（英语语言文学专业论文）寻找译者文化身份：以林语堂为个案.pdf

寻找译者文化身份：以林语堂为个案 研究生：刘彦仕 学科专业：英语语言文学 研究方向：翻译研究与文化研究 导师：费小平教授 摘要 文化身份的研究有很长的历史，只是近二十年来，文化身份研究才从理论走向实践，去 解决不同文化相遇所产生的间文化或跨文化问题。首先，就身份的界定，引出文化身份的历 史与研究现状。正是文化与翻译的紧密关系，翻译研究的多元跨学科发展，引发了对其文化 身份的思考。提出假设泽者文化身份是一个在源语与目的语文化之间做出抉择建构的过程， 是个人、群体或民族认同的“想象家吲或共同体”。译者文化身份的建构正如历史一样是一 个动态又有相对静止的过程。采用心理分析以及文化身份的批评方法，研究译者个体的价值 观念取向、信仰是文化身份的主要内容。 第二章是理论部分，就文化身份的定义、主要特性做了整理，指出文化身份的杂糅、不 对称的权力、以及他者地位等话语，有力地分析了文化身份是随时间和空间的转移而变化的。 它是一个具有建构性、常变常新的延续体。从译者的视闽对译者文化身份进行了分类，阐明 了译者的主流文化身份：国家身份和民族身份，和非主流文化身份：地域身份，同时从全球 化与民族化角度为译者文化身份定位指出翻译家林语堂的文化身份。译者有责任在翻译中坚 持民族文化身份，保持文化身份的独特性。译者的文化身份是外向性的和开放性的。 第三章是重点。结合林语堂英译浮生六记为主，利用文化身份中的三个主要话语， 从译者的意识文化观念和潜意识心理角度，分析译者在具体文本操作中的文化取向、价值观。 针对文化专有项的翻译，讨论译者选用的翻译策略以及可操作的方法，寻找译者身份的具体 建构过程。在语言之维上，林语堂在译文里尽量保留原文的文体。然而，在句式层面上，占 汉语和现代英语著异很大，无法保留原文的句式。山丁对译文读者的责任，林语堂尽奄遵循 英语的句法准则。林语堂深谙东矾文化能非常熟练地驾驭英汉两种文字，在文化之维上， 自如地运用归化和异化。运用归化，使译文语言文体自然流畅，缩减了译文读者对原文的陌 生感。同时。为在一定程度上满足译文读者对文化异质的期待，林语堂也兼用了异化方法。 第四章，分析英译浮生六记中有关传统习俗文化信息的错误传译，指出林语堂译者 文化身份的杂糅性。同时有利于其文化身份得以全面建构。文本的不断阐释是泽者身份不断 的建构的过程文化身份是其文化心态的固化和体现。林语堂的译者文化身份建构就是在东 西文化融合里，努力寻求平衡点，保持其民族文化特性，找到一条综合东西文化之路。 最后一章为结论，总结全文，指出此研究存在的不足以及今后亟待研究的方向。并且对 未来林语堂翻译研究提出了自己的一些建议。另一方面，本研究作为一个案，可证明文化身 份运用于翻译研究的可行性。 关键词：译者：文化身份：林语堂：浮生六记；杂糅：不对称；他者 i ns e a r c ho ft h et r a n s l a t o r sc u l t u r a l i d e n t i t y ：ac a s es t u d yo fl i ny u t a n g m a c a n d i d a t e ：l i uy a n s h i s p e i e a l i t y ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e o r i e n t a t i o n ：t r a n s l a t i o ns t u d i e s c u l t u r a ls t u d i e s s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rf e ix i a o p i n g a b s t r a c t ar e s e a r c hi n t oc u l t u r a li d e n t i t yh a sal o n gh i s t o r y i nr e c e n tt w od e c a d e s ，i th a s a l m a d ym o v e df r o mt h e o r yi n t op r a c t i c et os e t t l ei n t e r c u l t u r a li s s u e s t h i st h e s i ss t a r t s w i t ht h er e s e a r c hs i t u a t i o no fi d e n t i t y t h e na s s u m p t i o n sa r er a i s e d ：c u l t u r a li d e n t i t y o ft r a n s l a t o ri sac o n s t r u c t i n gp r o c e s so fd e c i s i o nb e t w e e ns tc u l t u r ea n dt tc u l t u r e ， t h e i m a g i n a r yh o m e l a n d so rc o m m u n i t y ”i d e n t i f i e db yi n d i v i d u a l ，g r o u po rn a t i o n ； a b o u tt h et r a n s l a t o r sc o n s t r u c t i o ni sd y n a m i ca n ds t a t i cj u s tl i k et h eh i s t o r y w i t ht h e a p p r o a c ho fp s y c h o a n a l y t i cc r i t i c i s ma n dc u l t u r a li d e n t i t yt h e o r y , t h et r a n s l a t o r s r e l i g i o u sb e l i e f , i d e ao rc o n c e p ta b o u tc u l t u r ei st h ec o r eo f t h i sr e s e a r c h c h a p t e r2i st h et h e o r e t i c a lp a r t ，w h i c hi sd e v o t e dt or e o r g a n i z et h ed e f i n i t i o n so f c u l t u r a li d e n t i t y , i tm a i nc h a r a c t e r i s t i c ss u c ha sh y b r i d ，a s y m m e t r i c a lp o w e rr e l a t i o n ， a n dt h e o t h e r p o s i t i o n t h ea u t h o ra n a l y z e st h es o u r c ea n dr e s e a r c hm o d eo f c u l t u r a li d e n t i t y c u l t u r a li d e n t i t yv 撕e si nt h et i m ea n ds p a t i a lt r a n s f e r e n c e i ti sa c o n t i n u u mw i t ht h ec o n s t r u c t i o n t h e ni t a n a l y z e sc u l t u r a li d e n t i t yf r o mt h e p e r s p e c t i v eo ft h et r a n s l a t o r , w h i c hi n c l u d e sm a i n s t r e a mc o u n t r yi d e n t i t y , n a t i o n a l i d e n t i t ya n dr e g i o n a li d e n t i t y t h ea u t h o rp u t sf o r w a r dt ot h el o c a t i o no ft h e t r a n s l a t o r sc u l t u r a li d e n t i t yu n d e rt h es i t u a t i o no f g l o b a l i z a t i o na n dn a t i o n a l i z a t i o n c h a p t e r3i st h em a i np a r to fc a s es t u d y f r o mt h et h r e ed i s c o u r s e sd i s c u s s e d a b o v e ，b a s e do nh i st r a n s l a t e dv e r s i o ns xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f e ，l i ny u t a n g s c u l t u r a li d e n t i t yo f t h et r a n s l a t o ri sd i s c u s s e d i na c c o r d a n c ew i t ht r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s c h o s e nb yl i na r ea p p r o p r i a t ei nt r a n s l a t i n gt h ec u l t u r a l s p e c i f i ci t e m sa n dl i n s l i t e r a r yc o n c e p t o fu n i t yo fn a t u r ea n dm a nw a sr e f l e c t e di nt h ec u l t u r a l t r a n s l a t i o n a b i l i t y a st ot h el i n g u i s t i cd i m e n s i o n ，l i nd i dh i sb e s tt ok e e pt h eo r i g i n a l f o r m a st oc u l t u r a ld i m e n s i o n ，l i ny u t a n g ，w i t hh i sg r e a tb i l i n g u a la n db i c u l t u r a l p r o f i c i e n c y , c h o s et oe m p l o yb o t hd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n a th i sw i l l t h r o u g hd o m e s t i c a t i o n ，l i na d o p t e dat r a n s p a r e n t ，f l u e n ts t y l et om i n i m i z et h e s t r a n g e n e s so ft h es o u r c et e x tf o rt lr e a d e r s a tt h es a m et i m e ，h ea l s ou s e d f o r e i g n i z a t i o ns t r a t e g yn o wa n dt h e nt os a t i s f yt h ec u r i o u st lr e a d e r s e x p e c t a t i o n s f o rd i s t i n c tf o r e i g nc u l t u r a lf e a t u r e si nt h ev e r s i o n t h et r a n s l a t o r sc u l t u r a li d e n t i t y i n v o l v e ss e l fi d e n t i f i c a t i o na n dt h ei d e n t i f i c a t i o no fo t h e rs o c i a lg r o u p s f o rt h e c o n s t r u c t i o no f c u l t u r a li d e n t i t y , i th o l d st r u et ot h et r a n s l a t o r c h a p t e r4d i s c u s s e sl i n sc u l t u r a lm i s i n t e r p r e t a t i o ni ns c f l t ow h o l l yc o n s t r u c t h i sc u l t u r a l i d e n t i t yw i t ho p e n m i n da n de x t r o v e r t e df e a t u r e s c u l t u r a li d e n t i t y i s i n t e r i o re s s e n c ea n dr e f l e c t i o no fc u l t u r e l i ny n t a n g sc u l t u r a li d e n t i t yi sm a i n l y c o n s t r u c t e do nt h er o a do f t h ei n t e g r a t i o no f t h eo c c i d e n t a la n do r i e n t a lc u l t u r e s a tl a s tt h ea u t h o rp r e s e n t st h ec o n c l u s i o nf o rt h ew h o l ep a p e r s o m ei s s u e st ob e s o l v e di nf u r t h e rr e s e a r c ha n ds u g g e s t i o n so fl i ny u t a n g st r a n s l a t i o ns t u d i e sa r ea l s o d e c l a r e d k e yw o r d s ：t r a n s l a t o r ；c u l t u r a li d e n t i t y ；l i ny u t a n g ；s xc h a p t e r so f af l o a t i n gz i f e ； h y b r i d ；a s y m m e t r y ；o t h e r a c k n o w l e d g e m e n t s p i r s t a n df o 。e m o s tia n l g r e a t l yi n d e b t e dt op r o f e s s o rf e ix i a o p i n g ，m y 8 u p e r r ，w h o h a sg i v e nm ei n v a l u a b l e s u g g e s t i o n s ，r i g o r o u sd i r e c t i o n sa n j p c r s l s t e me n c o u r a g e m e n t sa l lt h et i m e h i si n s i g h t 如la n dc o n s t r u c t i v ec r i t i c i s mo f m v 。e a r 1 i e r d r a f t sh a sa m a j o ri m p a c to nt h ef o r m a to f t h ec u r r e n tt h e s i s f u r t h e m o r e ，p 矗 ? e i sp a i n s t a k i n g e f f o r t si np r o o f r e a d i n ga n dr e v i s i n gt h e m a n u s c r i p th a v ec o n t n j u t e d 1 m m e n s e l yt ot h ec o m p l e t i o no f t h ep r e s e n tt h e s i s m yh e a r t yt h a n k sw i t h o u te x c e p t i o na r eg i v e nt oa l lt h et e a c h e r sw h o h a v et a u g h t m 8i nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n to fg u i z h o uu n i v e r s i t y w i t h o u tt h e i r e i l l i 曲t e l l i n g l e c t u r e so nl i n g u i s t i c s ，l i t e r a t u r et h e o r ya n dt r a n s l a t i o n ，ic o u l dn e v e r b f a b l et ； c o n d u c tm yo w ns t u d i e si nt h i st h e s i s 1w o u l da l s ol i k et oe x t e n dm yh e a r t f e l tt h a n k s t oa nt h o s ew h oo f f e r e dm e g e n e r o u sh e l pa n ds u g g e s t i o n s ，a n dh a v ee n c o u r a g e dm ef o rt h e i ra i di nm ys t u d v a n d t h r o u g h o u tm yp a p e rw r i t i n g 1w i l la l s oe x p r e s sm yg r a t i t u d et oa u t h o r sl i s t e di nt h eb i b l i o g r a p h y w i t h o u t t h e i rk n o w l e d g ea n di n s p i r a t i o n ，t h et h e s i sw o u l dn e v e rh a v ea p p e a r e di n i t sp r e s e n t l a s tb u tn o tl e a s t ，io w ea s p e c i a ld e b tt om yb e l o v e dw i f ea n ds i x - y e a r _ 0 l ds o n f o rt h e i rl o v ea n ds u p p o r t ，a n dp u t t i n g u pw i t hm es p e n d i n gl e s st i m ei nr e l a x i n gw i t h t t l e m c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1l i t e r a t u r er e v i e w t ot a l ka b o u t0 1 2 1 i d e n t i t y , w ew i l lt r yt oa n s w e rt h eq u e s t i o n s ：w h oa r r li ? h o w d oid i s t i n g u i s hm y s e l ff r o mo t h e r s ? w eh a v ed i f f e r e n tk i n d so fi d e n t i t y ：n a t i o n a l i d e n t i t y , s o c i a li d e n t i t y , c u l t u r a li d e n t i t y , r a c i a li d e n t i t y , c l a s si d e n t i t y , f a m i l yi d e n t i t y , g e n d e ri d e n t i t y , s e x u a li d e n t i t y , e t c a l lt h e s ei d e n t i t i e sf o r m e db e y o n do u rc o n t r o l ( a t l e a s tp a r t l y ) g e n e r a l l ys p e a k i n g ，o nt h eb a s i so ft h ep e r s o n sr o l ei nt h ew h o l e s o c i a l c u l t u r a ls y s t e ma n dh i sr e l a t i o nt oo t h e r s ，i d e n t i t yc a l lb ed i v i d e di n t of o u r c a t e g o r i e s ：i n d i v i d u a li d e n t i t y , c o l l e c t i v i s ti d e n t i t y , s e l f - i d e n t i t ya n ds o c i a li d e n t i t y ( t a os i a j u n ，2 0 0 4 ：3 7 ) t h ei s s u eo fc u l t u r a li d e n t i t yh a sb e e ni ne x i s t e n c es i n c et h eh u m a n b e i n g so nt h e e a r t hs t a r t e dt ol i v ei ng r o u p sw i t ht h eu n i to ff a m i l y , c l a n ，t r i b e ，p o l i s ，k i n g d o m ， e m p i r eo rp u b l i cs t a t e a sa ni s s u ef o rr e s e a r c h ，i tm a yd a t eb a c kt ot h e19 血c e n t u r y c o l o n i a lp e r i o d e u r o p e a nc o l o n i a lc o n q u e s tl a u n c h e das e r i e so fs o c i o - c u l t u r a l q u e s t i o n st ot h es u z e r a i n s h e n c e ，e u r o p e a na n t h r o p o l o g i s t s ，e t h n o l o g i s t s ，s o c i o l o g i s t s a r ed e t e r m i n e dt ob ee n g a g e di no b s e r v i n gt h es o c a l l e d “b a c k w a r d ”c o l o n i z e d n a t i o n si no r d e rt h a ts o m ep r o p o s a l sc o u l db ep u tf o r w a r df o rt h ep o l i t i c i a n sm a k i n g t h ep o l i c e so fc o l o n y i ti sj u s ti nt h ec o u r s eo fr e s e a r c h i n g “o t h e r n a t i o n a lc u l t u r e s t h a tt l l e yf o u n do n ei n h e r e n tn a t i o nc u l t u r a lu n i t ya n dc u l t u r a li d e n t i t y , a sw e l la st h e d i s c r e p a n c i e sb e t w e e nd i f f e r e n tn a t i o n s i nt h ef i r s th a l f o f t h e2 0 mc e n t u r y , a l o n gw i t h t h ed e v e l o p m e n to fi n f a n t i l ep s y c h o l o g ya n ds o c i a lp s y c h o l o g ya n dt h ed i s s e m i n a t i o n o ft h ef r e u d i a np s y c h o a n a l y s i s ，t h ef o r m a t i o na n dd e v e l o p m e n to fi n d i v i d u a lc u l t u r a l i d e n t i t ya c q u i r e dt h e o r e t i c a ls u p p o r ta n dp r a c t i c a lv e r i f i c a t i o n i nt h ep r o c e s so f r e s e a r c h i n gt h e “b a c k w a r d ”n a t i o n a l c u l t u r e so u t s i d et h ew e s t e r nc i v i l i z a t i o n , e u r o p e a na n t h r o p o l o g i s t s ，e t h n o l o g i s t sa n ds o c i o l o g i s t sf i n dt h a tt h e r ee x i s t sc u l t u r a l i d e n t i t yw i t h i nt h eu n i f i c a t i o no fo n en a t i o na n dt h a tt h e r ea r ed i f f e r e n c e si nc u l t u r a l i d e n t i t yb e t w e e nn a t i o n s i nt h em e a n t i m e ，t h ea m e r i c a ns c h o l a r sg e tt of i xt h e i re y e s u p o na m e r i c a ns o c i e t yi t s e l f , s t a r tt ob ec o n c e m c dw i t hs u c hi s s u e sa st h ec o r n n l o n a m e r i c a nc h a r a c t e r si nb e h a v i o u r , d i f f e r e n c ea n dc o n f l i c tb e t w e e nd i a s p o r i cc u l t u r a l i d e n t i t i e sa n dt h e i rt r a n s f o r m a t i o n so fi d e n t i t i e s ，a n dd i a s p o r ac u l t u r a la s s i m i l a t i o nb y m a i n s 仃e 蜘c u l t u r eo f a m 蒯c a w h e ni tc o m e st oc u l t u r a li d e n t i t y ，c u l t u r a ls t u d i e sp a r t i c u l a r l yp a y sm o r e a t t e n t i o nt oi t n e v e r t h e l e s s ，p o s t c o l o n i a l i s ma n df e m i n i s ma l s ot a k ei ti n t ot h e i r r e s e a r c hf i e l d t h ei s s u eo fc u l t u r a li d e n t i t yi st h ef o c u so fp o s t c o l o n i a lc u l t u r a l c r i t i c i s m ，e s p e c i a l l ya f t e rw o r l dw a ri i a l o n gw i t ht h ei n t e r n a t i o n a lc h a n g ei nt h e 19 8 0 s ，r e s e a r c h e si n t oc u l t u r a li d e n t i t yd e v e l o pf r o mt h e o r yt op r a c t i c ea n db e g i nt o s o l v et h ei n t e r c u l t u r a li s s u e sb e t w e e nt h ee n c o u n t e r i n go ft w oc u l t u r e s s h e r r ys i m o n ( 1 9 9 6 ) d i s c u s s e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r a li d e n t i t ya n dt h ep o l i t i c so f t r a n s m i s s i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fg e n d e rl a w r e n c ev e n u t i ，ar e p r e s e n t a t i v eo ft h e t r a n s l a t o r - o r i e n t e ds c h o o l ，w r o t ea ne s s a yo f “t r a n s l a t i o na n dt h ef o r m a t i o no f c u l t u r a li d e n t i t y ”i n19 9 5 ，w h i c he x p l o r e sh o wt r a n s l a t i o ni n f l u e n c e st h ei n d i g e n o u s i m a g eo ff o r e i g n c u l t u r ei ni n d i g e n o u sc u l t u r e h ep o i n t so u tt h a tt r a n s l a t i o ni s c o n s t r u c t i n gt h er e p r e s e n t a t i o no f e x o t i cc u l t u r ew i t hg r e a tf o r c ea n ds e tf o ras p e c i f i c c u l t u r a lg r o u p t r a n s l a t i o ns t u d i e si sa ne x a m p l ep a re x c e l l e n c eo faf i e l dw h i c hc a nb r i n g t o g e t h e ra p p r o a c b g sf r o maw i d er a n g eo fl a n g u a g ea n dc u l t u r a ls t u d i e s ，m o d i f y i n g t h e mf o ri t so w nu s ea n dd e v e l o p i n gn e wm o d e l ss p e c i f i ct oi t so w nr e q u i r e m e n t ( m u n d a y , 2 0 0 1 ：1 8 2 ) t h e r ei s as e n s ei nw h i c he m e r g i n gd i s c i p l i n e ss u c ha s t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n di n t e r c u l t u r a ls t u d i e se x p e r i e n c ea n da r es h a p e db yp r o c e s s e s a n dd i s c o u r s e sa k i nt ot h o s eo f p o l i t i c a lm o v e m e n t s t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，f o re x a m p l e ， h a sd e v e l o p e di t so w nr e p e r t o i r eo fa c t i v i t i e sa n dc o n c r e t es t r u c t u r e s ：s u m m e rs c h o o l s ， r e s e a r c hc e n t e r s ，c o r p o r a ，a s s o c i a t i o n so fv a r i o u sk i n d s ，o n l i n ej o u r n a l s ，d a t a b a s e so f t r a n s l a t o r s ，e n c y c l o p e d i a s ，b i b l i o g r a p h i e s ，a b s t r a c t i n gs e r v i c e s ，e r e i th a s a l s o d e v e l o p e di t so w nd i s c o u r s e s ，w h i c ho f t e ns u r v i v et h ed e c l i n eo fs p e c i f i cp a r a d i g m s a n dr e s e a r c hg r o u p sa n db e c o m ea s s i m i l a t e di n t oo t h e rp a r a d i g m sa n do t h e rr e s e a r c h c e n t e r s t h e s ed i s c o u r s e sa r ea t1 e a s ti nt h ef i r s ti n s t a n c e “b o r r o w e d ”f r o mo t h e r m o v e m e n t s ，o t h e rd i s c i p l i n e sa n ds u b d i s c i p l i n e s a tt h et i m et h e yb e c o m ea d o p t e d a n dp r o m o t e da c t i v e l yi nt r a n s l a t i o na n di n t e r c u l t u r a ls t u d i e s ，t h ed i s c i p l i n e sa n d 2 s u b - d i s c i p l i n e si nq u e s t i o nm a yh a v ea l r e a d yd e c l i n e do rd e v e l o p e di nv e r yd i f f e r e n t d i r e c t i o n s t h e r ew a sat i m ew h e nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa s p r a c t i s e d i nt h ed o m i n a n t i n t e l l e c t u a lc e n t e r si nt h ew e s tf o c u s e di t sa t t e n t i o no ni n t e r l i n g u a lt r a n s l a t i o no f c a n o n i c a lw r i t t e nt e x t s t o d a yt h eh o r i z o ni sm u c hw i d e r i te n c o m p a s s e sp o p u l a r c u l t u r e ，m u l t i m e d i at e x t s ，l o c a l i z a t i o na n ds i g nl a n g u a g ea sw e l la st h ed i v e r s e t r a n s l m i o na n di n t e r p r e t i n gt r a d i t i o n sa c r o s st h eg l o b e t h e s ed e v e l o p m e n t sa r eb o u n d t oa f f e c tw h a t e v e rf r a g i l ei d e n t i t y t r a n s l a t i o ns t u d i e sm a yc l a i m ，w h e t h e ra sa l l a n c i l l a r yd i s c i p l i n eo ra sar e s e a r c hp r o g r a m h e r ew ew i l lf o c u so nc u l t u r a li d e n t i t y f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f t h et r a n s l a t o r i nc h i n at o d a y , t h e r ea r es e v e r a le s s a y sa b o u tc u l t u r a li d e n t i t yf r o md i f f e r e n t p o i n t so fv i e ws u c ha sw a n gn i n g s “c u l t u r a li d e n t i t y i nl i t e r a r ys t u d i e s ”l i u s h u a n g s c u l t u r a li d e n t i t y a n di n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ”，z h a n gj i n g s r e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r a li d e n t i t y ”h u at i n g t i n g s c u l t u r a l i d e n t i t y a n dt r a n s l a t i o n ”a n ds of o r t h t h e r eo r eaf e wd i s c u s s i o n sf r o mt h e p e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t o r , e g ，z h a n gj i n g h u a s c u l t u r a li d e n t i t yo ft r a n s l a t o ri nt h e o l o b a l i z a t i o nc o n t e x ta n di t si m p l i c a t i o nf o rc et r a n s l a t i o n a n dy a n gs i f t z h a n g s “o nc u l t u r a li d e n t i t yo f t r a n s l a t o r 1 2a s s u m p t i o n s s a l m a nr u s h d i e , i nh i sc o l l e c t i o n si m a g i n a r yh o m e l a n d s ，m a n a g e dt oc o n n e c t t h ed i