1-38课,俄罗斯之声.doc

俄语拼读001：如何用俄语问好？今天，我们向听众朋友讲授一些很重要的东西如何正确地用俄语问好，在同俄罗斯人相识时应当说什么，同时还将学习10个俄语单词。请问俄罗斯人相互问候时，一般是怎么说的呢？瓦列里: !尤利娅: ! 您好！瓦列里: !尤利娅: ! 很好！原毅: 中文的意思是很好。那么在这里我想问一下，俄罗斯人说，您好， ，难道就没有早、日、晚之分吗？瓦列里: . 是。尤利娅: . 不是。早、日、晚说!都没错，但同时，每个时段都有专门的问候用词。瓦列里和尤利娅: .俄罗斯人早上见面又怎样问候的呢？瓦列里: !尤利娅: . ! 早上好。 中文表示是好的意思， 表示早上的意思。尤利娅: ! ! 白天好，您好。 译成中文是带有好的意思，-译成中文是白天。 中文就是白天好，一般翻译成您好。尤利娅: ! 谢谢。瓦列里: . ! 晚上好！俄罗斯人在晚上表达的一种问候， 中文是好的意思 ， 是晚上的意思。在相互问好后还应当进行自我介绍，瓦列里、尤利娅，俄语“我叫.”该怎么说？瓦列里: .尤利娅: .瓦列里: .尤利娅: . 很高兴。【对话认识的场面】：- ! 您好！- . 我的名字叫尤利娅- , . 很高兴认识您，我的名字叫瓦列里。- . 很高兴认识您。【今日语法】：! 您好！ !早上好！ !你们好！ !晚上好！ .很高兴（很高兴认识您）。【单词学习】：城市国家莫斯科北京俄罗斯 中国上课 无线电 俄语 汉语002： 俄语字母和俄语字母的拼读今天，我们开始学俄语字母和拼读。这一课很重要，因为，没有这一课就很难继续学俄语。原毅: ! 你们好！尤利娅，瓦列里: !请老师念一遍字母表：, 瓦列里和尤利娅，请开始吧。原毅: , . , 谢谢尤利娅，谢谢瓦列里。尤利娅，瓦列里: . 中文的意思是不客气。尤利娅，瓦列里: 。俄语中有33个字母。数字3，对俄罗斯人来说是一个吉利数，就跟数字7、12一样。俄罗斯的童话故事中，沙皇通常有三个儿子。在现代的俄罗斯生活中，男性通常向女性赠送用三朵花组成的一束花.这种例子数不胜数。至于重叠的数字33，也有其特殊性。但不一定是吉利的好运数字，其强调了数量。比如，为了表示众多烦心问题，俄罗斯人就说“33件倒霉事”。这当然不是说，俄语的33个字母将是我们听众不可逾越的雷池。是吗？老师。尤利娅，瓦列里: , . 中文的表示是当然的意思。听众朋友可能已注意到不是所有的俄语字母都有音标。我指的是标有28和30的字母。标有28的字母称“硬音符号”。这个字母曾经具有很重要的意义，但现在很少使用。我们可以将其暂时地搁置一边不谈。尤利娅，我说的对吗？尤利娅: -, , . 是、是，当然。标号为30的字母成为“软音符号”。其重要性在于区分软和硬的发音。俄语中，这很重要。在下一堂课上，我们将具体讲解软辅音和硬辅音。瓦列里，我们是这样的计划安排吗？尤利娅: , -, -, -, -, -,-原毅:是的，尤利娅，多谢。尤利亚在此提醒我该返回字母表中的主要字母和音标。俄罗斯字母表中有10个元音字母。瓦列里，尤利娅帮我读一下这些字母。我叫号，你们读。听众朋友，请大家跟着我们的教师重复。原毅: , , 谢谢尤利娅，谢谢瓦列里尤利娅，瓦列里: , .原毅: 刚才又说了一次大家已熟悉的 , 中文的意思是？.对，中文的意思是不客气。其它的字母属辅音字母。其中一些辅音字母对中国听众来说会有一定的困难。我首先指的是带卷舌音的“P”颤音。中国人往往将此音同字母?的发音相混。尤利娅，请您再发一次 字母“P”的音。尤利娅: -原毅尤利娅，下面请您再发一次?的音。尤利娅: , , .原毅: 以下再请您将 ?和 ?两个音交叉发声,以便使我们的听众能识辨两种音的区别。尤利娅: , , , , , .原毅: , . 谢谢，尤利娅。俄语中的另一种困难现象，就是其分清辅音和浊辅音。请听以下6对清辅音和浊辅音的对比拼读。原毅:尤利娅，下面请再示范一下清辅音和浊辅音之间的区别。听众朋友，请你们跟着尤利娅一起发音。双音词组的第一个音是浊辅音同元音的结合，如 ，第二个音是清辅音同元音的结合如。原毅：做这种练习，时间过得真快。我们有一个小要求，请大家在下一节课时别忘了带上字母表。又到同大家告别的时候了。 !再见！【单词学习】： 不客气 当然了 再见003：俄语字母的拼读在上一节课,我们认识了俄语字母表.那么这节课我们将学习拼读俄语.瓦列里: , .尤利娅: . .为了使大家方便,我把俄语字母编排了号码,所以我将先念字母号码,然后瓦列里和尤利娅按顺序念字母. , . , . 尤利娅, 瓦列里,请开始吧., . , . 谢谢,尤利娅,谢谢,瓦列里尤利娅: , .瓦列里: , .,中文就是请吧.我们首先需要那些字母呢?尤利娅: , , , , .原毅:, . 谢谢瓦列里.瓦列里: . 不客气.原毅:如果在您面前放有字母表,您一定会很容易相信,这些字母的书写一点都不困难.可以将这组字母称为国际字母组.俄语的拼读规则非常简单,正常情况下,就是将一个单词中的字母发音连接起来,就像拼图一样.我们来试一下排列单词,我将念字母标号,尤利娅和瓦列里发音.在我念完字母标号之后,我将会停顿一下,以便听众朋友自己试一下寻找字母以及发音.好的,瓦列里: 12 : , 20: , 16: , 原毅: 我们得到了单词?(谁).希望听众朋友也拼得了这个单词. 下一个单词: 12: , 16: , 20: , .原毅: ,中文是的意思.每只猫都应该有自己的名字,请注意听,我们的猫会叫什么名字: 20: , 16: , 14 : , .原毅: .我们的猫名叫 . 在这一组字母拼读的最后,我们来看一个所有语言中都发音相似的最美丽的单词, ,14: , 1 : , 14 : , 1 : , 原毅: 是的, .这个单词就不用翻译了,它代表了在世界上最亲近的人,同时在汉语中的发音也非常相似:妈妈!瓦列里: ?原毅: , 谢谢,瓦列里. 瓦列里说了? 2现在进行第2组. 第2组字母也有自己的特点,还可以把它们叫做.因为这些字母书写起来象英文或拉丁文字母一样,但拼读却完全不同.这组字母包括:3号字母, 它看起来像英语字母的?B?, 但在俄语中读为 字母 15, 在俄语中不读为?H?, 而是 对中国人来说最令人不舒服的是 18字母, 在发音上不同于英语中的,而是对中国人来说非常困难的,旁边的19号字母, 不能读为?, 而读为 ,它在俄语中从来都不发 ?的音, 21字母读为 ,这与英语中?y?的发音大不相同. 最后 23号字母, 它不象中国人所熟悉的发音, 象在谢谢一词中的发音, 而是俄语的发音: , ., 谢谢,瓦列里,谢谢,尤利娅.尤利娅,瓦列里 : .现在继续我们的字母拼读: 23: , 18: , 1 : ,14 : , 原毅: ,中文是寺庙的意思.下一个新单词: 15 :, 16 : , 19 : , .原毅: 中文的意思是鼻子.下一个单词也是身体的一部分.18 : , 21 : , 12 : , 1 : , 原毅: 的中文意思是手. 下一个单词: 12 : , 3 : , 1 , -.原毅:真是个奇怪的单词.这是瓦列里在开玩笑.这不是平常的单词,而是效仿青蛙的叫声.俄罗斯认为,青蛙就是这么叫的.瓦列里,青蛙怎么叫?瓦列里: -原毅:这很有意思,中国人认为,青蛙的叫声是呱呱.看来动物也讲外语.这组字母的拼读练习我们用一个世界上最美丽的城市之一来结尾: 14 : , 16 : , 19 : , 12 : , 3 : , 1 : , 原毅:是的, , 俄罗斯首都,一个美丽有趣的城市.但是请注意,在 14 号字母之后是16号字母,但我们读的音是 ?. 瓦列里,尤利娅, , 请念一遍.原毅: 这种发音取决于俄语的拼读规则.在俄语单词中有一个音节为重音,也就是说该音节的元音字母加重发音,比其他非重音音节中的元音发音要重,例如单词 (手),重音在第二个音节- . , , . 瓦列里,尤利娅,请念一遍.原毅:单词的重音在第一个音节 . , , .原毅:亲爱的听众朋友,您需要记住以下一个俄语单词拼读的规则:如果在音节中含有字母 而又不是重音时, 那么发 的音.很好的一个例子 .在这个单词中,重音在第二音节 . 所以非重音音节中的 发 音.对吗.尤利娅?尤利娅: , . .【单词学习】： 谁 猫 妈妈 寺庙 鼻子 手- 呱呱 莫斯科004： 俄语单词的拼读我们在上一节课我们开始拼读俄语.，那么这节课我们将继续学习拼读俄语。大家快跟小编一起来学习吧。, , 瓦列里, 尤利娅,请开始吧., . , . 谢谢瓦列里,谢谢尤利娅.上节课我们开始用字母来拼读俄语.我们是这样进行的,我念字母的编号, 瓦列里或者尤利娅读字母的发音. 使用这种方法，听众朋友可以监督我们的工作，并参与到其中.让我们来举几个例子.我念字母的编号,请听众朋友和尤利娅,瓦列里一起拼读单词. 12: , 20: , 16 : , 原毅: 我们得到了单词 (谁). 希望听众朋友也得到了相同的结果. , 下面请尤利娅朗读 14 : , 1 : ,14 : , 1 : , 原毅: 是的, 妈妈 .还有另外一个单词,指的是身体的一部分: 18: , 21:, 12 : , 1 :, 原毅: 中文的意思是手.上节课我们拼读使用了11个字母.下面请瓦列里和尤利娅朗读这些字母., , .瓦列里,尤利娅,请吧. 1 , 3 , 12- , 14 , 15 , 16 , 18 , 19 , 20 , 21 , 23 ., , , . 谢谢瓦列里,谢谢尤利娅. 亲爱的听众朋友,你们一定记得非常清楚, 的意思是完全正确,意思是”谢谢”.瓦列里和尤利娅: , .原毅: 那么您还记得 的中文意思吗. 非常正确,中文的意思是不客气.今天我们继续学习俄语的拼读.我们来学习下一组字母. 这些字母在俄语中的数量不算少,被称为摩擦音字母.瓦列里和尤利娅朗读这组字母.听众朋友,请你们看着字母表跟我们一起朗读:8 , 9 , 22 , 24 , 25 , 26 , 27 , 30 .原毅: 软音符号不属于摩擦音字母, 但我们在拼读时需要用到他们.下面就让我们来试一下,瓦列里 ,请吧.原毅: 8瓦列里 : , 1-, 18-, 12-, 16-.瓦列里: .原毅: , 中文的意思是炎热地.顺便说一下,尽管一提到俄罗斯就感觉是个很寒冷的单词,但最近几年的夏天实在是太热了. 所以如果您在7,8月份来俄罗斯,一定会想起我们这节课,擦着额头上的汗水说太热了.我想提起大家注意一点, 在这个单词的结尾是字母, 但是我们发字母的音. 上节课我们曾经讲过,在俄语中所有的音节分为重读和非重读音节.在每个单词中必定有一个重音音节. 这就是说, 这个音节中元音的发音比这个词其他音节中元音的发音要重.如果元音字母出现在非重音音节中,那么就发的音.在单词 中的重音在,而非重音 . 所以我们在读这个非重音时是读作. .下一个单词. , .18-, 16-, 9-, 1-. 尤利娅: .原毅: 中文的意思是 玫瑰花.请记住这是俄罗斯女士最喜欢的鲜花之一.所以如果您到俄罗斯家庭做客,买一束玫瑰花给女主人,她见到这些花一定会非常高兴.尤利娅: !原毅: 下一个单词. , .22-, 16-, 20-, 16-.瓦列里: .原毅: 照片.我们又遇到了非重音音节的规则.这个单词的第二个音节 是非重音音节, 所以我们念做: .原毅:.接下来一个单词， , . 24-, 1-, 18- 和 30-尤利娅: .原毅: 中文的意思是沙皇，皇帝 . 请大家注意，刚才我在念字母编号时，最后两个字母18 和 30, 我请尤利娅连在一起读。这是因为30号字母本身不发音。它在俄语中的作用就是将其前面的元音发音软化。所以这个字母叫做软音符号。25-, 1-, 19-.瓦列里:原毅: 中文的意思是小时。下一个单词,这是最常见的女孩子的名字之一. .14-, 1-, 26-, 1-.尤利娅: .原毅: .我想很多听众朋友都非常熟悉这个俄罗斯女性的名字.那么您是否知道,这是女性名字玛丽娅的昵称.如果名字叫玛丽娅,那么她的父母和朋友就会叫她.尤利娅: .原毅: 来看今天我们的最后一个单词, . 27-, 21-, 12-, 1-. 瓦列里: .原毅: 中文的意思是狗鱼狗鱼-是一种凶狠的鱼,但在俄罗斯的童话里,他却是一个善良的,正面的人物,经常帮助主。【单词学习】： 炎热 玫瑰 照片 沙皇 小时 玛莎 狗鱼005：俄语单词拼读（续）亲爱的听众朋友，在上一节课我们用俄语的19个字母与大家一起拼读单词。瓦列里，尤利娅，请帮助我们的听众朋友回忆一下这些字母。原毅,瓦列里和尤利娅: 1 , 3 , 8 , 9 , 12- , 14 , 15 , 16 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 30 .今天我们来学习其余的俄语字母并用它们来拼读单词。原毅,瓦列里和尤利娅: 2 , 4- , 5- , 6 , 7 , 10 , 11- , 13 17 , 28-,29 , 31 ,32- , 33 .原毅: , , , . 谢谢瓦列里，谢谢尤利娅.瓦列里和尤利娅: .原毅:我们来看2 号字母. 用这个字母我们可以拼读出对每个人都很重要的单词，尤其是热衷经商和贷款的人。2号字母,(瓦列里): , 1 ,15-, 12 , . 我们得到了单词, 中文的意思是银行。瓦列里，您能否告诉我们中国的听众朋友，俄罗斯最大的银行有哪些？瓦列里: , , -.原毅: , . 我们的下一个单词与的区别仅仅在于第一个字母不同。在这个新单词中的第一个字母是第17号字母尤利娅: , .原毅: 。中文的意思是朋克。 银行和 朋克的区别只有一个音，但在意思上却区别很大。 4-, 16-, 18- , 1 .- ().原毅: 中文的意思是山。听众朋友，您可能注意到了，在第一个音节中的16号字母是, 但尤利娅的发音是. 我们在上节课已经学过，如果字母在非重音音节中发的音。在单词中的重音在第2个音节上, 所以这个单词念做()。现在来看我们的新单词: 5, 16- , 14-, .原毅: ，中文的意思是楼房.这是非常好的一个单词, 楼房. 试想这样一幅惬意的画面，在楼房的周围，孩子们在玩耍。顺便说一下，要想拼读俄语单词孩子，我们还需要掌握2个字母: 6和10. , 6, (瓦列里): - 和 10,(瓦列里): -.5 , 6 , 20 , 10 . .原毅: ，中文是儿童 ，孩子的意思。需要提到的是，这两个字母6-和 10-，他们不仅仅发相应的读音，而且在他们之前的辅音会发软音。请对比一下，在单词中发硬音的和在单词中发软音的 . , .尤利娅: , , . , ,.原毅:下面我们来对比一下单词 ( 谁)中发硬音的 和单词 中发软音的 , .尤利娅: , , . , , .原毅: , 多谢尤利娅。下一个字母看起来非常特别。这是7号字母 . 她与6号字母相像，但读音却完全不同。, .瓦列里: 原毅: 如果这个字母在单词的中间，那么她总是重音所在，而且在她之前的辅音字母发软音 13 , 7 , 15-, 中文的意思是亚麻。在俄罗斯有很多漂亮的亚麻制品。在这个单词中7 号字母,(瓦列里):使13号字母发软音,(瓦列里):, . 如果7号字母位于单词的开头，那么她的发音有两个字母组成,(瓦列里): , . 例如，单词 ，中文的意思是 云杉树。让我们来读一下。, . 7 , 13- ,12- , 1 , . 顺便说一下，这也是对打算来俄罗斯的朋友提供的信息。在莫斯科和圣彼得堡最为著名的连锁饭店之一叫做 -. 现在我请我们的老师来读一下这个饭店的名称，, , .瓦列里和尤利娅: -.原毅: 听众朋友，您知道 -是什么意思吗? 俄罗斯人通常在遇到意料之外的不愉快或麻烦事时会说这句话。中国人在这种情况下通常会说真糟糕!原毅: 在俄语当中还有两个字母象7号字母 一样，在位于单词的开头时，她的发音由两个字母组成，如果位于单词的中间，她之前的辅音则发软音。这是第32号字母, (瓦列里): . 33(尤利娅:)，在这两个字母的帮助下，我们可以拼读出我们其中一个老师的名字，, .32 ,13-, 33- - .这样我们就拼读出了尤利娅老师的名字。请大家注意， 32 号字母在位于单词的开头时，她的发音由两个字母组成 (尤利娅:, ), 而33号字母 (尤利娅:) 则使辅音字母发软音，(尤利娅: ).原毅:听众朋友，我觉得如果我们只念了我们女教师的名字，而不念男教师的名字，似乎不太公平。让我们也来念一下。但是我们需要首先来认识一下第11号字母. , (尤利娅: ) .原毅: 好，现在来看一下我们男教师的名字。, : 3-, -,13- ,6- ,18-, 10-, 11 .-.原毅: 第28 号字母 , 硬音符号，我们以前曾经讲过，在现代俄语中非常少见，所以暂时先将她放一放。第 29号字母的发音 (尤利娅: ). 我们来拼读一个简短的单词，14 , 29- , . 我们得到了单词 ,中文的意思是我们。最后第31号字母, (瓦列里): .正是与这个字母开始组成非常重要的单词。31 ,20 , 16- , 。这个单词的最后一个字母16号字母是 ,但她在这个单词中是非重音，所以我们发音 .中文的意思是，这，这是。【单词学习】： 银行 朋克 山 儿童- 糟透了 云杉树006：俄语单词拼读法前四堂课我们学会了俄语字母及其发音。在认识俄语字母的同时，我们借助念俄语字词的基本规律学会了拼读单词这是一种“拼凑法”规则：将一个一个字母拼凑成单词。现在我们大家开始一起念单词。瓦列里，请选出您认为是最主要的6个俄语单词。世界（和平）, 国家, 城市, 写字间, 工作, 成就。原毅和尤利娅 : 14 , 10 , 18- , 原毅: 我们拼出世界（和平）一词。请注意，编号为14的辅音为软音（瓦列里发音：）这是因为辅音后面接下来的是元音（瓦列里发音），因此将前位的辅音变为软音。这个词还有一种解释:“所有的人，整个社会”。今天，这种含义的一词几乎不再使用，但在200年前，托尔斯泰时代带有此含义的这个词经常被使用。因此，许多研究托尔斯泰作品的学者经常就作家的著名小说“战争与和平”的含义是作为“没有战争”还是作为“战争与人类社会”来解释进行辩论。原毅和尤利娅： 19 , 20 , 18- , 1- , 15 , 1 , .原毅:在念下一个单词之前，我得向大家解释拼读俄语中辅音的重要规则。我们已经说过，俄语中的辅音分软和硬两种。辅音的另一个重要特点是：其属于清音还是浊音。清辅音和浊辅音的区别在于发音时是否带声响。许多辅音按“清音”-“浊音”组合为一对。下面我们同老师一起念一遍这些成对的字母。我还是跟原先一样读编号，而瓦列里和尤利娅按编号的字母发音。瓦列里，尤利娅，你们准备好了吗？瓦列里和尤利娅: .原毅: 请听第一对双音字母。前一个字母为浊音，后一个字母为清音：原毅，瓦列里和尤利娅: 2 - 17 , 3 -22 /;4- - 12-; / 5 - 20-; /8 - 26 ;/9 - 19 .原毅: 这样，出现了六对双音字母。在拼读俄语单词时，重要的是记住，如果最后一个字母是浊辅音的话，它就按成对的“浊-清”辅音中的清辅音发音。下面我们用一个很好的单词来举例。, .瓦列里和原毅 : 4-, 16 ,18 , 16 , 5 , .原毅: 中文是城市的意思。请注意，此词以编号为5的字母做结尾。通常其发音为（瓦列里念）。但在我们今天念的这个单词，此字母位于结尾，因此我们作为清音的（瓦列里发音： ）发音。原毅: 下面一词是从英语引进的外来词。它不仅成了俄语的单词，同时成了国际通用词。原毅和尤利娅 :16 , 22 , 10 ,19 , .原毅: 中文是写字间的意思。在莫斯科或圣彼得堡的市中心拥有，是任何一个企业家梦寐以求的愿望 。下一个词。瓦列里和原毅: 18 , 1 , 2 , 16 , 20 , 1 , .原毅: 我们拼出，译成中文为工作的意思。瓦列里，您选的六个词中还剩下一个。尤利娅，由您来读好吧。原毅和尤利娅:21 , 19- , 17 , 6 , 23 , .原毅: 我们拼读出来的是一词，其中文的意思是成绩。这个词同前一个词，即工作一词直接相关，因为每个人总在工作上努力取得成绩。我们也为学会拼读俄语花了不少时间和精力，目的在于取得成绩。希望我们同你们的工作能以俄语的 成绩一词来做评价。【单词学习】：世界（和平）国家城市写字间工作成就代词007： 人称代词瓦列里: ?原毅: . . ?瓦列里: . .瓦列里: ?原毅: . . ?瓦列里: . .原毅:听众朋友，以上大家听到的是在俄罗斯随时随地都能听到的用俄语进行的最普及的对话。 ? 中文的意思是 怎么样，好吗？瓦列里，请为我们的听众再重复一遍。瓦列里: ? ? ?原毅: 对方通常用 谢谢，好，不错来回答。瓦列里，请重复一遍。瓦列里: , .原毅:接下来是回答者向问话者进行反问： 您怎样，好吗？瓦列里: ? ? ?原毅:通常就用 , 来做回答。瓦列里: , .原毅: , .原毅:就我所遇到的，俄罗斯人通常用: 正常一词来回答 ? 那么，正常又怎么理解： 是好还是坏的意思？瓦列里: !尤利娅: !原毅:他们的意见又不统一了,不过这次两人都说对了。为什么呢? 一方面，俄罗斯凡是很有教养和刚毅的人，他们不会向对方诉苦而回答 不好。另一方面，俄罗斯人很迷信，他们怕说了 将会招来霉运。这里就用上了这个，说实话为外国人难以理解的中性词 。瓦列里: , .原毅: 我们的老师同意我说的观点，因为他说了 正确。既然是对，那么，瓦列里， ?瓦列里: .原毅: 瓦列里、尤利娅，我们已向听众教会不少单词和句子，但还有两个主要的问句他们没学到。一般俄语教课书都从这两个问句开始。尤利娅 : , ?原毅: ? 这是什么？ , 这是什么？谢谢，尤利娅。尤利娅刚刚表示的正是两个主要问句中的一个。 中文是这是什么。这里的答复很简单：: 。中文的意思这是相册。尤利娅: , ?原毅: .尤利娅: ?原毅: , .瓦列里: ?原毅: , . 哎，稍等，我们光顾着看我的老相片忘了听众。我们还是为听众重复一下我们的对话，然后我来翻译。尤利娅: 原毅: , 对不起，尤利娅，我打断一下,俄罗斯人经常会说,哎哟。这只是一种可以用来表达惊讶、紧张，甚至惊吓的惊叹语，不一定重复它。, 对不起，尤利娅。请再说一遍。尤利娅: , ?原毅: 中文的说法是这是谁 。这就是我提到的第二个主要问句。我用 这是我这句话来回答尤利娅。请大家注意，俄语中现在时形式没有“是”这一动词，其不同于用中文表达 时说的这是我 。这张照片上我才六个月，因此很难认出是我，所以尤利娅很惊奇。她说：尤利娅: ?原毅: ? 中文的意思是这是您？顺便带一句， 这一词很有意思：其既代表复数你们，也向对方表示有礼貌的称呼“您”的意思。尤利娅，,再重复一遍您刚才说的话。尤利娅: ? ? ?原毅: , , . 瓦列里也很惊奇并问我。瓦列里，.瓦列里: ?原毅: ? 中文的意思是这是你吗？ 俄语中对亲属，或是亲朋好友用的是“”。因为我同瓦列里相识已久，因此，我们相互间用的“ 你”这一词。通常，年长者向小辈用的是“”。但绝对不要对不相识的人用，这将很没礼貌 。瓦列里: ? ? ?原毅: , 是的，这是我。我们来看一看,这张照片也很有意思.尤利娅: , ?原毅: 是我父亲。瓦列里: ?原毅: 瓦列里问道: ? 中文是他是中国人？ , 是的，他是中国人。 他是记者。尤利娅: , 原毅，您也是记者吗？原毅: , 是的，我也是记者。 我也是中国人。 这是我妈妈。尤利娅: ?原毅: , .尤利娅问道： ? 中文的意思是她是中国人吗？我回答说： , .中文的意思是不，她不是中国人。请注意俄语中现在时否定式语句结构。必须在主语，例如，和作为谓语的 间加上语气词：.另举一个例子：. .尤利娅: .瓦列里: .原毅: 瓦列里和尤利娅，但对我们的听众来说，这句话用否定语气词式结构不太适合，因此，请你们 不带否定语气词地说一遍，让听众跟你们听学一遍。听众朋友，请大家还注意一下，俄语里男性称自己为, 女性称自己为 。瓦列里、尤利娅，再说一遍瓦列里: , , .尤利娅: , , .原毅: ,。我们再回过头来看相册。我说我妈妈不是中国人，但没说 她是谁。 她是俄罗斯人。瓦列里: ?原毅: , .尤利娅: ! ?原毅: , .尤利娅: 也是中国人吗？原毅: , . , . . 我们是中国人 . 妈妈不是中国人 . 她是俄罗斯人 . 因此我也会讲俄语。就像尤利亚说的 ，中文的意思是这真有意思。尤利娅: .瓦列里: .今天上的一课，主要是掌握所有形式的人称代词。我们同俄罗斯教师再讲一遍，你们可以跟着我们重复：我, -你,-他, -她,-我们,-你们,-他们【对话练习】：- 我叫李虎贝 。 我是中国人 。 我是记者 。- , ?这是什么，李虎贝？ , ?- 这是相册 。- ?这是谁？ ?- 这是我 。- ?这是您吗？ ?- , 是的，这是我 , 。- , ?这又是谁，李虎贝？ , ?- . 这是父亲。他也是记者 . - ?他也是中国人？ ?- . . . , 是的，他也是中国人。父亲和我，我们都是中国人。这是妈妈。她不是中国人，她是俄罗斯人 . . . , 。- ! , 真有意思！谢谢，李虎贝 ! , 。【单词学习】：-中国人-记者-相册我-你-他-她-我们-你们-他们008：日常问候 : , . (, ), !原毅：您好，尤利娅。晚上好，瓦列里！（在别的时间就改用您好，早上好）: , ! ?尤利娅：您好，原毅！您怎样？ : , . ?原毅： 谢谢，很好。您怎样，好吗？: , . , .尤利娅： 谢谢，一切正常。瓦列里，你好。: , . (, ), ! ?瓦列里：你好，尤利娅。晚上好，原毅！你们怎样？: .尤利娅：一切正常。 : , . ?原毅： 谢谢，很好。您怎样？: , 瓦列里：谢谢，棒极了。原毅:大家有没有注意到瓦列里用这个词向我表示问候？ 这个词经常是在关系非常好的亲朋好友和同事之间用来进行问候的。这是一种非正式的问候形式。在回答我提出的 ?您怎么样？这个问题时，瓦列里回答说: - 中文的意思是棒极了。, ? 这是什么，尤利娅？尤利娅： .原毅: 。这句话表示真有意思。上次看的是我的相册，今天尤利娅带来了自己的相册。, .尤利娅: .原毅: 中文的说法是不客气。听众朋友，下面我们就来看一下尤利娅的相册，当然，如果她不反对的话。, ?尤利娅: , .原毅: 以上听众听到的简短对话有着很大的实际意义。 这个词译成中文是可以的意思，这是一个非常有用的单词。它可以用于任何场合下。比如，当您走进咖啡馆或是餐馆发现里面坐满了人，只有一个空位，您就上前问在座的人：瓦列里: ? 可以吗？原毅