（外国语言学及应用语言学专业论文）萌芽时期中国儿童文学之翻译——从晚清到“五四”时期.pdf

硕士学侄论文 m a s t e r s t h e s i s 内容摘要 中国萌芽时期儿童文学翻译是指晚清到“五四”时期儿童文学的翻译。目前，国 内儿童文学翻译研究这一领域鲜有人涉猎。本文旨在对萌芽时期儿童文学的翻译作 一个系统而详尽的研究，与此同时结合勒弗菲尔的操控理论及埃文佐哈尔多元系统 论中的“经典”理论分析此时期政治意识形态是如何操纵儿童文学翻译的，并寻找出 儿童文学起源于“五四”而并非晚清的原因，得出中国儿童文学始于“五四”时期的结 论。 论文首先指出儿童文学的概念及其功能，接着介绍了当前中国几童文学翻译研 究现状。随后说明这一研究的重要意义及本文的结构。 在大致介绍之后，论文作者介绍了本文中采用的理论。翻译研究派代表人物之 一a 丑d 聆k 6 w c r e 认为，影响翻译家翻译策略的主要有两个因素，即“翻译家的意识 形态和当时文学界占主导地位的诗学”。政治意识形态通过对翻译选择标准的操纵， 建构了一个翻译文学形式库。这个形式库中的作品，尽管都经过了政治意识形态的 检测，与政治意识形态不相违背，但它们的地位并不是平等的。2 0 世纪七十年代以 色列学者n a m a r e v c n z o h a r 提出了多元系统理论。该理论认为“翻译文学本身也有 层次之分在某部分翻译文学占据中心位置的同时，另一部分的翻译文学可能处 于边缘位置。”处于中心的就有可能被经典化，成为翻译文学的经典。这与勒弗菲 尔的观点有异曲同工之妙，即“系统总是制定一个衡量当今创作的诗学标准。因此， 有文学作品会上升为经典，而其它的却被拒绝。”作者认为，“经典”的文化功能即 意识形态操控目标的实现。 在详细介绍了理论及作者观点之后，作者分别对晚清及“五四”时期的儿童文学 翻译作了详尽而系统的研究。晚清这一部分分别从翻译的总体情况、儿童文学翻译 的总体特点、理论分析几方面进行研究：“五四”时期则是分别从译作分类、儿童文 学翻译的总体特点、文研会翻译的成就及理论分析等几方面进行论述。这些方面都 能够最好地体现二个时期翻译的特点。 基于上述讨论，作者分别从三个方面探讨儿童文学源于“五四”而并非晚清的原 因。作者认为，“五四”时期，产生儿童文学的社会、思想条件才完全成熟；儿童文 学作品并不等于儿童文学，晚清时期对儿童文学各种具体体裁的提倡只是为“五四” 时期儿童文学的诞生做了必不可少的文学上的准备：“五四”时期，中国风格的儿童 文学作品诞生，其标志为叶圣陶的第一个童话集稻草人的问世。 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 本文还对当代中国的儿童文学创作作了简要的研究。纯粹由作家创作的儿童文 学，在当时还处于起步阶段，数量不多，他们的创作各不相同。其中茅盾的五篇创 作童话明显地记录了中国艺术童话萌芽时期的基本风貌。 基于上述研究，作者给出了自己的观点，即中国儿童文学起源于“五四”时期。 关键词：萌芽时期；儿童文学翻译；操纵；意识形态 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s a b s t r a c t n e 锄b r y o i l i cs t a g eo f ( 、h i n e s ec h i l d r e n sl i t e r 缸y t f a i l s l a t i o nr e f e r st ot h e c h i l d r e n sm e r a r yl r a n s l a t i o nf r o mt h el a t eq 沁gd y n a s t yt ot h e “m a yf o u n h ”p e r i o d a t p r c s e n t ，m e r ca r eo n l yaf e wp c o p l ei nc h i ad o 幻gr e s e a f c hi nt h i sf i d d 1 no r d e rt of i l l t h i sg a p ，m et l l e s i st r i e st 0d oam o r cs y s t e m a t i ca i l dd e t a i l e ds t u d yo f 叫n e s ec h i l d r e n s l i t 啪r yt 姗s l a t i o ni l lt l l ee m b r y o n i cs t a g eb ya d o p t i n ga m d r cl e f e v e r e sm a n i p u l a t i o n t h e d r ya i l de v e n z o h a r s “c a i l o n ， t h c o r yt oa n a l y z eh o wp o l i t i c a li d c o l o g ym a l l i p u l a t e s c h i l d r e n sl i t e r a t i l 他i l lt 址sp h a s e ，锄da t t c j n p t st of i n df c a s o n sf o rt h e 锄e r g e n c eo f c h i n e s cc h j l 出e n sl i t c r a t u r ei nt h e “m a yf o u n l i ”p e d o d f i n a l l ym ct h e s i sc o m c st ot h e n c i u s i o n ：c h i n e s cc h i l d 陀n sl i t e r a f u r es t a f t e df b mt h e “m a yf b u r t h ，p e r i o d t ob e g i nw i f h ，t 量i et h c s i si l l t m d u c e st h cc o n c c p t 趾df i i n c t i o n so fc l l i l d r c n sl i t e 珀t i l f e ， a df c v i e w st l l cc l l f r e n ts i t u a t i o no fc h i n c s ec h i i d f e n sl i t c r a r yt 砌s l a t j o n t h e ni c a d d r e s s 鹤t h es i g n i f i 咖c eo ft h i ss t u d y 锄dt l l cs t r t l c t u r co ft l l et h e s i s a f c e r i h cb f i e fi m m d u d i 0 1 1 ，t h cp a p e rs h i f t si t sa n c n l i o nt ot h et h e 甜e sa d o p t e di n t h i st h e s i s t h ct h e o r i c sd i s c u s s e d 缸et l o s cp o s t l i i a t c db yl e f c v e r ca n de v e n z b h a l 1 觚唧c ，sk c yc l a i mi sa b o mt h ei n l 蜘砝i o nb e 咐e e np o 娟c s ，i d e o l o g y 蛐dt r 姐s l a t i o n a 锄d 如gt oi t ，“o nc v e r yl c v e lo ft h et r a 璐l a t i o np r o c e s s ，“c a i lb es h o w _ nt h a t ，i f l i n g i l i s t i cc o n s i d e n t i 蛐sc m c ri i l t 0c o n n i c tw i mo 呻s i d 啪l i o n so fa l ii d c o l o 西c a l 柚d ，0 f p o e t o l o g i c a ln a i u r e ，t l l cl a t c rt c n dt ow i l lo u t ( k f e v e r e ，1 9 9 2 ：9 ) ”f o rk 五e v e r e ，t h em o s t i m 胛吐蛆tc o n s j d c m t i o ni sn ”i d e 0 1 0 9 i c a l0 n c p 0 1 i t i c a li d c 0 1 0 9 yb u n d sar e p e n o i r eo f 岫s l a t e dl i t e m t i l r c 肿u g l lt h cm 蛐i p u l a t i o no ft r 姐s i a t i o nc f j t e r i o n a i t h o u g ht h cw o r k s i nt h j sr c p c n o i r ch a v eb e c nt e s l c db yp o l i t i c a li d c o l o g y ，t l l e i rs t a t u s e sa 他n o te q u a l e v e n - z 0 h a f ，st h e o r yi st h co n cd e v e l o p e di nt l l e1 9 7 0 s ht b el j g h to ft h i st l l e o r y ，t l l e r ci s aw o r d “1 l i e r 砌”l l a tf c f e t st 0t l i c p o s j t i o n i n ga n di n t e r a c t i o a ta 西v e nh i s t o r i c a l m 锄e n to ft l i ed i 丘b f e n ts 打a t ao ft i l ep o l y s y s t e m i ft h eh j g h e s tp o s i t i o nj so c c i l p i e db y s 鲫e 仃a n s l a t c dw o f l 【s ，t h c nt h e1 0 w e fs t r a t aa r cl i k c l yt ob eo c c i l p i c db yo t l l e rt i a i l s l a t e d w o r k s t h e 岫s l a t e d 、v o r bt h a t0 c c i l p yt h ep r i m a r yp o s i t i o nc o u l db ec a n o n i z e da n d b e 咖et l l cc a n o no ft m s l a t e dl j t e r a t u r c t l l i si ss o m e w h a ts i m j l a r 幻i 上f e v e r c sp o i n to f v i e ww h i c hi n d i c a t e st h a tt h el i e r a r ys y s t c ma l w a y se n f o r c e so r 疵st oe n f o r c e 山e m a i n s t i e a mp o e t i c so f m ep c r i o db yc o n s i d e r m gm em a i n s t r e a mp o e t i c sa st h e 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s w e i g l l i n gm e t h o do fc r e a t i o nn o w a d a y s t h e r e f o r e ，s o m el i t e r a r yw o r k sc a nb ee l e v a t e d a s “c a n o n ”，a n do t h e r sa r er e f u s e d 1 bt h ea u t l l o lt h ec u l t u r a lf i l n d j o no f “c a n o n ”i st h e r e a l i z a t j o no fi d e o l o g ym 卸i p u l a t j o na i m f d l o w i n gt h e 晰e fi n t r o d u c t j o do “h el h e 嘶e sa n dt h ea u t b o sv i 唧啊n tj sa t l i o m u 9 1 ld i s c u s s j o no fc h j n e s ec h j l d r e n sl i t e r a r yt r a i l s l a t i o nj nt l l ee m b r y o n j cs t a g e t h e d i s c l l s s i o nj sb m k e i n t om os e c 石o s o n ei sa b o u tt h el a t eq i n gd y n a s t yw h i c hi s d i v i d e di n t 0t h r c ep a n sd e a l i n gs c p m t e l yw i t hab r i e fs u r v e yo fc h i l d r c n sl i c e m r y t r a n s i a t i o n ，g e n e r a lc h 趾a c t e r i s t i c so fc h i n e s ec h i l d r e n sl i t e r a r yt r 锄s l a t i o n a l l d t h r e t 妇la n a l y s i s t h eo 她s e c t i o ni so ff o u rp a r t sa d d r e s s i n gs u c hi s s u e s 踞 c l a s s i f i c a t i o no ft l l ec h i l d r e l l sl i t c f a t u r e ，g e e r a lc h a r a c t e r i s t i c so ft l l et m s l a t c dw o r k s ， a c h i e v c m e n t so fl s a 墨t r a m s l a t i o ff o 】r e i 印c h i l d r c n sl i f e 翰t u r c 锄dt b c o r c t i c a l 柚a l y s i s a u t h c s c 船p c c t sc a n 如l l yr c n e c tt l l cf e a t i l r c so ft h ct r 柚s l a t i i nt h ec m b r y o | l i cs i a g c b 略c d0 t l l ca b o v ed i s c u 骆i o n ，t l i ea u t h o fc x p l a i n st h r e cf c a s o n sf 曲t h ec m e r g e n c c o fq i i n 髂cc h i l d r c n ，sl i t c m n 珊i nt l l e “m a yf o u n l l ”p 喇0 d f 蛔u y t l l es o c i a l 柚d i d l o g i c a lc o d d i t i o 鹏o ft i l e 啪e q 萨n c eo fc l l i l d r c n sl i t e r a t u r cw c ”m a t u r ci nt l l c “m a y f o u n h 竹p c r i o d s e c o n m y c l i i l d r e n sl i t e r a r yw o f k s 眦n o tc q u a lt oc h j l d r c n sl i t e r a t u r c t h a ti s 他a t e d 勰姐砌c p d 如tc l e m e n to fl j t e r a l m e 缸dt h ea d o v a c a t i o n “a l ll 【i n d so f c h i l d 呦sl i t c r a 眦i i lm cl a 把q i n gd y n 觞t yw 勰an c c 髂s a r yl i t c f 缸yp r e p a m t i o nf o ft b e b i n ho fc h i l d r c n ，sl i t 啪t ei nm c “m a yf 0 删l ”p c r i o d a n d6 n a l l yy cs h e 蟛( 叶圣 陶) ，sp u b h c a t i o no fh i s 丘r s tf a i r y “cs 甜e s 4 ，p c m ws y m b o l i z e st h cb i n l lo fc h i n c s e c h i i 出，sl i t 盯a t u 玛 h a d d i t i o n ，t l i et h c s i sa l s od o c sar e a r c ho ft i l ee a d yc r e a t i o fm o d e mc i l i n 鹤e 出i d r c n sl i t e f a t u f c a c c o r d i n gt ot h e 姐a l y s i s ，t l l ec l l i l d r e n sl i t e r a t i i r ep u r e l yc r c a t c db y w r i t c 瑙w 髂s m li l lj t sb e g i 肌i n gs t a g ea tt h a tt i m e t h en u m b e fo ft h ew i i t i n g sw 弱n o ts o l a 培e ，锄d t h c s c w r i t i n 肇a m o f d i 疏r e n t k i l l d s a m o n g t l l e m m a o n 盼( 茅盾) s f i v c 蹦r y t a k sb e s tr c p r e s c n t c dc h 证e s ei i t c r a r yw r i t i g sw i mc h i e 鸵c t i a r a c t e r i s t i c so fm ep e 南d b 雏e d 衄t h ea b a v er c s e 碱，t h ea u t h o r 酉v e sh 盱o w nv i e w p o i n tt l l a tc h j n c s e c h n d r e n sl i t e r a t u r es t a r t s mt h e “m a yf o u m l ，p e r i o d k e yw 砌s ：c m b r ) r o n i cs t a g c ；出l d n ，sl i t c 瑚了t r a n s i a t i 彻；m a i l i p u l a t i o ；i d c o l o g y 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名：柱瓮日期：2 0 0 6 年s 月2 6 日 学位语文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 作者签名：桂意 日期：珈b 年r 月2 e 日 导师弛：彩蛾 日期：如6 年 月2 日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程”中的 规定享受相关权益。圃亟逢塞握窑厘澄卮；旦坐生；旦= 玺；旦三生筮盔! 作者签名：桂众 日期：却b 年s 月l 日 导师微：揪导师微：职饮 日期：6 年工月2 6 日 a c k n o w l e g e m e n t s n i st h e s j sw o u l dn o th a v eb e e nc o m p l e t e dw i t h o u tm u c hg e n e m u sa s s i s t a n c c ， a l 也o u g l lt h er c s p o l l s j b i l i t yf o rj t ss h o n m i n 铲r c s t sw i 也m e a l o n e f 0 re n c o u r a g c m e n t ， s u p p o r t ， 髓d丘锄kc i i t i d s ma tv a i i o u ss t a g e so ft l l e d e v e l o p m 如to f t h et h e s i s ，i 锄d e 印l yi n d c b t e dt op r o 鹤s o rh u a ) ( i a n f a ，m ys u p e j s o r w h oh 够a 肋r d e dm ep i t h ys c i l o l a l l ya d v i c e 舢s o1w o u l dt h a l l ka l lt t l ep m f c s s o r s e s p c c i a l l yp m f e s s o ra l e nh o n g w e i ，i jy 甜a n ，o n gb i n 岛y ih o n g g 锄i l lt h cf a c l l l t y o ff o r e 枷i j n g i l i s t i c s 柚da p p l j e d 血g i l i s t i c s ，c e n 同c h i n an o m a iu n i v c 硌i t y w h o h a v eg f e a n yb e n e f i t e dm yi l l t c u e c t u a lf 删ht h r o u 曲m e i ri l l s p i r i n gl e c t u r e s i 锄口a t e f l l lt om yp a f e n t s ，w i t l l o u tw h 0 s e i l s i s 把毗a s s i s 伽c ea n dl o v et h i s f c s c a r c h 衄dm y g 船d u a t cs c l i d j e sa “a r g ci i l i g h c h a v cf o u n d e r e d 慧差篇。 1 i n t r o d u c t i o n 1 1d e 6 n i t i o na n dm n c t j o n so fc h i l d r e sl j t e r a t u r e 1 1 - 1i ) e 矗n 砌o o fc h i l d 聆n ，s e 珊t i i 弛 a o c o r d j n g t oa m e r i c 锄s c i 朋t i s tz a d e h sf u z z ys e t st h e o r y ，c h 沏f e n sl i t e f a t u r ci s c o m p a m t i v e l y a v a g l l ec o n c e p i ( 马力，2 0 0 5 ：2 5 ) l t i s v a g l l eb e c a u s es c l l o l a r s h a v e 础e d t o 啪c hac o m m o n l ya c c 印t c dd e f i l l i t i o n0 fj 1 g e n e r a l l ys p e a l 【i n 岛曲i l d r c n sl i t e r a t u r ei l l c 上l i n ah a sa l w a y sb c c nc o n s i d c r c dt ob cr e l a t e d 、v i t t lc h i l d r c j l ，se d u c a t i o n ，a l l dm o s to f t h cp e o p l cw h ow o r ki nt l l e 矗e l do fc h i l d r e n sl j t c r a t u f ea r ec h j l 出c c d u c a t o r s h lo t h c r w o r d s ，c h i l d r c n ，se d u c a t i o ni st l l e r o o to fc h i l l e s ec h i l d r c n sl i t e r a t u r e 卸di ti st h e p f c d i c t i o fc h j n e s ec h i l d r e n ，sl j t c f a r yd e v e l o p m e n t b e c a u s eo ft h cc 唧b a s i s 伽t l l e c d 峨6 0 n a lf l i i l d i 0 fc h i l d 地n ，si i t e r a t u r e ，t l l ef o l l o w i n gd c f h i j t i o fc h n d ”n s l i t 啪t l l 犯啪b ca d o p t e di nt h el h e s i s ：“o 姐s i d e r i n gf 幻ms e v e r a lp e r s p c c t i v c ss u c h 船 l i t 哪r yf u n c t i 衄锄dc d u c a t i o n a lf l l n d i o no fc h i l 由e n si i t e r a t l l r c 卸dt h cd l 黝c t 吲s t i co f c h j l d r e n ，sa g c ，w eb e l i c v et h e p 删i v e l ye x a c td e 劢i t i o no fc h j l d r c ，sl i t e m t u r e s h 砌d9 0l 妇t h i s ：c i i i l d r e n sl i t c r a t i i r ci st h el i t 啪r yw o r k se s p e c j a l l yc r c a t c df o rl 【i 出 f o rt h ep u r p 0 o fe d u c a t i n gt h c m ，卸dt h cw o r k ss h o u l db cs u i t a b l cf b rt i l e mt 0r c a d ” ( 儿童文学概论编写组，1 9 8 2 ：8 ) 1 1 2l n c h o n s0 f d m d m sl l t e n 帆 i t sw e nh d w nn l a t c h i l d r e n s 1 i t e r a t u f ea r ec r c a t e df o rc h i l d r 缸m r o u g ha n i s 缸 i m a g 懿，柚di 协f i l i l c t i o n sc 枷l o t b cu n d e f c s t i m a t e do fe d u c a t i n gt h en c x tg c n e m t i o n ( 儿 童文学概论 编写组，1 9 8 2 ：1 0 ) 1 1 l e s ef i l i l c t i 咖sa r eo fd i f f c f 锄tk i n d s ：r e c o g n i z j g f i l n c i i 咖，c d u c a t i 帆a lf i l i l c l i 嘶盐da e s 也e t i cf u n c t i o n ha d d i t i o nc h n d i sl i t e r a t u ”a l s o p e r 细幔s 跗c hl i l i l d i 嘶3 ( 任大霖：1 9 9 0 ：3 - 4 ) 弱s p e c m e da sf o l l o w s ： m 嘶a t i n g c h i l 出c n ，sc o m m u i l i s tc o n s d 叫s n e s sa n dm a 弘a n i m o u ss 跏t i m c n t ； h c l p i n gc h i l d f e na o q u i r e 鲥e n c e 饥l t i l r ea n dl i f ek n o w l e d g c 勰t 0b r o a d e nt h e i r 、r i s i o n ： d e v e l o p 证gc h i l d 他n si n l a g c r yc a p 曲n i 坶a n dl a n g i l a g ec a p a b i i i t y ； c u l t i v a t i n gc h i i d r c n sa c s t h c t i cc a p a b i l i t y 1 2c u r r e n t 獬e a r c ho fc h j l d r e n si j t e 聆r yt r a n s l a t i 咖 硕士学位论文 m a s t e r s t h e s i s t 1 1 et 瑚s l a t j o nf o rc h i l d r e ni nt h ei a t eq i n gd y n a s t ya i l dt h e “m a yf o u n h ”p e r i o d w 盐v e r yp t o s p e t o u s ；h o w e v e r ，t h i si so f t e no v c r l 0 0 k e dw h c nw et a l ka b o u tt h el i t e r a t y t f a l l s l a t i o ni nt h i sp e r j o d o n er e a s o nf o rt h i sp h e n o m e n o ni st h eb a c k w a r d n e s so ft h e t h c o r c t i c a lc o n s t n l c t j o n ，f o ro n l yaf c wp e o p l ea r ed o i n gar e s e a r c ho fc h j l d r e n si i t e r a r y t h e o r y ；a o t h e ff c a s o ni st h cr e d u c “o no fc h i l d r c n sl i t e r a r yt h e o r e t i c a ls c o p e l 1 n h j sy e a r ( 2 0 0 5 ) i sh a 璐a 试s t i 柚a n d e r s o n 旬s2 0 0 一y e 甜a 皿i v e r s a 珂 a n dp p l ea l lo v c tt h ew o i l d 哪u s i n gd i 彘r e n tw a y st oc e l e b r a t ch i sb i n h d a y ic h i l l aj sn o te x c e p l i o n 1 1 1 er e a s o nw h y c h i c s ep e o p l ea f es o 胁l i l i a rw i u la n d e r s o ni sh i sg r c a t n t 曲u t i o n st oc h i 王l e s e c h i l d r e n sl i t e r a t l l r c i l lt h ec a n y2 0 mc e n t i i r yag r o u po fs c h o l a f sc 锄eb a c kh o m ea f t e r s t u d y i n ga b i o a da n db e g a nt od 如落啪i n a t ew e s t e ml c a m i n g t h c yd i s c ( e l e dc h i l d t e n u n d c rt l l cf l a go f “l i b e r a t i n gh 啪a nb e j n g s ”a n d “l i b e 船t j n gw o m e n ”，a n dt l i e yf e c o g i i i z c d t h a tc h i l d r c nw e r ea l i n d 印c n d c n ti n d j v i d u a l sw h oh a d 崩l d i n gd e m a n d so fl i t e r a t u r c 1 1 i 钮劬m t h c l a t cq i l l g d y n 器t y t o t l l e “m a yf o u n h ”p 硎o d t l l c yg r e e t c d t l l ch j g h t i d c o fc h i l 蛔，sl i t c t a r yt i a n s l a t i o n t h em o s ta t t r a c t i v cp h e n o m o nw 弱也ch 矗n s l a t i o no f a n d e 硌o na n dg d m m s t a l 髂a n df o mt l l e no nc ：h i l l aw a l k e do nt l l em o d c r n j z a t i o nr o a d o fd i i l d r e n i i t c r a t i i r e h lo t h e fw o r d s c h i l l e s cc h i l d r e n sl i t e r a t l l 化s t a n e df r o m 仃a 1 1 s i a t i l l ga n d e r s 衄，sw o r k s 晰t hr e g a r dt oc h j l d 呦，sl i t e r a r yl 瑚s l a t i o n ，t h cp e r i o d 细m t l 博l a t e q i n g 柚d t h cc 矾y r c p b l i c a n t h c t o 也e “m a y u n ”m 0 v 锄e tc 弛b e c 0 璐i d c 砖dt h c 锄b r y o n i cs t a g eo fc h i l d 糟n ，sl i t c r a t u l e b e u s eo ft h cc x i s t e n c eo ft h i s p c d o d ，c h 如an o u 鼬e d i nt 砌s l a t j n g 趾dc r e 晌gc h i l d r e n ，sh t m t u r cl a t e fo n h 0 w c v e r ， 伽p a 陀dw i u la d u l 协l i t c r a t u 他，c h i l d r c n sl i t e r a t u 咒j sak i n do fp c r i p h c r a l 彻c i f t f 锄s l a t i o ni ss e e n 盐as 1 i b _ _ s y s t 嘲o ft h cw h o l em u l t i c u l t u l a ls y s t c m ，咖s l a t i o n f 幅e a 曲n o wj ss t i l lap e r i p h c r a ls y s t e mo ft l i ew h o l c ，t l l u st h cr e s e 村c ho fc h j l d n s u t c m f yt “i n s l a t i o ni su n d o u b t c d l y o nt h cm a g i no ft h em a i g i l i ”( 习宝丽，2 0 0 5 ：1 0 3 ) b e 啪o fl i m es t u d yo nt l l i st 叩i c ，t h ea u t h o ri sb e c o m i n gv e r yi n t c 蹦瞳e di l ll h ef i e l do f c h i l 出锄sl i t c r a f y 咖s l a 的n 托dt l m st r i e st ol o o kf o rs 咖ci n f o n n a t i o no na 4 灯 w h 锄t h ea u t h o ri n q u i r c dt h er c t r i c v a lw o r d s “c 蝴d 化n sl i t e r a t l l f e ”a n d “t 删1 s l a t i o n ”， t h e ma 他l ym ot h c s 酷d e v o t c dt ot l l es t u d yo fc h i l d r e n ，sl j t c m r yt m s l a t i o n w h i l et h e a u 血o ri n q u i r e d “c t i i l d r c n sl i t e r a t u r c ”，t l l e r ea r ca l m o s to n en 1 0 u s a n dt h e s e sd c a l i l l gw i n l 蓑于罔上。作者刘职页码与年份不详，网址为b ! 虫；丛6 d 堡靼鲤：墼迪l 班妇幽q 芝l z 嫂：h 世 2 安徒生( 1 8 0 5 一1 8 7 5 ) 丹麦1 9 世纪著名童话作家，世界文学童话创始人代表作有打火匣、拇指姑娘、 海的女儿 、丑小鸭 、卖火柴的小女孩) 等 3 中国期刊网 2 i t n e r e f o r e ，t h ea u t h o tb e l i e v e st h a tt h es t u d yo fc h i l d t e n sl i t e r a r yt r 锄s i a t i o ni so f 掣e a t r e s e a r c hv a l u e 1 3s i g n 访c a n c ea n ds t 瑚c t i l r eo ft h et h e s i s a sm e m l o n e da b o v e ，t h ee m b r y o n i c s t a g eo fc h j l d r e n ，sl i t e r a t i i f es t a r t sf 如mt h el a t e q i n ga l l d t l l e e a l l yr 印u b l i c a n t i m et o t l l e “m a yf o u n h ”p e r i o d n ep r o s p “t y c h a f a c t e r i s t i co fc h n d f e n s1 i t e r a t u r ei no l l rc o u n t r yn o w a d a y si sd o s e l yr e l a t e dt ot 1 1 a t p e r i o di nw h i c ht r a i l s l a t o r se 肋n 锄o tb en e 醇e d e d n e r e f o r ct h i st l l e s j sf o c u s e