（外国语言学及应用语言学专业论文）情景语境下的习语翻译研究.pdf

摘要 本研究从习语特点的分析入手，以奈达的功能对等理论为基础，应用奥斯汀 的言语行为理论，就1 0 0 个英文习语在不同的情景语境条件下的言外行为的变化 进行了对比分析，为具体情景语境下的习语翻译提供了系统的理论指导和可行的 翻译方法。本研究的成果主要体现在以下三个方面： 1 ) 为习语翻译研究提供了一个新的视角，突破了文化因素主导的习语翻译 研究现状。习语的正确使用不能脱离具体的情景语境，因此，本文旨在译者不能 忽视语境对习语理解的作用。 2 ) 功能对等理论的核心是“读者反应”的相似，然而这种相似性是抽象的， 很难从质或量的角度来衡量，本文转而对能够直接引起读者反应的言语行为进行 研究，从目的、心理、人物、力度和命题内容五个与语境相关的方面对习语的言 外行为进行了深入细致的分析。 3 ) 通过实例分析，证明了在具体的情景语境下，能否实现习语翻译的功能 对等，关键在于原文与译文是否在言外行为功能上达到了对等；习语实际上是一 种间接言语行为，其表达力主要体现在言外行为中，因此，言外功能对等是译者 在习语翻译中最终应该达到的效果。 关键词： 习语翻译功能对等言语行为理论言外行为功能对等 a b s t r a c t t h i sr e s e a r c hm a i n l yp r o b e si n t oi d i o mt r a n s l a t i o ni ns p e c i f i cs i t u a t i o n a lc o n t e x t s s t a r t i n gf r o mt h er e v i e wo nt h ed e f i n i t i o n sa n df e a t u r e so fi d i o m s ，a n do nt h eb a s i so f t h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ，ac o m p a r a t i v ea n a l y s i so n10 0p a i r so fe n g l i s hi d i o m s u s e di nd i f f e r e n ts i t u a t i o n a lc o n t e x t sh a sb e e nc a r r i e do u tt h r o u g ht h ea p p l i c a t i o no f t h es p e e c ha c tt h e o r y i ti se x p e c t e dt h a tt h er e s e a r c hc o u l do f f e ras y s t e m a t i c t h e o r e t i c a lg u i d a n c ea n daf e a s i b l em e t h o d o l o g yf o ri d i o mt r a n s l a t i o ni ns p e c i f i c s i t u a t i o n a lc o n t e x t s t h es i g n i f i c a n c el i e si nt h ef o l l o w i n gt h r e ea s p e c t s ： f i r s t l y , t h er e s e a r c hb r e a k st h ec u r r e n tr e s t r i c t i o ni ni d i o mt r a n s l a t i o ns t u d yi n w h i c ht h ec u l t u r a li n f l u e n c ep l a y sad o m i n a n tr o l ea n di n t r o d u c e st h es i t u a t i o n a l c o n t e x t si n t ot h i sf i e l d t h ec o r r e c tu s ea n dc o m p r e h e n s i o no fi d i o m sc o u l dn o tb e s e p a r a t e df r o ms i t u a t i o n a lc o n t e x t sw h o s ee f f e c to ni d i o mc o m p r e h e n s i o ns h o u l d n e v e rb ei g n o r e d s e c o n d l y , t h ec o r ec o n c e p t i o no ft h ef i m c f i o n a le q u i v a l e n c ei st h es i m i l a r i t yo f r e a d e r s r e s p o n s e ”，w h i c hs e e m sa b s t r a c ta n dh a r dt ob em e a s u r e di nt e r m so fq u a l i t y o rq u a n t i t y i no r d e rt os p e c i f yt h i ss u b t l em e a s u r e m e n t ，t h ef o c u so ft h i sr e s e a r c hi s s h i f t e dt ot h ei l l u s t r a t i o no nt h es p e e c ha c t s ，w h i c hd i r e c t l ye l i c i tr e a d e r s r e s p o n s e s ， f r o mt h ep e r s p e c t i v e so fp u r p o s e ，p s y c h o l o g i c a ls t a t e ，t h ed e l i v e r i n gf o r c e ，p e r s o n i n v o l v e d ，a n dp r o p o s i t i o n a lc o n t e n t ，a l lo fw h i c ha r es e n s i t i v et ot h ev a r i a t i o no ft h e c o n t e x t s t h i r d l y , t h r o u g he m p i r i c a la n a l y s i so nt h e1 0 0p a i r so f e x a m p l e s ，i ti sp r o v e dt h a t t h ee s t a b l i s h m e n to ft h ei l l o c u t i o n a r yf u n c t i o n e q u i v a l e n c eb e t w e e nt h es o u r c e l a n g u a g ea n dt h et a r g e tl a n g u a g ep l a y sad e c i s i v er o l ei ns e t t i n gu pt h ef u n c t i o n a l e q u i v a l e n c ei ni d i o mt r a n s l a t i o n i nf a c t ，i d i o m sa r eu s e da sak i n do fi n d i r e c ts p e e c h a c t ，w h o s ee x p r e s s i v ep o w e rm a i n l ye x h i b i t si nt h ei l l o c u t i o n a r ya c t ；t h e r e f o r e ， i l l o c u t i o n a r yf u n c t i o ne q u i v a l e n c es h o u l db et h eu l t i m a t ep u r s u i ti ni d i o mt r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：i d i o mt r a n s l a t i o n ；f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e ；i l l o c u t i o n a r yf u n c t i o n e q u i v a l e n c e a c k n o w l e d g e m e n t f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r e s tg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r ， p r o f e s s o rw a n gj i a n ，f o rh e rv a l u a b l ei n s t r u c t i o n sa n dp a t i e n tg u i d a n c eo nm yt h e s i s a n df o rh e rh e a r t yh e l pi nt h ep a s tt h r e ey e a r s t h ec o m p l e t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o n w o u l dh a v eb e e no t h e r w i s ei m p o s s i b l ew i t h o u th e ra d v i c ea n de n c o u r a g e m e n t ia r na l s oi n d e b t e dt oo t h e rp r o f e s s o r si nf o r e i g nl a n g u a g ed e p a r t m e n to f n w p uw h oh a v eg i v e ni n t e r e s t i n gc o u r s e sa n dp r e c i o u sg u i d a n c ei nm ym a s t u d y i e s p e c i a l l ye x p r e s sm y t h a n k st op r o f e s s o rr u a nh o n g m e ia n dp r o f e s s o rl i um e i y a n f i n a l l y , m yt h a n k sg ot om yp a r e n t s ，w h oh a v eg i v e nm es p i r i t u a la n df i n a n c i a l s u p p o r t c h a p t e r ii n t r o d u c t i o n i d i o m sh a v eb e e nc o n s i d e r e da st h ee s s e n c ea n de p i t o m eo ft h el a n g u a g ea n d c u l t u r eo fan a t i o n t h e ya r en o to n l yt h ei n t e g r a t i v ep r e s e n t a t i o no fg e o g r a p h i c a l e n v i r o n m e n t ，h i s t o r i c a lb a c k g r o u n d ，s o c i a ll i f e ，a n dc o n v e n t i o n sa n dc u s t o m so ft h e n a t i o n ，b u ta l s ot h em a n i f e s t a t i o na n ds o u lo ft h en a t i o n sl i n g u i s t i cf e a t u r e s d u et o t h ec o m p l e x i t yo f t h es h a p i n ga n du s i n gb a c k g r o u n d ，t r a n s l a t o r sa r ef a c i n gs i g n i f i c a n t d i f f i c u l t i e si ni d i o mt r a n s l a t i o na n dt h e ya r ei n v o l v e di ns e r i e so fd i l e m m a s ：t ok e e p t h ec u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c so rt ot a k et h ep r i o r i t yo ft h et a r g e tr e a d e r s c o m p r e h e n s i o n ， t om a i n t a i nt h ep h o n o l o g i c a le l e g a n c ea n df o r m a lc o r r e s p o n d e n c eo rt oi n s i s to nt h e s e m a n t i cf a i t h f u l n e s s ，t oc o n c e n t r a t eo nt h ep a r t i a lm e a n i n gc o r r e s p o n d e n c eo rt o f o c u so nt h ee q u i v a l e n c eo ft h ew h o l et e x t i ns h o r t ，i d i o mt r a n s l a t i o ni sm o r el i k e “d a n c i n gw i t hf e t t e r s ”t h a nt h a to fa n yo t h e rn o n - i d i o m a t i cl a n g u a g ef o r m s 1 1n e e d sf o rt h es t u d y i th a sb e e nw i d e l ya g r e e dt h a tc u l t u r a le m p t i n e s sa n dc u l t u r a ld i f f e r e n c e sm a i n l y a c c o u n tf o rt h ed i f f i c u l t i e si ni d i o mt r a n s l a t i o n s i n c e1 9 9 4 t h e r eh a v eb e e na b o u t1 2 7 p u b l i s h e dp a p e r sf o c u s i n go ni d i o mt r a n s l a t i o nb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ei nt e r m s o fc u l t u r a ld i s t i n c t i o n si nt h ec n k id a t a b a s e t h ef a c tt h a ts o m e t h i n gt h a tm a k e s p e r f e c ts e n s ei no n el a n g u a g ei sn o n s e n s ei na n o t h e ri se s p e c i a l l yp r o m i n e n ti ni d i o m t r a n s l a t i o n f o re x a m p l e ，“d r a g o n i nc h i n e s ei st h es y m b o lo fp o w e r , s u c c e s s ，a n d b e i n go u t s t a n d i n g ，s ot h ei d i o mo f “望子成龙”e x p r e s s e sp a r e n t s b e s tw i s h e so f e x c e u e n ta c h i e v e m e n tf o rt h e i rc h i l d r e n h o w e v e r , i ne n g l i s h ，d r a g o n r e p r e s e n t s h o r r o r ，u g l i n e s s ，a n de v i l n e s s c o n s e q u e n t l y , c h i n e s ei d i o mh a st ob et r a n s l a t e di n t o e n g l i s hi na ni n d i r e c tw a y t oa v o i dm i s u n d e r s t a n d i n g f o ra n o t h e re x a m p l e ， b a m b o o s h o o t i st h eu n i q u ep l a n ti nc h i n a , s ot h ei d i o mo f “雨后春笋”i st r a n s l a t e di n t o e n g l i s ha s “t os p r i n gu pl i k em u s h r o o m s ”i nw h i c ht h ei m a g eo f b a m b o os h o o t i s s u b s t i t u t e db y “m u s h r o o m ”，w h i c hi sc o m m o n l ys e e ni nb r i t a i n d i s c u s s i o n so ni d i o mt r a n s l a t i o na r ef l o u r i s h i n g ，i nw h i c hs p e c i f i cm e t h o d sh a v e b e e np r o p o s e d ，s u c ha sl i t e r a lt r a n s l a t i o n ，f r e et r a n s l a t i o n ，t h ee m p l o y m e n to f n o t i n g ， 2西北工业大学硕士论文 a n dt r a n s f e r e n c eo fi m a g e s ，e t c h o w e v e r , t h eq u e s t i o n so fw h e nt r a n s l a t o r ss h o u l d a d o p tl i t e r a lt r a n s l a t i o ni n s t e a do ff r e et r a n s l a t i o n ，w h e ne x p l a n a t i o ni sn e c e s s a r yt o f a c i l i t a t et h et a r g e tr e a d e r s c o m p r e h e n s i o na n dw h e ni m a g e ss h o u l db es u b s t i t u t e db y t h ep r o p e rc o r r e s p o n d i n go n e si nt h et a r g e tl a n g u a g e ，e t c a r en o ts y s t e m a t i c a l l y a n s w e r e d ，l e ta l o n eb e i n ga t t e s t e dw i t hp e r s u a s i v ep r o o f s ，i ns h o r t ，t h e r ei s s t i l ln o g e n e r a lt h e o r e t i c a lg u i d a n c et oh e l pt r a n s l a t o r sm a k ee s s e n t i a la d j u s t m e n t st oa c h i e v e a d e q u a t et r a n s l a t i o no f i d i o m s f u r t h e r m o r e ，c u l t u r a ld i s t i n c t i o n s ，w h i c hh a v ep r e o c c u p i e ds p e c i a la t t e n t i o no f b o t ht r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t s ，a r en o tt h eo n l ye x i s t i n gp r o b l e mi nd e a l i n g w i t hi d i o mt r a n s l a t i o n i ts h o u l da l s ob en o t i c e dt h a ti d i o m sa r er a r e l yu s e di na l l i s o l a t e dw a y ；r a t h e r , t h e yf u n c t i o na sp a r to faw h o l et e x tu n d e rc e r t a i ne n v i r o n m e n t , a d d r e s s e dt oc e r t a i na u d i e n c e ，a n di nas p e c i f i cm a r i n e r i na n o t h e rw o r d ，a p a r tf r o m c u l t u r e ，o t h e rs i t u a t i o n a lf a c t o r sm a ya l s oi n f l u e n c et h ew a y t h a ti d i o m sa r et r a n s l a t e d t h e r e f o r e ，h e r e i nl i et w ob a s i ci s s u e st h a ta r ew o r t h w h i l eo ff u r t h e rs t u d yi n i d i o mt r a n s l a t i o n t h eo n ei st h a tw h a tr o l et h es i t u a t i o n a lc o n t e x t sa r ep l a y i n gi n i d i o mt r a n s l a t i o na n dt h eo t h e ro n ei sw h a tp r i n c i p l es h o u l db ea d o p t e di nm a k i n g p r o p e ra d j u s t m e n t sw h e nt h ei n f o r m a t i o ni n c l u d e di na ni d i o mc o u l dn o tb ec o n v e y e d i n t ot h et a r g e tl a n g u a g ec o m p l e t e l y t oa n s w e rt h ea b o v eq u e s t i o n s ，t h i sr e s e a r c hi sa t t e m p t i n gt os e e kar e a s o n a b l e a n dp r a c t i c a lg u i d a n c ef o ri d i o mt r a n s l a t i o ni ns p e c i f i cs i t u a t i o n a lc o n t e x t s b a s e do n t h ew i d e l ya c c e p t e de q u i v a l e n c et h e o r ya n dc a r e f u lr e v i e wi n t ot h ef e a t u r e so f i d i o m s ， t h em e t h o do fe m p l o y i n gt h es p e e c ha c tt h e o r y ( s a t ) i ni d i o mt r a n s l a t i o np r o c e d u r e i sg o i n gt ob et e s t i f i e dt h r o u g ha b u n d a n te x a m p l e s t h r o u g hd e t a i l e da n a l y s i so nt h e d i f f e r e n td i m e n s i o n so f t h ei l l o c u t i o n a r ya c to f t h es a m ei d i o mi nd i f f e r e n tc o n t e x t s ，i t i se x p e c t e dt op r o v et h a tt h ei l l o c u t i o n a r yf u n c t i o ne q u i v a l e n c ep l a y sad o m i n a n tr o l e i ni d i o mt r a n s l a t i o ns ot h a tt r a n s l a t o r sa r ec l e a ra b o u tw h a tt h ep r i o r i t yi sw h e nt h e y t r a n s l a t ea ni d i o m i ts e e m st h a tc u l t u r a ld i s t i n c t i o n s ，w l f i c hu n d e n i a b l yp l a yak e yr o l e i ni d i o m u n d e r s t a n d i n ga n dt r a n s l a t i o n ，a r ee x c l u d e di nt h er e s e a r c h a sam a t t e ro ff a c t ，i ti s n o tt h et r u t h t h i sr e s e a r c hi sg o i n gt op r o b ei n t oi d i o mt r a n s l a t i o nf r o map r a g m a t i c p e r s p e c t i v e ，b u tn o tf r o mac u l t u r a lp o i n to fv i e w , w h i c hh a sb e e na d o p t e db ym a n y o t h e rs c h o l a r s c u l t u r a ld i s t i n c t i o n sa r en o tg o i n gt ob ee m p h a s i z e da st h e yh a v eb e e n b e f o r e ；r a t h e r , t h es i t u a t i o n a lc o n t e x t sw i l lb et h ef o c u si nt h ep r e s e n ts t u d y 1 2s t r u c t u r eo f t h et h e s i s t h i sd i s s e r t a t i o nf a l l si n t of i v ec h a p t e r s ： c h a p t e rii st h ei n t r o d u c t i o np a r t ，w h i c hi sa no v e r v i e wo ni d i o m t r a n s l a t i o na n d t h es t r u c t u r eo f t h ep r e s e n ts t u d y c h a p t e r i id w e l l so nt h el i t e r a t u r er e v i e wo ft h ed i s s e r t a t i o n f i r s t l y , t h e d e f i n i t i o n sa n df e a t u r e so fi d i o m sa r ep r e s e n t e di nd e t a i l ss oa st oe x p l a i nw h yi d i o m t r a n s l a t i o ni sc o n f r o n t e dw i t hm o r ec h a l l e n g e sa n ds h o u l db eh a n d l e dd i f f e r e n t l y 、i t l l o t h e rn o n - i d i o m a t i cl a n g u a g e ；s e c o n d l y , t h et h e o r yo ft h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ， w h i c hi sb e l i e v e dt oo f f e ras c i e n t i f i cc r i t e r i o na n dg e n e r a ld i r e c t i o nf o rw h a ti d i o m t r a n s l a t i o ns h o u l da c h i e v e ，i sr e v i e w e d ；t h i r d l y , t h es p e e c ha c tt h e o r y ( s a t ) ，w h i c h i so n eo ft h ec o r et h e o r i e si np r a g m a t i c s ，i sr e f e r r e dt ow i t hp a r t i c u l a re m p h a s i so nt h e i l l o c u t i o n a r ya c t c h a p t e r i i ie l a b o r a t e so nt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h er e s e a r c h t r a n s l a t a b i l i t yo fi d i o m si sr e i n v e s t i g a t e d ，t h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei ni d i o m t r a n s l a t i o ni sf u r t h e re x p l a i n e da n dt h ee x p l a n a t i v ep o w e ro ft h es p e e c ha c tt h e o r y o ni d i o mu n d e r s t a n d i n gi si l l u s t r a t e d f i n a l l y , c o n v e r g e n c eo ft h et w of u n d a m e n t a l t h e o r i e si se x p l i c a t e ds oa st ol a yaf o u n d a t i o nf o r t h ee m p i r i c a le x e m p l i f i c a t i o n p r o c e s si nt h ef o l l o w i n gc h a p t e r , c h a p t e ri vd e a l sw i t he m p i r i c a le x e m p l i f i c a t i o n o u to ft h ee i g h t yp a i r so f e x a m p l e so fe n g l i s hi d i o m sp l a c e di nd i f f e r e n tc o n t e x t s ，o n l yt w e n t y s e v e na r eg o i n g t ob ei l l u s t r a t e di nd e t a i l sb e c a u s eo ft h el e n g t hl i m i t a t i o n t h r o u g ht h ec a r e f u l a n a l y s i s0 1 1h o wt h es i xd i m e n s i o n so ft h ei l l o c u t i o n a r ya c tv a r ya st h ec o n t e x t s c h a n g e ，i ti se x p e c t e dt op r o v et h a tt h ei l l o c u t i o n a r yf u n c t i o ne q u i v a l e n c ei st h e p r i o r i t yt h a tt r a n s l a t o rs h o u l dt a k ei ni d i o mt r a n s l a t i o ni ns p e c i f i cc o n t e x t s c h a p t e rv i st h ec o n c l u s i o n t h ew h o l ed i s s e r t a t i o ni ss u m m a r i z e da n df i l l 也e r 4 西北工业大学硕士论文 r e s e a r c hi n t oi d i o mt r a n s l a t i o ni nt e r m so f t h es p e e c ha c t si ss u g g e s t e d i ti sf o u n dt h a t t h es p e c i f i cc o n t e x t se n d o wd i f f e r e n ti l l o c u t i o n a r ya c t sf o rt h es a m ei d i o ma n dt h es i x d i m e n s i o n so fi u o c u t i o n a r ya c ts h o u l db ee x a m i n e dt om a k et h ef i n a ld e c i s i o no nh o w t ot r a n s l a t ei d i o m s t h e r e f o f e t r a n s l a t o r ss h o u l da t t a c hm u c hi m p o r t a n c et ot h ee f f e c t o ft h es i t u a t i o n a lc o n t e x t so nt h ei d i o mu n d e r s t a n d i n ga n dt h ev a r i a t i o n so ft h e i l l o c u t i o n a r ya c t s a c t u a l l y , f o ra ni d i o mu s e di nt h es p e c i f i cc o n t e x t s ，t h ek e yi s s u et o r e a l i z et h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei st h ee s t a b l i s h m e n to ft h ei l l o c u t i o n a r yf u n c t i o n e q u i v a l e n c e c h a p t e r i il i t e r a t u r er e v i e w t h i sc h a p t e ri sd e v o t e dt oa l lo v e r a l lr e v i e wo nt h ep r e v i o u ss t u d i e sa n db a s i c t h e o r i e sc o n c e r n e dw i t l li d i o mt r a n s l a t i o ni nh o p eo ff a c i l i t a t i n gt h eb u i l do ft h e t h e o r e t i c a lf r a m e w o r kf o rt h ep r e s e n ts t u d y i nt h ef i r s ts e c t i o n ，s t u d i e so ni d i o mt r a n s l a t i o nb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ei n t h ep a s td e c a d e sa r ec o n c i s e l yc o m m e n t e da n dt h en e e df o rt h ep r e s e n tr e s e a r c hi s r e e m p h a s i z e d i nt h es e c o n ds e c t i o n ，t h r o u g ht h ep r e s e n t a t i o no fs t u d i e so ni d i o m s ，d e f i n i t i o n s a n df e a t u r e so f i d i o m sa r es u m m a r i z e dt oe l a r i f yw h a tk i n do f l i n g u i s t i cf o r mi sw i t h i n t h es c o p eo ft h i sr e s e a r c ha n dt oe x p l a i nw h yi d i o mt r a n s i t i o ni sw o r t h yo ff w r t h e r s t u d y i nt h et h i r ds e c t i o n ，t h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ，w h i c hi si n t r o d u c e da st h e c r i t e r i o nf o ri d i o mt r a n s i t i o n ，i se l a b o r a t e d i nt h ef o u r t hs e c t i o n ，t h e s p e e c ha c tt h e o r y , p u tf o r w a r db ya u s t i na n d c o m p l e m e n t e db ys e a r l ea n do t h e rs c h o l a r s ，i se x p a t i a t e df r o mi t so r i g i nt ot h e d e v e l o p m e n t 2 1r e v i e w so nt h ep r e v i o u ss t u d i e s i d i o mt r a n s l m i o nb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s eh a sl o n gb e e ns t u d i e db yc h i n e s e s c h o l a r sa n dl a n g u a g el e a r n e r s ，w h oh a v eb e e nd e d i c a t e dt oo v e r c o m i n gt h ec u l t u r a l b a r r i e r s ，a n dt h e yh a v em a d ef r u i t f u la c h i e v e m e n t st h a t