（汉语言文字学专业论文）现代汉语方所标“边”与“面”语义语用比较研究.pdf

内容提要 本文主要采用现代汉语语形、语义“表里互证”的方法，通过描写现代汉 语里作为方位标记的“边”与“面”的使用情况，考察“边”与“面”的语义 差异和语用差异。 本文的主体分为三个部分。第一部分为“名词+ 边，面”。这一部分描写了 名词与“边”或“面”结合使用的不同情况，考察了“边”与“面”基本意义 的差异。名词与“边面”的结合体现了“边”与“面”基本的义类范畴。 “边”有两种基本的义类范畴：事物的边缘部位、事物的邻近处所。“面”只 有一种基本义类范畴：事物的平面部位。第二部分为“数词+ 边面”。这部分 主要分为四种情况来讨论。第一种情况是表示部位或处所的“边”；第二种情 况是表示部位或处所的“数词+ 面”。第三种情况是表示方向的“数词+ 面”。 第四种情况是表示数量的数量词语“半边”与“数词+ 量词面”。第三部 分为“方位词+ 边面”。这一部分按不同方位分类讨论了“方位词+ 边”与“方 位诃+ 面”。的同义形式、独有形式及其同义形式的使用差异，认为“方位词+ 边”与“方位词+ 面”在语用上的差异主要体现在总体使用频率、对参照物的 选择倾向两个方面。“上下+ 边”自由度不强，只是在参照物空间维度较小的 情况下才有所使用。“上下+ 面”的自由度较强，不太受参照物空间维度大小 的限制。并以此说明“方位词+ 边”表示的范围倾向于小，体现的是窄度。“方 位词+ 面”表示的范围倾向于大，重于宽度、广度。 通过“名词+ 边面”、“数词+ i k 面”、“方位词+ 边面”的研究，本文 末尾得出结论：现代汉语里的“边”与“面”是具有各自内涵的，“边”着重 于“线”，“面”偏重于“片或平面”。与“线”联系的是长度、窄度，与“片 或平面”联系的是宽度、广度。“边”与“面”不同的内涵是导致“名词+ 边 面，、“数词+ 边面”、“方位词十边面”在语义、语用层面具有不同情况、 不同倾随或俯重的内在原因。 关键词：边面线片或平面差异 硕士学位论文 m a s l e f st h e s i s a b s t r a c t t h i st h e s i sm a i n l yd e s c r i b e st h em e a n i n g sa n du s a g eo ft h ea f f i x “b i a n a n d m i a n i nm o d e m c h i n e s e c o m p a r i n gt h eu s i n go f b i a n a n d “m i a n ”i nm o d e mc h i n e s e ，t h ea u t h o ri n t e n d st of i n do u tt h e d i f f e r e n tm e a n i n g sa n dd i f f e r e n tu s a g ef r o me a c ho t h e r t h et h e s i si n c l u d e sap r e f a c e t h r e em a i np a r t sa n dac o n c l u s i o n p a r t i np r e f a c e ，t h e a u t h o rn f l r r a t e st h e g e n e r a lu s a g eo f b i a n a n d m i a n i nm o d e mc h i n e s e ：c o m b i n ew i t ht h es u b s t a n t i v e w o r d s ； c o m b i n ew i t ht h en u m e r a lw o r d s ；c o m b i n ew i t ht h eo r i e n t a t i o na n d l o c a t i o nw o r d s i n p a r t1 , t h ea u t h o r d e s c r i b e st h em e a n i n g sa n d u s a g e o f “b i a n a n d “m i a n t h a tc o m b i n ew i t ht h es u b s t a n t i v ew o r d s t h ea u t h o r t h i n k st h a tt h e r ea l et w ob a s e m e a n i n g so f “b i a n ：e d g e o ft h e s u b s t a n t i v et h i n g s ；v i c i n i t y , t h e r ei so n em e a n i n g so f m i a n ：t h ep l a n e p a r to f ao b j e c t i np a r t2 ，t h ea u t h o rd e s c r i b e st h em e a n i n g sa n du s a g e o f b i a n a n d “m i a n t h a tc o m b i n ew i t ht h en u m e r a lw o r d s t h ea u t h o r t h i n k st h a t b i a n a n d m i a n h a sn o to n l yt h em e a n i n g so f p l a c e ”a n d l o c a t i o f f b u ta l s ot h em e a n i n g so f o r i e n t a t i o nw h e nc o m b i n e dw i t ht h e n u m e r a lw o r d s i np a r t3 ，t h ea u t h o rd e s c r i b e st h em e a n i n g sa n du s a g e o f “b i a n ”a n d “m i a n t h a tc o m b i n ew i t ht h eo r i e n t a t i o na n dl o c a t i o n w o r d s a n dt h i n k st h a tt h ed i f f e r e n c eo f “b i a n ”a n d m i a n t h a tc o m b i n e w i t ht h eo r i e n t a t i o na n dl o c a t i o nw o r d si s t h e y h a v ed i f f e r e n tu s e f r e q u e n c yi nm o d e m c h i n e s ea n dd i f f e r e n tc h o i c ei no r i e n t a t i o na n d l o c a t i o nc o m p a r i s o n o b j e c t i ； a tt h ee n do ft h et h e s i s ，t h ea u t h o rd r a w sac o n c l u s i o nt h a t “b i a n r e f l e c t s 。t h r e a ds h a p e ”m i a n r e f l e c t s “p l a n es h a p e a s s o c i a t e dw i t h t h r e a ds h a p e ”i sl e n g t ha n dn a n o w a s s o c i a t e d w i t h p l a n es h a p e ”i s b r e a d t ha n de x t e n t a sar e s u l t “b i a n a n d m i a n i nm o d e mc h i n e s e h a v ed i f f e r e n t m e a n i n g s a n dd i f f e r e n t u s a g e k e yw o r d s ：b i a n ；m i a n ；t h r e a ds h a p e ；p l a n es h a p e ；d i f f e r e n c e 引言 “边”与“面”从空间观上而言是两个不同的概念。“边”与一维空间“线” 相联系，“面”与二维空间“线”与“线”组成的“面”相联系，而“面”与 “面”组成三维空间“体”。因而几何学上把“边”定义为几何图形上夹成角 的直线或围成多边形的线段，把“面”定义为“线”与“线”组成的平面。 在现代汉语里，“边”与“面”是使用频率比较高的两个词，并且经常用 来表示方所。除了在几何学里表达“边”、“面”两个不同的概念时，“边”、“面” 要独立使用以外，如“三角形有三个边、正立方体有六个面”，一般情况下它 们要和其它词语结合使用，相当于构词成分。可以和“边”、“面”结合使用的 词语主要有三种：第一种是一部分名词。例如“桌边、桌面、海边、海面”等 等。第二种是一部分数词。例如“一边、一面、双边、四面”等等。第三种是 方位词语“上、下、左、右、前、后、里、外、东、西、南、北”等。例如“上 边、上面、左边、左面、东边、东面”等等。 以上所列举的三种词语中，绝大部分词语既可以和“边”结合使用，也可 以和“面”结合使用。名词比如“海边、海面”。数词比如“一边、一面”。方 位词比如“上边、上面”。但也有一部分词语只能与“边”结合使用或者只能 与“面”结合使用。例如名词“村”只能说“村边”不能说“村面”。数词“四” 只能说“四面八方”而不能说“四边八方”。方位词“旁”只能说“旁边”，不 能说“旁面”等等。 从语义上来看，可以和“边”、“面”同时结合使用的组合有两种情况。一 种情况是语义不一致。例如“名十边面”里的“海边”与“海面”，一个指大 海边缘或海岸，一个指大海的表面，二者的偏重意义不一样。“数词+ 边面” 里的“双边”与“双面”有时意义也不一样，比如可以说“双边协定”不能说 “双面协定”，可以说“双面球拍”不能说“双边球拍”。还有一种情况是语义 基本一鸳眈比如几乎所有的“方位词+ 边面”语义基本一致。比如“上边”也 可以诚“上面”：例如“桌子上边有盆花”也可以说“桌子上面有盆花”。 哪些词语可以和“边”与“面”同时组合使用，在语义上是致还是不一 致? 哪些词语只能与“边”结合使用或者哪些词语只能与“面”结合使用，各 自的语义是什么? “边“与“面”和同一词语的结合在语义上基本一致时，在 语用上有何差异? 描写和解释清楚了这些问题才能全面的认识“边”与“面” 的差异。本文主要分三个部分来讨论：名词+ 边面；数词十边面；方位词+ 边 面。论文的末尾有个结语。 一名词+ 边面 这里的名词指具体事物名词。“名+ 边”与“名+ 面”是两个各自独立面又 相互联系的形式。说它们各自独立是指一般情况下它们所指的概念相异，它们 各自指称事物不同的部位。更为主要的是，“名+ 边”还可以指事物外部的某 一处所，而“名+ 面”却不可以。换句话说，“名+ 边”具有广延性，“名+ 面” 具有局限性。所谓广延性是指“名+ 边”表示的方所范围可大可小，可内可外， 可确指也可不确指，有伸展回缩的余地。所谓局限性是指“名+ 面”表示的方 所范围确指，无伸展回缩的余地。以“海+ 边面”为例，当我们说“海边”时， 既可以指沿海岸的水域地带，也可以指沿海岸的陆地，还可以指海岸线。当我 们说“海面“时一般只表示大海的表面。见下图( 黑线表示海岸) ， 海边( 两条虚线所围部分) 0 海面 说它们相互联系是指它们指事物的部位时，“名+ 面”所指部位往往包含“名+ 边”所指部位。 “部位”与“处所”是“边”与“面”在现实可观世界里的两种基本的 意义，因此有必要放在前面来讨论。下面我们从“部位”与“处所”两个意义 类别来进行讨论。需要注意的是，部位也可以表示处所，但并不意味着部位就 是处所。例如“你的耳垂很大”中的“耳垂”是部位，而“你的耳垂上有个黑 痣”中的“耳垂”是部位表示处所。 2 1 1 两个图表 我们选择“人体部件”和人生活的一个基本空间“卧室”为境域，先看看 名词与“边面”组合的情况。 1 人体部件头发 豆 鼻眼嘴脸手腿脚背眼角 i边 +十 十+十 l面 + l 卧室门墙桌椅子窗床柜子被( 子)枕落地扇 l 边 + i 面 ? + + 图表二 由图表一我们可以看出。在选取的人体部件名词中，“耳、鼻、嘴、手、 腿、脚”等词语可以和“边”组合。例如：耳( 鼻、嘴) 边有个黑痣。手( 腿、 脚) 边有只蚊子。“眼”不能与“：i d 面”组合，但“眼角”却可以与“边” 组合。例如：眼角边有很多皱纹。“头发、脸、背”等不大能与“边”组合。 “脸、背”等可以和“面”组合而不能与“边”组合。例如：脸面( 同义组合) 、 胸前和背面长满了红疙瘩。“手、脚8 有时勉强可以和“面”组合。例如：手 ( 脚) 心手( 脚) 面都是肉。经观察我们发现，可以与“边”组合的名词所表 示的人体部件从形状上看一般具有线形特点或带有明显边线。例如“耳、鼻、 嘴”。可以与“面”组合的名词所表示的人体部件一般具有片状平面特点。例 如“脸、背”。既可以和“边”组合又可以和“面”组合的则既带有明显边线 又具有片状平面特点。例如“手、脚”。“背”不带有明显边线，所以不能与 “边”组合。“眼”之所以不能与“边面”组合是因为我们一般认为“眼” 为球状。而“眼角”则因为是眼线的交汇处，所以可以和“边”组合。 由图表二我们可以看出，在选取的“卧室”境域中的物体中，“门、墙、 桌、椅子、窑、床、柜子、被( 子) 、枕( 头) 、落地扇”可以和“边”组合。 例如：f 7 l l 桌椅子窗床柜子被子枕头) 边放着一只可爱的小熊。其 中“墙、桌、被( 子) 、枕( 头) ”可以与“面”组合。例如：墙( 桌被枕) 面上粘满了灰尘。“椅子、窗、柜子、落地扇”不能与“面组合。“门、床” 与“面”组合比较勉强。经观察我们同样可以发现，可以和“边”组合的词语 所表示的物体一般带有明显的边线。例如“门、墙、桌、椅子”。可以和“面” 组合的一般具有片状平面特点。例如“墙、桌、被( 子) 、枕( 头) ”。既可 以和“边”组合又可以和“面”组合的则既带有明显边线又具有片状平面特点。 例如“墙、桌”等。至于“门、椅子、窗、床、柜子”好象不大能与“面”组 合，可能是因为人们在表达的时候主要是着眼于它们的“边线”而不是着眼于 它们的“片状平面”而言的。“落地扇”因为主要是“线形”，所以只能与“边” 组合。 以上两个图表告诉我们，与“边”联系的是“线”，与“面”联系的是“片”。 “边”和“面”的偏重不同。这也反映在“边”与“面”在表示“部位”与“处 所”意义时的不同偏重上。 1 2 部位“边”与部位“面” 部位“边”指名词所指事物的边缘部位，“边”与“名”的关系是部分与 整体的关系，即“边”是“名”的部分。例如： 1 被子边儿和炕上的砖一样，都油亮油亮的。 这里的“边”指被子的边缘部位，仍然是被子的一部分。 这时，名词所指事物一般有明显的边界，或者有人为界定的边界。例如： 2 脏病使他迈不开步，只好举着面旗帜在马路边上缓缓的蹭。 3 靠沟边，一些已经长出腿的蝌蚪，直着身儿，摆动那黑而大的头。 4 二人从村长家里出来。边走边说，不知不觉走到了村边。( 靠近村子 边界的部位，此边界为人为界定) 部位“面”指名词所指事物外表较大的接触平面部位。例如： 5 一阵轻柔婉转的歌声，飘在烟火蒙蒙的湖面上。 6 我喜欢波涛汹涌的海面。 但在现实中我们说“名+ 面”时，往往指名词所指事物特定的平面部位。例如 “桌面”特指朝上的放置物品或使用的平面部位。或者名词所指事物只有一个 4 平面结构，没有其它的平面可供选择。例如“海面”、“湖面”。 “面”与“名”的关系也是部位与整体的关系。例如： 7 山上有一块巨石，石面上写着“重阳宫”三个字。 这里的“石面”是“巨石”的一个部位。 由于现实生活中的“面”部位往往都是有边界、边际的，所以，“面”部 位往往包含“边”部位，即“名+ 面”所指往往包含“名+ 边”所指。例如： 8 海面上泊着许多船，大部分泊在离岸较远的地方，少部分泊在海边。 9 桌面上摆满丁东西，有只袋子都快要从桌边掉下来了。 例 8 的“海面”兼函“海边”，例 9 的“桌面”兼函“桌边”。 另外，“面”部位范围比较明显、确定，一般指由“边”围成的整体平面。 而“边”部位范围可大可小，不是特别确定，有时指围成“面”的边线部分， 此时“边”可以重叠。有时指相对于中间部位而言的边缘部位。例如： 1 0 床边边的油漆已经剥落了。( 边线部分) 1 1 他坐到床边看起电视来。( 边缘) 1 2 你是怎么擦的桌面? 怎么只擦了桌子中间，没有擦桌边? ( 边缘) 正因为范围可大可小，所以，“名+ 边”中间有时可以插入“最”字，表 示最小边缘范围。例如： 1 3 坟地最边上是将军的坟墓。 而“名+ 面”的中间不能插入“最”字。例如： 1 4 坟地最面上是将军的坟墓。 有时，在特殊语境中，“名+ 面”是与“名+ 边”相对而言的，有可能不包 含“名+ 边”。这_ 般出现在“名+ 面”与“名+ 边”对举的情况中。例如： 1 5 假设有一只猪，处于某种古怪的动机蹲在公路边上，把尾巴伸在路 面上，让过往的汽车去压，那么听到汽车响时，必然要怀着同样忐 忑不安的心情猜想到自己的尾巴，并且安慰自己说：司机会看到它， 他不会压我的。 1 6 海边游泳的人比海亟上飞翔的海鸥还多。 如果例 1 5 里的“公路边”指的是“公路的边缘”的话，“路面”指的就是 “路的非边缘部位”。“路面”就不包含“公路边”。例 1 6 的“海边”指大 海靠边缘的部位，“海面”指离边缘较远的部位。 1 3 处所“边” “边”可以和名词结合表示处所，相当于“旁边”，意为“紧邻的地 方”。这时，“边”后可加处所标记词“上”，“边”与“名”的关系为处所 与参照物的关系。名词所指事物为处所参照物。例如： 1 7 】大树边( 上) 好乘凉。 1 8 大楼边( 上) 有个大型停车场。 1 9 黄蓉走到杨过边( 上) ，问道：“欧阳峰呢? 他在哪里? ” 以上三个例子中的“边”都是“紧邻的地方”的意思，都可以替换为“旁 边”。 由于处所“边”与“名”的关系是处所与参照物的关系，而不是部分与 整体的关系，所以名词所指的事物不一定要求为平面事物或者带有平面结构的 事物，它可以是平面的事物或带有平面结构的事物，也可以是非平面的或不带 平面结构的事物。例如： 2 0 】球场边围满了入。 2 1 只见火堆边杨过一动不动的睡着，火堆早已熄了。 例 2 0 的“球场”为平面事物，例 2 1 的“火堆”为非平面事物。 从结构上来看，“名”和“处所边的结合也比较松散，一般可以扩 展为“名的旁边”或“名的边上”的形式，并且名词可以承前或蒙后 省略，不过“边”后必须有处所标记词“上”。例如： 2 2 大楼的旁边( 边上) 有个大型停车场。 2 3 河边有座大楼，边上有个大型停车场。 与处所“边”相比，“面”不表示“旁边”或“紧邻的地方”，所以 没有处所“面”。例如以下例子不能说： e 2 4 大树面，好乘凉。 2 5 大楼面有个大型停车场。 2 6 黄蓉走到杨过面，问道：“欧阳峰呢? 他在哪里? ”$ 需要注意的是，“名+ 部位边”与“名+ 处所面”也可以表示处所。 如例 2 】、例 3 、例 4 。这时，“名+ 部位边”或“名+ 处所面”的 前面往往有处所标记词“在”、“到”、“从”等，后面往往有处所标记词 “上”。例如： 2 7 在窗帘边上绣着一只红蝴蝶。 2 8 从湖边上一会儿就飞到远处的湖面上去了。 “名+ 部位边”和“名+ 部位面”由于部位不同而表示的处所也 不同。但是它们的相似之处是都表示域内处所，即“名+ 部位边”与“名+ 处所面”所指的处所在“名词”所指事物包含的范围或所占空间内。表示 域内处所的“名+ 边”和“名+ 面”都可以换成“名”。例如： 2 9 坐在床边上= 坐在床上 e 3 0 把东西放在桌面上= 把东西放在桌上 “名+ 处所边”在表示处所时和它的相同形式“名+ 部位边”不 同的是，“名+ 处所边”表示的是域外处所，即“名+ 处所边”所指处 所在“名词”所指事物包含的范围或所占空间以外。这时“名+ 边”不能换为 “名”d 例如： 3 i 坐在床边上( 旁边) 坐在床上 3 2 把东西放在桌边的椅子上把东西放在桌上的椅子上。 所以，表示处所的时候，“名+ 边”是歧义的，它可能指域内处所，也可 能指域外处所。歧义一般可以依据上下文语境或人们的常识背景进行分解，但 有时，依据上下文或常识也会无法判断是域内处所还是域外处所。椤 i 如： 3 3 说话间，营盘镇到了，刘富站在公路边等着。 这里的“公路边”就无法判断是公路上还是公路旁。要想准确的表达是域内处 所或者是域外处所，以消除歧义，必须补足语境信息。例如： 3 4 说话间，营盘镇到了，刘富站在公路边的小酒馆门前等着。( 域外) 3 5 说话间，营盘镇到了，刘富站在公路的左边边上等着。( 域内) 当然，这得看作者在表达匕苜无如此需要和读者有无必要获得是域内还是域外 这一信息。 7 1 4 ，j 、结 名词与“边面”的结合体现了“边”与“面”基本的义类范畴。“边” 有两种基本的义类范畴：事物的边缘部位、事物的邻近处所。“面”只有一种 基本义类范畴：事物的平面部位。“边重在线，面重在片” 是造成“边缘或邻近”与“平面”的差异的内在原因。但值得注意的是，事物 的平面部位往往有边缘部位。基本义类范畴的差异会影响到其他词语和“边” 与“面”结合后意义的差异。 二数词+ 边面 数词还可以和“边”、“面”结合使用。可以和边或面结合使用的数词主要 见于“一、两、双、三、四、八、多”这几个。“数词+ 边”和“数词+ 面”有 的意义相同。例如，“一边走一边看”、“半边脸”中的“边”都可以换成“面”。 有的意义不同。例如“被子两边”、“双边协定”、“多边贸易”等词语中的“边” 不能换成“面”；“多面手”也不能说成“多边手”等等。“数词+ 边面”可以 分为二部分来谈。 2 1 方所性“数+ 边面” 方所性“数词+ 边面”可以用来表示参照事物的数处“边面”部位或数 处邻近处所，或者表示数个方向。主要包括“数词+ 部位或处所边”、“数 词+ 部面”和方向“数词+ 面”。这里的“数词”通常限于“一、两、三、 四、八等”( 可能与日常生活中事物的基本形状或东、南、西、北、东南、东 北、西南、西北八个方向有关) 。下面我们将方所性“数词+ 边”与方所性“数 词+ 面”分开来讨论，探讨其表意的异同，然后分析对其选择使用的差异。 2 1 1 数词+ 部位或处所“边” “数词+ 部位或处所边”表示参照事物的数( “一”或“一”以上) 处边 缘部位或邻近处所，名词有时省略。例如： 3 6 街道一边已经被汽车压坏了。( 部位) 3 7 街道两边，一边种着树，一边种着花。( 邻近处所) 3 8 被子四边都脱了线。( 部位) 顽士学位论文 m a s t e r 8j 1 1 珏：鼬 3 9 被子两边各放着一个枕头。( 邻近处所) 4 0 一边呆着去。( 邻近处所) 从意义上而言，“数词+ 部位或处所边”与“名+ 边”中的“边”是一 样的。例如： 4 1 路两边都压坏了，一边压塌陷了，另一边的钢筋都裸露出来了。( 边 缘部位) 4 2 眼睛想看路两边，看路边的水，路边的草，路边的花，路边的树。( 邻 近处所) “数词+ 部位或处所边”到底指参照事物的哪( 几) 处部位或邻近处 所有时并不明确。例如： 4 3 街道一边被压坏了。 4 4 在街道边的玻璃门内的一张插着玫瑰花的小桌子边，是一朵粉红 色的娇嫩的南洋玫瑰。 例 4 3 的“一边”不知道是哪一处边缘部位，侈| 1 1 4 4 的“一边也不知道是哪 一处邻近处所。 但有时可以在“数词+ 边”的前面插入方位词，确认是哪( 几) 处部位或处所 的方位。例如： 4 5 被子前后两边都脱了线。 4 6 被子左右两边各放着个枕头。 4 7 屋子东西两边都栽着树。 “数词+ 部位或处所边”在日常生活中还有许多隐喻的用法。它可以 隐喻相同或不同的利益集体，即属于某一集团的个体有共同的利益，相互支持。 数词为“一”时，隐喻相同的某一利益集体。数词非“一”时隐喻不同的利益 集体。例如： 4 8 从呼喝与兵刃想交声中，听出一边三个，一边只有一个，可是众不 敌9 囊那三个已全然落在下风。 4 9 黛二望望老刘，觉得他是站在自己边的。 5 0 双边谈判、多边会谈、三边会议 “一边”还可以表示“一样”，不过主要用于口语。例如： q 5 1 个子几乎与祥子一边儿高。 5 2 脑袋几乎与脖子一边儿粗。 2 1 2 数词+ 部位“面” “数词+ 部位面”可以用来表示名词所指事物的数( “一”或“一” 以上) 处平面部位，名词可以承前或蒙后省略。例如： 5 3 这种电路板的两面都有布线。 5 4 牌子一面刻字，另一面刻姓名，或一面刻姓名，另一面刻职位称号。 5 5 房屋四面都写上了标语。 对于面状的事物而言，其两面往往有正反之称。“边”无正反。例如： 5 6 镜子的反面是一幅美丽的风景画。 5 7 】镜子的反边是一幅美丽的风景画。 由于“边”和“面”所指部位不同，所以“数词+ 部位面”与“数词+ 部位边一所指也明显不同。请比较： 5 8 被子两边都脏了。( 从常识上而言一般指左右两处边缘) 5 9 被子两面都脏了。( 指被子的正反两面) 6 0 走进屋里，四边一看，只见角落里扔满了香烟头。( “边”强调边 缘部位) 6 1 走进屋里，四面一看，只见墙壁上粘满了灰尘。( “面”强调平面 部位) 从意义上来说，“数词+ 部位面”与“名+ 面”中的“面”是一样的。例如： 6 2 我多次讲过要保持墙面干净，结果你们还是把墙两面都弄脏了。 “数词+ 部位面”到底指名词所指事物的哪( 几) 处平面部位有时也 不明确。例如例口中的“房屋四面”既可以指房屋外面的四面，也可以指房屋 里面的四面。到底是指哪( 几) 面，可以依据语境来判断。例如： 6 3 我们绕房转了一圈，只见房屋四面都写上了标语。 6 4 我们走进屋里，只见屋子四面都被红卫兵写上了标语。 例 6 3 的“四面”指房屋外面的四面。例 6 4 的“四面”指房屋里面的四面。 和“数+ 部位或处所边”一样，有时可以在“数+ 部位面”的前面插入 方位词，确认是哪( 几) 处平面部位。例如： 1 0 6 s 】纸盒子的左右两面贴着标签，前后两面写着地址，上下两面的封口 上还盖了公章。 “数词+ 部位面”在生活中也有隐喻的用法。例如： 6 6 他这个人又有作为文人的一面。 6 7 两面三刀、两面派 6 8 世上的事并不是一面儿的。 例 6 6 的“一面”指“性格中的一个方面”。例 6 7 6 的“两面”指当面一套， 背后一套。这里的“面”不能换成“边”，不能说“两边三刀、两边派”。这 是因为“面”有正反之分，“边”无正反之分。例 6 8 的“一面儿”指“一样”， 相当于例 5 1 的“一边儿”。但二者的理据性不同，“面”注重的是“平面”， “边”注重的是“线”。“线”往往有“一分为二”的意思，所以，两者比较， 倾向于用“一边”。多者比较，倾向于用“一面”。例如： 6 9 他们两个一边儿高。 7 0 1 乌鸦都是一面儿黑的。 z 1 j3 处所“数词+ 面” “面”指事物的某一部位时，也可以表示处所( 海面上有一艘船) ，但这 时是部位性处所或域内处所。“面”一般不表示域外处所，这在“名词+ 面” 部分已经作了说明。但是，“数词+ 面”( 数词以“两、四、一”最为常见) 整 体上却可以表示域外处所。此时，句子必须有一个显在的处所参照物( 在句子 里一般出现在“数词+ 面”之前) 或隐在的处所参照物( 在句子里一般隐含或 出现在“数词+ 面”之后) 。例如： 7 1 街道两面的高楼大厦。 7 2 房屋四面种满了水杉。 7 3 四面都是水，让我怎么走路? 例 7 1 的“街道两面”指“街道两旁”。例 7 2 的“房屋四面”是指“房屋周 围”。“街道”、“房屋”是显在的处所参照物。例 7 3 中的“我”是隐在的 处所参照物。 数词为“一”时，“一面”一般对照使用表示以参照物为界的两处相对的 处所，并且第二个“一面”前有时要加“另”字或者两个“一面”前加指别词 1 1 项士学位论文 m a 踯倒s g - i f , s i s “这”或“那”以示区别。例如： 【7 4 水沟把农田一分为二，一面种着水稻，另一面种着蔬菜。 7 5 1 我在墙的这一面，你到墙的那一面去。 另外，“数词+ 面”表示的处所可以是平面域，也可以是空间域。( 严格地讲， 空间域包括平面域，这里是就两者相对而言的) 例如： 7 6 小河两面的稻田。( 平面域) 7 7 街道两面的高楼大厦。( 空间域) 我们知道，“数词+ 边”也可以表示域外处所。“数词+ 面”在表示域外处 所时与“数词+ 边”是基本一致的。例如本节所举的例子中的“数词+ 面”都可 以用“数词+ 边”来替换，替换后基本意义不变。但这并不意味着“数词+ 边” 与“数词+ 面”在表示域外处所时是毫无区别的。下面我们来看两者的差异。 同是表域外处所，“数词+ 边”所指范围倾向于长度、窄度，“数词+ 面” 所指范围倾向于宽度、广度。例如： 7 8 新干线建成后火车的噪音赶走了鸟雀，铁道两边农田的收成反而增 长了。 7 8 新干线建成后火车的噪音赶走了鸟雀，铁道两面农田的收成反而增 长了。 因为火车的噪音是赶不走离铁道太远的农田里的鸟雀的，所以句子所指的“农 田”的范围应该是指“接近并且平行于新干线的两处地带”。我们感觉例 7 8 的“两边”是比较合适的表达，而例e 7 8 中的“两面”对“农田”的限制范 围过大。 我们可以取数词“两”为例，用图示的方法来表示“数词+ 边”与“数词+ 面”的所指处所范围倾向性的差异。请看下面的图示。 ( 黑粗线表示参照物) 2 2 1 4 方向“数词+ 面” 方向“数词+ 面”可以表示数( 或一以上) 个方向。例如： 【7 9 如果一间房屋四面不见阳光，也很少通风，这种情况必不利于健康。 e 8 0 八面来风 8 1 你从前面攻，我从后面攻，我们两面夹击。 “数词+ 边”不能表示数个方向。例如不能说： 8 2 如果一问房屋四边不见阳光也很少通风，这种情况必不利于健康。$ e 8 3 八边来风木 8 4 你从前边攻，我从后边攻，我们两边夹击。木 “四面”，一般指“东、南、西、北”四个方向，其前面可以补出这四个 方位词。例如； 8 2 如果一间房屋东南西北四面不见阳光，也很少通风，这种情况必不 利于健康。 也可以指“东南、东北、西南、西北”四个方向。例如： 8 5 你从东南进，小王从西南包抄，我从东北进，小李从西北包抄，我 们四面围攻。 “八面”一般指“东、南、西、北、东南、东北、西南、西北”八个方向。 例如： 8 6 东南西北风、东南风、西南风、东北风、西北风、八面来风，不住 口的吼。 当然，方向“数词+ 面”不一定都有确指的方向，有时仅仅就是指某( 几) 个方向而已。例如： e 8 7 1 我觉得从一个方向进攻不如三面夹击效果好。 这里的“三面”就不是确指哪三个方向。 从常识上来讲，方向一般不会超过八个，因而“数”一般不会超过“八”。 但在人们采用夸张的手法来极言多个方向时，“数”可以超过“八”。最常见 的超过“八”的数词是“十”。例如： 8 8 十面埋伏 方向“数词+ 面”与处所“数词+ 面”有关联，两者经常相互混淆。但它们 1 3 各自的偏重是不同的，方向“数词+ 面”不重范围，处所“数词+ 面”重范围。 我们可以以“房屋四面”为例，用图示显示两者的差异。见下图。( 图中黑框 表示房屋) 处所“四面”( 为虚线包围之范围) ； ； v 方向“四面”( 为箭头所指) 2 2 数量词语“半边”与“数词+ 量词面” “边”一般不作量词，但是和数词“半”结合后可以作量词表示数量。例 如： 8 9 半边头发披了下来。 9 0 半边脸打得通红。 这里的数词“半”不能替换成其它的数词，即使能替换，替换后“边”也不再 是量词，而是和数词结合表示方位。例如： 9 1 两边( 的) 头发披了下来。 9 2 一边脸打得通红，另一边脸还好。 这两例的“数词+ 边”表示方位，“边”不是量词。 “边”作量词时，一般可以用有些量词如“面”、“个”等来替换，或者 说“边”与“面”、“个”等在表量功能上是一致的。例如： 9 3 半面脸打得通红。 9 4 又是一阵风，黑云滚似的已遮黑半边天。 9 5 南边的半个天响睛白日，北边的半个天乌云如墨，仿佛有什么大灾 难来临。 与“边”不同的是，“面”作为量词，不受数词的限制，即和“面”结合 1 4 的数词不限于“半”，可以是任何可能的数词。例如： 9 6 敞厅打得千疮百孔，墙也坍了一面。 9 7 他拿来两面镜子。 9 8 一楼大厅三面墙都是玻璃。 9 9 那里面放着十八面黑板。 作量词时，“边”与“面”为什么对数词的选择会有如此大的差异呢? 我 们可以从“半边”和“数词+ 面”所分别修饰的名词的特点中进行分析。数量 词语“半边”并不是可以修饰任何能计数称量的名词，它所修饰的往往是有限 的趋于固定的一些名词。并且这些名词一股具有这类特点：一般表示的是成对 对称的或一分为二看待的事物。例如“半边篮、半边屋股、半边玉、半边：生筮、 半边猹盥”中的“脸、屁股”是成对对称的事物，“天、头发、猪肉”是将之 一分为二来看待的。又如： 1 0 0 两人破墙而出，半边屋顶塌了下来。 t o h 太阳悠悠地移过山头，半边山麓埋在巨大的蓝影子里。 例【1 0 0 的“屋顶”( 平房的) 是成对对称的。例 1 0 1 的“山麓”是以山脊 为线一分为二来看待的。因此，两例都可以用数量词语“半边”。 不管是成对对称的还是以一分为二来看待的事物，其共同的特点都是“划 线”关系，即成对对称的事物以“一条线”对称，一分为二看待的事物以“一 条线”划分为二。这条“线”既可以是客观存在的也可以是存在于人们头脑中 的。这样说来，是“一条线”使名词与量词“边”联系起来了。并且“以一条 线对称”或“以一条线一分为二”的心理观念或现实存在成为人们选用数词“半” 的心理和现实依据。 而“数词+ 量词面”对它修饰的名词所表示的事物的要求是：片状平 面特点。例如：一面红旌、两面煎王、三面蕉遗等等。当然，并不是所有的具 有片状平面特点的事物都可以用“数词+ 量词面”来修饰，有些搭配是固 定的，比如“纸，具有片状平面的特点，但我们一般不说“一面纸”，而说“一 张纸”或“一页纸”。 另外，需要说明的是，“面”还可以作动量词。“边”不能作动量词。例 如： 硕士肇位论文 m a g r e 硭st i - i f 璐i s i 0 2 我们见过两面。 1 0 3 我们见过两边。丰 我们可以将之解释为“数词+ 量词+ 名词”语法化的结果。因为“面”的原义 是“脸”，“我们见过两面”即“我们见过两次面”。所以表动量的“两面” 实际上是“数词+ 量词+ 名词”形式的“两次面”脱落量词“次”造成的语法结 果。即本身表“脸”意义的名词“面”语法化为动量词“面”。 所以，本节我们可以得出结论：与量词“边”联系的是“线”，与量词“面” 联系的是“片”。 三方位词+ 边面 单音节方位词“上、下、前、后、左、右、里、外、东、南、西、北”后 都可以加“边”和“面”构成复合方位词，表示方向与位置。例如：城墙上边 长满了荒草。桌子上面摆着一盆花。东边日出西边雨。房子的东面是大操场。 方位词“中、内”不能加“边”、“面”，不能说“中边”、“内边”、“中面”、“内 面”。方位词“旁”可以加“边”形成“旁边”，但不能加“面”形成“旁面”。 单音节方位词“东、南、西、北”还可以构成复合方位词，二合的有“东南、 东北、西南、西北”，三合的有“东南+ 东南；西南+ 西南：东北+ 东北：西 北+ 西北”。二合的可以与“边”、“面”组合成“东南面、西南面”等。三 合的不能与“边、面”组合。“方位词+ 边”与“方位词+ 面”基本上是同义形 式，表示的意义与复合前的方位词表示的意义大致一样，“边”与“面”相当 于词缀。在一般情况下，表示同一方位时，“方位词+ 边”与“方位词+ 面”可 以互换，互换后意义不变。但并不是任何情况下都可以互换，有时要受语用的 制约。下面按不同方位来分类讨论“方位词+ 边”与“方位词+ 面”的同义形式、 独有形式及其同义形式的使用差异。对于方位词的引申意义，本部分不作讨论。 3 1 上下+ 边面 “上与下的主要意义是高于或低于某个参考点的位置。”( 廖秋忠 1 9 8 9 ) “上”、“下”还可以指方位参照物的外表接触面。我们可以称前一意义 1 6 为域外方位，后一意义为域内方位。“上边面”与“下边面”的意义与“上” 与“下”的意义基本一致。所不同的是，“上”、“下”属于典型的方位标记词， 参照物必须出现才有意义，而“上边面”与“下边面”既可以作为方位标记 词，依附于参照物表示方位处所，也可以在参照物不出现的情况下表示方位处 所。“上边面”与“下边面”主要有两种意义。一种意义是指参照物的上方 或参照物的下方，并且般是参照物的正上方或正下方。例如： e i 0 4 天安f q _ f _ 边面红旗飘扬，天安门下i “面人头涌动。 1 0 5 飞机上边面群星闪烁，飞机下边面灯光点点。 另一种意义是指参照物的接触面。这时，“上边面”具有泛指性，所指方位不 限于参照物朝上的那接触面，可以涵指参照物的周身表面、参照物的下部表 面，甚至可以指参照物的内部承载面。例如： 1 0 6 书桌上边面沾满了灰尘。( 书桌的上部表面) 1 0 7 台灯上边面沾满了灰尘。( 台灯的周身表面) c 1 0 8 奶牛的肚皮上边面有几处蚊虫叮咬的痕迹。( 奶牛肚皮的下部表 面) 1 0 9 公共汽车上边面挤满了入。( 公汽的内部承载面) 而“下边面”则仅限于指事物的下方外表接触面。例如下边的三例都是指“肚 皮的下部表面”。 1 1 0 奶牛的肚皮下i a 面有几处蚊虫叮咬的痕迹。 i i i 当取胆汁时，人们用苹果或者糖块引逗黑熊，趁其不注意，迅速扭 开安在它肚皮下面的螺丝帽。 1 1 2 挂在肚皮下面的蝙蝠用力闭着眼睛。 由于“上边面”同样可以指参照物的下方外表接触面，因而，我们可以用“上 边面”来替换“下边面”。例如例f l l o 、例 1 1 1 、例i n 2 都可以换成“上 i 杉面”。但这并不意味着任何情况下“上边面”都能替代“下i 杉面”，“上边 面”表达参照物的下方表面”这一意义时，往往需要语境或知识背景的支 持。例 1 1 0 、例 1 1 1 、例 1 1 2 都可以换成“上边面”，是因为我们大家都 知道动物的肚皮是朝下的，如果没有这一知识背景，就可能出现歧义或表义不 准确。例如： 硕士学位论文 m a 踟删8t h e s 硌 1 1 3 都怪你，不应该把话筒粘到床板下面，吱吱嘎嘎的什么都听不清了。 这里的“下面”指的是“床板的下方表面”，如果换成“上面”，就有可能理解 为“床板的上部表面”。因为床板是有上下两个面的。所以，在使用中，最好 用“下边面”来表示“参照物的下方表面”。 3 1 1 “上下+ 边”与“上下+ 面”的总体使用频率差异 从总体使用频率来看，“上下+ 边”远远低于“上下+ 面”，前者为弱势 形式，后者为强势形式。我们从网络上查找了某一天的新闻，其中“上边”有 4 4 2 2 5 例，“上面”有9 9 8 5 6 4 例。二者的比例约为1 ：2 2 。 3 1 2 “上下+ 边”和“上下+ 面”对参照物的选择差异 从“上下+ 边”和“上下+ 面”与方位参照物空间维度大小的关系来看， “上下+ 边”受参照物空间维度大小的限制，“上下+ 面”不受参照物空间维 度大小的限制。以“上”为代表，我们按参照物的空间维度由大到小的顺序选 取了五组参照物，在网络上进行搜索，考察参照物对“上边”与“上面”的选 择情况。如下所示： 第一组，参照物空间维度巨大：a 大海；b 天空；c 大地 a 大海上面，搜索到9 8 例。大海上边，没有搜索到一例。略举如下： 1 1 4 我会念大海上面开轮船和看月亮。 t i 5 她停留在荒凉的大海上面。她说，最美丽的事儿就是停在海上； 1 1 6 在轮渡的弦边，看着大海上