha t t e n t i o nt os m a l ld e t a i l so fh u m a nb e h a v i o r , m a n s f i e l d ss t o r i e so fd e l i c a t ep l a i n n e s sp r e s e n te x q u i s i t ei n n e rf e e l i n g s f i n a l l y , t h e c h a r a c t e r sp s y c h o l o g i c a lw o r l di sp r e s e n t e dt ot h er e a d e ra l s ot h r o u g ht h ea p p l i c a t i o n o fs y m b o l i s m s y m b o l i s mi sc o n s t a n ta n dl a r g e l yp s y c h o l o g i c a li nm a n s f i e l d sw o r k a b s t r a c tf e e l i n g sa r ec o n v e y e dt h r o u g hn u m e r o u sk i n d so fc o n c r e t es y m b o l sf r o m m a t e r i a lt h i n g st oc h a r a c t e r s h a b i t u a la c t i o n s i nt h i sw a ym a n s f i e l d ss t o r i e so f f e r a ne n t r a n c et oo r d i n a r yl i v e sa n ds u b t l ef e e l i n g s k e yw o r d s ：k a t h e r i n em a n s f i e l d ；i n n e rf e e l i n g s ；p l o t l e s ss t o r y ；d e t a i l ；s y m b o l i s m 打 日u 吾 安东尼阿尔伯斯( a n t o n y a l p e r s ) 在凯瑟琳曼斯菲尔德的一生( 孤e 工归 吖k a t h e r i n em a n s f i e l d ) 一书中写道：“克里斯托夫马洛( c h r i s t o p h e rm a r l o w e ) 2 8 岁时酒店遇刺而亡，如果莎士比亚( s h a k e s p e a r e ) 也是那个时候被人刺死， 我们就只能发现他不过是伊丽莎白时代有点抒情才能的小剧作家；凯瑟琳死时 3 4 岁，如果弗吉尼亚沃尔夫( v i r g i n i a w o o l f ) 在这个年龄投水自杀，我们就 只知道她写过一个远航( t h ev o y a g eo u t ) ，别无其他；她不会读到花园茶 会( t h eg a r d e np a r t y 土也写不出戴洛威太太( m r s d a l l o w a y j ”也 许是英年早逝使曼斯菲尔德无法像同一文学流派的詹姆斯乔伊斯( 3 a m e s g o y c e ) 和弗吉尼亚沃尔夫( v i r g i n i a w o o l f ) 那样芳名远扬，但是她对短篇小说 创作的贡献却是无法磨灭的。弗吉尼亚沃尔夫曾在日记中这样提到曼斯菲尔 德的作品：“我嫉妒她的作品，这是我唯一曾嫉妒过的文字”。2 凯瑟琳曼斯 菲尔德( k a t h e r i n em a n s f i e l d ) 1 8 8 8 年出生于新西兰，1 9 0 8 年独自前往伦敦， 开始从事文学创作，1 9 2 3 年因结核病辞世，这位在世问仅仅生活了3 4 年的女作 家，在文学史上却占有重要一席。她的作品包括短篇小说、诗歌、文学评论等。 她是2 0 世纪初英语文学史上为数不多的以短篇小说为主要创作方向的作家之 一，被誉为“短篇小说大师”，她将现代主义手法完美演绎于短篇小说，是传统 短篇小说的革新者。“就所起的指导性影响而言，凯瑟琳曼斯菲尔德之于短篇 小说艺术，犹如乔伊斯之于长篇小说。在乔伊斯和曼斯菲尔德之后，长篇小说和 短篇小说再也不能保持原样了。他们开拓了一条通向更高境界的道路，为其他人 展示出更加广阔的视野。”3 出生于新西兰，在英国旅居写作并在世界文坛声名鹊起的事实使得评论界 对于凯瑟琳曼斯菲尔德的界定是模糊的。有人把她归于新西兰作家，更多的 人则把她视为有着新西兰背景的英国作家，无论是新西兰文学史还是英国文学 史，凯瑟琳曼斯菲尔德的名字都会出现在经典作家的名单之列。 曼斯菲尔德对于形形色色人物内心世界的细腻塑造在很大程度上得益于其 自身的生活经历。因为，曼斯菲尔德本人的感情世界也是异常丰富而细腻。据 说小说家d h 劳伦斯( d h l a u r e n c e ) 的妻子曾出于一时的兴致，把自己的一只 结婚戒指送给曼斯菲尔德。曼斯菲尔德十分感动，她一直戴着这只戒指，甚至 在与默里结婚时都不肯换下，一直到安葬时也还戴着。她的一生曾被孤寂、嫉 妒、欲望、疏离、疾病所困扰，所有这些感受都折射在她对其笔下的中产阶级 人物略带忧郁的描述中。曼斯菲尔德出生于新西兰的一个中产阶级家庭，父亲 是银行家。她的家庭生活对她的影响是巨大的。曼斯菲尔德从她的生活经历中 得到灵感，并将她的思想融入到作品中。她经常把自己和家庭成员作为笔下人 物的原型，比如在她有关童年故事的作品里，总是有机智耐心的祖母和与之相 反的冷淡娇弱的母亲。曼斯菲尔德传记家安东尼阿尔伯斯认为：“如果曼斯菲 尔德没有经历过本耐尔( b u r n e l l ) 故事中那种大家庭生活，我们就几乎难以想 象她的文学创作将会遭受多大的损失。”4 曼斯菲尔德的生活经历是跌宕的，她 所经历的大家庭生活，她多次的恋情，她的不幸流产，她的两次婚姻，弟弟、 母亲的逝去给她带来的伤痛以及病痛的折磨，这一切使得她能够将不同人物的 复杂微妙的内心世界展示在她的短篇小说作品中。 曼斯菲尔德把短促的一生献给了短篇小说创作，在世时发表了3 个短篇小 说集：在德国膳宿公寓里( i nag e r m a np e n s i o n1 9 1 1 ) ，未受到文学界注意； 幸福( b l i s s1 9 2 0 ) ，给她带来极大的声誉；和花园茶会( t h eg a r d e np a r t y 1 9 2 2 ) ，确立了曼斯菲尔德在英国文坛上的地位。遗作由其丈夫，评论家，和编 辑j m 默里( j o h nm i d d l e t o nm u r r y ) 整理出版，短篇小说集鸽巢( t h ed o v e j n e s t ) 和稚气可掬( s o m e t h i n gc h i l d i s h ) ，以及她的日记、书信，和文学评 论集相继出版。 曼斯菲尔德对英国短篇小说的贡献是巨大的，但是在很长一段时间里曼斯 菲尔德却没有获得她在文学史上应有的地位。早期曼斯菲尔德对世人来说只是 一个传奇。她仅仅被看作一个契诃夫的模仿者，一个小有名气的描写中产阶级 家庭生活的女作家。人们对她充满波折的人生经历的兴趣甚至超出了对她的文 学作品的关注。“曼斯菲尔德声望的发展被她传奇经历的发展所延缓了。”5 这一 阶段评论界对曼斯菲尔德的关注的重心也是她的生平和悲惨的死亡，而不是她 的作品。曼斯菲尔德的丈夫j m 默里在其身后发表的她的日记、书信引起了人 们对她生平经历的兴趣。其后r e 曼兹特( r u t he l v i s hm a n z t ) 和j m 默里合 作发表的曼斯菲尔德生平进一步激发了人们对曼斯菲尔德传记的兴趣。由 此，在曼斯菲尔德逝世后约3 0 年的时间里，批评家“不专注于研究她的作品， 相反他们被牵引着去研究敏感，激情，勇气等诸如此类的一些品质，总之，曼 斯菲尔德传奇风靡一时”。6 早期的曼斯菲尔德评论经常把曼与其他作家相比 较。此外，还有一部分评论者低估了曼斯菲尔德的文学成就。 对曼斯菲尔德传奇的追逐持续了很长一段时间，直到i a 戈登、安东尼5 可 尔伯斯等传记作家为人们拨开了迷雾。阿尔伯斯的曼斯菲尔德的一生( 1 9 8 2 ) 被认为是最完全的，颇有价值，必不可少的一部曼斯菲尔德传记。其它的传记 研究者如j e f f r e y m e y e r s ，c l a i r e t o m a l i n ，g i l l i a n b o d d y 等都向读者清晰地展示了 曼斯菲尔德的生平和作品。除了这些传记，世界各地的学者对曼斯菲尔德作品 的评论研究也不断涌现，人们开始用现代主义来解读曼斯菲尔德的作品。“曼斯 菲尔德毫无疑问足短篇小说艺术形式的重要革新者，其作品是现代主义发展过 程中不可分割的一部分”。7 生态主义、女性主义批评等新的批评方法也被应用 于曼斯菲尔德作品研究。曼斯菲尔德的短篇小说已经被翻译成多种文字，在世 界各地被广为阅读、讲授和评论。“曼斯菲尔德和弗吉尼亚- 伍尔夫都是处于英 国现代主义的核心位置”8 ，曼斯菲尔德是为数不多的完全以短篇小说建立起永 久声望的作家之一”，她在英国文学史上的地位己是勿庸置疑的。 早在2 0 世纪2 0 年代末曼斯菲尔德的作品就被译介到我国，译者是著名的 诗人徐志摩，谈及他与曼斯菲尔德在伦敦的短暂晤谈，他还虔诚地写道：“我与 你虽仅一度相见但那二十分不死的时间! 谁能信你那仙姿灵态，竞己朝雾 似的永别人间? ”9 八十年来，曼斯菲尔德一直深受中国读者的欢迎，一个西方 作家能拥有这样长盛不衰的影响力是非同寻常的。她对社会阶层的描述，对资 本主义社会不公正性的揭露深深吸引了中国读者。曼斯菲尔德的女性主义思想， 她作品的主题、艺术形式、边缘性地位，以及她的生平与创作的关系都是中国 的评论者所探讨的主要论题。 评论界目前鲜有对曼斯菲尔德人物内心塑造艺术的专门研究，然而曼斯菲 尔德作品的微妙程度和其中所折射出的心理洞察力是显著的。曼斯菲尔德小说 的持久魅力在很大程度上是缘于作者对情感的捕捉。t s 艾略特( t h o m a s s t e a r n se l i o t ) 曾经评论曼斯菲尔德的作品，“故事只限于人物的感情，道德 和社会方面都被排斥在外”1 0 作者致力于揭示人物的情感和心理活动a 曼斯菲 尔德的短篇小说形式简单，却意蕴深刻。曼斯菲尔德能够深刻洞察并形象展示 h 1 各类人物的微妙内心世界。她笔下的人物形形色色：有受到歧视遭人斥逐的 幼女，也有天真的初恋少年，有遭到丈夫背叛的妻子，也有被妻子所冷落的丈 夫，有晚景凄凉的单身妇女，也有临近暮年的孤独男人曼斯菲尔德以细腻 的笔触对人物内心深处的疏离感，幻灭感，理想和现实的矛盾，美与丑，欢悦 与苦楚的交织等等刻画可谓入木三分。 本文试从无情节故事，次要人物衬托，细节描写，象征等方面揭示曼斯菲 尔德对人物内心塑造的独特艺术。 首先，曼斯菲尔德的作品通常没有跌宕起伏的情节和激烈紧张的冲突，人 物的内心世界在她对故事的娴熟处理中生动地展现在读者面前。曼斯菲尔德的 作品摆脱了传统意义上的严密的情节的束缚，她在艺术上不设奇局，而是选择 了松散和随意的情节来表现她创作的真正意图，增强作品的情感冲击力。情节 退居到人物和情绪之后，这使得故事中人物的内心情感能得到最大限度的扩张。 曼斯菲尔德在创作中着重的是内心的情绪和感受而不是外部的事件，复杂的情 节和紧张的冲突被日常生活的琐碎片断所取代，外部危机被内心危机所取代。 她巧妙地转移了读者对情节的注意力，邀读者步入人物的内心世界。 第二，曼斯菲尔德在塑造主要人物内心感受时，通常会用次要人物作为衬 托以凸显主人公的内心世界。曼斯菲尔德精心选择的次要人物从内心感受的角 度来看或者与主人公截然不同，或者与主人公有着紧密的联系，他们的衬托使 得主人公的情绪能更为鲜明地呈现于读者面前。 第三，曼斯菲尔德的非凡才能还在于她对隐藏于人物日常行为以及琐细事 件下的一些微妙、不可言说的情感的阐释。曼斯菲尔德素以敏锐的观察著称， 她以自己对生活的细腻感受和透彻理解为基础，准确地捕捉能够反映人物内心 世界的细节，充分表现人物的心理状态。她注重从看似平凡的小处发掘人物情 绪的变化，以纤细的笔触描写人物行为的一些细节，对人物心理的刻画细致而 富有深度，把小事件戏剧化以揭示其在人们生命中的重大意义。她通过相对琐 细的事件来探索人物的内心，而内心深处的感情正是通过微妙的细节而外在化。 曼斯菲尔德短篇小说中，每一个看似微小的细节都是精心选择借以深入人物的 内心。对人物行为的细节的重视，使曼斯菲尔德的故事能在平实中展示细小微 妙的内心瞬间。 最后，曼斯菲尔德对于象征手法的运用在揭示人物内心世界的过程中也起 到了画龙点睛的作用。在曼斯菲尔德作品时常运用象征，且大部分是心理层面 上的象征。从自然界的物体到人物的习惯性动作在曼斯菲尔德笔下都可以用作 象征物以渲染心境和气氛。通常曼斯菲尔德从不直述人物的情感，她抽象的情 感借助于具体的事物传递给读者。由此，曼斯菲尔德的作品使读者走入了日常 生活和微妙情感中。 注释 1 ，2 ，4 分别见( 新西兰) 安东尼阿尔伯斯著，冯洁音译，一次轻率的旅行：凯瑟琳曼斯菲尔德 的一生，上海：知识出版社，1 9 9 3 ，p 4 1 1 ，p 2 8 0 ，p l o 3 见g o r d o n ，f a n a l i s l a i r k a t h e r i n e m a n s f i e l d l o n d o n ，n e w y o r k ：l o n g m a n s ，g r e e n 1 9 5 4 p 1 0 5 5 ，6 ，7 ，分别见p i l d i t c h ，j a n ，e d t h ec r i t i c a lr e s p o n s et ok a t h e r i n em a n s f i e l d w e s t p o r t ，c o n n ：g r e e n w o o d p r e s s 1 9 9 6pxxiv ，p 。xv pxxx 。 8 见k a p l a n ，s y d n e yj a n e t k a t h e r i n em a n s f i e l da n dt h eo r i g i n so m o d e r n i s t 加t i o n i t h a c a ：c o r n e l l u n i v e r s i t yp r e s s ，1 9 9 1 p l 。 9 该诗名为裒曼殊斐尔，见徐志摩诗集，四川人民出版社，1 9 8 1 ，p 2 5 2 2 5 4 。 1 0 见陈新选译，英美名家短篇小说精品赏析，北京：中国对外翻译出版公司1 9 9 8p 7 6 7 。 学位论文独创性声明 本人郑重声明： l 、坚持以“求实、创新”的科学精神从事研究工作。 2 、本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果 3 、本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。 4 、本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构已经 发表或撰写过的研究成果。 5 、其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示了谢 意。 学位论文使用授权声明 本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定， 学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子 版和纸质版：有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进 入学校图书馆被查阅有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索 ；有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适 用本规定。 作者签名：超 日期： 2 ! ：生上垒 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，1w a n tt oe x p r e s sm ys i n c e r et h a n k st om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o r w a n gx i a o y i n g ，f o rh e rk i n de n c o u r a g e m e n t ，i n s i g h t f u lg u i d a n c ea n de a r n e s th e l p t h r o u g ht h es e a r c h i n g ，a n a l y s i s ，s u b j e c tc h o o s i n g ，p a p e r - w r i t i n ga n dr e v i s i n gs t a g e s p r o f e s s o rw a n gx i a o y i n gw e n to v e rt h em a n u s c r i p ts e v e r a lt i m e sw i t hg r e a tc a r ea n d m a d ev a r i o u si m p r o v e m e n t s o w i n gt oh e re n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n sa n dp a t i e n c e ， m yt h e s i sh a si m p r o v e dal o t 1a ma l s og r e a t l yi n d e b t e dt oh e rb e c a u s e s h eh a sg i v e n m ev a l u a b l ea d v i c eo nm ys t u d yd u r i n gt h ep a s tt h r e ey e a r s t h a n k sa r ea l s od u et op r o f e s s o rc h e r tx i nw h ob e s t o w sm et h eo p p o r t u n i t yt o g i v ea t t e n t i o nt ok a t h e r i n em a n s f i e l d i ti si nh i si n s t r u c t i v ea n dp a s s i o n a t el e c t u r e s t h a tir e a l i z et h ep o s i t i o no fk mi nl i t e r a t u r ea n db e g i nt ob ei n t e r e s t e di nt h i sw r i t e r ia mg r a t e f u lt oo t h e rl e a r n e dp r o f e s s o r s ，w h oh a v et a u g h tm ei nm ys t u d yy e a r s p a r t i c u l a r l yp r o f e s s o rf uj u n ，p r o f e s s o rc h e n ga i m i n ，p r o f e s s o ry a oj u n w e i ， p r o f e s s o rz h a n gj i e ，a n dp r o f e s s o rg uj i a z u ，t h e i rl e c t u r e sa sw e l la st h e i rw i s d o m ， k i n d n e s sa n ds p i r i t sa r ei n s p i r i n g 1w o u l da l s ol i k et ot h a n kt w of o r e i g np r o f e s s o r s ，l i n e l ld a v i sa n ds t j o h n d w i g h t a st h et e a c h e ro fa d v a n c e dw r i t i n gc o u r s e ，p r o f e s s o rd a v i so f f e r sm e r u l e so fa n dh e l p f u la d v i c eo nw r i t i n g s h ea l s og a v em eg r e a te n c o u r a g e m e n tw h e n s h es a wm yp r e v i o u sw r i t i n go i lk m p r o f e s s o rd w i g h tg i v e sm ee n c o u r a g e m e n t 0 1 1m yw r i t i n gm a n yt i m e s f r o mt h e i re n c o u r a g e m e n tig e tm u c hc o n f i d e n c ei nm y t h e s i sw r i t i n g s p e c i a lt h a n k sa r ed u et op r o f e s s o rx u ez h o u t a n g ，p r o f e s s o rf uj a n ，a n d p r o f e s s o ry a oj u n w e i t h e yd e v o t e dm u c ht i m et or e a d i n gm yt h e s i sa n dg a v em e v a l u a b l ea d v i c e ia l s ot h a n kt h el i b r a r i a n sw h oh e l pm et og e tt h er e s e a r c hr e s o u r c e sa n dt h e t e a c h e r si nm yd e p a r t m e n tw h o h e l pm et ob i n dm y t h e s i s t h a n k sa r ea l s od u et om yf a m i l ya n dc l a s s m a t e sw h oh a v eh e l p e dm ei ns om a n y w a y s v o i c ef r o mh e a r t ： o nk a t h e r i n em a n s f i e l d sc r e a t i o no ft h e c h a r a c t e r si n n e rw o r l d c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n “c h r i s t o p h e r m a r l o w ew a ss t a b b e di nat a v e r na tt w e n t y - e i g h t ；h a d s h a k e s p e a r eb e e ns t a b b e da tt h a ta g ew es h o t i l d h a v ek n o w nh i ma sam i n o r e l i z a b e t hd r a m a t i s tw i t hs o m el y r i c 舀f t k a t h e r i n em a n s f i e l dd i e da tt h i r t y f o u r ；h a dv i r g i n i aw o o l fg o n eu n d e rt h e w a t e r sa tt h a ta g ew es h o u l dh a v ek n o w nh e rb yt h ev o y a g eo u ta n dn o t h i n ge l s e ； s h ew o u l dn e v e rh a v er e a dt h eg a r d e np a r t ya n dw r i t t e nm r s d a l l o w a y 一a n t o n ya l p e r si nt h el 如o f k a t h e r i n em a n s f i e l d ( a l p e r s3 8 9 ) m a y b ei ti sb e c a u s eo fk a t h e r i n em a n s f i e l d ss h o r tl i f et h a ts h ed o e sn o tb e c o m e t h a tf a m o u sa ss u c hb i gn a m e sa sj a m e sj o y c ea n dv i r g i n i aw o o l fw h oa r ei d e n t i f i e d b yt h ec r i t i c s a so ft h es a m e l i t e r a r yt r e n d a sm a n s f i e l d h o w e v e r , h e rc o n t r i b u t i o nt o t h ef o r mo fs h o r ts t o r yi si m m e n s e v i r g i n i aw o o l fo n c er e c o r d e di nh e rd i a r yt h a t “1 w a sj e a l o u so fh e rw r j t i n g t h eo n l yw r i t i n gih a v ee v e rb e e nj e a l o u so f ( q t d i n g i l b e r ta n ds u s a n1 5 1 4 ) m a n s f i e l di sr e g a r d e da so n eo ft h em a s t e r so ft h es h o r t s t o r y k a t h e r i n em a n s f i e l di san e wz e a l a n d - b o r nb r i t i s hw r i t e r 1s h el i v e sav e r y t a e r ea ra l s oa n u m b e r o f s c h o l a r s w h o v i e w h e ra sa n e w z e a l a n d w r i t e r b o t h o p i r i i o n sa r e r i g h t f o r s h o r tl i f e ，a n dd i e so ft u b e r c u l o s i si n1 9 2 3a tt h ea g eo fo n l yt h i r t y f o u r , b u ts h e e s t a b l i s h e sap e r m a n e n tl i t e r a r yr e p u t a t i o n s h ei so n eo ft h ef e wm a j o rw r i t e r s w h o s ew o r ki se n t i r e l yw i t h i nt h es h o r ts t o r yf o r m m a n s f i e l di s am a s t e ri n p e n e t r a t i n gi n t ot h ec h a r a c t e r s p s y c h o l o g i c a lw o r l d 1 1l i f ea sab a c k g r o u n d k a t h e r i n em a n s f i e l d se x q u i s i t ec r e a t i o no ft h ei n n e rw o r l do fv a r i o u st y p e so f c h a r a c t e r sl i e sl a r g e l yi nh e ro w nl i f ee x p e r i e n c e s m a n s f i e l d sl i f e i sf i l l e dw i t h i l l n e s s ，l o n e l i n e s s , j e a l o u s y , l o n g i n ga n da l i e n a t i o n a l lt h e s ef e e l i n g sa r er e f l e c t e d i nh e rw o r ki nt h eb i t t e ra n dm e l a n c h o l yd e s c r i p t i o no fh e rm i d d l e - c l a s sc h a r a c t e r s k a t h e r i n em a n s f i e l dw a sb o r ni n t oam i d d l e c l a s sc o l o n i a lf a m i l yi nw e l l i n g t o n ， n e wz e a l a n d h e rf a t h e rw a sab a n k e ra n dh e rm o t h e rw a sag e n t e e ll a d y m a n s f i e l d sl i f es h a p e sh e ro u t l o o ku p o nl i f e a n t o n ya l p e r ss a y si nt h e f ，eo f k a t h e r i n em a n s f i e l dt h a t “t h el o s st ot h ea r to fk a t h e r i n em a n s f i e l di fs h eh a dn o t k n o w nt h ee x t e n d e df a m i l yl i f eo fh e rb u r n e l ls t o r i e si si n c a l c u l a b l e ；o n ec a nh a r d l y i m a g i n ei t ”( a l p e r s9 - l mu s i n gh e rl i f ee x p e r i e n c e sa s a i li n s p i r a t i o n ，m a n s f i e l d s c u l p t sh e ri d e a si n t oh e rl i t e r a r yw o r k m a n s f i e l do f t e nu s e sh e r s e l fa n dh e rf a m i l y m e m b e r sa sm o d e l sf o rt h em a i nc h a r a c t e r s t h a tw o u l db es e e nc l e a r l yi nh e r s t o r i e so fc h i l d h o o d ，w h e r e “t h em o t h e ra n dt h eg r a n d m o t h e ra r ea l w a y sc o n t r a s t e d ： t h eg r a n d m o t h e rp a t i e n t ，t a c t f u la n da f f e c t i o n a t e ，t h em o t h e rl a n g u i dr a t h e rt h a n g e n t l e ，r e s i g n e dr a t h e rt h a np a t i e n t ，w a r mt oh e rh u s b a n d sn e e d s ，b u tr e m o t ea n d e v e nc h i l l yt oh e rc h i l d r e n ”( a l p e r s9 - 1 0 、s h ea n dh e rs i s t e r sw e n tt ol o n d o ni n 1 9 0 3a n ds t u d i e da tt h eq u e e n sc o l l e g e b a c kt on e wz e a l a n di n1 9 0 6 ，s h et o o k u pm u s i c ，a n dh a da f f a i r sw i t hb o t hm e na n dw o m e n ，w h i c hw o r r i e dh e rp a r e n t s s h ew a sr e c k o n e da sam a d ，b a dg i r l m a n s f i e l da p p e a r s i n l i t e r a r y h i s t o r y o f b o t hc o u n t r i e s b e s i d e s ，i td o e sa o t m a t t e r w h e t h e rs h e i sa b r i t i s h w r i t e ro ran e wz e a l a n dw r i t e rf o ro u rc o f t c e r ni nt h i st h e s i s 2